سلام
گریس"، یه چیزی هست که باید" درباره ی من بدونی
هیچی نمیتونی بگی که باعث بشه ازت فرار کنم
!"هارولد" خواهش میکنم، نامزد من...
...میدونین ممکنه کجا بـ - متأسفم -
اینا تمام کسایی هستن که از تو آب کشیدیم بیرون
،اگه بذاریم از اون در بره بیرون
،دسیما" برنده میشه" سامری" فعال میشه"
اگه الان در جایگاهی هستیم
که دستگاه ازمون میخواد یه قتل مرتکب بشیم،
پس من دیگه نمیخوام اینجا باشم
متأسفانه اینجا جاییه که من عقب میکشم
اخطار حیاتی، تهدید علیه سیستم یک فعالیت ناسازگار با سیستم شناسایی شد سیستم رقیب : "سامری" / وضعیت : آنلاین
اولویت فعالیت / پروتکل حفاظتی شماره 7 : آغاز شد در حال تثبیت عملیات ها / حفاظت از مهره های اصلی پاک کردن ردپاهای دیجیتالی
تست بتا آغاز شد
: دستور اولیه [از بین بردن تهدیدهای علیه امنیت ملی [ایالات متحده
: دستور ثانویه از بین بردن تهدیدهای علیه سیستم
گفتم یالا صندوق رو باز کن!
پولا رو میخوام!
تو دیگه کدوم خری هستی؟
در حالت خیلی معمول، دختری ام که قراره حال توی تازه کار رو بگیرم
واقعاً، "رائول"؟ صورتت رو پوشوندی،
ولی دستکش دستت نکردی؟ اثر انگشت های روی در
پلیسا تا یه ساعت دیگه میگیرنت
وقتی خونه یه زن و یه بچه ی دو ساله داری کار خیلی هوشمندانه ای نیست،
ولی امروز...
روز شانسته
فقط اسلحه رو بنداز...
این پوشک رو بگیر و گورت رو گم کن از در برو بیرون
بچه ت بهتره بابا داشته باشه!
شما جون ما رو نجات دادین
از اون؟ نه
نه
تهدید واقعی اون نست
راستی متوجه شده بودین که دوربین های مداربسته تون
تمام بعدازظهر خاموش بوده؟
برام سؤاله چرا "ریکی" که اینجا کار میکنه
بهتون التماس کرد که امروز شیفت کمکی وایسه!
جوابش دو کلمه ست، کار داخلی!
پولِ بستنی
نیاز به نیروی کمکی نداشتی
ولی راستشو بخوای اگه من بودم با تیر میزدم تو زانوش،
مخصوصاً اگه قرار بود مراقب پای زخمیم باشم
خیلی خب، اول اینکه پای من خوبه
و دوم اینکه انعام دادن تو کار چه ایرادی داره؟
کی مُرده و تو جای "فینچ" رو گرفتی!؟
اوه... این نقشیه که باید تا زمانی که خود واقعیش بیاد بازی کنم
ایشالا کِی برمیگرده!؟ الان یه هفته شده
هیچ...تماسی نگرفته هیچ...هیچ... اس.ام.اس ای نداده،
حتی با دود هم علامت نداده!
وقتی "فینچ" حالش خوب بشه و آماده باشه خودش پیدامون میکنه
تا اون موقع...
"منم از دیدنت خوشحالم، "جان!
تو دیگه از کجا پیدات شد؟
"اخیراً از "ال پاسو ( شهری مرزی در ایالت تگزاس )
یه مشکلی با قاچاقچی های مواد داشتم!
خیلی هم مربوط بود ولی هیچ فایده ای نداشت،!
سر تقاطع رو نگاه کنین
کمین کردن
اینا کیَن دیگه؟
"تیم های ضربتی "دسیما منتظر شمان...
با شیش تا مسلسل دستی،
و یه آر پی جی روسیِ واقعی!
