ما رو زیرنظر دارن
،دولت یه تکنولوژی مخفی داره
یه دستگاه که در هر ساعتی از روز جاسوسیِ شما رو میکنه،
من اون دستگاه رو طراحی کردم تا بتونه جلوی حملات تروریستی رو بگیره،
،ولی اون همه چیز رو می بینه
جرائم وحشتناکی که مردم عادی درگیرشون میشن
،دولت این افراد رو نامربوط میدونه
ولی ما نه
،توسط مقامات تحت تعقیب هستیم پنهانی کار میکنیم
،شما هیچوقت ما رو پیدا نمیکنین ولی چه قربانی باشید چه شریک جُرم،
،اگه دستگاه شماره تون رو بده ما پیداتون میکنیم
پلیس نیویورک!
چه غلطی داری میکنی؟
آدم بدا رو میگیرم
آره، ما با سرعت سه دور در دقیقه داشتیم میدویدیم
میدونی یه چیزی هست که بهش میگن نیروی کمکی؟
میدونی، بعضی وقتا باید منتظر شد بجای اینکه به مردم شلیک کنیم،
و وسط منهتن بزنیم یکی رو چلاق کنیم
این بیرون واقعاً هوا گرمه
فکر کردم کاری کنم وقتمونو تلف نکنیم
گوش کن، تو دیگه اون گرگ تنهای قبلی نیست، رفیق
تو یه پلیسی و واقعاً باید به این کار احترام بذاری
وقتی اون نشون رو گرفتی، یه سری قوانین و مقرراتی داره
نکنه میخوای بگی تو هیچوقت اون قوانین رو زیر پا نذاشتی!؟
آره، ولی خب دیگه اینکار رو نمیکنم
میدونی کی اینکار رو نمیکنه؟ فرمانده ی جدید
خب، واقعاً شاهکار بود
شلیک کردن به یه آدم خلافکار جلو چشم صدها شاهد؟
بسیار زیرکانه ست!
اون یارو احتمالاً باید بقیه عمرش
با چوب زیربغل راه بره
این چندمی بود سومی یا چهارمین نفری،
که توی این ماه به زانوش شلیک کردی، رایلی؟
چهارمی، خانم!
فکر کنم باید بخاطر همچین هدف گیری عالی
بهت امتیاز بدم
تو قرار بود روی پرونده ی جنایی "بومن" کار کنی
اونجا وسط شهر چه غلطی میکردی،
که افتاده بودی دنبال یه قاچاقچی مواد!؟
داشتیم برای پیشبرد کار تلاش میکردیم
واسه چی، واسه اینکه زودتر خودتونو به کشتن بدین؟
ما توی کل شهر رابط داریم
اون رابط ها تا حالا بهمون توی بستن پرونده ای کمک کردن؟
ارقام و اعداد واحد آماری واقعاً شرم آوره
جرم و جنایت تو دو ماه اخیر، 20% بیشتر شده
من که واسه اخراج شدن حاضرم
چه خبره، آقایون؟
این موج الان داغه، فرمانده یهو آدم کنترلش رو از دست میده.
این شهر داره روز به روز بدتر میشه
ما باید بهتر از اینا اقدام کنیم
تا بتونیم ازش جلو بزنیم
من میخوام بدونم، شماها با من هستین یا علیه من؟
ما فقط میخوایم که کارمونو انجام بدیم، فرمانده
پس خودتونو تکون بدین برین بیرون
و نشونم بدین واقعاً میتونین چیکار کنین
بله، خانم
هی، تویی که کت شلوار خوشگل پوشیدی
تو الان یه عضوی از تیم هستی
دیگه کابوی بازی در نمیاری،
و سعی کن یه چند روزی به کسی شلیک نکنی
شنیدی چی گفتم؟
خیلی بلند و واضح
شنیدی که چی گفت باید به کارامون برسیم،
آروم باش، لایونل
گوش کن، آقای شگفت انگیز
من کرایه خونه دارم، نفقه باید بدم،
یه بچه هم دارم که چند سال دیگه میره کالج
اینجا رو می بینی؟
من از اینجا پول در میارم
و کل اینجام پُر شده از کاغذبازی
نه کارهای واقعی
زندگی واقعیِ من اینه، بازرس
نه یه جور هویت پوششیِ ابرقهرمان
خیلی خب
حرفات رو شنیدم
آره
نه، روش کار میکنم
من تمام بیست سال گذشته رو
صرف این کردم یاد بگیرم چطوری محتاط عمل کنم
فهمیدن راه حلش یکی دو ثانیه طول میکشه
رایلی بفرمایید
بازرس رایلی یه شماره ی جدید داریم،
فکر نمیکنم الان وقت مناسبی باشه پرفسور،
من الان سرِ کارم
گیر انداختن کارفرماهای مشکوک
بخشی از این چالش جدیدمونه، جان
لطفاً عجله کن
بگیرش، خرس
بگیرش، بگیرش
بگیرش، خرس
بگیرش
خانم شاو، خواهش میکنم
اون نیازی به تشویق کردن نداره
نمیخوای اونو بگیره؟
اگه قراره دل و روده ی موش های دفتر جدیدمون رو در بیاره، نه نمیخوام
خرس، بیا اینجا
وقتی که دستگاه داشت برای عملیاتمون واسمون یه جا پیدا میکرد،
حسابِ وضعیت مالیِ ما رو نکرده بود
متأسفانه پول غذا و کرایه خونه رو باید کم کم دیگه
با پول تو جیبی های خودت بدی
خب، پس خوبه که دارم دو تا کار همزمان میکنم
پول اون لوازم آرایشی فروشی که افتضاحه
و اینکه میدونی یه جفت کفش پاشنه بلند درست و حسابی چنده؟
چه شغل مزخرفی
تا وقتی بتونم به یه مقدار درآمد کمکی برسم،
چاره ای نداریم
جز اینکه با همون هویت هایی که به اقتصاد اجتماعی مربوط میشن بسنده کنیم
دریافت شد!
