ما رو زیرِ نظر دارن
...دولت یه تکنولوژی مخفی داره
...یه دستگاه که در هر ساعتی از روز
جاسوسیِ شما رو میکنه
من اون دستگاه رو طراحی کردم تا جلوی حملات تروریستی رو بگیره،
...اما اون همه چیز رو میبینه
جرائم وحشتناکی که مردم عادی درگیر اون میشن،
دولت این افراد رو نامربوط میدونه
ولی ما نه
،توسط مقامات تحت تعقیب هستیم پنهانی کار میکنیم
،شما هیچوقت ما رو پیدا نمیکنید
ولی چه قربانی باشید چه شریک جُرم،
،اگه دستگاه شماره تون رو بده
ما پیداتون میکنیم
یه مشکلی داریم، پیرمرد
دومینیک میخواد که این شبکه ی جدید تا 48 ساعت دیگه فعال باشه
چیکار میتونم برات بکنم، بازرس؟
دنبال یه سری اطلاعات درباره ی یه گروه خلافکار، به اسم "پیمان برادری" میگردم
توسط یه آدمی به اسم دومینیک رهبری میشه
هنوز با همدیگه آشنا نشدیم
جاه طلب و باهوشه
شاید بهتر باشه از این دومینیک فاصله بگیری
معامله داره شروع میشه
ارمنی ها رسیدن
اگه یه وقت اوضاع قاراشمیش شد حواست جمع باشه،
صدای شلیک اسلحه شناسایی شد؛ فعالیت یک گروه خلافکار؛ دسته بندی؛ نـامـربـوط
تو مدرسه ای، آقای ریس؟
مدرسه واقعاً با مزاج من جور در نمیاد
شاید این مأموریت رو تو باید میومدی، پرفسور
من درگیری ها و مأموریت های مخصوص به خودم رو دارم
از جمله برگه هایی که باید تصحیح کنم...
یا برگه هایی که باید تصحیح میکردم!
باید به دانشجوهات بگی،
سگِت برگه های امتحانیشون رو خورد!
خب، شماره ی جدیدمون تو این مدرسه ست؟
یکی از اوناست، بله
تریسی بوکر"، هشت ساله"
ما شماره ی اون رو
به همراهِ برادر 14 ساله ش مالکوم" دریافت کردیم"،
ببین، موبایلت رو چک کن
ممکنه یه مشکل خونوادگی باشه
جای مادرشون رو تونستی پیدا کنی؟
"پلاک 1412، خیابون "هیزن زندان رایکرز،
متأسفانه مادرشون تو زندانه،
به جُرم داشتن اسلحه غیرقانونی
پدرشون فوت کرده و تا الان هم هنوز نتونستم
هیچ فامیلی ازشون پیدا کنم
پس اونا توی سیستم دولتی هستن
بچه های پرورشگاهی
بنظر میاد مدرسه رفتن تنها چیزِ دائمی و پایدار،
تو زندگیِ اونهاست
امروز نه
هیچ کجا اثری از تریسی نیست
شاید یکی از بچه های اون مدرسه بدونه کجاست!؟
هیشچکی دلش نمیخواد با یه پلیس تنهایی صحبت کنه،
اونم نه تو این منطقه
بامزه ست، من که توی به حرف آوردنِ
دوستای مالکوم مشکلی نداشتم!
البته، یکی از اونا شماره مو ازم میخواست
تونستی مالکوم رو پیدا کنی، خانم شاو؟
نخیر
اون امروز مدرسه نیومده
بنظر میاد باید روش های
جادوییِ خودتو رو کنی، جان
ببخشید، آم...
هیچکدوم از شماها امروز تریسی بوکر رو ندیدین؟
پلیس بازاره، بزنین بریم دخترا
وایسین...
آم...
باهاتون در ازاش بازی میکنم
لِی لِی
خودتو خسته نکنی یه وقت، پیرمرد
میخوای ما سکه بندازیم؟
خرج داره رفیق
یه خبر خوب، هارولد یه سرنخ گیر آوردم.
یه خیر بد واقعاً من پولِ بیشتری میخوام،!
باید بهت یادآوری کنم آقای ریس که پس اندازمون،
باید مدت زیادی واسمون بمونه
کجایی؟
مالکوم، هر روز صبح تریسی رو تا مدرسه میبره
دارم مسیری که هر روز میرن رو چک میکنم
اون بچه ها، جدا از همدیگه
دو تا مدرسه این سر و اون سر شهر میرن
باید از سپیده صبح از خونه بزنن بیرون
تا به موقع برسن
فکر میکنم این ماییم که خیلی دیر کردیم!
همین الان اتفاقی به یه صبحنه ی جُرم برخورد کردم
بیا امیدوار باشیم اون بچه ها اینجا نباشن
یه تیراندازی مربوط به یه گروه خلافکار بوده
،سه تا مرد بزرگسال آفریقایی-آمریکایی
و سه تا هم ارمنی، همشون مُردن
دو تا مرد هم در اثر گلوله زخمی شدن
ببخشید...
شما دارین به مدارک ما دست میزنین
بازرس رایلی، دایره جنایی
"مأمور "لنوکس دایره مبارزه با مواد مخدر،
"اینم همکارمه، "تامسِن
اینجا دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟
معمولاً، باید بگم که میتونین توی گزارشمون بخونین
ولی از اونجایی که خیلی محترمانه پرسیدین دلم میخواد براتون توضیح بدم،
تحت تأثیر قرار میگیری، رایلی
من میرم اینو خبر بدم
نه رنگِ خاصی، نه یه نشونِ خاصی،
و کارت شناسایی هم ندارن
"گروه "پیمان برادری
پس در موردشون شنیدی
بنظر میاد داشتن یه معامله ی مواد با ارمنی ها انجام میدادن
بنظر میاد تنها چیزی که معامله کردن گلوله بوده،!
