ما تحت نظریم
دولت یه سیستم مخفی داره
دستگاهی که در هر ساعت از شبانه روز جاسوسی شما رو میکنه
من ماشین رو طوری طراحی کردم تا حملات تروریستی رو شناسایی کنه
ولی اون همه چیز رو میبینه
حتی جرایمی که در اون مردم عادی دخالت دارن
دولت این افراد رو نا مرتبط تلقی میکنه
ولی ما نه
ما توسط مقامات رسمی تحت تعقیبیم پس در خفا کار میکنیم
شما هرگز ما رو پیدا نخواهید کرد
ولی چه مجرم باشید چه قربانی
اگر دستگاه شمارتون رو بده ما شما رو پیدا میکنیم
یه وقت از جات بلند نشی ها!
مثلا قرار شام داشتیم
ببخشید هارولد ، مجبور شدم کنسل کنم
شغلم ممکنه الکی و برای رد گم کردن باشه
ولی این کاغذ بازی های دقیقه آخر واقعی هست
فهمیدم ، ولی حیف این غذاها که حروم شد
چرا از شماره جدیدمون نمیخوای تو شام همراهیت کنه ؟
چه شماره ای؟
کلیر ماهونی ، دانشجوی سال دوم در دانشگاه اوبرلین در اوهایو
دو شب پیش به یه مسافرخونه در نزدیکی این رستوران رفته
و طبق کارت اعتباریش ، اکثر
غذاهاشو توی همین رستوران میخوره
از جمله همین وعده ای که الان پولشو داد
تو منو کشوندی اینجا که بهم آخرین شمارتو نشون بدی؟
وقتی من بهت یه شبکه ارتباطی امن دادم
این چیزی نبود که تو فکرم بود
جان ما دیگه با هم کار نمیکنیم
ولی "کلیر ماهونی" فقط یه شماره دیگه نیست
در واقع خوراک خودته
رشته ریاضی ، با میانگین رتبه پایه چهار
خیلی از دانشجوهای ریاضی با خرخونی
میتونن به چنین میانگین امتیاز پایه ای برسن
ولی چند تا از اونا در سن 16 سالگی
استاد بزرگ شطرنج میشن؟
اون با سه تا سیستم کامپیوتری
همزمان مسابقه داد و همشون رو برد
ولی ظرف 48 ساعت قبلی اون تخلفات زیادی کرده
ماشین دزدی کرده
بعضی وقتا بچه ها در شهرهای بزرگ ، جوگیر میشن جان
و بعضی وقتا هم یه اسلحه 9 میلی متری
سر راهشون میخرن
من که نمیدونم چرا یه دانشجو باید احتیاج به اسلحه داشته باشه
ولی فکر میکنم پروفسور ویستلر میتونه بفهمه
به همین دلیل که الان من یه پروفسورم
نباید دخالت کنم
چند بار باید بهت یادآوری کنم که مخفی بودن ما
مهمتر از همه چیز هست؟
خب خوبیش اینه شغل سر کاری تو ، همکاری مثل فاسکو نداره
تمامی پرونده های باز بخش جنایی
کاپیتان میخواد تا صبح روند سرعت اینا رو سروسامان بدی
به جهنم خوش اومدی کارآگاه رایلی!
من قول نمیدم جان
کارهای دیگه ای هم هست که من درگیرشون هستم
چرا از خانم شاو کمک نمیگیری؟
چون اونم در حال حاضر شغل پیچیده ای داره
سی ثانیه دیگه اونجاییم استارت بزن
بوس بوس برای تو
هر چی که هست ، 29 ثانیه وقت داری بگی
فقط خواستم ببینم شغل جدیدت چطوریه
بخش راهنماییش رو بذار کنار من کارمو بلدم
سوال خاصی نداری؟
فقط یکی . چرا؟
این شغل ها باید ما رو عادی نشون بدن
پس چرا ماشین میخواد منو یه...
مجرم کنه؟ مجرم ها هم عادی هستن سمین
هر شهری خلافکار داره
وقتت شد 13 ثانیه
فقط دو تا اشتباه هست که
میتونه لو بده واقعا کی هستی
شماره 1 اینکه گیر بیوفتی و دستگیر شی
دستگیر شم؟ اگر نصف
توانایی ها و تمریناتم هم به کار بگیرم...
