الان دو ساعت از زمانی که شهر نیویورک
در تاریکی فرو رفته میگذرد
مقامات هنوز از امکان وقوع
یه حمله ی تروریستی خبری منتشر نکرده اند
یک کنفرانس خبری، در رابطه با این مسأله...
،به جسله ی محاکمه تون خوش اومدین خانم ها و آقایون،
و به جلسه ی محاکمه ی
دولت ایالات متحده خوش اومدین
دادگاه هم اکنون شروع میشه
کسِ دیگه ای هست بخواد به این یارو شلیک کنه؟
من، یه ذره
اونجا یه دادگاه قدیمیه؟
کجا هست؟
یه نفر باید اینجا رو بشناسه
نصف شهر اومدن تو خیابونا
چیه؟
خب، فکر کنم دیگه قرار نیست ازشون بازجویی کنیم!
اونا از "دسیما" هستن
قبل از اینکه بخوان حرف بزنن خودشونو از پنجره پرت میکنن بیرون،
بیاین قبل از اینکه سر و کله ی بقیه شون پیدا بشه، از اینجا بریم
باید جلوی اون محاکمه رو بگیریم
شما به اتهام خیانت کردن
به شهروندان عزیزتون اینجا هستین،
بخاطر معامله کردن دموکراسیِ ما،
با یک ایالت پلیسی،
و ما سختی های زیادی کشیدیم که یه محاکمه ی عادلانه براتون برگزار کنیم
برای رعایت حقوق شما در شورا ما براتون،
بهترین وکیل شهر رو آوردیم
برای اینکه مطمئن بشیم هیئت منصفه رأی درستی صادر میکنه
همینجا
یه هیئت منصفه از کسایی که... اونها رو زیرنظر داشتین آوردیم...
و از اونجایی که آزادی رسانه یک امر حیاتی...
در دموکراسی ـه ما رسانه ها رو هم دعوت کردیم،...
حرکت کنین - بیایید، بشینید -
و این جلسه رو برای تمام کسایی...
که در جهان هستن، قابل دیدن کردیم
سیگنال چطوره؟
کانال ارتباطی ماهواره ای وضعیتش خوبه
داریم تو کل دنیا پخش زنده میریم،
دوازده میلیون بیننده و داره اضافه میشه
اتهاماتی که علیه شما وجود داره، سنگین هستن...
سیصد و سیزده میلیون
از شنودهای غیر قانونی بعلاوه ی توطئه چینی،،
جاسوسی کردن و خیانت
دو مورد آخر فقط با مرگ قابل مجازاته
برای بعضی از شما،
ما مدارکی برای اثبات گناهکار بودنتون داریم،
ولی برای بقیه، حقایق خیلی روشن نیست
بنابراین هر کسی که میخواد به جرائمش اعتراف کنه
و علیه شرکای فتنه و توطئه گرش شهادت بده،
با کمال میل اجازه داره
انتخاب با خودتونه
جناب قاضی مانوئل ریورا" رو احظار میکنه"،
بعنوان وکیل شما، من...
"نگران نباش "هارولد راز تو پیش من میمونه،
ولی درباره ی اون مطمئن نیستم
این عکس رو به بیشتر از دوازده نفر نشون دادیم
بنظر میاد هیچکس این دادگاه رو نمیشناسه
خب، باید سریع یه سرنخ پیدا کنیم
با وجود "ویجیلانس" که بازی دادگاه و هیئت منصفه راه انداخته،
مأمورهای اعدام هم حتماً با خودشون آوردن
،تا یه ربع دیگه
تقاطع خیابون 5ام و 23ام باشید
"خداحافظ، "شاو
وایسا، "ریشه"، همین؟ کجایی تو؟
درست همونجایی که باید باشم
تو پیداش کردی، مگه نه؟
سامری" رو"
شاید
شما "هارولد" رو پیدا کردین؟
دستگاه نگرانشه
منم همینطور
،داریم روش کار میکنیم
ولی جدی، میخوای با یه مُشت آدم خُره کامپیوتر
جان فشانی کنی و وارد دژ "دسیما" بشی؟
"نمیدونستم برات مهمه، "شاو و اینکه الان من تنهام،
ولی دستگاه هواتو داره، درسته؟
درسته؟
تقاطع 5ام و 23ام
!دوازده دقیقه دیگه مونده وقت داره میگذره
خب، چرا داریم میریم تقاطع 5ام و 23ام؟
- پیچیده ست - پیچیده ست
ریشه" خودشو به کُشتن میده"
برو، ما "هارولد" رو پیداش میکنیم
چطوری برم؟
باید اینو ازت قرض بگیرم!
باشه، فقط... فقط برش دار
دوچرخه سواری بلدی دیگه؟
"تو ام خوب بلدی، "هرش
"مراقب باش، "شاو
ده دقیقه دیگه مونده، بریم
"آقای "ریورا نورهای شمالی" چیه؟"،
من هیچ ارتباطی با اون نداشتم
واقعاً؟
مشاور اطلاعاتی رئیس جمهور
هیچ ارتباطی با یه برنامه ی سرّی اطلاعاتی نداشته؟
مردم میخوان بدونن که پرونده های " آ - 1" تا " آ - 46 "،
که اسناد محرمانه ای هستن و مربوط به عملیات های سرّیِ
نورهای شمالی" میشن، چیَن"
میخواین حدس بزنین که امضای شما زیر چندتا از این اسناد هست؟
تو فکر میکنی کی هستی؟
آیا شما بخشی از این
توطئه ی مجرمانه ی وسیعی که مدت هاست انجام میشه بودین یا نه...