باید ناپدید بشیم، خیلی سریع
موبایل ها و گوشی هاتون رو بدین، همین الان
خیابونا امن نیستن
دستگاه "دسیما" فعال شده
میتونه ما رو تو هر جایی از پنج تا بخش از نیویورک ببینه
سامری"؟" تأییدش کردی؟
اسم ما تو اون لیسته و "گریر" هم حواسش کاملاً هست،
تمام سیستم ها... دوربین ها، تلفن ها مکانیاب های توی ماشیناتون،
میتونه ردمون رو بگیره
خب یعنی چی، یعنی سامری" الان میتونه خودش فکر کنه؟"
- میتونه یاد بگیره؟ - فکر نمیکنم
در حال حاضر، فقط میتونه ما رو زیرنظر بگیره و تعقیب کنه
فقط یادتون باشه... هرچی که دستگاهِ ما میتونه ببینه، "سامری" هم میتونه
دو تا اسطوره دارن با یه دست کارت بازی میکنن
وایسین
باید یه راه دیگه پیدا کنیم
تصویر در درسترس نیست
آقای "گریر" فکر میکردم که آزمایش بتای دستگاه شما
یه ذره...
تخصصی تر از اینا باشه
دستگاه تخصصی تو راهه
و میتونم بهتون اطمینان بدم، سناتور،
سامری" به روونیِ یه ساعت "سوئیس" داره کار میکنه"
چقدر زمان میبره؟
شما تمام دوربین های امنیتی شهر رو
چهار ساعته در اختیار دارین
و ببینید در اون ساعت ها
چی تولید کرده
تمام تروریست های احتمالی که در شهر نیویورک هستن
مکانیابی شده، دسته بندی شده،
و ردیابی شده با یه سیستم مکانیاب که ثانیه ای آپدیت میشه
بهتون اطمینان میدم، سناتور،
که بزودی براتون یه هدف خیلی مشکل رو پیدا میکنیم
و وقتی پیدا کردین منو خبر میکنین؟
اولین نفر به شما خبر میدم
خوبه
میدونین که ما تا الان دوازده ها نتیجه بدست آوردیم
هرکدوم از اینایی که پیدا شده عملاً آماده ی تحویل دادن هستن،
و اونا رو تحویل میدیم
ولی نه تا موقعی که جای "هارولد فینچ" رو پیدا نکردیم
با اون به کجا رسیدیم؟
سامری" نتونست هیچ سرنخی پیدا کنه، قربان"
ممکنه از شهر رفته باشه
باید عملکردهای شناسایی پیشرفته تر رو امتحان کنیم؟
این دستگاه حافظه داره چرا از اون استفاده نمیکنیم؟،
بخاطر این دلیل ساده که سخت افزارش رو نداریم
اگه نتونیم این "فینچ" رو پیدا کنیم،
بهترین روش بعدی که میشه استفاده کرد چیه؟
اگه بتونیم هرچی که
درباره ی "هارولد فینچ" میدونه رو
با اینکه ازش بخوایم نزدیک ترین ارتباط زنده ای که ممکنه داشته باشه ترکیب کنیم،
میشه دید چه نتیجه ای میده
بچسبین به دیوار، یه دوربین بالا سرتونه
ما توی خیابون بیست و سوم
میتونیم با ریل های قطار شهری پنهان بشیم
اگه بتونیم به اونجا برسیم،
اونوقت شاید
شش تا مأمور "دسیما" که یه خیابون اونطرف تر وایسادن، بهمون شلیک نکنن
"کلاس شناخت "سامری!
بریم
،هدف های احتمالی در حال شناسایی
این یکی رو ندیدیم
همینجا وایمیسیم تا چراغ سبز بشه
وقتی ماشین ها حرکت کنن، دوربین زاویه ش رو عوض میکنه
بیاین!
"جان"
اگه اون چراغ قرمز بشه بیچاره میشیم،!
الان نمیتونیم نگران شماره های نامربوط باشیم
چی فکر کرده...؟ اول بهمون میگه قایم بشیم
بعد بهمون یه شماره ی جدید میده؟
- !وقت نداریم - جون یه آدمه
و اگه "فینچ" بود بهمون میگفت نجاتش بدیم
در نتیجه تو به رئیس پیچیده ت میگی اگه میخواد من نزدیک خطر نشم،
پس به چیزایی بیشتر از یه شماره نیاز دارم
من اسم میخوام
خیلی خب، داره بهم اسم میگه
توی راه بهتون...