اگر به کار بگیری اشتباه شماره 2 رو انجام دادی
و توجه خیلی ها رو به خودت جلب کردی
تو میتونی یه دزد خوب باشی ولی خیلی خوب نه
هدفت رو بذار برای رده دوم
مرسی از سخنرانی خوبت
واسه همین اینجام
دو دقیقه دیگه سر میرسن بزن بریم
خب حالا ببینیم دست فرمونت چطوریه
باعث افتخار منه
گرفتمت
حلزون؟
پس مشکل همینه
تمامی کلاس هایی که من میخوام پر هستن
پروفسور گوشتون با منه؟
میتونم برنامه کلاسی الانتون رو ببینم؟
متاسفانه شماره ای که با آن تماس گرفته اید
در شبکه موجود نمی باشد
نمیدونم وقتی یکی از دانشجوهاتون
به شما احتیاج داره ، شما با کی دارید تماس میگیرید
اوه چیز خاصی نیست . یه مسئله با دانشجوی ریاضی هست
اه حالم از ریاضی به هم میخوره
من که اگه بخوام جمع ضرب تفریق کنم
با موبایلم انجام میدم
این شماره تلفن نیست
در واقع تکثیر عددی هست
الان داری چی کار میکنی؟ عددها رو دست کاری میکنم
مختصات جی پی اس
فکر کنم بتونم از طرف شما با رییس دانشکده صحبت کنم
خیلی هم خوبه
مرسی
یه حلزون دیگه
تو هم داری بازی میکنی؟
بازی؟
داری از من تقلب میکنی . اینطور نیست؟
کاری از پیش نمیبری
نمیتونی من رو شکست بدی من بازی رو میبرم
چی رو ببری؟ من نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی
پس اینجا چی کار میکنی؟
تو داری من رو تعقیب میکنی اینطور نیست؟
همین الان تمومش میکنی حالیته؟
آره ولی من تو رو تعقیب نمیکنم میخوام کمکت کنم
نه کمک نمیکنی
تو اینجایی تا منو نابود کنی و پست سر بذاری
من ترکت نمیکنم
خوبه میتونی به بازی خودت ادامه بدی
فعلا اینو برای شروع داشته باش
کمک ! این یارو اسلحه داره لطفا به من صدمه نزن
شما دارید اشتباه میکنید
کارآگاه رایلی هستم از پلیس نیویورک
این مرد درگیر یکی از پرونده هایی هست که مسئولش من هستم
من اون رو تحت نظارت خودم میبرم
عمرا بذارم ببریش . پنجره ماشین من چی میشه؟
من مطمئنم این آقای محترم خوشحال میشن پولشو بهتون بدن
اینطور نیست؟
همشو میبریم باید بس باشه
حالا میتونی ببریش
لازمه بهتون یادآوری کنم که با این شغل جدید
درآمد من دیگه نا محدود نیست
ولی ممنون از اینکه سر وقت رسیدی
تا اونجا که من فهمیدم "کلیر" فکر میکنه
داری بازی میکنه
نمیتونم بگم که این واقعی هست یا فقط ساخته ذهن اونه
به نظر میاد بالاخره داری روی یه شماره کار میکنی
من دارم روی یه پازل کار میکنم جان
این تمام چیزی هست که کلیر می ارزه؟ یه پازل؟
یه پازل که به کمک من احتیاج نداره
در واقع برای کارش به کمک هیچ کس نیاز نداره
به نظرم بهتره به حرفش گوش کنیم
و بیخیال این یکی بشیم
داری چی کار میکنی؟
کارآگاه رایلی به اون دو تا قول داد تو رو دستگیر کنه
نمیخوام به خاطر رفتار مشکوک ، توجه کسی جلب بشه
مخفی بودن مهمترین چیز هست . یادته؟
ای خدا
نه من بهتون تضمین میدم که مکالمه ما
محرمانه باقی خواهد ماند
ممنون از وقتی که گذاشتین
میشه اینقدر لفظ قلم
صحبت نکنی؟
من فقط دارم از هویت جعلیمون مراقبت میکنم
به نظرت فکر خوبی بود که با اون گوشی
به استاد دانشگاه "کلیر" زنگ بزنی؟
حتی اگه الان تو یه ماشین با پنجره های بالا هم نبودم
تمامی چیزی که دستگاه سماراتان الان میشنید
صحبت دو تا استاد دانشگاه درباره یه دانشجو بود
البته لازم بگم که سابقه ناپایداری روانی "کلیر" بیشتر از
چهل و هشت ساعت هست
چقدر بیشتر؟
یه سال از وقتی که بازی شطرنج رو کنار گذاشته
و داره کلاس هاشو میپیچونه
و با اینکه ارشد اون خیلی واضح نگفت ولی از صحبت هاش فهمیدم که
رفتار عجیب غریب اون باعث اقدام برای خودکشی هم شده
هر چیزی که باعث این اقدام بوده
مجبورش کرده که یه ترم مرخصی بگیره
اون تازه پاییز امسال به مدرسه برگشته
من درخواست جمع آوری اطلاعات شخصی اون رو میدم
سعی میکنم بفهمم علت این سوء رفتارش چی بوده
ولی پلیس نیویورک از لحاظ سرعت با لاک پشت برابری میکنه
خب این جای تاسف داره چون من اعتقاد دارم
دستگاه شماره "کلیر" رو داده چون اون
برای خودش یه خطر هست
اون روی تو اسلحه کشید هارولد
پس به نظر بیشتر برای بقیه خطرناک هست تا خودش
فرقی نداره کدوم فرضیه درست باشه
چیزی که اهمیت داره اینه که قبل از اینکه آسیبی به کسی برسه "کلیر" رو پیدا کنی
به کمکت برای پیدا کردنش نیاز دارم
من یه ماموریت دارم که باید انجام بدم
باید از همکارت کمک بگیری
اگه منو بخوان ، فاسکو هم میاد . اینو میدونی؟
منظورم اون نبود
کلیر دانشجوی ریاضی هست
یا علاقه خاصی به تئاتر شوروی داره
یا یه جا احتیاج داره که هارد پشتیبان خودش رو قایم کنه
ببخشید شما اینجا چی کار میکنید؟
کارآگاه جان رایلی هستم از پلیس نیویورک
آیا بلایی سر دختر من اومده؟
- شما پدر "کلیر" هستین؟- داگلاس ماهونی
از مدرسه با من تماس گرفتن گفتن "کلیر" دو روز پیش اونجا رو ترک کرده
شرکت کارت اعتباریش گفت که یه اتاق اینجا اجاره کرده
پس من از اوهایو با پرواز خودمو رسوندم
دخترتون در مورد علت اومدنش به نیویورک چیزی نگفته؟
نه اون اصلا به تلفن های من جواب نمیده
بعد هم که میام اینجا و یه کارآگاه و سگ پلیس میبینم
خواهشن بگو که حالش خوبه
کلیر امروز شاهد یه خرابکاری و آشوب بود
به کسی صدمه ای نرسید
اوه خدارو شکر
خواهش میکنم کارآگاه اگر کلیر پیدا شد...