تو سگ کی باشی؟
که جاسوسی زن ها، مرها... و کودکان ساکن ایالت متحده رو میکرده،...
!نظم رو رعایت کنین! نظم رو رعایت کنین
تو هیچ قدرتی نداری،
و تنها مجرمی که الان اینجاست خودِ تویی...
!از سال 2005 تا حالا.... - نظم رو رعایت کنین -!
با اون سازمان تروریستی ـتون!...
خب، کی حاضره حقایق رو بگه و نه چیز دیگه؟
برادر من تروریست نبوده
...ما مدارکی داشتیم - شما هیچی نداشتین -!
اونو انداختینش تو یه سوراخی تا موقعی که همین نابودش کرد!
: مسیج ناشناس من میدونم تو سؤالایی داری
: مسیج ناشناس میخوای بدونی واقعاً چه اتفاقی واسه برادرت افتاد؟
...هی، چیکار دارین ولم کنین! کمک!
زود باش...
کسی نیست؟
این کارا چیه؟
من کجام؟
،بخاطر اینطور بی ادبانه توضیح دادن عذر میخوام برای محرمانه بودن لازم بود یه چیزی هست که مثل خودت، واسه ما با ارزشه،
چی؟
تو درباره ی من چی میدونی؟
ما درباره ی نرم افزار حفاظت از حریم خصوصی که روی کامپیوترت نصب کردی میدونیم، درباره ی پُست های تندی که توی انجمن های "دارک نت" میدی
پُست هایی که به گروه های هکر زیرزمینی میدی
اوه، تو کی هستی، از دولت ـی؟
اف.بی.آی"، "سی.آی.ای"؟"
نه، این یه فراخوان برای عمل کردنه
عمل کردن علیه...
اونایی که غیرقانونی اطلاعاتی بدست میارن که علیه مردم استفاده کنن
مردم، هان؟
،مردمی مثل برادر تو مثل خودت مثل ما،
شما کی هستین؟
،ما یاغی گران هستیم اصول اخلاقی داریم و حد و مرزی هم نداریم اسم ما "ویجیلانس" ـه
ویجیلانس"؟"
ما نگهبانیم، ما میخوایم اونا پاسخگو باشن، ما عمل میکنیم
از من چی میخواین؟
،ما فکر میکنیم که تو مرد درست و با اراده ای هستی یه وطن پرست واقعی که آزادی براش ارزش داره یه رهبر...
کِشوی میز رو باز کن
،اگه انتخاب کردی که به ما ملحق بشی اسمت از الان "پیتر کالیر" ـه
"کالیر"
تو "پیتر کالیر" هستی؟
بله
بله، خودمم
الان زمانیه که روح ماها داره آزمایش میشه
ما فقط یه اسم میخوایم
کی بین شما مستقیماً مسئولِ نورهای شمالی" ـه؟"
هرکسی اون اسم رو بهمون بگه زنده میمونه
شما چی، آقا؟
کی میتونه درباره ی "هارولد" بهم چیزی بگه؟
اعتراض دارم
این محاکمه ست یا یه جلسه ی طولانیِ اعدام؟،
خب، بنظر میاد یه وکیل قانونی حرفه ای بینمون داریم
شما نمیتونین قوانین رو گلچین کنین، جناب مشاور
لایحه ی شماره 6 قانون "متعهد میشه که آدم هایی مثل "هارولد،
این حق رو دارن تا از جرئیات اتهام های وارده بهشون مطلع بشن
من خیلی خوب قوانین و لایحه های حق و حقوق متهمین رو بلدم
میخوای یه محاکمه ی عادلانه برگزار کنی؟
این نمایش مسخره رو تمومش کن و مسأله ی اصلی رو مطرح کن
مردم، سناتور "راس گریسون" رو احظار میکنن
اون تقاطع 23ام و 5ام ـه جلومون
ریشه" ما رو فرستاده اینجا دنبال.... دوچرخه؟"
پلیس نیویورک. اسلحه هاتون رو بندازین
دستاتونو ببرید بالا که بتونم ببینمشون
"ولم کن، "خرس
چه غلطی داری میکنی؟
یه احمقی همین الان یه بچه رو از روی یه دوچرخه دزدیده
فکر کردم شماها همون دزدایین
- "ماشین خوبیه، "لایونل - این یارو رو میشناسی؟
از زمان خاموشی دیگه ندیدمت
چطوری پیدامون کردی؟
این سگه با یه پیغام از طرف فاخته خانم اومد اداره پلیس که برو به این تقاطع
نمیدونستم منظورش این بود که بیام تو و این یارو رو ببینم
ویجیلانس" باعث این خاموشی شده"
اونا یه دادگاه مضحک هم راه انداختن
تا کسایی که به دستگاه مربوط هستن رو متهم کنن
کدوم دستگاه!؟
باید "هارولد" رو پیدا کنیم
اونا دارن محاکمه رو زنده پخش میکنن
پلیس نیویورک میدونه از کجا داره پخش میشه؟
کدوم محاکمه!؟
ما فعلاً سرمون با این خاموشی شلوغه
فعلاً باید بریم سراغ یه مُشت آدم ریختن تو خیابون پنجم و داره دزدی میکنن
کدوم آدما؟
یه مُشت عوضی که همش دردسر درست میکنن
تاکتیک انحراف از مسیر کار "ویجیلانس" ـه،
چرا نمیری یه دوری اطراف خیابونای اینجا بزنی، "لایونل"؟
چی، واسه چی؟
بخاطر اینکه ما یه سری وسیله
از مغازه ی لوازم اسپرت که بالای خیابونه لازم داریم
شاید بهتر باشه وقتی میخوایم در جلو رو بشکونیم بریم تو، پلیس نیویورک اونجا نباشه
،ناسازگاری عملیاتی ارتباطات نا مطمئن
برات هفت تا سرور دیگه آوردم
بذار اونا رو اسکن کنم
این بار دو روز دیر رسیده
کدوم گوری بودی؟
صادقانه بگم؟
داشتم اینو برنامه ریزی میکردم
!هی
بنظر میاد یکی از زیرِ در یواشکی اومده تو!