- اوه، نه - چیه؟
کیه؟
،هدف اولیه پیدا نشد در حال یافتن مرتبط ها
بنظر میاد "سامری" یه ارتباط پیدا کرده
ایناهاش
اون کیه؟
نمیدونم
ممکنه خونواده، دوست یا همکارش باشه
بیارینش پیش من
"گریس هندریکس"
.نگذارید قلب هایتان آزرده شود »
.در خانه ی پدرم اتاق های بسیاری هست
و اگر قرار باشد برای تو جایی فراهم کنم،
،دوباره بازخواهم آمد
،و آنجایی که من هستم « .تو نیز خواهی بود
آمین
معمولاً من چند کلمه ای هم درباره ی مرگ صحبت میکنم، ولی...
اوه، نه مرسی کافیه، پدر،
خیلی لطف کردین. ممنون
اون بمب گذاری واقعاً حادثه ی دردناکی بود
جون خیلی ها گرفته شد
من نامزد شما رو نمیشناختم،
ولی دعا میکنم که روحش در آرامش باشه
ممنون
فکر میکردم لااقل یه نفر...
ببخشید؟
نه چند نفر... اون واقعاً هیچ خونواده ای نداشت،
ولی لااقل یه دوست یا...
یه همکاری
فقط...
یه نفر دیگه هم میدونست
که "هارولد" واقعاً چقدر خاص بود
و دلش میخواست باهاش خداحافظی کنه
"خانم "هندریکس ماشین خواسته بودین؟،
بله! فرودگاه "جی.اف.کی"؟
- بذارید براتون بیارمشون - مرسی
مسافرت بین المللی، درسته؟ کجا میرید؟
واسه یه مصاحبه ی کاری میرم ایتالیا
مطمئن نیستم اون کار رو بخوام یا نه،
ولی باید کارامو بهشون نشون بدم
اگه ممکنه خیلی مراقب اینا باشید...
اینا نقاشیا هستن
- وای، پس شما هنرمندین، هوم؟ - بله
دختر منم خیلی دوست داره نقاشی کنه
شما وبسایت ندارین؟ دوست دارم کاراتون رو نشونش بدم
آم، لطف دارین. بله فکر کنم کارتم رو داشته باشم،
اوه، خیلی هیجان زده میشه
ممنون که این کار رو میکنین
!یه ذره واسه تزریق کردن دیره
"خانم "هندریکس من بازرس "استیلز" هستم،
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم یادتون میاد؟
شماها از کجا پیداتون شد؟
من و همکارم باید شما رو به یه جای امن ببریم
این مرد برای یه سازمان جنایی خیلی خطرناک کار میکنه
و بقیه ی افرادشون هم تو راهن
.پس باید عجله کنیم رو عجله خیلی تأکید دارم!
عکس های گرفته شده از تصاویر دوربین ها توی خیابون
از خانم "هندریکس" و آپارتمانش
قبل از اینکه بتونه اونو بگیره،
مانع عملیات مأمور ما شدن
فکر میکنم شما با
این دو نفر که اومدن نجاتش بدن آشنایین
در حال حاضر داریم اونها رو توی "منهتن" ردیابی میکنیم
این بازیای مسخره دیگه بسه
"زاکاری"!
قربان
تمام مأمورین رو به محل اعزام کن
گریس هندریکس" رو برام بیارید"
و بقیه رو هم بُکشید
دریافت شد
نه، نه، نه چیکار داری میکنی؟،
شما نمیتونین اینجا باشین
"چرا، میتونیم، "لایونل ما پلیسیم
بازرس "استیلز"، یادته که؟
دهن منو با این "استیلز" صاف کردی
اینجا واستون امن نیست
نکته ی خوبی رو گفتی
امکانش هست که اونا رو خاموش کنی؟
دوربینا رو؟
اداره الان توی تمام قسمت ها از اونا داره
لایونل"، با "گریس" آشنا شو"
یه سری آدمای خیلی بد هستن که میخوان بهش آسیب بزنن
من نمیدونم چه خبره
ولی این بازرس ها جونمو نجات دادن
آره، اونا تو این کار خیلی ماهرن
حالا میشه یه جا بهش بدی استراحت کنه؟
آره، خیلی خب. بفرمایید
بیایید اینجا
تمام واحدها، جایگیری کنین
قربان، ما اداره رو محاصره کردیم
آماده ی حرکت هستیم
تو موقعیت هاتون بمونین
این وضعیت نیازمند مقدار خیلی زیادی...