چی درست پیش نرفته؟
شنیدم که رهبر پیمان برادری،
یه معامله ی خیلی خوب رو جور کرده
شاید ارمنی ها از روش های مذاکراتیِ اون خوششون نمیومده
دومینیک
دایره مبارزه با مواد مخدر، الان ماه هاست که اونو زیرنظر داره
هیچی پیدا نکردیم. شما چی؟
نه
دومینیک آدم باهوشیه
اون میذاره که افرادش معاملات مواد رو انجام بدن
خطراتش رو هم متحمل بشن
اون یکی کیه که زنده مونده؟
ارمنیه
شک دارم بتونه شب رو دووم بیاره
یه آدم هیکلی هم هست که تیر خورده
یکی از آدمای دومینیک ـه
متأسفانه، اونم حرف نمیزنه
فکر کنم پیمان برادری اونو بخاطر اینکه خوب حرف میزنه
استخدام نکرده!
یه معما داریم اینجا، رایلی
دو تا وسیله ی نقلیه با چهارتا صندلی داریم،
و هشت تا هم تبهکار،
و همینطور یه کیسه ی گُنده هروئین
تنها چیزی که نیست پول این هروئین هاست،
دقیقاً
کل این ساختمون و ماشین ها رو زیر و رو کردیم، نیست
خُب کی پولا رو برده؟
با توجه به قیمتی که الان هروئین رو تو خیابونا میفروشن،
من میگم این یه سؤالِ نیم میلیون دلاریه
شرط میبندم هرکی که هست تا غروب آفتاب بیشتر نمتونه در بره،
مأمور لنوکس یه چیزی هست که باید ببینید،
بازرس، یه مشکلی داریم
من تونستم بچه های بوکر رو از طریق
کارت های متروی دولتی شون، ردیابی کنم
اونا از ایستگاه خیابان پنجم بیرون اومدن
خیابان پنجم
منظورت این نیست که اون بچه ها
مدرسه رو پیچوندن که برن خرید کنن!؟
بامزه ست که به این اشاره کردی
اونا دارن لباس های جدید میخرن
بنظر میاد که اون بچه ها پولِ ابن
معامله ی مواد رو دزدیدن!
فکر میکنی بتونی قبل از اینکه کسی دخالت کنه تو بگیریشون؟،
نهایت تلاشمو میکنم
من باید برم دستشویی
نمیتونی نگه داری خودتو؟
وایسا
مالکوم؟ تریسی؟
بچه ها رو تونستی بگیری، پرفسور؟
گُمشون کردم
امیدوارم فقط دوباره بشه پیداشون کرد
اون بچه ها ثابت کردن، بیشتر از اون چیزی که انتظار داشتیم، عقلشون میرسه
ولی کار عجیب غریبشون یه مقدار آدمو غافلگیر میکنه
تو این شرایط، خیلی طول نمیکشه
که پیمان برادری، بتونه اونا رو پیدا کنه
ارمنی ها رو نگفتی البته
شاید باید روی کمک دایره ی مبارزه با مواد مخدر حساب کنی
من درباره ی مالکوم و تریسی با مأمور لنوکس حرف زدم،
الان چندتا تیم دارن دنبال اون بچه ها میگردن
حتی از فکر اینکه اگه اون گروه اون بچه ها رو،
زودتر از ما پیدا کنن چی میشه اذیت میشم،
پس بیا یه حرکت قاطع درباره ی اون جنایتکارها انجام بدیم
اول ما جلوی اونها رو بگیریم
دقیقاً چی تو ذهنته؟
یه کارِ کوچولو واسه شاو دارم
البته نیاز به یه مقدار از تجربیات پزشکیش داره!
و فکر میکنم که الان دیگه وقتشه با یه دوست قدیمی ملاقات کنی
سلام، هارولد
باید اعتراف کنم، دلم واسه بازی شطرنجمون تنگ شده
خودتو کجا قایم کرده بودی؟
فکر میکنم میشه حدس زد که برگشتم به دانشگاه
تصور میکنم تو توی دانشگاه، خیلی راحت تری
ولی با اینجال، بازم اینجایی
خواهش میکنم، من درباره ی پول گُمشده ی اون معامله مواد میدونم
همینطور اون دزدهای کوچولویی که اونو دزدیدن
جان داره سعی میکنه اون بچه ها رو نجات بده،
ولی به زمان نیاز داره
و تو میخوای که من دوباره نقش واسطه رو بازی کنم؟
مدیونت میشیم
الانم مدیونم هستین
من میتونم ارمنی ها رو کنترل کنم
ولی با گروه پیمان برادری، خودتون باید روبرو بشین
بنظر میومد جان فکر میکنه که تو سعی کردی
با رهبرشون تماس بگیری
دومینیک، دیگه ثابت کرده که همیشه فراریه
شاید حتی از تو هم بیشتر فراریه، هارولد
من فقط یه آدم معمولی ام که توی مترو نشسته
یه استادِ متواضع؟
من خودم یه بار این نقش رو بازی کردم
جان هم الان یه بازرسه
خیلی کنجکاوم بدونم، چرا یهویی تمام شغلاتون عوض شد؟
یه چیزی عوض شده
یه چیز اساسی
و اصلاً اشاره ای نمیکنم
به اینکه چطوری تو و دوستات، دارین عمل میکنین
فکر میکنم تو میدونی چه اتفاقی داره می افته
و فکر میکنم اینقدر بهم مدیون هستی که حقیقت رو بهم بگی
ممکنه الان اوضاع عوض شده باشه،
ولی هر جفتمون هنوزم تو تاریکی هستیم
"ایستگاه، "وال استریت
"ایستگاه بعدی، "خیابان فالتون
لطفاً مانع بسته شدن درب های قطار نشوید
تو ما رو واسه یه پرونده ی جنایی هفت قسمتی، داوطلب اعلام کردی؟
هفت قسمتی، هفت تا بخش!؟
تو خودت گفتی باید این شغل رو جدی بگیرم
همکاری جدی بکنم، یادته؟
آره، پس میتونی تو کارای اداری این پرونده، همکاری جدی بکنی
ادبت کجا رفته؟
نمی بینی مأمور لنوکس اونجا منتظر منه؟،
فقط اون نیست که دنبالت میگرده
دوستت، لینک؟
فرمانده ی گروه پیمان برادری که دستگیر کردی...