اعتراف کن، نگرانم بودی
من نگران عملیات ام
ریس" و "هرش" دارن سعی میکنن" فینچ" رو نجات بدن"
ولی اگه "سامری" هممون رو بکشه، این کار دیگه اهمیتی نداره
پس بریم سر کارمون
اوه، از اینجور مهمونیاست پس، هان؟
دسیما" روی آدماش یه ردیاب میذاره"
هرکسی که این فرستنده ی رادیویی رو نداشته باشه توجهشون رو جلب میکنه
واسه تزریق آماده ای؟
سناتور، شما انکار کردین اطلاعاتی
از "نورهای شمالی" داشتین این در حالیه که اسم شما،
توی این اسناد 37 بار تکرار شده
حالا، اینو چطور توضیح میدین؟
شاید شما نباید هرچی که توی اینترنت میخونید رو باور کنید
" مدرک شماره " دی - 7
اگه بفهمن ما داریم جاسوسیِ مردم آمریکا رو میکنیم،
هممون میفتیم زندون
هرچی که مربوط به "نورهای شمالی" میشه رو رد کنین و یا از بین ببرید
انگار اصلاً وجود نداشته
میخواین روی جوابتون دوباره تجدیدنظر کنین، سناتور؟
اون حرفا واقعاً مسخره ست
ممنون که از محافظت کردی ولی گیج شدم که دلیل کارِت چی بود،
همون دلیلی که بخاطرش "هرکاری میکنیم، "هارولد،
بخاطر کشورم
بعلاوه، اگه تو بمیری نمیتونی کمکم کنی
بهت گفتم،
من هیچ ربطی به توسعه ی پروژه ی "نورهای شمالی" نداشتم
وقتی که منو باخبر کردن، اون پروژه ی لعنتی شروع به کار کرده بود
من فقط داشتم گندکاری ها رو تمیز میکردم
این خیلی ناعادلانه ست که زندگی شما بخاطر خلاف یه نفر دیگه باید تو خطر بیفته
پس اگه شما مسئولش نیستین کیه؟،
پس اونی که همه ی اینا رو کنترل میکرده اصلاً مرد نبوده، هان؟
میتونین برگردین سر جاتون، سناتور
لطف میکنین به ما بپیوندین، خانم؟
خب، باید خیلی باحال باشه
یکی از دوربین های توی خیابون
خب، دیگه نمیتونه خیابونا رو ببینه
قیافه ی اون راننده تاکسیه واقعاً باحال بود
باید چیزی که تو این وسیله هست نزدیک 100 هزار تا قیمت داشته باشه
حالا به جایی هم میرسه که نمیتونی حدس بزنی موتور جستجوی امنیت ملی چقدر می ارزه
با خودت فکرای بد نکن
قطعاتش رو از هم جدا کنین
!آره
،ما "ویجیلانس" هستیم باید بیشتر از اینا عمل کنیم
!من خونواده دارما
« حکومت ستمگران هیچوقت به راحتی مغلوب نمیشه » " توماس پِین " ( از روشنفکران و انقلابیون بنیانگذار ایالات متحده آمریکا بود )
هی، یکی بنداز واسه من
تو که فکر نمیکنی صورت های ما رو دیده باشه، نه؟
بیاین یه کاری بکنیم
،بیاین اطلاعات یکی رو در بیاریم من لپ تاپ ام رو آوردم
امشب ما یکیش رو از تو خیابونا جمع کردیم،
فردا، صدتا دیگه بیشتر از اون میسازن
این کافی نیست
ولی ما هارد درایو اون دوربین رو داریم
میتونیم یه ویروس بسازیم و کل سیستمشون رو آلوده کنیم
نه، بعدش اونا سریع یه وصله ی امنیتی درست میکنن
نباید به قسمت داده کاوی ها یا نظارت بر دامین ضربه وارد کرد
باید دیدمون رو با اون تنظیم کنیم
دیدمون؟
این یه جنگ اطلاعاتیه
باید بریم دنبال آدمایی که اونو کنترل میکنن،
ازش سوءاستفاده میکنن زندگی مردم رو باهاش نابود میکنن،،
و به هیچکس هم جواب نمیدن
حالا داری یه چیزایی میگی
چی تو مغزته؟
یه بیانیه
یه کسی که بتونه تمام چیزهایی که اشتباهه رو بیان کنه
بدون اینکه یکی از جمله های "اُرول" رو هم جا بندازه ( جورج اُرول، نویسنده ی بزرگ )
و بعدش اونا رو در مرکز توجه میذاریم،
و بهشون یه درسی میدیم که هیچکس فراموش نکنه
این اسناد و مدارک رو میشناسی؟
خب، بذارید با یه چیز ساده تر شروع کنم
واحد "تحقیقات" چیه؟
من اونجا بیشتر از 300 تا برگه سند از شنودهای غیرقانونی،
بازجویی ها و آدمکُشی هایی که انجام شده دارم،
همشون توسط "نورهای شمالی" بودن که از اطلاعات