واسه بقیه ماه از این نودل های آماده با نوشیدنیای ارزون قیمت میخوریم
باید سریع انجامش بدیم
من تو مرکز توجه فرمانده و همکارم قرار گرفتم
چی، نکنه باز به کسی شلیک کردی؟
تو باید بیشتر مراقب باشی، جان
این هویت هایی که دستگاه واسمون درست کرده
چیزهای باارزشی هستن که نباید ازشون ساده گذشت
از دستمون در رفت
ولش کن
از شماره جدیدمون بگو
"آندره کوپر"
توی برانکس متولد و بزرگ شده
قبلاً باربر لنگرگاه بوده ولی تبدیل شده به کسی که تو روابط نامشروع اجتماعی ماهره
روابط چی چیِ نامشروع؟
متخصص و مشاور مُخ زنی
مردم وقتی نمیتونن
یه زن رو واسه خودشون انتخاب کنن اونو استخدام میکنن،
چرا باید بذاریم یه آدم مسخره
به مردهای بیچاره حقه های مُخ زنی رو یاد بده؟
من پیشنهاد میکنم که به عملیات کوپر نزدیک بشیم و بفهمیم داستان چیه
منظورت اینه که بعنوان یه مُشتری برم سراغش؟
من اینکار رو نمیکنم، فینچ
اوه، نگران نباش، ریس
من و هارولد تصمیم گرفتیم
که به یکی دیگه نیاز داریم
که یه ذره تو ارتباط با آدما استعداد داشته باشه
و یه ذره هم کمتر به موهاش ژل بزنه!
- من خودم تلفن دارم - اون تلفن نه
از این استفاده کن
این مرتیکه کدوم گوریه؟
آروم باش، فاسکو
اون احتمالاً یه کلاهبردار حرفه ایه که خیلی محتاط عمل میکنه
سعی کن ازش لذت ببری
ببین، منم که دارم وانمود میکنم واسه قرار گذاشتن با یه زن به
کمک تخصصی نیاز دارم!
و آخرین باری که با یکی قرار داشتی کِی بوده، لایونل؟
بنظر میاد کمک تخصصی از راه رسید
حالت چطوره؟ فاسکو
دوستت هارولد بهم نگفته بود اینجا
قراره چی ببینم
میتونستم یه ذره براش آماده بشم
ببخشید؟
اون یه پکیج دو روزه خریده
ولی این وضعیت تو بیشتر پکیج 5 روزه می طلبه...
شایدم 7 روزه!
تو بیمه کار میکنی؟
آره، درسته
اون یه شغلِ آنلاینه؟
هی، ببین. من از این چرت و پرت ها نمیخوام بشنوم
بیا، بیا، بیا، بشین
آشنا شدن به یه زن مثلِ
اینه که میخوای خودت رو بفروشی، بهش فکر کن
خیلی خب؟
لازمه اونها احساس کنن که تو یه تلاشی کردی،
اینکه همینطوری از تو تختخواب نیومدی بیرون
و همون کت شلوار و پیراهن دیروزی رو نپوشیدی
لعنتی اینا همون کت شلوارای دیروزی ان!!
من اینجام تا بهت یاد بدم
چطوری توجه یک زن رو جلب کنی،
نه اینکه گولش بزنی،
و تو دوستِ من باید بهتر بشی،
- اوه، جدی؟ - آره
چونکه اگه این لباسیه که واسه تحت تأثیر قرار دانشون پوشیدی،
خب، من که جلب نشدم،
و البته خانوما هم جلب نمیشن
زد تو هدف!
مگه لباس من چشه؟
من حتی نمیدونم از کجا شروع کنم
رنگش مُرده ست پارچه ی نسوزه،
کراواتِ بد رنگ مُرده
اگه بخوای دنبال آدمی که کمترین مدرنیته رو تو لباساش بکار برده باشه پیدا کنی،
تبریک میگم، تو برنده شدی
من تازه چندتا مسابقه ی بوکس هم برنده شدم
میخوای چندتا راند با هم امتحان کنیم؟
پاشو بریم
بریم سر کارمون
کجا میریم؟
خرید
امیدوارم کارت اعتباریت پول توش باشه
فکر کنم میدونم کی این یارو رو میکُشه
کی؟
من!