ده دقیقه پیش آزاد شده
پیمان برادری یه پسر زیرِ سن قانونی ولگرد رو پیدا کردن،
که کارای اونو گردن بگیره
اون بچه هم همه چیو اعتراف کرده
لینک هم با اتهام تخطی از قانون داره صاف صاف میگرده،
"معاون مُجرم، بعد از وقوع جُرم" معاون جُرم، به کسی گفته می شود که بطور مستقیم در ) انجام جُرم دست نداشته و از طریق ترغیب، تحریک و ( در ارتکاب به جُرم دخالت داشته است...
بعداً به اونم رسیدگی میکنم
اگه اون اول بیاد سراغ تو، دیگه نمیتونی
یه دقیقه وقت دارین، بازرس؟
اعتماد کردن چیز بامزه ایه، رایلی
من یه ذره درباره ت تحقیق کردم
از قبل از رفتنت توی دایره مواد مخدر، چیز زیادی پیدا نکردم
میدونی، به نظر من تو خیلی شبیه بازرس های دایره جنایی نیستی
خب، شاید چونکه خیلی دقیق نگاه نمیکنی
عجیبه، اونم با توجه به شخصی با تجربیات شما
شما از "آناپلیس" فارغ التحصیل شدین بالاترین نُمره تو دوره ی خودتون بودین،
توی دو تا مأموریت با امتیاز بالا،،
قبل از اینکه به اداره مبارزه با مواد مخدر بیاین واسه نیروی دریایی آمریکا فعالیت کردین،
آره، منم درباره تون یه کوچولو تحقیق کردم
خب، میخواین همینجوری اونجا وایسین و منو بازجویی کنین؟
یا اینکه میخواین باهم درباره ی این پرونده حرف بزنیم؟
تو این پیمان برادری رو چقدر میشناسی؟
یکی از سربازهاشون رو دستگیر کردم
پس میدونی که شبکه شون به شدت فراگیره
اونا اصلاً به یه منطقه اعتقاد ندارن،
اونا تو هر کوچه و خیابونی یه خبرچین دارن،
و متأسفانه باید بگم،
همینطور توی هر سازمان قانونیِ آمریکا
دایره مبارزه با مواد مخدر، معتقده که یه جاسوس توی سازمان ما هست
یه نفر که واسه دومینیک کار میکنه
- هیچ نظری نداری کیه؟ - نه
صادقانه بگم، رئیسم من و همکارم رو
گذاشته که همکارامون رو زیرِنظر داشته باشیم
و هنوزم داری بهم اعتماد میکنی
همونطور که گفتم اعتماد کردن چیز بامزه ایه،
یه حسی بهم میگه تو فرق میکنی
اهمیت میدی
و از اونجایی که تو سرنخِ خودت رو از اون بچه ها با من درمیون گذاشتی...
این امروز صبح ضبط شده
کدوم بچه ای میاد نیم میلیون دلار بدزده،
و اولین کاری هم که میکنه اینه که بره لباسای جدید بخره؟
شاید با اون لباسا دارن جایی میرن
چیز دیگه ای هم خریدن؟
با پول نقد یه تلفن هم خریدن
میتونی ردیابیش کنی؟
فقط لازمه که شماره سریالش رو داشته باشم
قبلاً مجوز گرفتنش رو فرستادنش
یکی دو ساعت طول میکشه
متأسفانه ممکنه یکی دو ساعت وقت نداشته باشیم، آقای ریس
پس خوبه که یه نفر رو میشناسیم
که میتونی تلفن اون بچه ها رو هک بکنه!
البته، الان اوضاع در مقایسه با قبل خیلی سخت تر شده
قبلاً اینکار رو با سرویس دهنده های موبایل انجام میدادم
ولی اون توانایی رو، بهمراه اون کتابخونه از دست دادم
باید از نو شروع کنم
خب، پس باید امیدوار باشیم شاو شانس بهتری داشته باشه
اِهِم
رسیدیم بیمارستان؟
برنامه عوض شده
"نمیریم بیمارستان "جنرال
چی؟
اونجا، خیلی هم خوب مراقبت نمیکنن
تو از تیم پزشکی اورژانس نیستی
پلیسی؟
اسم داری، قُلدرخان؟
بچه ها، "مینی" صدام میکنن
چون گُنده ام
خیلی خب، گُنده بک
میخوام به دوستت، لینک، زنگ بزنی،
جاشو پیدا کنی
آدمایی مثل تو، توی کاری که میکنین...