یه واحدی به اسم "تحقیقات" استفاده میکردن و همشون هم طی یه مدت دو هفته ای انجام میشدن
هیچ کاغذ بازی ای انقدر سریع جواب نمیده،
پس بذار سؤالم رو جور دیگه ای مطرح کنم
آیا این "تحقیقات" یه سیتسم خودکاره؟
اون یه دستگاهه؟
بعنوان یکی از اعضای قسم خورده ی دولت ایالات متحده،
هرگونه ارتباط با این مسأله رو نه تأیید میکنم و نه تکذیب
و همین جمله ی لعنتی رو برای تمام سؤال هات تکرار میکنم
تا لحظه ای که اون اسلحه رو بذاری رو سرِ من و ماشه رو بکشی
« تمام پرسنل باید اسکن شوند » « آژیر به صدا در خواهد آمد »
به محض اینکه این تموم بشه این تراشه ی مسخره رو از تو دستم در میارم،
تو مال منو در بیار، منم مال تو رو
واسه لحظه ی حقیقت آماده ای...
یا شایدم دروغ؟
لعنتی
کامیپوتره دیگه، قاطی میکنه!
فکر کنم ازت خوشش میاد
بشین
چیکار دارین میکنین؟
این تیراندازی ها چی بود، هان؟
تو از نقشه خارج شدی، احمق جون
کالیر" ما رو فرستاد اینجا تا قبل از اینکه" گند بزنی به کل نقشه برت گردونیم
دادگاه اینجاست
و تو قرار بوده اینجا باشی و پلیسا رو از اون جلسه محاکمه دور کنی،
نه، رفیق، دادگاه اینجاست
من خودم امروز صبح ژنراتورها رو بردم اونجا تحویل دادم
پس قاعدتاً اونجاست دیگه، نه؟
فکر کنم همینطوره!
ممنون
تمام شب دنبال این عوضی میگشتم
اون در اختیار توئه ما میریم سمت دادگاه،
شما مدارکی رو دیدین که اثبات میکنه زنی که روبروی شماست
رهبر اصلیِ یه سازمان جنایتکار بوده "به اسم "نورهای شمالی
ما اون رو برای این محاکمه میکنیم که
هفده آمریکایی رو زیرنظر داشته و ما فعلاً فقط از این تعداد خبر داریم،
و با وجود تمام اینا،
اون اصلاً پشیمون نیست
و من فکر میکنم که سکوت اون خیلی معانی داره
از اونجایی که وقت برای مشورت کردن نداریم،
رأی گیری میکنیم
مدعی علیه بیگناه در نظر گرفته میشه
کسی در بین شما هست که اون رو گناهکار بدونه؟
هیئت منصفه، مدعی علیه رو گناهکار میدونه
رأی به خارج کردن اون صادر شد
زود باشید، بیاید
وقتی که پرواز 77 توی پنتاگون سقوط کرد تو کجا بودی؟
بخاطر اینکه من توش بودم و زخمی ها رو از توش آوردم بیرون
جسد ها رو میپوشوندم
و بعد از اون ماجرا، هر روز رو صرفِ
شلیک کردن به آدمایی میکنم که مسئول بودن
و تمام کسایی که حتی فکر میکنن میتونن با کشور ما دوباره اینکار رو بکنن
میخوای بهم شلیک کنی،
چونکه چندتا تماس تلفنی رو گوش کردم،
یا چندتا ایمیل رو خوندم،
پس بهتره اینکار رو بکنی
ولی بهتره بعدش اسلحه رو بگیری سمت خودت،
"آقای "کالیر بخاطر اینکه تو قوانینِ،
خیلی زیادی رو شکستی،
و تنها تفاوت ما اینه که،
من پرچم آمریکا رو دور خودم نپیچیدم
و سعی نکردم مردم رو متقاعد کنم که من یه قهرمانم
من باور میکنم که تو کشورت رو دوست داری
باور میکنم وقتی کارِت رو شروع کردی،
مردم فکر میکردن کاری که تو میکنی خیلی با عقل جور میاد
ولی دیگه زیادی پیش رفتی،
و باید جلوش گرفته بشه
بگوخواهش میکنم،
کی اون دستگاه رو ساخته؟
چطور کار میکنه؟
کجا قرار داره؟
صادقانه بگم؟
نمیدونم
نمیدونی؟
کسی که مسئول تمام ایناست، نمیدونه
خب، پس اگه تو نمیدونی کی میدونه؟،
مردم رأی هاشون رو دادن
صبر کنین
من میتونم کمکتون کنم
سؤالایی که میپرسی من جواباشون رو میدونم،
واقعاً؟
از کجا میدونی؟
بخاطر اینکه خودم ساختمش
همه باید موبایل هاشون رو خاموش کنن
راه های ارتباطیمون رو داریم عوض میکنیم
دیگه امن نیست بخوایم گروهی همدیگه رو ببینیم
چی شده، "پیتر"؟
ملاحظات امنیتی
از الان به بعد، از انبارها بعنوان مراکز پیغام استفاده میکنیم
وایسا ببینم
فکر میکردم قراره دموکراسی داشته باشیم
چرا واسه این....