شما اولین نفری هستید که بهش خبر میدم
ارشد من تماس گرفته
- بله کاپیتان؟- خیلی خوشحال شدم
که بهم ارتقا مقامی دادی
یه چیزی پیدا کردم باید شخصا نشونت بدم
بیست دقیقه دیگه تو دفترت منتظرم
کلیر یه هارد پشتیبان داره؟
هاردی که مخفی کرده بود
هر چی روی لپ تاپش هست ، نمیخواد از دستش بده
وقتی به این عکس "کلیر" خیره میشی چی میبینی؟
یه دانشجو با وضعیت روانی ناپایدار که به نقاشی ساختمان ها نگاه میکنه
منم اولش همین فکر رو میکردم
بعدش فهمیدم این نقاشی اصلا یه نقاشی نیست
این یه مدل پازل اشکال هست
این نوع خاص از پازل دو دسته دیاگرام به ما نشون میده
که دسته اول ویژگی های مشترکی دارن
و خطوط هر بلوک هیچوقت خط های داخل خودش رو قطع نمیکنه
ولی بر خلاف دسته اول ، در دسته دوم بلوک ها خطوط رو قطع میکنن
ولی یه نقطه مشترک دیگه وجود داره
داخل هر جدول ، تعداد بلوک ها متفاوت هست
رمز گشایی
بعضی وقتا یادت میره من یه جاسوس بین المللی بودم
شکی نیست
حالا با این الگویی که گفته شد و میتونم جای خالی رو پر کنم
با تنها بلوکی که هنوز استفاده نشده و جا افتاده که دارای 3 تا خط هست
بنابراین جواب پازل میشه
تصویر یک طاق با سه خط روی اون
یه لحظه؟
اینم از طاق سه خط هارولد
طاق "گلن اسپن" در پارک مرکزی هست
اگه میخوای در مورد این بازی با "کلیر" صحبت کنی
میتونی اونجا پیداش کنی
و شاید پازل بعدی هم اونجا باشه
- هنوز نمیخوای با من همراه شی؟- نه من اینجا بیشتر به کار میام
اگر خانم "ماهونی" نصف این چیزی که به نظر میرسه زرنگ باشه
رمزگشایی هاردش باید سخت باشه
مواظب باش فینچ ، ممکنه اقرار کنی داری واقعا روی
این شماره کار میکنی
کلیر یه استثنا هست
استثنا هم قانون میشن
مخصوصا وقتی از اسم کوچیکشون استفاده کنی
اثری از "کلیر" توی محوطه طاق نیست
خب به نظر هارد درایوش باید به کار بیاد
الاناس که دیگه کد گذاری که استفاده کرده
رمز گشایی بشه
میدونی حق با تو هست جان . اون واقعا یه استثنا هست
تو همین الان یه ایمیل از واحد تحقیقات پلیس نیویورک دریافت کردی
مبنی بر درخواستی که درباره اطلاعات شخصی "کلیر ماهونی" داده بودی
چی توش نوشته؟
خیلی اطلاعات زیادی هست
به کمی زمان نیاز هست که کامل بررسی کنمش
فینچ "کلیر" رو پیدا کردم
کجا؟
وسط خیابون
به نظر میرسه حق با تو باشه هارولد
مثل اینکه واقعا آرزوی مرگ داره
چرا این کار رو کردی؟
کارم همینه
همچنین کارم اینه بدونم وسط خیابون چی کار میکنی
تو متوجه نمیشی
خب شاید پدرت متوجه بشه
من بهش زنگ زدم تا اگر اینجا پیدات کردیم ، ببینتت
کلیر من خیلی خوشحالم که اونا پیدات کردن
اون مرد پدر من نیست
جان من گزارش پلیس نیویورک در مورد کلیر رو بررسی کردم
والدین اون سال قبل تو یه سانحه رانندگی ، مردن
داره راست میگه
فرار کن
یالا بزن بریم
جان حالت خوبه؟
- کلیر کجاست؟- من بهش گفتم فرار کنه
به نظر بازی ای که درگیرش شده ، نه تنها واقعی هست
بلکه مرگبار هم هست
جان من رسیدم به محوطه طاق تو کجایی؟
دارم دنبال "کلیر" میگردم
ممکنه اون هنوز توی این جنگل باشه ، در حال فرار از پدر قلابی
اون که خودشو جا پدر مرده "کلیر" جا زد کی بود؟
از سبک مبارزش به نظر میرسد از اعضای "بلکواتر" باشه
سربازهای خصوصی قراردادی
چرا یه سرباز قراردادی
باید دنبال یه دانشجو باشه؟ حتما یه ارتباطی
به این بازی داره
من دارم اطلاعاتی از هارد پشتیبان "کلیر" رو میفرستم روی گوشیت
بازی داخل یه انجمن اینترنتی مخفی آغاز شد
اگه میخوای حقیقت رو بفهمی
اولین کسی باش که از تالارها وارد میشی
این عکس حلزون چیه ؟
حلزون ساحلی هست
کلیر متوجه شد اطلاعاتی مخفی در عکس وجود داره
و سعی کرد این اطلاعات رو استخراج کنه
در واقع دستورالعملی برای نفوذ به یک شبکه کد گذاری شده بود
برای اینکه یه فایل خاصی رو بدزده
هر چیزی که روی اون باشه ، لازمش اینه که بازی رو ببری
باید بیشترین امتیاز رو داشته باشن
درسته ، و این اولین اعلام بازی نبوده
حداقل 2 تا اعلامیه دیگه در فاصله زمانی 27 روز ارسال شده