چیکار میتونم براتون انجام بدم خانم گراوز؟،
اینجا خیلی...
فکر میکنم کلمه ای که دنبالش میگردی "بی تجمل" باشه
آره و خیلی هم جای مخفی خوبیه
دستگاه به تو و اون بچه ها خونه ی جدید و خوبی داده
دوباره سؤالمو می پرسم
دستگاه میخواد یه کاری واسش بکنی
نه
میدونست که به انگیزه هاش شک میکنی
بذار کار بدش رو از دلت در بیاره
اون قول میده که اینکار واسه هر سه تاتون ارزش داره
دستگاه چی میخواد؟
هنوز نمیدونم
اطلاعات خیلی کمی واسه شروع بهم داده
حالا که سامری اونو زیرنظر داره، دیگه
نمیتونه مثل قبل باهام حرف بزنه،
ولی من میدونم از کجا شروع کنم
عالیه یه تعقیبِ بیهوده،
من فکر میکنم بیشتر شبیه شکار کردن باشه
همکارت کجاست؟
آم، داره از مضنونِ یه پرونده دوباره بازجویی میکنه
اون جای زخم چی میگه؟
بنظرت چی میگه؟
یه بخیه کافی نبود
آره، با نگاه کردن به ناخونات که خوردیشون
میتونم همین حرفت رو تأیید کنم
حقه ی خیلی جالبیه، بازرس
تا حالا فکر کردی این استعدادهات رو توی کارت هم استفاده کنی؟
یه سرنخ از پرونده قتل "وندی مونت گامری" پیدا کردم،
همون دلال معاملات املاکی که موقع رفتن به خونه ش کُشته شد
شبیه کتک کاری بوده
آره، که شوهرش هم مضنون شماره یک بوده،
ولی ما هیج سرنخ درستی پیدا نکردیم
خب، الان سرنخ داریم
اون به یه آدمکُش ایمیل میزده
اینا رو از کجا آوردی؟
یادته گفتم داریم روی یه سری کارهایی واسه پیشبرد کار، فعالیت میکنیم؟
واقعاً بیشتر از این میخوای بدونی؟
اگه میخوای بی گُدار به آب بزنی، باشه،
ولی حواست باشه که با یه مدرک محکم بری سراغش
فهمیدم، فرمانده
فینچ؟
فینچ، کجا قایم شدی؟
چیز جدیدی درباره ی آندره کوپر پیدا کردی؟
خب، من صندوق ورودی ایمیلش رو زیر و رو کردم،
و یه سری ایمیل پیدا کردم که بین کوپر و همسر سابق یکی از مشتری هاش بوده
اونا با همدیگه میخوابیدن
اصلاً تصمیم کاریِ خوبی واسه یه نفر نیست
اون مُشتری هم همینطور فکر میکرده بنابراین یه،
مُشت ایمیل تهدید آمیز واسه کُشتن این مُخ زنِ حرفه ای فرستاده
پس یعنی گرفتاریِ رمانتیک آقای کوپر،
اونو تو خطر انداخته
منم همین فکر رو کردم، تا وقتی که وارد صندوق پستی صوتی اش شدم
این آقا ده روز پیش براش احظاریه اومده
واسه چی؟
یه تجسس در رابطه با یه محموله اسلحه ی گُم شده بوده
که از گمرک محموله ی نیویورک عبور کرده،
همونجایی که کوپر کار میکرده
اون محموله ی اسلحه هم دقیقاً همون زمانی گُم شده که
این پسرمون که توی لنگرگاه ترخیص کار خوبی بوده، تبدیل بشه
به یه آدم انگل اجتماع و به مردها کمک میکنه
که بتونن واسه خودشون زن انتخاب کنن
بنظر سرنخ خیلی محکمی میاد
آره، ولی واقعاً میتونی یه کمک خیلی بزرگ اینجا بهم بکنی، فینچ
خب بخاطر همینه که بازرس فاسکو رو آوردیم دیگه
آره، آم، فاسکو الان یه ذره بیشتر از اونی که فکر میکردیم
درگیر کار شده
نمیدونم
من اصلاً با اینا اوکی نیستم
آخه دیگه کی الان سرآستین می بنده؟
تو خودت اینا رو چطوری می بندی؟
حق با توئه، دکمه سرآستین و شلوار صاف و اتو خورده
دقیقاً واسه آدمای حال بهم زنیه که میخوان یه زن رو ملاقات کنن
شاید بعداً واست یه دست لباس ورزشی و یه صندلی چرمی بزرگ هم بگیریم
مگه لباس ورزش چشه؟
مگه تو ستاره ورزشی هستی، لایونل؟
من اینطور فکر نمیکنم بیشتر تلاش کن،
اینا واقعاً جواب میده؟
بهم اعتماد کن
فکر میکنی من واقعاً وقتی از تخت میام بیرون این شکلی ام
چه میدونم
زن ها واسه قرار ملاقات با مردی صف نمیکشن
که تو کُمد لباسش، لباس فوتبال داره
آروم باش، رفیق
ببینم، تو دوست نداری وقتی یه زن
موهاشو واسه سر قرار رفتن میشینه کلی درست میکنه؟
اینکه اون لباسای گرم رو فقط واسه تو می پوشه؟
فکر میکنی کفش پاشنه 4 سانتی واقعاً راحته؟
تا حالا واقعاً بهش فکر نکردم
واقعاً اون کفشا آدمو اذیت میکنه ولی زن ها اونو در هر صورت می پوشن،
چرا؟ چون مردها خوششون میاد
پس بیا یه ذره به زن ها احترام بذاریم
و بهشون نشون بدیم که تو هم میتونی تلاش بکنی
وقتی که توجهشون رو جلب کردی باید نگهش داری،
اینم بهم یاد میدی که چطوری انجام بدم بدم دیگه؟
قدم به قدم، دون ژوان
نظرت چیه با دور انداختن این کفشای مثلاً مجلسی شروع کنیم
شبیه پلیسا شدی!