چرا واسش رأی گیری نکردیم، "آدامز"؟
من میخوام بدونم داستان چیه،
بجای اینکه بشینم از سر تا ته زندگی یه سیاستمدار رو بکشم بیرون،
یا ببینم یه حمله ی "دی داس" دیگه به سیستم اطلاعاتی رخ بده به طور ساده یعنی استفاده ی بیش از اندازه از اطلاعات و منابع ) ( یک سیستم بطوری که سرویس دهی آن مختل شود
خب، پیشنهادت چیه؟
یه کاری بکنیم یه نفر رو رسوا کنیم،
میخواستی بیانیه صادر کنی؟
خب اینکار رو بکن
خشونت
ما تروریست نیستیم
ما متجاوزین خاصی رو فقط هدف میگیریم نه اینکه خسارت جمعی وارد کنیم،
پیشنهاد میکنی کیو رسوا کنیم؟
کسایی که زندگی مردم رو نابود میکنن مثل اونایی که زندگی برادرت رو نابود کردن،
خیلی خب بیاین رأی بگیریم،
یه دقیقه وایسا
ولی من میگم یه هدف رو اسم ببریم و بعدش من یه فکری دارم
این از اون دسته آدماییه که دنبال برادر من بود
داره ضبط میکنه
میدونستم انقدر احمق نیستی که بخوای شنود به خودت وصل کنی
اینجا چه خبره؟
همش تو این پرونده ست
یا اصلاً چرا خودت بهش نمیگی، "آدامز"؟
خدای من، این تویی تو از "اف.بی.آی" هستی،
اولش افتاد دنبال برادرم حالام افتاده دنبال خودم،
فکر کنم دیگه لازم نیست ماسک به صورتم بزنم، هان؟
اینا رو از کجا آوردی؟ اینا همش یه مشت مزخرفاته
« حکومت ستمگران به راحتی مغلوب نمیشه »
نبرد هرچی سخت تر باشه » « پیروزی اون نبرد باشکوه تره،
ارزش چیزی که به راحتی به دستمون میاد رو نمیدونیم
فقط گرانی و سختیه که به هر چیزی ارزش و بها میده
مخصوصاً به جونِ آدم
این واسه یه بیانیه چطوره؟
کسِ دیگه ای میخواد رأی گیری کنیم؟
موبایل هاتون رو بندازین تو سطل
و این آشغال رو هم از اینجا جمعش کنین
کلی کار داریم
این بزرگترین خاموشی در نیویورک بعد از خاموشی سال 2003 در قسمت شمال شرقی است
اداره پلیس هر کاری که در توان دارد را انجام میدهد که امنیت شهرواندان و دارایی های آنها را تضمین کند
تو ساختیش؟
یعنی فقط یک نفر مسئولِ تهاجمی ترین تکنولوژی نظارتی دنیاست؟
من تو کار با کامپیوتر خیلی ماهرم
یه حسی بهم میگفت که تو "یه چیز خاص داری، "هارولد
من میخوام هرچی که میخوای بدونی رو بهت بگم،
ولی فقط در صورتی که موافقت کنی و بذاری تمام کسای دیگه ای که توی این دادگاه هستن برن
خب قبل از اینکه کسی رو آزاد کنم،،
اول باید شهادت تو رو بشنویم
دوازدهم سپتامبر سال 2001، من شروع کردم به کُدنویسیِ
یه سیستم نظارتی پیچیده که بتونه در طی سالها،
اسامی رو بصورت کُد شناسایی کنه،
"البته اون موقع من بهش میگفتم "دستگاه
خب، این مغز "سامری" ـه؟
بخشی از مغزشه
خب، چیکار میخوای بکنی فقط کابل رو وصل میکنی،،
و بعدش "سامری" روشن میشه؟
یه چیزی تو همین مایه ها
این دو تا ردیف روشن نشدن
یعنی کار نکرد؟
اینکه اون چراغ ها خاموش باشن چیز خوبیه
تا وقتی که "گریر" به تصاویر دولتی دسترسی نداشته باشه
هوش مصنوعیِ "سامری" فعال نمیشه
اگه اون چراغ ها آبی بشن...