در شهرهایی به دوری توکیو و پاریس
میدونی کی پشت این بازی هست؟
میتونه خیلی از سازمان های با قدرت زیاد
که خیلی هم خطرناک هستن باشه
سازمان سیا آمریکا یا شبکه هکرها
هر کسی پشت این بازی هست خیلی محتاط عمل می کنه
و هیچ کس هم نمیدونه وقتی به آخر بازی برسی
چه اتفاقی میوفته
وایسا خودشه همین جا بمون
من فکر میکنم یکی از رقبای "کلیر" رو پیدا کردم
عینکش منو کشته
از نوع لیزری هست
قابلیت های زیادی داره ولی در اصل عکس برداری میکنه
ببخشید من گم شدم . میخواستم ببینم میشه...
عقب وایسا!
خیلی نوعدوست نبود ولی حداقل یه کمکی بهم کرد
جایی که باید باشم تا پازل بعدی رو پیدا کنم
و همون جایی که تو "کلیر" رو پیدا کردی
چیز جالبی میبینی؟
درخت ، تابلو ، بنر
اوه صبر کن
این یه حلزونه
و چراغ های خیابون هم فقط یه حاشیه ساده نیستن
خط بریل هست
چراغ ها در واقع برابر نقطه های لمسی هستن
پیامش اینه : تقاطع خیابان 148 و سوم
کلیر احتمالا الان داره میره اونجا
من تو راهم
وقتی پیداش کردی به من خبر بده
هنوز میخوای وانمود کنی که بازی نمیکنی؟
من توی پارک دیدمت
به من اعتماد کن "کلیر" . هیچ دلیلی نداره من بخوام از روی کار تو تقلب کنم
یا شانس های تو برای بردن رو ازت بگیرم
به خاطر همین هارد درایو منو دزدیدی؟
خودت تحویلش بده یا مجبور میشم به زور ازت بگیرمش
خیلی رقت انگیزی
اگه نمیتونی پازل رو خودت حل کنی
- اصلا نباید اینجا باشی قرار نبود اینجا باشم
البته یکی از دوستام اینطوری میخواست
ولی یه چیزی روی درایو نظرم رو عوض کرد
نوشته های من؟
نامه تقدیری که از پدر و مادرت نوشته بودی
زن جوانی که اون کلمات احساسی رو نوشته بود
هیچوقت راضی نمیشه سر یه بازی به من شلیک کنه
اون خیلی به زندگی آدم ها بها میده
اگه این چیزی هست که فکر میکنی
باید بگم اصلا منو نمیشناسی
وضعیت چطوره؟
سیستم هشدار در تمام بانک غیرفعال شد
به گنجینه برسید تمومه
- بزن بریم- حالشو ببرید پسرا
بر خر مگس معرکه لعنت
امیدوارم مزاحمت کارتون نشده باشم
خانم شاو ، ولی به کمک شما درباره یه شماره جدید نیاز دارم
شماره جدید؟
این شماره بخصوص در فعالیت هایی شرکت داره
که گستره زیادی داره و شاید حتی در سطح جهانی باشه
میتونی با من ملاقات کنی؟
حتما کارم اینجا هم دیگه تموم شده
کامپیوتر جدید خریدی؟
این حقوق یه هفته تو نیست؟
این بهای کوچکی هست که باید برای مخفی شدن از سماراتان بپردازیم
مخصوصا وقتی میخوای دوربین های امنیتی دولت رو هک کنی
دوربین های امنیتی؟ میخوای بگی هدفت از این کار چیه؟
یه بازی خطرناک در سطح شهر در حال برگزاری هست
من میخوام ارباب این بازی رو پیدا کنم
من الان به دوربینی دسترسی پیدا کردم
که مقابل یه تیر چراغ برق هست
جایی که یکی از پازل های بازی ارسال شده
اگر به زمان قدیم آرشیو برگردیم
میتونیم امیدوار باشیم کسی که این رو نصب کرده پیدا کنیم
اونجاست
قهوه فروشی "تابی" ؟ سازنده بازی قهوه فروشه؟
درست اونوره خیابون
پس این یا رو دوست داره بازی کنه نه؟
خب منم دوست دارم
لازمه یادآوری کنم که من زیاد اهل خشونت نیستم
ما فقط خشونت رو نشون طرف میدیم شاید لازم نباشه ازش استفاده کنیم
شیر سوی؟ حالم ازش بهم میخوره
یا گاو شو یا برو خونه توضیح : شعار شرکت سازنده شیر
حالا یکی اینجا هست که چند تا سوال ازت داره
یکی؟
اول دوست دارم بهتون این نکته رو بگم
که من تمام دوربین های امنیتی اینجا رو غیر فعال کردم
پس هیچکس نه میبینت نه صداتو میشنوه نه میتونه کمکت کنه
برای کسی با کار شما واقعا امنیت ضعیفی هست
تو کی هستی؟
این کسی هست که به من میگه کی ولت کنم
این بازی که به راه انداختی هدف اصلیش چیه؟
تنها کار میکنی یا با گروه؟
من نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی؟
چند تا انگشت لازمه تا یه قهوه اسپرسو درست کنی؟
اینو واضح میبینی
یا لازمه بچسبونم تو تخم چشمت؟
پوستر؟ مال من نیست توی یه ایمیل به دستم رسیده
توسط کی فرستاده شده؟
ناشناس بود خواهش میکنم!