آخرین باری که نامزدت داشتی کِی بود، لایونل؟
به تو ربطی نداره
میبینی؟
اگه باهام حرف نزنی نمیتونم کمکت کنم
من تو این کار عین یه روانشناس می مونم
نه ممنونم دُکی علاقه ای ندارم،
خیلی خب، اسمش "راندا" بود
آفرین
ما خیلی باهم بیرون رفیتم،
ولی اون بعدش یهو یهو دیگه غیبش زد...
این کارا هیچوقت به جایی نمیرسن
می بینی؟ مشکلت همینه
- بدبینی - بدبین نیستم
فقط اینو قبول کردم آدما گُهن
اوه، پسر
تو یه آدم بدبینِ انسان گریز هستی
ببین. من... من نمیدونم اونا باهات سرِ کارِ
چیکار کردن
ولی تو رو غرغرو کردن،
و زنها از غرغروها خوششون نمیاد
خب، ببین من نمیدونم چطوری بهت حالی کنم،
ولی من اصلا" آدم ژیگولی نیستم که دنبال این چیزا باشم
ببین، من نمیگم که تو باید احمق باشی
فقط یه ذره خوشبین باش، همین
نه
خب پس چطوری افتادی تو این کار؟
من تو ارتباط با آدما خوبم
آره خواهیم دید،
آم، من همیشه به دوستام کمک میکردم که با دخترا آشنا بشن
و یه بار دوست صمیمی ام ازم خواست که تو اینکار کمکش کنم،
گفت که بخاطرش بهم پول میده
از اونجا کارم شروع شد
دو سال بعد اون داشت ازدواج میکرد،
پس امید داشته باش
من امیدوار بودم...
که این بحث زود تموم بشه
تو هنوزم تو گذشته زندگی میکنی
اینطوری فقط آخرش تنها میمونی
از گذشته ت نمیتونی فرار کنی
آقای "ایگریت"، باعث افتخاره
من خیلی چیزها درباره شما خوندم، قربان
توری که توی خلیج داشتین کاری که توی بلک واتر کردین،
این دختر خانوم کیه؟
به شما ارتباطی نداره
یه اسلحه "ای.تی.4"، اسلحه ی شونه ایِ ضد تانک
با خشاب تیرهای 84 میلیمتری و بُرد 300 متر
اسلحه ی فوق العاده ایه
پنجاه هزارتا، طبق توافق
معامله کردن با همچین شخصیتی باعث افتخار بود
امیدوارم یه روزی دوباره باهمدیگه کار کنیم
آقای ایگریت، میشه بهمون بگین
با این موشک میخواین چیکار کنین؟
فقط کنجکاوم، همین
میدونی چیه؟ خیلی کارا میتونم بکنم
با این میخوای چیکار کنی؟
هنوز نمیدونم،
ولی واقعاً دارم از این یکی روی تو لذت میبرم، هارولد
خیلی غیرمنتظره بود
میتونم بپرسم چطوری اونهمه پول رو جور کردی؟
به یه جایی یه دستبرد کوچیک زدم
تا اونجایی که من فهمیدم، اینا تو بازار سیاه
اسلحه میفرشون، نه؟
یه ذره ایمان داشته باش، هری
جعبه رو بذار زمین
تکون نخور!
میبینی؟
اون هنوزم داره کارشو میکنه، هارولد
همیشه مراقبه
وقت رفتنه
خب، این یکی هم بد پیش رفت،
با اینکه من شنیدم تو بعضی ار فرهنگ ها
ریختن نوشیدنی روی زن ها یه نوع رسمه
تازه داشتم سعی میکردم ازت متنفر نباشم
باید آروم باشی، رفیق
داری با این مسأله مثل کار برخورد میکنی
فکر کنم من یه ذره از کار افتاده ام دیگه
میشناسیش؟
نه، ولی بزودی میشناسم
هی، آندره!