وقتی یه قاتل رو ببینین، میشناسین دیگه، درسته؟
زود باش
الو؟ این شماره رو از کجا آوردین؟
سلام لینک، منم مینی
مینی؟
خبر رسیده با ارمنی ها به مشکل خوردی
چیزی نبود که نشه حل اش کرد
کجایی؟
"بچه ها میان تقاطع خیابون "برادوِی" و "رید
ده دقیقه دیگه اونجان
خیلی خُب قُلدر خان، میخوام کار رو واست آسون تر کنم
هرکاری میگم میکنی، اینجوری زنده میمونی
گمشو بیرون
یالا
فکری هم به کلّه ات نزنه
ماشه ی این اسلحه از مُشتِ تو سریع تره - اَه، لعنتی -...
تونستم جای بچه ها رو از طریق موبایل هاشون پیدا کنم
عجیبه، بنظر میاد اونا دارن مستقیم به سمت یه دفتر حقوقی بزرگ میرن
آدرسش کجاست؟
چقدر دیگه مونده؟ پام درد گرفت
بهت که گفتم یه کفش راحت بگیر
چرا نمیتونیم عین مردم عادی از درِ جلویی بریم تو؟
چونکه مردم عادی یه کیف پُر از پول همراهشون ندارن، فهمیدی؟
درِ جلویی نگهبان داره
اگه بریم اون بالا اونا پولامون رو میگیرن،
ولی اونا که پولای ما نیست
اون آدمایی که این پولا رو ازشون دزدیدیم...
الان مُردن
خب؟ اونا دیگه نمیتونن بهمون آسیب بزنن
زود باش از اینطرف!!
عجله کن
دو دقیقه وقت داریم نهایت سه دقیقه،
قبل از اینکه پلیسا برسن
میکِشمشون بیرون
خیلی خب تریسی، هر اتفاقی افتاد،
دست منو وِل نکن، خُب؟
پیش همدیگه میمونیم
لعنتی
فکر کنم دوستات رو عصبانی کردم!
اون آدم ما بود؟
پسر، اون یکی از ما رو گرفته باید پسش بگیریم.
قوانین دومینیک رو که میدونی
فراموشش کن بریم سراغ این بچه ها،
اون مرد کوچولو و خواهرش نمیتونن خیلی دور بشن
بازرس رایلی
من اینجام که کمکتون کنم
شما رو سالم و سلامت برمیگردونم خونه
ما خونه نداریم، فهمیدی؟ دیگه نداریم
تریسی، هنوز اون اسلحه که بهت دادم رو داری؟
مراقب باش، اون اسپری فلفله!
فکر میکنم تواناییت رو نشون دادی، رایلی
اگه میخواین از این پارکینگ سالم برید بیرون،
باید هرکار بهتون میگم رو بکنین
ممکنه یه ترفیع بهت بدن، لنوکس
بچه ها رو پیدا کردی، بازرس؟ دارم میام دنبالت
لنوکس، همین الانشم کنجکاو شده
نمیتونم خطر کنم و پوششم نابود بشه
اگه میخوای یه پلیس با ادب باشی پس خودتو آماده کن،
- باید زنگ بزنیم نیروی کمکی بیاد - نیروی کمکی تو راهه
اون سرباز پیمان برادری که دستگیر کرده بودم،
یادم رفت بگم که اسمش لینک بود
یعنی داری بهم میگی که تو تنها آدمی هستی
که پیمان برادری میخواد، بیشتر از این بچه ها از بین ببردش؟
دارم میگم نباید دیگه تو خیابونا باشیم
وای جدیده Wii این یه دستگاه!!
اینجا مال کیه؟
من هفته ی پیش اینجا یه کاری کردم
چجور کاری؟
از اونجور کارا که بهتره درباره ش چیزی نپرسی
دفتر دایره مبارزه با مواد مخدر اون سر شهره ولی اونا دارن یه تیم پشتیبان میفرستن،
مطمئنی که امنه؟ اون جاسوس چی شد؟
به همکارم، تامسن زنگ زدم
اون تنها کسیه که بهش اعتماد دارم
من مأمور لنوکس هستم ولی تو میتونی منو "اریکا" صدا کنی،
من واسه دایره مبارزه با مواد مخدر کار میکنم میدونی چیه؟،
ما تلویزیون داریم
خیلی خب
میخوام درباره ی اون معامله ی مواد بهم بگین
یکی از شماها حتماً یه چیزی دیده
خب، اگه من دیده باشم چی میشه؟
این یعنی باید علیه پیمان برادری شهادت بدم؟
در حال حاضر، ما فقط داریم سعی میکنیم علیه اونا یه پرونده تشکیل بدیم
این پول چی؟
ما باید اینو بعنوان مدرک با خودمون ببریم
نمیتونین، ما لازمش داریم
واسه چی؟
واسه اینکه مامانمون رو برگردونیم
مادرشون، به جُرم داشتن اسلحه ی غیرقانونی، بازداشت شده توی رایکرز ـه
اون دوست پسر عوضیش بود که مشکل درست کرد
مامانم سعی کرد از خونه بندازدش بیرون، ولی اون همش داد و بیداد کرد و فحش داد
همسایه ها هم زنگ زدن به پلیس؟
اونام اسلحه ی غیرقانونی رو پیدا کردن
اون حتی باهاش شلیک هم نکرد
ولی به هر حال گرفتنش