فقط به من گفت که کی و کجا این رو نصب کنم
کار رو انجام دادم و 1000 دلار به حسابم واریز شد
این تمام چیزی هست که من میدونم قسم میخورم
من باید اون ایمیل رو ببینم
تو هم لازمه کاری کنی تا مفید باشی
قهوه "تال لاته" میخوام . بهتره کافئینش کم نباشه
هارولد من در تقاطع خیابان 184 و خیابان سوم هستم . تنها جایی که هنوز بازه نوشیدنی فروشی موتور سوارا هست
نوشیدنی
جان ، کلیر رو پیدا کردی؟
پیداش کردم
دختر شجاعی هست که پاشو گذاشته اینجا
مثل همیشه خیره شده به یه چیزی
که منم نمیدونم چیه
پس هم دردیم
من داشتم تلاش میکردم منبع ایمیلی
رو پیدا کنم که به نظرم
سازنده بازی هست
نتایج خیلی پیچیده بودن
این ایمیل به نظر هیچ نقطه مبدایی نداره
و انگار خود به خود داخل صندوق ورودی کاربرا ایجاد شده
ببخشید
وو وو وو وو مترجم : صدای زوزه نیست منظورش اینه وایسا
عمرا تا یه نوشیدنی مهمونت نکنم ، بذارم بری
مرسی از پیشنهادت
خیلی بد شد این یارو که پشتته میخواد کیفت رو بزنه
چی؟ نه من کاری نکردم
اوه
حالا منم میزنم دستت رو میشکنم
ببخشید این ماس ماسک کار میکنه؟
- اوه!- هی!
آره مثل اینکه خوب کار میکنه
تکون نخور
شوخی میکنی؟
انتخاب خوبی بود
حالا یه انتخاب دیگه هم من بهت میدم
تو برای بودن در اینجا مجهز نیستی
نه بودن در اینجا و نه شرکت در بازی که داری انجام میدی
بنابراین یا خودت مثل بچه آدم از بازی برو کنار
یا برای حفظ زندگیت مجبورم دستگیرت کنم
حالا انتخابت چیه؟
میرم کنار
خوشحالم تونستیم با هم صحبت کنیم
چشم حلزونی
پازل بعدی رو پیدا کردم فینچ
میرم دنبال کلیر
هارولد من دو نفر رو اونور خیابون میبینم که لباس رزمی دارن
اومدن استقبال کلیر
اوه خدای من
چه اتفاقی داره میوفته؟
من دارم این ایمیل رو ردیابی میکنم
ولی یه چیزی به سیستم با سرعت فوق العاده ای نفوذ کرد
هارد کامپیوترم نابود شد
اونا دارن موقعیت ما رو ردیابی میکنن!