"سلام، "میک اوه، وای!
- ...الان تقریباً - یه سالی میشه
میک یکی از دوستای قدیمیِ منه وقتی توی لنگرگاه بودم،
ما مدت زیادیه همدیگه رو میشناسیم
آره، دقیقاً
قبلاً هم همچین جاهایی میومدی
آره درسته. خب، اینجا چیکار میکنی؟
آم، دختر عموم توی این هتل اتاق گرفته
فکر کردم منم بیام یه نوشیدنی بخورم
این آقا کیه؟ مشتریه؟
این لایونل ـه
جدیده
یه هدیه از یه دوست بود آم، یه آدمی که میشناسمش،
هی، نگران نباش دخترکُش
راستش آندره بود که منو با همسرم آشنا کرد
اون بهترین آدم واسه انتخاب دختره
هی، تو هنوزم تو شهر هستی دیگه، درسته؟
میدتاون ایست"؟"
آره، درسته
میام سراغت باهم یه رستورانی بریم
خوشحالم شدم دیدمت رفیق مواظب خودت باش.
دیدمش
اوه، پسر
هی، رفیق
داری نامزد منو دید میزنی؟
میدونی چیه؟ نمیدونستم صاحب داره
آره، درسته
چه غلطی...
اظهارنامه ت رو تموم کردی؟
آره
تو چیزی نمیخوای بگی،
مثلاً اینکه چرا بهم دروغ گفتی که کارِت چیه؟
من تحت تجسس ام، لایونل؟
تو ارتباطی به مجوز این تجسس داشتی، آندره؟
نه؛ معلومه که نه داری از سؤال طفره میری.
فاسکو
یه لحظه صبر کن، لایونل
فکر میکنم این شماره مون شریک جُرم باشه
چی پیدا کردی؟
یه پرونده ی جنایی درباره ی یه آدمی به اسم مایلو جیکوبز" توی "رد هوک" در جریانه"
اون تا نُه ماه پیش تو قسمت امنیت لنگرگاه کار میکرده،
دقیقاً همون زمانی که محموله ی اسلحه هم گُم شده
و من اینجا یه لیست از تماس هایی دارم که بین مایلو و کوپر انجام شده
شاید اونا با همدیگه محموله رو دزدیدن
همکارم بود تماس گرفت
خب؟
من دروغ گفتم بخاطر اینکه پلیسا آدم ماهر مُخ زنی استخدام نمیکنن
اگه بقیه بفهمن، منو بیچاره میکنن
خب، روز هنوز تموم نشده،
و دوستت هم پول رو پیش پیش داده، بنابراین...
چیکار میکنی؟ میخوای ادامه بدی؟
تو یه قهرمانی باید روی این تمرکزت رو بیشتر کنی.
یه مراسم دیگه هم هست که میتونیم بریم اونجا
چی بهتر از این؟
اعترافات رئیسشون اون توئه
تو شوهر "وندی مونت گامری" رو گرفتی
آفرین رایلی
نمی پرسم چشمش چی شده!
همکارت کجاست؟ میخوام به اونم تبریک بگم
فاسکو داره سرنخ یه پرونده دیگه رو دنبال میکنه
پرونده بعدی چیه؟
صاحب یه نمایندگی ماشین که تیر خورده؟
داشته از شرکت خودش پول اختلاس میکرده!
فکر میکنی کسایی که پیشش کار میکنن پشت این داستان باشن؟
فکر میکنم اونا فهمیدن پولا رو کجا قایم کرده
بعدش هم کُشتنش
من گزارشات مالی اونا رو بررسی کردم
اونها از وقتی که رئیسشون مُرده،
پول زیادی خرج کردن
من باید بدونم
که اون گزارشات رو از کجا آوردی؟
صبح بدی داشتی؟
اوه، دفترچه یادداشت ام هنوز بوی سیگار میده
ترک کردن سیگار منو عصبی کرده،
یا همون زخم بوده یا اینکه کار اون متخصص هیپنوتیزم بوده،
و اینکه اصلاً هم به این چرت و پرت های هیپی ها اعتقاد ندارم
شاید از این عصبانیتت بتونیم به نفع خدمون استفاده کنیم
گول خوردم
بگو بیینم چطوری
بهت گفتم دیگه نمیخواد واسه پیشبرد کار، فعالیت کنی
من داشتم رو یه سرنخ کار میکردم...