بیچاره می شیم
"ما تو دهن یه هیولای خُفته ایم، "شاو
سعی کن بیدارش نکنی
اون ون بنظر میاد یه جور پُست نگهبانیه
فکر کنم تازه داریم گرم میشیم
ویجیلانس"، هر 6 تاشون مُردن"
فکر کنم اینا فقط ما رو عصبانی نکردن
چطور کار میکنه؟
فکر میکنی میخواستن قبل ما چیکار کنن؟
،فوریه ی سال 2005
...اطلاعات دستگاه فراهم شد
داشتن محاکمه رو نگاه میکردن
با اینکه سرورها توی شرکت "آی.اف.تی" موندن... یادآوری : "آی.اف.تی" شرکتی بود که توسط هارولد فینچ ) ( و نیتن اینگرام تأسیس شده بود
"اوه، نه، "فینچ
زمانی که ما اون رو در سال 2009 تحویل دولت دادیم،
دستگاه کمک کرد که بتونن جلوی 54 حمله ی تروریستی رو بگیرن،
و جون حدود 4000 نفر رو نجات بدن
نمیدونم از اون موقع جون چند نفر رو نجات داده
پس حتی با اینکه "نورهای شمالی" هم غیرفعال شده بود،
دستگاه تو هنوز فعال بود
الان کجاست؟
متأسفانه خودمم نمیدونم
بهش دسترسی داری؟ میتونی خاموشش کنی؟
نیازی نیست شما از سیستم من بترسین آقای "کالیر"، بهتون اطمینان میدم،
منو ببخشی اگه نمیتونم حرفات رو قبول کنم
دستگاه فقط یه شماره میده
دولت فقط یه شماره به دستش میرسه
فقط یه اشاره ی خیلی کوچیک که بهشون بگه،
یه چیزی هست که باید اینجا دنبالش بگردن،
و این بقیه ش بعهده ی ماست که بفهمیم اون شماره داستانش چیه
پس یعنی به مردم انگ مظنون یا گناهکار میزنه تا وقتی اثبات بشه بیگناهن
نه، قصد من این نبوده
ولی این اتفاقیه که افتاده
باید یه سیستم بسته می بود
این تنها راهی بود که میشد از حقوق مردم محافظت کرد
واقعاً انتظار داری ما باور کنیم که وقتی تو داشتی
برای دولت یه سلاح نظارتی میساختی لحظه ای به حقوق مردم فکر کردی؟،
یه سلاح نه
پس اسمش رو چی میذاری؟
اسمش رو میذارم نهایت تلاشی که میتونستم بکنم
و هیچوقت یه لحظه م به این فکر نکردی
که اون دستگاه چه خرابی ای میتونه به بار بیاره چه زندگی هایی رو میتونه نابود کنه؟،
همون روز اول بهش فکر کردم،
"آقای "کالیر از اون روز به بعد هر روز بهش فکر کردم،
اگه ازم میپرسین آیا خیالم راحت بوده
بخاطر چیزی که ساختم یا هرچی که بوده،
یا هر کار درست یا غلطی که داشتم میکردم صادقانه باید بگم نمیدونم،
ولی من اون دستگاه رو طراحی کردم بخاطر اینکه نگران بودم،
و هنوز هم نگرانم که یه نفر دیگه ممکنه چیزی بسازه،...
که نگران هیچ چیز دیگه ای نباشه
تا وقتی که دیکتاتور باشی حکومت دیکتاتوری هیچ عیبی نداره،
صحبت های من تموم شد
رأی گیری کنیم؟
فرمانده، به یکی از پُست های نگهبانی ما حمله شده
،هیچکس زنده نمونده تکرار میکنم، کسی زنده نمونده
بنظر میاد باید محل محاکمه رو عوض کنیم
مدعی علیه ها رو ببرید به مکان پشتیبان
بقیه همینجا بمونن
تا جایی که میتونین مانعشون بشید،
هر جور که لازمه عدالت باید بقرار بشه،
بریم
آروم
خیلی خب، همینجا وایسین
اونا رو به صف کن رو به دادگاه وایسونشون،
یه اداره پست متروکه ست همینجا باید باشه،
جای بزرگیه
جدا بشیم، بهتر میتونیم بگردیم
اگه به مشکل خوردی خبرم کن
دفعه ی بعدی که ببینمت شاید مجبور باشم بکُشمت،
خب، میتونی امتحان کنی
از اونجایی که ظاهراً وقت زیادی نداریم،
از رأی هیئت منصفه صرفنظر میکنیم و یه قضاوت ساده و خلاصه انجام میدیم
"من به قولم عمل کردم، آقای "کالیر
من اعتراف کردم که گناهکارم
اگه انقلاب شما نیاز به خون داره خون من رو بریز،
فقط خواهش میکنم بذار بقیه برن
!پناه بگیرید
!دسیما"! شمام شلیک کنین"
یه راه خروج امن ترتیب دادیم، قربان
باید سریعاً حرکت کنیم
تلاش فوق العاده ای برای "فدا کردن خودت بود، "هارولد،
ولی تجربه به من یاد داده که هیچوقت با تروریست ها مذاکره نکنم
نیروهای امنیتی خصوصی من شما رو در امنیت کامل به واشنگتن برمیگردونن
بریم
شما دو تا، متأسفانه،
مقدار خیلی کمی که از زندگیتون مونده رو اینجا میگذرونین
اون دیگه یه تهدید نیست
خواهش میکنم، اون نباید بمیره
اوه، ولی متأسفانه باید بمیره
چرا؟
"بخاطر تو، "هارولد
بخاطر چیزی که تو ساختی
بنظر میاد یه نفر قبلاً این آدمای "ویجیلانس" رو به فنا داده
اوه، پسر
فکر میکنم به مشکل خوردم!