چی کار کنیم؟
راه بیوفت
این قاتل ها دارن آماده عملیات میشن من میرم جلوشون رو بگیرم
نه جان تو نباید دخالت کنی
من الان کنترل کامپیوترم رو از دست دادم
این یه حمله "بروت فورس" خیلی نرم بود نکته : حمله ای که با تعدادی زیادی پکت ارسالی ظرفیت فایروال سیستم را پر کرده و آن را از کار می اندازد
که فقط یه منبع میتونه پشت حمله باشه
و منم شک ندارم همون سازمان بازی رو درست کرده
خب که چی؟ ما قبلا هم با هکر ها سرو کار داشتیم
تو متوجه نیستی آقای ریس
سازنده بازی یه هکر نیست
اون حتی انسان هم نیست
سازنده بازی دستگاه سماراتان هست
کلیر در خطر هست هارولد
اون ممکنه در گیر بازی سماراتان شده باشه
ولی ما باید هنوز بهش کمک کنیم
نه هر حرکت کلیر
توسط 1000 دوربین امنیتی ، کنترل میشه
این افراد مامورهای سماراتان نیستن اونا ارتشی هستن
اصلا اهمیت نداره جان
تا زمانی که من هدف اصلی سماراتان از این بازی
رو نفهمم و ندونم که با کلیر چی کار داره
اجازه نمیدم زندگی خودت و سمین رو به خطر بندازی
لعنت ! هارولد هنوزم وظیفه من نجات دادن مردم هست
اجازه نده مشکلی که با من داری ، در تصمیم گیریت اثر بذاره
اون اجازه میده مشکلی که با تو داره در قضاوتش اثر بذاره
از اینجا به بعدش با من
اوه
تو دستگیری رفیق
اه
تو پلیس نیستی
من پلیس هستم ولی یه پلیس خوب نیستم
من چند تا سوال ازت دارم
چی شده هارولد؟
تو و اون (ریس) دوباره دعواتون شده؟
ما باید روی یه مشکل بزرگتر تمرکز کنیم
این رو میشناسی؟
پوست حلزون؟
یکی از چندین نمونه طبیعت در خمش های لگاریتمی
و نماد یه مسابقه خیلی خطرناک
که هر 27 روز یه بار در سراسر جهان برگزار میشه
مسابقه؟ به نظر جذب کننده میاد
سماراتان پشت این مسابقه هست
من باید بفهمم چرا
دستگاه چیزی به من نگفته
ولی میتونم حدس بزنم سماراتان داره جذب نیرو میکنه
جذب نیرو؟
چه جور افرادی و برای چه کاری مد نظرش هستن؟
اونی که تو نگرانشی که نباید بگیره ، چطور آدمیه؟
اسم اون "کلیر" هست
و چه چیز این کلیر این چقدر ویژه هست؟
اون یه استاد بزرگ شطرنج هست که سه سیستم با هوش فوق العاده مصنوعی رو همزمان شکست داده
اون حاضره برای شکستن یه کد بره وسط خیابون جلو ماشین ها
اون هیچ ترسی نداره و چیزی برای از دست دادن نداره
جالبه ، اگه بخش شطرنج رو بذاری کنار
میتونم قسم بخورم داری یکی دیگه رو توصیف میکنی
تو
تو میخوای بدونی چرا سماراتان کلیر رو میخواد؟
برای اینکه اون هر چی که بخواد انجام میده و هیچ سوالی نمیپرسه
تفکرات وحشتناکی هست
و حالا هم داری سعی میکنی بفهمی
که آیا میتونی ریسک کنی
و برای نجات دادن "کلیر" بدبخت
هویت ساختگی خودت رو لو بدی؟
یا اینکه بریم کنار تا زنده بمونیم و بتونیم به بقیه افراد کمک کنیم
او از من میخوای اینو از ماشین بپرسم هارولد؟
تو که میدونی اون چی جواب میده
نه نمیدونم چی میگه
چیزی که بهش یاد دادی...
که انسان ها باید تصمیمات خودشون رو بگیرن
تو باید خودت این موضوع رو بفهمی
لری من که بهت گفتم آروم باش
تا بهت اجازه نشستن روی صندلی رو بدم
کسی رو دزدیدی؟
داستانش مفصله
خدمتکار پروازی؟
فقط برای امروز لری خلبان من هست
داری کجا میری؟
دستگاه هنوز بهم نگفته
فقط امیدوارم یه نقطه گرمسیر باشه
میتونی هر قدر بخوای من رو شکنجه بدی ولی جوابی نمیگیری
میدونم
پس با ما چی کار میکنی؟
هیچی حرف نزنید ، دستگیرتون میکنم
میله های زندان ته خلاقیتت برای مجازات ما هست؟
نه بعدش مجازات میشید
شرکت های خصوصی قراردادی
اجازه انجام عملیات در خاک آمریکا رو ندارن
پس من دستگیرتون میکنم
و وقتی کسایی که استخدام کردنتون ، این موضوع رو بفهمن
افرادی رو میفرستن تا برای همیشه خفتون کنه
پس فقط یه بار دیگه ازتون میپرسم...
چرا شما دنبال "کلیر ماهونی" هستید؟
اون شبکه "سیلورپول" رو هک کرده
و این "سیلورپول" اسم شرکتی هست
که تو براش کار میکنی؟
و یه دانشجو شبکه شما رو هک کرد؟
اینم جزوی از بازی بود؟
چه بازی ای؟
وقتی شبکه یه شرکت ارتشی خصوصی رو هک میکنی
باور کن که دیگه کارت از بازی گذشته
کلیر چی برداشته؟
این فراتر از اختیارات من هست
اگه "سیلورپول" داره یه عملیات غیر قانونی انجام میده
تا یه دانشجو رو بکشه ، یعنی حتما اون چیزی رو برداشته
که میتونه کل کمپانی رو نابود کنه
و حتی شاید بتونه همه شما رو به دلیل جنایات جنگی بندازه زندان
- من که گفتم نمیدونم- من حدس میزنم
مدارکی از کارهایی که شما در "تیکریت" انجام دادن
احتمال تعداد تلفات غیر نظامی که کشتین
آره باریکلا که ما سه تا رو دستگیر کردی
ولی ما فقط موج اول حمله ایم
سیلورپول تا نفهمه اون دختر چقدر میدونه
دست از حمله خودش بر نمیداره
و اون زمان هست که میکشنش
هی داری کجا میری؟
سر کار
هی!