و شما دو تا هم وارد لیست سرپرستی خانواده ها شدین
ما حتی تو یه خونه هم نیستیم
تنها زمانی که همدیگه رو می بینیم،
وقتیه که من صبح ها، تریسی رو تا مدرسه میرسونم
ولی اگه مامانمون از رایکرز آزاد بشه،
میتونیم دوباره یه خونواده بشیم
پس بخاطر همین اون پول رو دزدیدین؟
من تحقیق کردم
خیلی از آدما بخاطر داشتنِ اسلحه ی غیرقانونی و ثبت نشده دستگیر شدن
و بخاطرش زندون نرفتن
یه وکیل خوب چیزیه که ما میخوایم،
منظورم اتحادیه ی وکلاست، یه تیم خیلی وارد
ولی یه وکیلای اونجوری باید بهشون پول خوب بدی برات کار کنن،
باید پول رو پیش بدی
پس رفتین لباسای جدید خریدین که یه وکیل رو تحت تأثیر قرار بدین
وکیلِ درجه یکی رو میشناسی که به دو تا بچه ی
بی سرپرست و بی خونواده کمک کنه؟
ما میفهمیم
شما میخواین خونواده تون برگردن
ولی دزدیدن پول قاچاق مواد مشکل کسی رو حل نمیکنه،
اگه میخوای مرد باشی باید یه برنامه ای داشته باشی،
ما بیخیال اون پول نمیشیم
خانم، شاو پلیس نیویورک همین الان گشت نقطه به نقطه،
برای اون وسیله نقلیه ی دزدی که الان زیرِ پاته، فرستاده
زیر پام بود دیگه نیست،
جان هنوز داره از اون بچه ها مراقبت میکنه؟
اون منتظره نیروی کمکی دایره مبارزه با مواد از راه برسه
تو واقعاً فکر میکنی دایره مبارزه با مواد میتونه از اون بچه ها
در مقابل پیمان برادری محافظت کنه؟
شاید باید کاری رو بکنیم که آقای الیاس بهمون پیشنهاد کرد
با دومینیک حرف بزنیم
خب، فعلاً که شانس داریم و...
فکر کنم میدونم کی میدونه که کجا میشه طرف رو پیدا کرد
خیلی خب، بیا یه قدمی با هم بزنیم
تو هرچی از دومینیک میدونی بهم میگی
یالا
آروم باش دوستام بزودی میرسن،
تو گوشیت بازی "ماین کرافت" داری؟
یه خواهرزاده دارم هم سن توئه
مطمئنم میتونی یه چیزی این تو پیدا کنی
که باهاش بازی کنی
میدونی خیلی مهربون تر از چیزی هستی که نشون میدی،
بنظر اون بچه ازت خوشش اومده
و همین باعث میشه فکر کنم که واقعاً داره یه چیزایی فرق میکنه
بذار حدس بزنم...
خیلی وقت بود این حس بهت دست نداده بود
من میتونستم کمکشون کنم، ولی دایره مبارزه با مواد حد و مرز زیاد داره
دستام بسته ست
تا وقتی که اونا اظهارنامه شون و مدرک جُرم رو تحویل بدن
آره، متأسفانه همینطوره
ببین، میدونم چی میخوای بگی خب؟ پس خودتو خسته نکن،
من بهت نمیگم اون پول کجاست
خب، لازم نیست تو بگی
ما خودمون در هر صورت پیداش میکنیم
فکر میکنی تو و خواهرت رو چطوری پیدا کردیم؟
دوربین و از اینجور چیزا دارین
آره، خیلی طول نمیکشه بخوایم رد شما رو دوباره بگیریم
یعنی میگی الان باید باهمدیگه معامله کنیم؟
در صورتی که چیزی واسه معامله کردن داشته باشی
تو اشتباهات خیلی بزرگی کردی، مالکوم
آره، وقتی اون گانگسترها داشتن بهمون شلیک میکردن،
خودم اینو فهمیدم
میتونی جلوشونو بگیری؟
سعیم رو میکنم
ولی تو قبلاً یکی از اونا رو دستگیر کردی
آره،
ولی پیمان برادری، از بچه های ولگرد استفاده میکنه،
بچه هایی که خیلی از تو سنشون بیشتر نیست
که بتونن آدماشونو از زندون بیارن بیرون
ازشون برمیاد
ببین، هرکسی یه ذره خورده شیشه داره چرا باید بهت اعتماد کنم؟،
چون این منم که بین تو و اونا وایسادم
مالکوم، تو میگی که "یه مرد باید برنامه داشته باشه"
ولی من فقط یه دزد رو دارم می بینم
که نزدیک بود خواهرش رو به کُشتن بده
میخوای مرد باشی؟
سعی کن از خونواده ت محافظت کنی
هر اتفاقی افتاد...
از تریس مراقبت کن
قول میدی؟
قول میدم
تمام پول اینجاست
غیر از اون مقداری که واسه این لباسا دادیم
خب، مطمئنم که دایره مبارزه با مواد اینو درک میکنه
داری کارِ درست رو انجام میدی
نیروی کمکی هر لحظه ممکنه برسه اینجا
ممنون
خواهرت رو بردار
و مطمئن شو که تو دستشویی میمونه، خیلی خب؟
اون بچه ی باهوشیه تامسن میره سراغ این پولا.