دیگه چوب خط ات پُر شده، رایلی
اگه تلاش نکنی پرونده ی دیگه ای ببندی،
میفرستمت قسمت بایگانیِ مدارک،
و کسیو جات میارم که بتونه انجامش بده
من بازرس رایلی هستم
کدومِ شما میخواد اول حرف بزنه؟
یه بار قبلاً درباره ی قتل آقای بومن از من بازجویی شد
اون موقع هیچی نمیدونستم الانم هیچی نمیدونم،
شنیدم که آقای بومن خیلی عصبی بوده
شنیدم از این خسته شده بودی که دائماً عصبانیتش رو سر تو خالی میکرد
آره خب شمام باشین خسته میشین،
اگه به اندازه کافی نمیفروختیم یا اینکه ماشین ها رو
آپگرید نمیکردیم، همش سرمون داد و بیداد میکرد
آره خب، بابا هر کسی دلش نمیخواد چراغ مه شکن داشته باشه
فرمانده ی عصبیِ منو دیدی اون بیرون؟
اون از صبح تا حالا دائماً داره بهم میگه که این پرونده رو
تا آخر امروز تمومش کنم
من فقط نگران کارمم،
بنابراین نظرت چیه یه معامله ای بکنیم؟
نمیدونم منظورتون چیه
- من هیچی نمیدونم - "بیخیال، "لنی
شماها فهمیده بودین که بومن کجا پولا رو قایم میکرده،
و شمام بخاطر همین اونو کُشتین، درسته؟
- این درست نیست - معلومه که هست
چیزی که من نمیدونم اینه که کدوم یکی از شماها
میخواد که اول با من معامله بکنه
چجور معامله ای؟
تو کمکم میکنی این پرونده رو ببندم نصف پول رو بهم میدی،
و اونوقت همه چی تموم میشه
لعنتی، ما حتی میتونیم کاری کنیم که لنی متهم بشه
چونکه "بری" میگفت تمام اینا فکر تو بوده
اون یه دروغگوئه همش کار خود بری بود!!
نصفش؟
نصفش
خیلی خب، ولی تمام اینا میفته گردن بری، نه من، درسته؟
جواب گرفتین، فرمانده؟
بنظر میاد یه پرونده دیگه رو بستی، رایلی
ادامه بده، همینطوری داری خوب میزنی به هدف
تو اینهمه مدت، امروز خیلی بیشتر حال کردم
- بازی خوبی بود - تو هم همینطور
خیلی دوست دارم موفقیتت رو جشن بگیریم،
ولی از اونجایی که افتادی رو دور اینم یه پرونده ی دیگه ست،
تازه همین امروز از دفتر کمیسیونر رسید
یه دستفروش غیرقانونی خیابونی اظهاراتش رو پس گرفته،
این دستفروش ترسیده
ترسناک تر از اون آدمیه که وادارش کرد بره شهادت بده و حرف بزنه
بله، خانم
می بینی، لایونل؟
ارتباط چشمی
آره، لایونل
نمایشگاه های خیریه زنان جای خیلی خوبی برای آشنا شدن با خانمهاست
تو همیشه تند میری و دلیلش هم معلومه
بنظرت یه ذره کهنه نشده؟
من ترجیح میدم بگم "استراتژیکی" تره
به خودت ور نرو، مرد خوشتیپ
یه نفر داره نگاهت میکنه
خانمی که کنار مجسمه سکوت ـه
لبخند فوق العاده ای داره
چیکار کنیم؟
اون داره تمام کارها رو برات انجام میده
حالا برو ببینم چه میکنی
تو هم احساس میکنی یه ذره تابلو ایم،
اونم با یه موشک ضد تانک که تو دستمونه و
درست وسط منهتن وایسادیم یا فقط من این حس رو دارم!؟،
سامری دنبال یه پروفسور که سلاح ای.تی.4 داره نمیگرده
من نگران سامری نیستم
پس کی؟
امنیت منطقه پلیس نیویورک،
یه گشت سیّار
ایگریت؟
شما؟
دالای لاما! خوب "جری" ام دیگه!
همونی که توسط اونی که با شما سر اون داستان قرارداد بسته
درباره ی اونی که میخوای بفروشی؟
خریدار داری واسمون؟
فکر میکردم ایگریت، خیلی، آم، خشن تر از اینا باشه
منظورم اینه که خیلی مشهوره میدونی که؟،
خیلی بنظرم سرسخت نیستی
بخاطر اینکه من فقط دو تا حالت دارم، جری...
آروم و خشمگین
خیلی کم پیش میاد که کسی این جریان رو ببینه
و بتونه زنده بمونه تا درباره ش به کسی چیزی بگه
خیلی خب
باشه
فهمیدم
همه آروم باشید
دنبالم بیاین
من... منم ازش خوشم میاد
نمیدونم چیه ولی ازش خوشم میاد،
اوه، زود باش فاسکو
ازش شمارشو بگیر دیگه
باید بفهمیم این دوستِ جدیدت قاتل هست یا نه
وایسا ببینم
این یارو کیه؟
از لنگرگاه هستن
فاسکو، آندره رو بردار و از در پشتی برید بیرون
بـ.... ببخشید من... من باید برم،
چیکار داری میکنی؟ چرا شمارشو نگرفتی؟
تو در خطری
باید همین الان از اینجا بریم
هی، سلام!
برو عقب
میک، تو نمیدونی داری چیکار میکنی
متأسفانه منظور منو بد گرفتی، رفیق
بگیریدش هر جفتشونو بیارید،
بریم
بریم، تکون بخورین!