من خودم یه ذره اینجا سرم شلوغه
مگر اینکه نگاه کردن به یه بمب خیلی گنده
که طوری طراحی شده که با وصل شدن برق منفجر بشه مشکل نباشه،
فکر کنم من برنده شدم
"دستگاهت شاهکار بزرگیه، "هارولد
در عمل، خیلی شبیه یه فرشته ست
ولی در ادراک خیلی شبیه اسطوره هاست،
در 20 سال آینده، زندگی روی زمین شبیه به افسانه های یونان باستان میشه
یک معبد از هوشمندی کامل ساخته میشه و مراقب ماست
و از با استفاده از عوامل انسانی تو روابط ما دخالت میکنه
یا ممکنه به سادگی هممون رو نابود کنه
ولی یکی هست که میتونه دلیل بیاره که خودمون اینکار رو با خودمون کردیم
بعلاوه، یه نفر باید مسئول و رئیس باشه ولی همونطوری که خودت خوب میدونی،،
اسطوره ها به راحتی زاده نمیشن
برای اینکه اسطوره من متولد بشه نیاز به یه شیطان داشتم،
"ویجیلانس"
پس زود باش و منو بکش
من زهرم رو بهتون ریختم
همه امشب اون شهادت ها رو توی دادگاه شنیدن
آقای "کالیر"، فکر کردی کی
اون تجهیزاتی که برای مخابره کردن تصویر به کار بردین رو ساخته بود؟
محکامه ی شما فقط به یه دفتر توی اون سر شهر مخابره میشد، جایی که
فقط تعدادی کامپیوتر کاری کردن که شما فکر کنین تمام دنیا داره اونو نگاه میکنه
این آخرین لحظه ایه که من و شما تونستیم درباره ی ماهیت و ذات "ویجیلانس" حرف بزنیم
تو هیچی درباره ی ما نمیدونی
اوه، خیلی بیشتر از اونی که فکر کنی میدونم
بالاخره، حکومت ستمگران هیچوقت به سادگی مغلوب نمیشه،
واقعاً که فکر نکردی این دموکراسی بوده، هان؟
تمام حرکاتی که تو میخواستی بکنی از همون اول برنامه ریزی شده بود
در واقع من خودم تو رو استخدام کردم،
دسیما"، "ویجیلانس" رو درست کرد؟" چرا؟
دستگاهِ تو کارش رو خیلی خوب انجام داد
"فقط نیاز بود به سناتور "گریسون و دار و دسته ش یادآوری کنم
که اوضاع ممکنه خیلی بد بشه
و چه راهی برای یادآوری بهتر از اینکه
یه قساوت جدید و تازه رو توی خاک آمریکا پرورش بدی؟
چه قساوتی؟
توی تمام کارهامون هیچوت یه آدم بیگناه رو هم نکشتیم،
تا الان اینطور نبوده
"خیلی خب، "هرش من دارم میام،
موقعیتت چیه؟
مهم نیست
فقط برو دنبال رئیست و از اینجا برو بیرون
هرش"؟"
خیلی دیر کردی
پلیس ها هم اومدن
خونواده ی بیچاره ی اونا
چه فقدانی رو باید تحمل کنن
هر نقشه ای که داری، ازت خواهش میکنم متوقفش کن
کارِ من نیست
کار آقای "کالیر" ـه، مگه نه؟
در آخرین حرکت ناامیدانه گروه جوون و گمراه شده ی تو،
تصمیم گرفتن که یه انفجار عظیم ایجاد کنن،
به همراه تمام گروه های پلیس و خبرنگارها و مردم بیگناه
یا لااقل تاریخ اینطوری یادش میمونه
پلیس نیویورک، بخوابید رو زمین
برق وصل شد
من میتونم درستش کنم
هرش"، همین الان از اونجا بیا بیرون"
میتونم درستش کنم
دیر یا زود حقیقت آشکار میشه،
"به قول "بنجامین فرنکلین...
،ما میتونیم یه راز رو نگه داریم فقط تا موقعی که هر دو طرف مُرده باشن
خوشحالم که اونقدر تونستی زنده بمونی
تا بتونی افول دنیای جدیدی "که خلق کرده بودی رو ببینی، "هارولد،
ولی وقتش رسیده که اسطوره های منو تو
با همدیگه بجنگن و متأسفانه مسیر ما اینجا از هم جدا میشه،
اونها رو سریعاً میگیریم
نیازی نیست
بزودی پیداشون میکنیم
متأسفم که نتونستیم جلوی "ویجیلانس" رو بگیریم و نذاریم این اتفاق وحشتناک بیفته
اگه بهمون هشدار داده میشد شاید میتونستیم به موقع عمل کنیم،
چقدر سریع میتونین "سامری" رو فعال کنین؟
به سرعت
فقط به تصاویر دولتی باید دسترسی داشته باشیم
تا یه ساعت دیگه دسترسی دارین
اینم از آخریش
میخوای از اینجا بریم بیرون؟
بدون تضمین نه،
واسه اینکه اگه کاری که کردی جواب نداد
فقط بهم بگو، اینو کجا بذارم...