امیدوارم روی این جمجمه به نتیجه رسیده باشی
سی آر سی؟ تا حالا اسم این گروه گنگستری رو نشنیدم
برای اینکه اونا فقط 48 ساعت وجود داشتن
این دیگه چیه ؟ یه چیزی تو مایه ها پازل هست؟
من تو این پازلا 50 درصد خوبما
پنجاه درصد تو به کارم نمیاد
خب این مشکل تو هست
این یه کلمه نیست
توجه نکردی که هیچ کدوم از حرف ها بعد حرف "جی" نرفتن
معنیش اینه که اینا حرف نیستن بلکه نت موسیقی ان
نیویورک نیویورک
هیچکس نمیتونه مثل "فرانک" باشه
هر کی این پازل رو ساخته ذوق هنری خوبی داشته
سی آر سی نیویورک نیویورک
برای یه گروه گنگستر موتور سوار ، عجیب به نظر میاد
برای اینکه یه آهنگ زمینه نیست بلکه یه آدرس هست
اون از آهنگ " بالای صخره " هست
سکوی نظارت . این جایی هست که کلیر داره میره
هدف رسید اینجا دارم میبینمش
توی تیر رسه
دریافت شد هر وقت آماده بودی شلیک کن
اسلحه خوبی هست
جای تاسف هست که غیر عمدی جاش میذاری
میرید بالا؟
فقط منتظر رفیقم هستم
جا برای یه نفر دیگه هم دارید؟ خدا به دادشون برسه :دی
کد رمزگشایی مدارک سیلورپول
شرکت "سیلورپول" میخواد تو رو بکشه
برای اینکه اون مدارک رو دزدیدی
و تو حتی متوجه حضور اونها هم نیستی
برای تو این فقط یه رمز هست که
داخل این ریل ثبت شده
نیاز ندارم که گزارشات اونا رو بخونم
که بفهمم چی میگن
تلفات غیر نظامی ، دردهای بی معنی
و هیچ کاری هم نیست که انجام بدن تا این اتفاقات رو متوقف کنن
کلیر من برای دلیلی اینجا اومدم
برای اینکه تو رو قانع کنم تا تصمیم درستی بگیری
و اون چه تصمیمی هست؟
از بازی برو کنار چون ارزش بردن نداره
و اینکه این فقط یه بازی نیست
- پس چی هست؟- یه ابزار جذب نیروی جدید
برای یه قدرت خیلی خطرناک
باور کن که اگر این بازی رو ببری
روزی نیست که خطر مرگ تهدیدت نکنه
آیا همه ما همیشه در خطر مرگ نیستیم؟
آخرین عید شکرگزاری به من زنگ زدن
و گفتن هم پدر و هم مادرم مردن
یه پیرمرد تو چهار راه با ماشین بهشون زده بود
هیچ راهی نبود که بشه فهمید تقصیر کی بوده
میدونم با فهمیدن مقصر اونا برنمیگردن
مرگ والدین تو یه حادثه تصادفی بوده
تو هیچ دلیل و توضیحی براش نداری
هیچ کس رو هم نمیتونی مقصر بدونی
باشه نگو که متاسفی
چون این چیزی هست که همه گفتن
و اینکه گفتن اگه به چیزی نیاز داشتن بهشون زنگ بزنم
در این زمینه لازم نیست نگران باشی
به خاطر اینکه من قصد ندارم شماره تلفنم رو بدم بهت
حداقل تو صادق هستی
بقیه...
هیچ معنی و مفهومی تو حرف بقیه وجود نداشت
چون مرگ پدر و مادر من هم بی دلیل و مفهوم بود
در واقع چیزی بود که بدون هیچ دلیل و علتی اتفاق افتاد
این چیزی هست که شما دنبالش هستین خانم " ماهونی" ؟
راستش این تنها چیزی هست که ارزش گشتن داره
حالا من پیداش کردم
یا اون من رو پیدا کرده
به هر حال من تلاش کردم و این فرصت رو به دست آوردم
و در این بازی برنده خواهم شد
ساختمان هشت ضلعی
من میدونم چه حسی داره که دنبال یه جواب قطعی باشی
حتی وقتی هیچ جوابی وجود نداره
داری سعی میکنی یه دلیلی برای این حادثه غم انگیز پیدا کنی
به دنبال یه معنی و مفهومی
ولی مفهوم غلطی داره به سمت تو میاد
این قدرت که دنبالشی قطعا میتونه به زندگیت ساختار بده
نظم بده
مفهوم بده
ولی اون مفهومی نیست که تو میخوای
این تنها چیزی هست که برام باقی مونده
خواهش میکنم کلیر
اگه الان اینجا رو ترک کنی من نمیتونم ازت مراقبت کنم
افراد "سیلورپول" بالاخره پیدات میکنن
حتی ممکنه افرادی که بازی رو اداره میکنن پیدات کنن که این خیلی بدتره
ولی اگه تو الان با من بیای ممکنه بتونم کمکت کنم
چرا تو میخوای به من کمک کنی؟
برای اینکه...
منم دوست دارم فکر کنم یه معنی و مفهومی وجود داره
هارولد حالت خوبه؟
جان...