ظریف کاریه
ممکنه خیلی خوب نباشه، ولی گرمه
مرسی
شما خوبین؟
چرا باید کسی بخواد به من آسیب بزنه؟
واقعاً نمیدونم اون بیرون چه خبره
ولی توی اینجا، شما جاتون امنه
اون دو تا بازرس دیگه ... استیلز" و همکارش"...
همیشه اینطوری هستن؟
میدونم یه ذره بنظرتون خشک اومدن
ولی اونا چندین بار جون منو هم نجات دادن
باور کنین اونا آدمای خوبی ان...
ببخشید، میتونم کمکتون کنم؟
"مأمور ویژه "می بنک
یه خانمی به اسم "هندریکس" اینجاست
باید اونو تحویل بگیرم
و یهویی همینطوری فهمیدین اینجاست!
من اجازه نامه دارم
کاملاً محضری
حقه ی قشنگیه ولی شما هیچ جا نمیرین،
مشکلی هست، بازرس؟
"ستوان "فاسکو "مأمور ویژه "می بنک،
اوه، بله البته
همین الان میخواستیم از مظنون شما بازجویی کنیم
یه حسی بهم میگفت یه کاسه ای زیر نیم کاسه ش هست
حالا، اگه دوست دارین میتونم براتون بیارمش تو اتاق بازجویی،
- لطفاً - حتماً
از اینطرف
- الان برمیگردم - ممنونم
- هی، شب خوش، گروهبان - شب خوش
"فاسکو"
یه ولگرد رو گرفتم
با دو تا اسلحه که ثبت نشده بود
بدم میاد مهمونی رو بهم بزنما
ولی یکی از دوستای مشترکمون فکر کرد میتونم اینجا کمکی بکنم
پس خودت کاری کردی دستگیرت کنن؟
اولین بارم نبود!
میشه کمکم کنی؟
توی کُمُد شماره" 7-7-9- بی " شواهد و مدارک،
یه کویل مسی هست
توی کمد "4-4-3- اِی" هم یه دم باریک ـه
میخوامشون آهان یه لنت برق،
با یه سیم رابط هم میخوام!
اوه، دیگه چیزی نمیخوای، شیرین عسل؟
به افرادمون بگو که موقعیت هاشون رو
در اطراف اداره پلیس
جوری تنظیم کنن که هیچ دیدی نداشته باشه
مشکلی هست، قربان؟
فقط ما نیستیم که اونجا چشم و گوش داریم
بازرس "جیمز استیلز" / گمشده
هی، هی، هی کجا میرین؟،
چطور بازرس "استیلز" از آدم خوباست،
وقتی که حتی خودِ بازرس "استیلز" نیست!؟
"گریس آر. هندریکس"
"لیسانس هنرهای زیبا از دانشکده ی طراحی "رود آیلند "کارنشناسی ارشد هنرهای زیبا از دانشگاه "ییل،
خانم باهوش هستی
بنابراین خوب گوش کن ببین اگه از اون در بری بیرون چی میشه
اگه توسط یکی از سه مأمور سابق تک تیرانداز دیده بانی تیر نخوری،
حتماً یه نرّه غولی به اسم "زاکاری" میگیردت میکندت تو یه ون مشکی که پلاک قلّابی "اوهایو" داره،...
قطعاً سرنوشتی خیلی بدتر از دروغ هاییه که برای حفاظت خوت تو اون اتاق بهت گفتن
میخوای باور کن یا نکن،
ولی اونم یکی از آدم خوباست
اینجا چه خبره؟
من کم کم دارم شک میکنم اینجا اصلاً اداره پلیس باشه
شما تو وضعیتی هستین که نمیتونین
چیزی که از خودتون بزرگتر هست رو کنترل کنین
پس بشینید،
و مام شما رو زنده نگه میداریم
"لایونل"...
ببینم چیا واسم پیدا کردی!؟
اون چیه؟
یه کویل القایی،
این جعبه ی تلکامِ اداره پلیسه
سیم تمام دوربین ها از توی این دیوار رد شده
همه ی اون سیم ها توسط یه روکش مسی محافظت شده ن
که دارم بهش نیروی الکتریسیته ی 110 وُلتی وارد میکنم
یعنی چی، میخوای اینجا رو آتیش بزنی؟
فقط یه ذره سیم هاش رو داغ میکنم
خیلی هوشمندانه بود
باید اینا رو یه جا گم و گور کنی
شما صبح اومد سر کار IT مخصوصاً وقتی که مهندس
عالیه کار دیگه ای نیست، شازده خانم!؟!