درغیر اینصورت حتماً تا الان مُرده بود
ببخشید
حتماً میکی و کوپر اون محموله رو با همدیگه دزدیدن
شرط میبندم یکی، یکی رو دور زده
باید ماشین میکی رو ردیابی کنیم
تو الان یه پلیسی
میتونی به تمام دوربین ها دسترسی داشته باشی؟
با تشکر از برادر بزرگه مون ما هم میتونیم تصاویر رو ببینیم،
این مال 20 دقیقه پیشه
بریم
من نمیتونم، شاو
فرمانده "مورِنو" یه پرونده با اولیت بالا بهم داده
فکر میکنی چه اتفاقی میفته
اگه زود فاسکو رو پیدا نکنیم؟
اون منو داره کنترل میکنه
اگه بفهمه واقعاً کی هستم،
سامری هم میفهمه اونوقت هممون میمیریم
رایلی
بله، خانم
الان دارم میرم اون دستفروش رو ببینم باهاش حرف بزنم
خب، پیدا کردنش یه ذره سخت بود، خانم...
خیلی خب، ولی سگ رو با خودم میبرم
میخوای بهم بگی درگیر چه داستانی شدی؟
متأسفم لایونل
فکر میکردم میکی واسه همیشه از زندگیم رفته بیرون
شما احمقا چیکار کردین؟
بهم بگو
میکی
یه دلالی به اسم "دومینیک" به اون پول داد
که یه کانتینر پر از اسلحه رو گُم و گورش کنه
اونم اون کانتینر رو از سیستم پاک کرد
دادستان هم مشکوک شده بود که میکی هم توش دخیل بوده
اونا میخواستن من شهادت بدم منم گفتم نمیدم،
چطور؟
میدونی که پشت کردن به دوستات چقدر سخته،
وقتی بخوای کار درست رو بکنی؟
آره
یه چیزای کوچیکی درباره ش میدونم
پس میتونی بفهمی چرا چیزی نگفتم
شما دخترا دارین غیبت کیو میکنین؟
آندره داشت بهم میگفت تو چه احمقی هستی
که یه پلیس رو دزدیدی!
آره، این یه ذره غافلگیرکننده ست
از کی تا حالا با پلیسا میپری، آندره؟
لایونل مشتریِ منه و مرد خوبی هم هست
بذار اون بره
الان دیگه واسه اینکار دیره رفیق
حالا بهم بگو که تو به دادستان، درباره ی
کارِ فرعیِ من چی گفتی؟
بهت قبلاً گفتم، هیچی بهشون نگفتم
دلم میخواد باور کنم
تو 15 ساله منو میشناسی
واسم مثل برادری میدونی دارم راست میگم.
برادرم بودی ولی منو ترکم کردی،
بخاطر اینکه طمع گرفتت
یه کار شرافتمندانه انتخاب کردی و به گند کشیدیش
من یه معامله کردم
آره، با یه گروه جنایتکار
حالا یه سری آدمای خوب داری که کارای بد واست میکنن
آدم خوبا همیشه کارای بد میکنن
حالا تو بدتر از اون معامله کننده ها شدی
چونکه به دوستات پشت کردی، مثل مایلو
من کاری رو کردم که باید میکردم
ببین، اگه بخوای یه پلیس رو بکشی،
مأمورا میفهمن و میان دنبالت
نه
اونا میان دنبال تو،
چونکه قراره اینطوری پاپوش درست کنم
آماده شون کن
من هیچی ندیدم بهشون گفتم....
تو اون شبی که قربانی مُرد توی رد هوک" بودی"
ما رد تماست رو گرفتیم
من حتی اونجا نبودم
دروغ نمیگم
اگه کمکت کنم یادت بیاد چی؟
بذار بگم چیکار میکنیم
اگه یه چیز به درد بخور یادت بیاد،
من این پاکت رو بهت میدم
در مقابل یه دونه از این کیف های قشنگ
اصل هستن دیگه، درسته؟
این کیف رو به من بفروش،
و واسه خودت یه زندگی جدید درست کن
ولی اول باید بهم بگی چی دیدی
مطمئنی میتونیم به این آقایون اعتماد کنیم؟
اعتماد کنیم؟ معلومه که نه
به هیشکی نمیتونی اعتماد کنی، ایگریت
کجا زندگی میکنی تو؟
داره جالب میشه
وقتی که بمیریم، خیلی کمتر واست جالب میشه
خانم گراوز
خیلی خب، خرس. با شماره 3
یک، دو...