انتظار نداشتم ببینمت
باید زودتر میرسیدیم اینجا . یه مشکلی تو آسانسور پیش اومد
کلیر کجاست؟
اون دیگه محافظت ما رو نخواست
ما هر کاری میتونستیم برای نجاتش کردیم
فکر کنم میتونستیم زندانیش کنیم و کلیدشو گم و گور کنیم
آره شاید باید این کار رو میکردیم
اون بازم یه راهی برای بیرون اومدن پیدا میکرد
پس ما اجازه بدیم همینطور تنها به راهش ادامه بده؟
من هر چی میدونستم رو بهش گفتم تا منصرف شه
حالا دیگه تصمیم با خودش هست که چه انتخابی کنه
کلیر قطعا خودش راهشو پیدا میکنه
اوه چرا هیچکس نمیبینه
ما جنگی در پیش داریم
ولی راهمون رو پیدا نکردیم
کل ساختمان یه حلزون هست
بی توجه به چیزی که اونا میگن
چطور میشه این احساس اشتباه باشه؟
W-T-C-H-Y-S
از این لحظه به بعد
کلید
چطور میشه این احساس غلط باشه؟
کسی نیست؟
طوفانی
در راه هست
کلید
چی؟
این کار نمیکنه
چرا هیچ کس نمیبینه
پرونده ها رو بده به ما
ما جنگی داریم که باید پیروز شیم
ولی هیچوقت راهمون رو پیدا نکردیم
اگه فایل رو بدم میذاری برم؟
اگه بگم آره باور میکنی؟
چطور میشه این احساس غلط باشه
دیگه اهمیتی نداره
همه این کارا...
به نظرم هیچ مفهومی نداشت
از الان به بعد من ازت محافظت میکنم
چطور این احساس اشتباه میشه؟
رتبه : مسابقه دهنده تبدیل شد به : همکار
به نظر میرسه "سیلورپول" باید به هر حال
پاسخگوی جنایاتی که کرده باشه
موندم کی همه اطلاعاتی که کلیر دزدیده بود رو
با این سرعت به رسانه ها داده
در این مورد کار من نبوده
ولی یه مساله ای هست
به نظر میرسه که "سیلورپول" داشته
یه سیستم شناسایی تهدید می ساخته
به با شعار امن نگه داشتن ما
بتونه از آمریکایی ها جاسوسی کنه
ولی با انتشار این اخبار
سیستم اونا دیگه کارایی نداره
و تمام شانسش برای مبارزه
با هر گونه سیستم مشابه سیستمی که
پازل های حلزونی رو درست کرد ، رو از دست داد
کلیر فقط یه نفر که بازی کنه نبود
داشتن ازش استفاده میکردن
تا مالکیت فایلی رو به دست بیارن
که فقط یه انسان میتونسته بهش دسترسی پیدا کنه
همه اینا برای نابودی "سیلورپول" بوده
که یه تهدید جدی برای سماراتان هست
جدا از اینکه کلیر هیچ سوالی در مورد این ماموریت که انجام میداد ، نداشت
من امروز صبح چک کردم
اون به خوابگاه بر نگشته و در کلاس ها شرکت نکرده
هر سرنوشتی که در آخر بازی در انتظارش بوده
حتما بهش رسیده
من متاسفم هارولد
نباید تو رو مجبور میکردم دوباره برگردی تو این کار
ممنون بابت نگرانیت جان
ولی همینطور که کلیر انتخابش رو انجام داد
منم انتخابم رو انجام دادم
دنبالم بیا
ببخشید تازه تعمیرات سیم های برقشو تموم کردم
- برق؟- آره برق
ریل سوم منبع بی نظیری هست
که مقامات شهری هم نمیتونن ردشو بزنن
یه خط تعمیر مترو
در دهه 30 میلادی ساخته شده تا اینکه
خط آبرسانی اصلی شهر قطع شد
دهه های زیادی متروکه بوده
قدیمی هست
مثل ما هارولد؟
آره به نظرم یکم شبیه ماست
زندگی در زیر زمین
دارن در مقابل دوره ای که سعی داره بی ربطشون کنه ، مقاومت میکنن
و مثل ما هنوز کار میکنن
اینجارو چطوری پیدا کردی؟
ممکنه ما سماراتان رو دست کم گرفته باشیم
ولی سماراتان هم ماشین رو دست کم گرفته
اون منو به اینجا آورد تا به ما کمک کنه مبارزه کنیم
با دستبرد به فیبر های زیر زمین
و نابود کردن نصف وب سایت های منطقه غرب
من یه...
راهی دسترسی امن به اینترنت ساختی؟
این پایگاه عملیات جدید هست
یه پناهگاه امن
اولش قصدم این بود برای تو و خانم شاو راه اندازیش کنم
ولی با توجه به پیشرفت های اخیر
فینچ داری بهم میگی که...
برگشتی؟
میبینم که تونستی آدرس عهد بوقی ما رو پیدا کنی
تو برگشتی اینطور نیست هارولد؟
شایدم ما رو دعوت کردی در مورد دکور اینجا نظر بدیم؟
حقیقتش اینه که نتونستم کنار وایسم
و ببینم که دوستام هر چی دارن در خطر قرار بدن
تا کاری رو که من شروع کردم ادامه بدن
ما الان دیگه فقط برای زندگی انسان ها نمیجنگیم
اگه ما ببازیم و سماراتان پیروز بشه
دنیایی که ما میشناختیم نابود خواهد شد
و هیچ کس هم متوجه نمیشه تا زمانی که دیگه خیلی دیر شده باشه
پس ما مبارزه میکنیم
درسته و این کار رو با کمک هم انجام میدیم
خوشحالم میدونم که هوامونو داری هارولد
مرسی جان
ولی ما وقت رو بوسی نداریم
باید برگردیم سر کارمون