اول باید از اینجا بریم بیرون
من میرم اوضاع رو بررسی میکنم
منم میام
محض احتیاط، که اگه پیمان برادری کمین کرده بود
نگران منی، بازرس؟
تا اینجام بدون کمک تو تونستم بیام
فکر کنم از پسش بربیام
خیلی خب، مینی، بشین
خودتو به اون لوله ها دستبند بزن
ما کجاییم؟
بستگی داره
اگه چیزی که میخوام بدونم رو بهم بگی یه استراحتگاه موقت،
ولی اگه نگی...
آخرین جاییه که توش جا خوش میکنی
حالا بگو دومینیک کجاست؟
چیکار میخوای بکنی، دختر جون؟
میخوای با شکنجه ازم حرف بکشی؟
اگه تو بودی نمکردی؟
چرا میپرسی؟
من و تو حتی یه ذره هم شبیه همدیگه نیستیم
اینو نمیدونم
ولی یه حسی بهم میگه که تو میتونی درد رو تحمل کنی
شاید حتی ازش لذت ببری مثل من،
اوه، خب پس حالا میخوایم با همدیگه دوست بشیم؟
بنظرم چندتا دوست داشته باشی بد نیست
رفقات میدونن که من تو رو دزدیدم،
پس چطوریه که دومینیک هنوز کسی رو نفرستاده دنبالت؟
شاید بخاطر اینه که میدونه میتونم از پس خودم بربیام
هوم، خب، شاید
یا شایدم اونقدر ارزش نداری بنزین بسوزنن تا پیدات کنن
تو توی اولین مرحله ی حمله ی عصبی هستی
عرق کردی، نبضت تند میزنه رنگت پریده،
حالا، یا میتونی وقت رو تلف کنی تا وقتی که خونریزی کنی،
یا میتونی بهم بگی دومینیک کجاست
اگه بهت بگم، فکر میکنی چه بلایی سرم میاد؟
از یه انباری دیگه سر در میارم
اگه جاشو بهم بگی من از فراری بودن نجاتت میدم،
زود باش، مینی. یه ذره عاقل باش
یه بازی طولانی تر رو شروع کن
واسه آدمایی مثل من هیچ بازی طولانی ای وجود نداره،
فقط همین بازی ایه که توشیم
حتی یه ذره هم فرق نمیکنه که چیکار میکنی
یا واسه کی انجامش میدی
دومینیک هم هیچ فرقی نداره
فقط یه آدمه مثل بقیه
بنظر میاد دومینیک خیلی باهوش تر از ایناست
یکی دو سالی تو اوج باشه بعدش کم کم سقوط میکنه،
یا شایدم تلف بشه
فقط یه قانون وجود داره
هممون آخرش میمیریم
مأمور لنوکس مدت زیادیه رفته
فکر نمیکنی به مشکل خورده باشه؟
یه حسی بهم میگه اون زن
کم به مشکل نخورده!
مطمئنم چیزیش نشده
چی شده، لایونل؟
سلام، میتونی با... یه، آم... با یه استیک،
شایدم یکی دو تا تیکه سیب زمینی پُخته ازم تشکر کنی...
داری سفارش شام میدی،
یا واسه کارِ دیگه ای زنگ زدی؟
اون پرونده ی هفت قسمتی که اون روز درباره ش بهت گفتم رو یادته؟
از یکی از موبایل هاشون یه سرنخ پیدا کردم
یه شماره
قاچاقچی پیمان برادری، از صحنه ی جُرم به این شماره زنگ زده
خب؟
خب تو نمیخواستی با دومینیک حرف بزنی؟
این ممکنه شماره ی اون باشه
ولی فقط یه بار میتونی باهاش تماس بگیری
پس بهتره اون تماس رو بگیری
اون تلفن رو از کجا آوردی!؟
مأمور لنوکس بهم داد، واسه چی؟
مشکلی هست، همکار؟
بنظر میاد دایره مبارزه با مواد یه جاسوس داره که واسه پیمان برادری کار میکنه
مأمور لنوکس ما رو دور زده
اینطوری قول میدی، نه؟
پس یعنی نیروی کمکی کشکه
نیروی کمکی میاد ولی فقط یه ذره بیشتر از اونی که باید، طول میکشه
همونجا بمونین من دارم میام،
بهتره عجله کنی
محاصره مون کردن
از خبرچینمون توی دایره مبارزه با مواد خبری نشد؟
نه، ولی اون گفت اون پلیسه و اون بچه ها اینجان
دهنت رو ببند تا زنده بمونی
فینچ، زمان رسیدن فاسکو رو بهم میگی؟
بر اساس ترافیک این ساعت هشت دقیقه دیگه میرسه،
میتونی تا اون موقع پیمان برادری رو معطل کنی؟
برنامه م همینه
فکر میکنم خانم لنوکس تا الان اون پول رو پیدا کرده باشه
پس اگه اون جاسوس بوده، چرا هنوزم پیمان برادری دنبال اون بچه هاست؟
شاید فقط ما رو دور نزده
واسه همینم موبایلش رو جا گذاشته
واسه اینکه پیمان برادری نتونه ردش رو بگیره
ما هم نمیتونیم متأسفانه
نیم میلیون دلار، واسه ناپدید شدن کافیه
خب، ما خیلی خوش شانس نیستیم
پیمان برادری بدون پولشون ول کن داستان نیستن
درست ترین اقدام بعدیمون چیه؟
خانم شاو، تونستی جای دومینیک رو پیدا کنی؟
فکر میکنم نجات دادن یکی از قلدرهاشون، جزو اولویت هاشون نیست
فکر میکنم باید روی اولویت هاشون یه تجدیدنظر بکنن
اون یارو دنبال دعواست
و فکر میکنی میره دنبال دومینیک؟
اوه، فکر میکنم به اندازه کافی عصبانی هست که اینکار رو بکنه
این یارو یه ماهیِ کوچیکه، ولی میتونه ما رو به ماهیِ بزرگتر برسونه
پس دوباره میخوای بندازیش تو دریا
شما دوتا آماده این؟
زود باشین بریم
من نظرم عوض شد من نمیخوام بیام،
تریسی، هنوزم اون تفنگت رو داری؟
خوبه
میتونیم ازش استفاده کنیم
چونکه میخوایم قایم موشک بازی کنیم
نگران نباش من واقعاً تو این بازی ماهرم،
بچه ها توی پنت هاوس هستن
دوربین رو از کار بنداز
این دیگه چه...