بو بکش، خرس
بو بکش
یه دوستی رو استخدام کردم که مطمئن بشم
این کانتینر به مقصدش نمیرسه
نگران نباش
احتمالاً بخاطر حجم گرما قبل از اینکه غرق بشید، میمیرید
بریم
آقای ایگریت مشهور
بنظر میاد بالاخره از ناکجاآباد پیدات شد
حالا دیگه همه جا هستی
چی شده؟
من خیلی آدم توداری هستم
آره
منم همینطورم
خیلی خوش شانسی که دوستِ من، جری رو میشناسی
ما به خارجی ها اعتماد نمیکنیم
صد و پنجاه هزارتا
میخواین بشمریدش؟
من و آقای ایگریت مطمئنیم که این تمام پوله
نه، من نمیتونم اینکار رو بکنم
- ...هارولد - متأسفم
این موشک دیگه برای فروش نیست
فکر میکردم آدمی هستی که سر حرفت میمونی، آقای ایگریت
اگه مسأله فروختن یه موشک به یه گروه خلافکار باشه، نه
هر گروهی
این واسه من یه مرزه که هیچوقت نمیخوام ازش رد بشم
اون خیلی خوب تو رو میشناسه، هارولد
حالا باید با یه تیر دو تا نشون بزنیم
میخوای محض احتیاط ببندیمشون؟
با این کارا میخواستی به کجا برسی، خانم گراوز؟
چطوری این سفر مسخره قرار بود به کسی کمک بکنه؟
بذار نشونت بدم
حق با توئه
این سرآستین ها به یه دردی میخورن!
حقه ی خوبی بود
تو واقعاً کی هستی، لایونل؟
یه شخص سوم نگران
حالا چیکار کنیم؟
فکر میکنم دوستت درباره ی گرما حرفش خیلی جدی بود
امکان نداره بتونیم از اینجا بریم بیرون
فکر میکنی کسی صدامونو میشنوه؟
اینجا چیکار میکنی؟
من؟ تو چیکار میکنی؟
فکر میکردم بیرون از اینجا داری نقش بازرس بازی میکنی
پرونده ی اولیوت بندی شده ام به شماره ی خودمون ختم شد،
اون یارویی که داشت کیف میفروخت،
دیده یکی از کارکنای لنگرگاه قربانی رو کُشته،
پرونده ای که دستت بود مال مایلو جیکوبز بوده؟
همونه
فاسکو کجاست؟
یه جایی همینجاها
خرس، بو بکش
میکی و افرادش هنوز اون بیرونن
تو فاسکو و اون هنرمند مُخ زنی رو در بیار
منم میرم شکار
فاسکو؟
ما این تو ایم!
دمت گرم به موقع رسیدی، همکار
داشتم سومین پرونده ی امروزم رو می بستم
میخواستم مطمئن بشم قبل از اینکه
بخوام خودنمایی کنم، نجاتت بدم نمیری
هی بچه ها، میشه یه کمکی بکنین؟
زود باشید
باید از تو واسه این کیفه تشکر کنم، رایلی؟
رنگ مورد علاقه من نبود
شنیده بودم کیف قبلیت بوی خاکستر سیگار میده
اینا کیَن؟
"مافیای "لتونی ( اهل کشور لیتونیا )
یه تلفن ناشناس بهمون شد
تو یه کارگاه توی منطقه چینی ها پیداشون کردیم
پرونده ی عجیبی بود
همشون به زانوشون شلیک شده
اگه نمیشناختمت،
قطعاً فکر میکردم کار تو بوده، رایلی
امروز کارتون عالی بود بچه ها
واقعاً تونستین اوضاع رو درست کنین
ممنون، فرمانده
امشب نوشیدنی مهمون من
من، آم...
فکر میکنم بالاخره فهمیدی که چطوری یه پلیس خوب باشی
پروسه ی کاریه دیگه، لایونل
گوش کن، درباره ی نوشیدنی امشب من، آم،...
باید برم یه جایی
کوپر تونست بالاخره یکیو واست پیدا کنه؟
برو همونجا
ممنونم
من الان برمیگردم. باشه؟
باشه
یه نوشیدنی ، لطفاً
هنوز نوشیدنیت رو نریختی روش؟
تو بعضی فرهنگ ها این یه رسمه
دارم علیه میکی و افرادش شهادت میدم
حق با تو بود
نمیشه از گذشته فرار کرد
لااقل بدون اینکه تیر بخوری، درسته؟
یادت باشه، ارتباط چشمی اعتماد به نفس،
حواست هم باشه که خوش بگذرونی
آندره، بلدم چیکار کنم
میدونم که بلدی
ولی اگه خواستی یه دوره جدید دیگه بگذرونی،
بهم زنگ بزن
تموم شد
دوستای لتونی ما دیگه به این مهمات نیاز نداشتن
نقشه ی دستگاه این بود؟
اون به نجات دادن شماره های نامربوط تو ایمان داره، هارولد
و از اونجایی که تو نمیتونی
به هیچکدوم از حساب های قبلیت دسترسی داشته باشی...
اوضاع برات بهتر شده
تنها راهی که دستگاه
میتونست بهمون کمک مالی بکنه
از روشی بود که سامری اصلاً متوجهش نشه
از چیزهای غیرقانونی که بدست اومدن میشه درست استفاده کرد،
شاید وقتشه که بهش یه فرصت دوباره بدیم
با اون موشک چیکار کنیم؟
مطمئنم که یه راهی واسش پیدا میکنیم