موبایل و سوئیچ ماشین گشت نامحسوس!
بیا. بهتره فقط به چین زنگ نزنی!
هوم. فقط...
راستش، با یه خونه تو یه خیابون میخوام تماس بگیرم!
تمامی واحدها، یه انفجار اتفاق افتاده
خیابون "گرند"، پلاک 1214
یه ساختمون سه طبقه ی متروکه ست
انفجار توی طبقه ی سوم رخ داده
تمامی واحدهایی که تو اون منطقه هستن جواب بدن
نظرت چیه؟ گممون کردن؟
همیشه 50 - 50 ـه
"زاکاری" خانم "هندریکس" رو در امنیت کامل بیار،،
و بقیه رو هم بُکش
گرفتمش قربان
: دستور ثانویه از بین بردن همه ی تهدیدها علیه سیستم
"جان ریس" / "سامانتا گروز" / "ثمین شاو" هدف ها در منطقه ی تعریف شده پیدا نشدند
آنالیز آخرین مختصات جغرافیایی
"موقعیت تخمین زده ی فعلی : مرکز "نیوجرسی %درصد اطمینان : 84.4
هیچوقت فکر نمیکردم از منظره ی نیوجرسی" خوشم بیاد"
مطمئنی اینجا جامون امنه؟
از همه چی غیر از قهوه، آره
و اینکه بله، تا موقعی که از پنج منطقه ی
دید دستگاه دور باشیم، تو رادار نیستیم
سامری" تا اینجا رو نمیتونه ببینه... هنوز البته"
باید برگردیم و "گریس" رو پیدا کنیم
اگه "دسیما" داره هرکار میتونه واسه از بین بردن ما میکنه،
پس "گریس" راه رسیدنشون به "فینچ" ـه
هنوزم سگ وفادارشی، هان؟
حتی بعد از اینکه "هارولد" ولت کرد رفت
میخوای کمک کنی یا نه؟
فکر نمیکردم هیچوقت ازم بخوای
این قرمزا رو می بینید؟
اینا نقاط کورِ شهره
نقطه های که دستگاه ما نمیتونه
نه صدا نه تصویر از اونجاها داشته باشه
وقتی "دسیما"، "گریس" رو گرفت
به این نقطه ی اینجا ناپدید شدن
"ترمینال دریایی "رد هوک
یه بندرگاه که کلاً هیچ دوربینی نداره
یکی نمیخواد دنیا ببینه که چی وارد میشه و چی خارج
پنکیک هاتون
فکر میکنم بهترین شانس ما واسه پیدا کردن "گریس" ـه
پس بریم یه نگاهی به اونجا بندازیم
وایسین، تند نرین
اونوقت چطور میخواین برمون گردونین به شهر؟
!وسیله هم رسید
من کجام؟
من کجام، لعنتی؟
ازت سؤال پرسیدم
بهم بگو من کجام، همین الان
جایی که هستی خیلی مهم نیست، عزیزم
تو کی هستی... این سؤالیه که الان ارزش دنبال کردن داره
تو چه حقی داری
که منو بدزدی...
که منو اینجا نگه داری؟
سؤالای تو فقط داره سؤالای منو به تأخیر میندازه
خواهش میکنم
حالا، بهم بگو...
"گریس هندریکس"...
تو دقیقاً کی هستی؟
میتونی کلاهت رو برداری
کل اینجا منطقه ی کوره "یعنی "دوربین نداره،
و چونکه تلفن هامونو انداختیم دور،
داشتیم از اداره ی شماره 8 میومدیم
چندتا از اینا واسه خودمون برداشتم
خیلی خب. انتظار چندتا از آدم بدا رو باید اینجا داشته باشیم؟
- چه جور اسلحه هایی دارن؟ - نمیدونم
تا وقتی اینجاییم فقط باید به غرایضمون اعتماد کنیم،
بالاخره...