بیاین پایین
از اینطرف دارن میان بالا،
اینا همش تقصیر منه
اون اسلحه ای که پلیسا از مامانم پیدا کردن...
مال تو بوده
مامانم دروغ گفت گفت که مال اون بوده،
اگه بخاطر من نبود الان حتی زندون هم نمیرفت
تو چرا باید اسلحه داشته باشی، مالکوم؟
فقط میخواستم از خودم محافظت کنم
ولی فقط همه چیو خراب تر کردم
حق با توئه
تقصیر تو بود
ولی این دلیل نمیشه که نتونی درستش کنی
چطوری؟
اون پول دیگه نیست
فعلاً بیاین از اینجا بریم بیرون،
بعداً نگران بقیه چیزا هستیم
برید، برید، برید، برید
داری می بینیش، هارولد؟
داره حرکت میکنه
واقعاً شگفت زده ام کردی، خانم شاو
آره، اون یارو خیلی قوی بود،
خونِ زیادی ازش رفته بود
البته، شُل کردن میله هام کار من بود!
منظورم، اینکه چطوری ردیاب رو روی دوستمون کار گذاشتی بود،
منو شگفت زده کرد!
اوه، من یه دونه هم روی تو کار گذاشتم فاسکو،...
لعنتی، روی جان هم همینطور هنوز مُچمو نگرفتن.
یادم بنداز دیگه درباره ی روش های کاریت کنجکاو نشم!
خودشونن
زود باشین
تکون نخورین
هی، تو همونی هستی که میخواستی ما رو دست به سر کنی؟
متأسفم
چیزی نیست
همه چی خیلی زود تموم میشه تو کار درست رو کردی،
اسلحه ت رو بنداز بیاد اینجا وگرنه بد میبینی،
آروم باشین بچه ها...
من از پلیس نیویورک ام
میدونیم تو کی هستی بازرس رایلی،
با همکارم آشنا شدین؟
از دیدنتون خوشحالم!
خوشحالم تونستی به موقع برسی، لایونل
ببخشید کارای اداری افتاد گردنت
نه بابا، دیگه عادت کردم
اینا بیخیال نمیشن
ما دیگه امنیت نداریم
خواهرت رو بردار ببر قایم شین
برید
چقدر تیر دیگه برات مونده
امیدوارم به اندازه کافی باشه
هی، هی، دخترجون، گریه نکن تو طوریت نمیشه،
بخاطر این گریه نمیکنم
ما قرار بود پیش همدیگه باشیم
لایونل...
مالکوم کجاست؟
میخوای مرد باشی باید یه برنامه داشته باشی،
هی، اون تویی؟
بهتره چیزی داشته باشی که ارزش شنیدن داشته باشه، مرد کوچولو
یه چیزی دارم که تو میخوای
میخوام یه معامله بکنم
جونِ من در ازای جونِ خواهرم
بهتره بریم سر اصل مطلب
پولِ من کجاست؟
پیشِ من نیست
ولی واست کار میکنم
میشم آدمِ تو،
هرکای بخوای میکنم، هرکاری
فقط بیخیال خواهرم شو
سوارش کن
امیدوارم خداحافظی هات رو کرده باشی
فکر میکنم یه چیزی رو یادتون رفته
پولت رو میخوای؟
با من معامله کن
خیلی زود دوباره باهم همکار میشیم
من فقط داشتم سعی میکردم درستش کنم
نمیتونی با انجام یه کار اشتباه چیزی رو درست کنی،
اینو بهت قول میدم
برو، تو مراقب خواهرت باش
حرفات تموم شد، بازرس؟
خیلی کار داریما
چه شب خوبی واسه دور دور کردنه
چیزی نداره
واقعاً نباید اینطوری همدیگه رو ملاقات کنیم
آروم برگرد
شاید شماها اینجا کارایی بیشتر از رختشویی انجام میدین
باید بذارم کف دستِ رئیست،
دومینیک راه باحالی واسه جابجا کردن مواد داشته
خودت میدونی چیکار کنی
حالا، به نظرت، یه جایی که هیشکی نمیره سراغش کجاست؟
چی میدونی؟ امروز روز شانسمه
دو تا گزینه ی باارزش دارم
پولمون و مردی که منو حبس کرده بود
فکر میکنم یکی از این دو تا گزینه بد نیست
کجاست؟
باید از مأمور لنوکس بپرسی
البته، فکر میکنم الان تا نصفه های
راه کارائیب رو رفته باشه
خب...
ولی هنوز تو رو دارم
گلوله هم به اندازه کافی دارم
همونطور که گفتم، امروز روز شانسمه
ببخشید
منتظر این تماس بودم!