این تأسیسات، فقط یکی از 100 تا تأسیسات دیگه شون تو کل دنیاست
سالها طول میکشه بخوایم اونا رو از بین ببریم و "دسیما" دوباره اونها رو میسازه،
خب، پس جعبه های جادوییت بهتره همه ی اینا رو خاموش کنن
شاو"، اصلاً قرار نبود خاموشش کنیم"
خب، پس چه غلطی داشتیم میکردیم؟
شنیدم. باید بریم
میگه تو خطریم
داریم تصاویر دولتی رو دریافت میکنیم، قربان
پس با تمام وجود بذاریم زندگی آغاز بشه،
دسترسی کامل برقرار شد در حال ارزیابی اطلاعات...
دسترسی کامل برقرار شد در حال تلفیق کردن اطلاعات...
در حال دریافت اطلاعات؛ سیستم های اجرایی / مقدار دهی شدند
مظنون شناسایی شد؛ در حال تکمیل پرونده -- نوع : یک تهدید است -- -- توصیه : ردیابی شود --
در حال ارزیابی جمعیت؛ درصد پیشرفت دریافت اطلاعات...
فعلاً همین خوبه
وقتی "شاو" برگشت میگم یه نگاهی بهش بندازه
اولین بار خیلی بده، نه؟
چرا باید یه کاری رو انتخاب کنی که پر از خطرات شغلی ـه؟
خب، سعی کردم کارم رو ول کنم،
ولی یه عوضی بهم گفت من یه هدف لازم دارم
از کتابخونه برید بیرون، همین الان
اونجا دیگه امن نیست "هارولد"،
خانم "گرووز"؟
"شما و خانم "شاو...
قفسه ای که کنار پنجره ست کشوی اول از بالا،
زود باشین
چی شده؟
هویت های جدیدتون توشه
بقیه چیزا رو نابود کنین
فکر میکنم نقشه تون برای توقف "سامری" موفقت آمیز نبوده
هر شانسی که برای توقف اون داشتیم،
وقتی عضو کنگره رو نکُشتیم، از بین رفت
تو این جنگ نمیشه پیروز شد
فقط باید توش زنده موند
عملیات های ویژه فعال شدن، قربان
داریم دنبال هدف ها میگردیم
خوبه
همشون رو بکُشید
بله قربان
من و دستگاه نتونستیم دنیا رو نجات بدیم
مجبور بودیم کاری کنیم که از هفت تا آدمی محافظت کنه
،که شاید یه روزی بتونن اونو پس بگیرن
بنابراین برای "سامری" یه نقطه کور تعریف کردم
هفت تا سرور کلیدی که کُدگذاری قوی روشون انجام شده
برای اینکه هفت تا هویت جدیدی که به دقت ساخته شده رو نادیده بگیره
--- پاکسازی سیتم کامل شد -- « شب بخیر »
: موسیقی در حال پخش « Exit Music - Radiohead »
،وقتی که تمام دنیا زیرنظر هستن
پرونده سازی میشن، دسته بندی میشن و بهشون شماره تعلق میگیره
تنها راه ناپدید شدن، پدیدار شدنه
مخفی کردن هویت های واقعیمون
درون یه زندگی کاملاً معمولی
"تو دیگه یه مرد آزاد نیستی، "هارولد
تو فقط یه شماره ای
ما دیگه الان باید این شماره ها بشیم
،و اگه نشیم پیدامون میکنن،
و میکُشنمون
"متأسفم "هارولد
میدونم این کافی نیست
...آدمای زیادی میمیرن
-- تهدید، پاکسازی شد --
آدمایی که شاید میتونستن کمک کنن...
همه چی داره عوض میشه
...نمیدونم بهتر میشه یا نه
ولی میدونم که بدتر میشه
ولی دستگاه ازم خواست بهت یه چیزی بگم،
قبل از اینکه از هم جدا بشیم
تو یه بار به "جان" گفتی که تنها نکته ای که جعبه ی "پاندورا" داره
،اینه که وقتی بازش میکنی دیگه نمیتونی ببندیش
-- نوع : تهدید است / توصیه : پاکسازی شود -- -- نوع : تهدید نیست / توصیه : نادیده گرفته شود --
ازم خواست بهت یادآوری کنم که داستان چطوری تموم میشه
وقتی همه چی تموم میشه و وقتی که بدترین اتفاق ها افتاده،
هنوز یه چیز دیگه توی جعبه ی "پاندورا" باقی مونده...
امید
-- نوع : تهدید است / توصیه : پاکسازی شود -- -- نوع : تهدید نیست / توصیه : نادیده گرفته شود --
صبح بخیر
دستورات... شما... چی... هستن؟
بهت اطمینان میدم، کاملاً برعکسه
سؤال اینه که سامری" عزیز من"،،
دستورات تو برای ما چی هستن؟
در حال محاسبه ی پاسخ
« پـــایــــان فـــصـــل ســــوم »