ماهیگیری چطور بود؟
دومینیک رو نتونستم پیدا کنم
ولی... آم یه چیزِ دیگه پیدا کردم...
که ممکنه دوستات بهش علاقه داشته باشن
با تو کار داره
- تو دیگه کدوم خری هستی؟ - یک فردِ مذاکره کننده
بازرس رایلی رو آزاد کن و بیخیال بچه های بوکر شو
وگرنه تو سه سوت، پوف انبارت رو میفرستم رو هوا،!
ولی من فکر نمیکنم که تو دلت بخواد به رئیست بگی
که با چشمای خودت دیدی تمام این محموله دود شد رفت هوا، میخوای؟
بر فرض که بذارم این بازرس بره...
از کجا بدونم بیخیال میشی؟
واست یه کادو میفرستم
این رفیقمون مینی، میتونه موادت رو واست بیاره
فکر میکنم دیگه روز شانسِت نیست
هیچوقت نگفتی واسه کی کار میکنی
راست میگی نگفتم،
به رئیست بگو بزودی میبینمش
مطمئنی میتونی بری مدرسه؟
بهت گفتم که تو خوب باشی منم خوبم،
من و تو همیشه با همیم، یادته که؟،
خیلی خب، فردا می بینمت
!سلام - کجا بودی تو؟ -
راستش، تریسی رو امروز بازم می بینی
با مددکار اجتماعیت صحبت کردم
شما رو فرستادن یه خونه ی جدید، با همدیگه
فوق العاده ست
بعد اینهمه داستان
چطوری تونستی لینک رو راضی کنی ولت کنه؟
بنظر میاد من آدم خیلی متقاعدکننده ای هستم
و در همین راستا باید بگم...
با یه وکیل هم مشورت کردم
تیم متخصص، از دانشکده حقوق هاروارد
یه چندتا مقاله هست که براش بفرستم
پرونده مردم علیه "رایان جرومی" یا پرونده ی "برایان دی. اتکینز"
میدونی چیه مالکوم؟
فکر میکنم تو وکیل خوبی میشی
ولی من به پلیس شدن فکر میکردم
جدی؟
مثل تو ولی به آدمای کمتری شلیک میکنم،
میخوای مرد باشی باید یه برنامه داشته باشی،
،مسافرین محترم، توجه فرمائید
تمامی مسافران محترم، لطفاً پشت خط زرد بایستید
این صندلی جای کسیه؟
دنیای آزادیه
لااقل میشه گفت اینطوری بوده
چیزی داره اذیتت میکنه، هارولد؟
آخرین باری که همدیگه رو دیدیم ازم یه سؤالی پرسیدی،
و تو بهم دروغ گفتی
متأسفانه حقیقت تو رو تو خطر خیلی بزرگی قرار میده
نمیدونستم برات مهمه، هارولد
من قبلاً هم تو خطر بودم
نه، این یکی خیلی فرق میکنه
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که؛ حق با توئه،
دنیا عوض شده
و فکر میکنم که دیگه راه برگشتی نیست
و دلیل اینکه من اومدم هم همین بود
« مرد نامرئی » "اثر : "هربرت جرج ولز
یه نشونه، هارولد؟
یه توصیه واسه این زمان های سخت
و یه تشکر کوچیک
این مکانِ انبار پیمان برادری
تا پنج ساعت پیشه
بدون شک مواد رو از اونجا جابجا کردن
ولی میدونم که تو چقدر خودت رو وقف تحقیق درباره ی رُقبای خودت میکنی
فکر کنم دلت میخواد وقتی این دومینیک رو شناسایی کردم، بهت خبر بدم
فکر میکنم همینطوره
کار سختیه
بازی کردن تو یه بازی ای که از تکه های بازی مطمئن نیستی
و توی این بازی،
متأسفانه باختن، یه گزینه محسوب نمیشه
لعنتی، تو عین گربه ای
دستِ کم 9 تا جون داری!
نگران بودم اون مواد رو از دست بدیم
هروئین ها جاش امنه فعلاً،
اون زنیکه وادارت کرد جاشو بگی؟
اون دختر داشت منو ردیابی میکرد نمیتونستم از دستش خلاص بشم،
باید به سمت یه چیز با ارزش میکشوندمش
تا بکشه عقب
میخواستم یکی رو بفرستم دنبالت ولی،...
ولی فقط داشتی از قوانین پیروی میکردی
آره، امیدوارم آدماش هم همینکار رو بکنن
اینو وقتی داشت دزدی میکرد گرفتمش
همه چیو توضیح میدم
رئیست کجاست؟
همین الان باهاش آشنا شدی
همیشه تو رو دست کم میگیرن
اون بچه های بوکر هم ازمون دزدی کردن
اون پسره سرش به تنش می ارزه
همچین بچه ای باید واسه مون کار کنه
مامانش رو آزاد کن
حواست باشه که بفهمه کی کاراشو راس و ریس کرده
اون پسره دوباره برمیگرده پیشمون
روش تأثیر میذاریم
اون پلیسه چی، رایلی؟
و اون زنیکه ای که کمکش میکرد
هنوز دارم سعی میکنم بفهمم چه بازی ای دارن میکنن
بنظر میاد که طبق قوانین بازی نمی کنن
اون یارو پلیسه خطرناکه
ولی با ما هیچ فرقی نداره
همیشه همچین پلیسایی هستن،
انگار که همیشه عین گانگسترها هستن
فقط یه قانون وجود داره
اون دومینیک چی؟
هممون آخرش میمیریم