یه فرصت گیرم اومد که به روش های قدیمی عمل کنیم
اینجا هیچی غیر از اطلاعات خدمه کشتی نیست
اون باید توی یکی از اون چهارتا کشتی کانتینر توی لنگرگاه باشه
مطمئنی اونجا چهارتا کشتی دیدی؟
آره. واسه چی؟
سیستم ترمینال فقط سه تا رو لیست کرده
نظرت چیه بریم ببینیم پشت درِ کشتی چهارم چیه؟
شما دو تا برین زیر عرشه سعی کنین "گریس" رو پیدا کنین،
منم این بالا رو میگردم
هیچ اثری از "گریس" نیست
یا هیچکس دیگه
واسه اداره کردن کشتی به این بزرگی خدمه ی زیادی لازمه
پس کجان؟
بی رنگی لب ها،
و ناخن ها
اثرات ایست تنفسی
حدس میزنم... سمّ "بوتولینیوم" باشه ( از سم باکتری کلستریدیوم تهیه و برای فلج موقت عضلات تزریق میشود )
واسه یه کارِ خیلی خوب!
"دسیما"
ولی چرا باید خدمه کشتی رو مسموم کنن؟
مگه اینکه چیزی واسه قایم کردن داشته باشن
مطمئنم دلتون میخواد بیاین این بالا
یه چیزی هست که باید ببینید
سرور های کامپیوتر
من میگم تو هر کانتینر حدود 60 تا سرور هست
و، آره مطابق با آخرین تکنولوژی دنیا...
مجهز به چیپ ست ها و تکنولوژی افزایش سرعت چیپ ست یا مجموعه تراشه به مجوعه ای از اجزای الکترونیکی در ) ( مدار گفته میشود که مدیریت جریان داده ها و غیره را انجام میدهد،
برخلاف تمام چیزایی که تا حالا دیدم
"سه تا حدس میشه زد که "دسیما از اونا واسه چی میخواد استفاده کنه
ولی ما به سه تا حدس نیاز نداریم!
سامری"؟" ولی اون که الان فعال شده
فکر میکنی الان خیلی ترسناکه؟
سامری" یه سیستم کاملاً جدیده" عین یه بچه که تازه داره راه رفتن یاد میگیره،،
این سرورها واسه موقعیه که این بچه بتونه بدوئه...
از یه آدم مرده نمیشه سؤال کرد
ولی شاید این کمکمون کنه
نمیتونستی دو سانت بالاتر هدف بگیری!؟
حالا همه امروز واسه ما انتقاد میکنن!
بریم یه کامپیوتر واست پیدا کنیم
وقتی آماده بودی بگو
از "دسیما" بوده، خیلی خب
اومده بود بار کشتی رو لیست کنه
و دستورات رو از طریق اس.ام.اس هایی که بعد از خوندن پاک میشن میگرفته
هیچوقت کار آدمو راحت نمیکنن، نه؟
نمیتونم اس.ام.اس ها رو بخونم،
ولی دستگاه پیدا کرده که از کجا فرستاده میشدن
"یه ساختمون توی "بروکلین
اگه "دسیما" اونجا باشه،
پس احتمالاً "گریس" هم اونجاست، بریم
تو نمیای؟
اون داره بهم میگه همینجا باید بمونم
از اینجا به بعدش با شماها
من اینجا یه کوچولو کار دارم
چطوری عکسا رو میگیری؟
عکس نمیگیرم
خب... اگه آفتاب سوخته بشی...
حالا...
میخوام یه بار دیگه از اول مرورش کنیم...
اون بخشی که بهت گفتم من تصویرگر ام رو میگی
که اصلاً نمیدونه اینجا چیکار میکنه،
یا بخشی که حرفمو باور نمیکنی؟
اوه، باور میکنم تو یه تصویرگری
و باور میکنم که تو
"دوازدهم آوریل سال 1969 توی "کلمبیا "جنوب "کارولینا،
از "پائول" و "مریلین هندریکس" متولد شدی
تو یه خونه به رنگ آبی روشن "در خیابون "فورستر لِین
اتاقخواب ات این بالایی سمت راستیه ست
که به خیابون دید داره
پدر مادرت هنوز اونجا زندگی میکنن درسته؟،
زوج خیلی خوبی ان
تو کی هستی؟
تو تاریخ هنر خوندی
فرض کن من...
میکل آنژ" تو کلیسای "سیستین" ام"
که دراز کشیده...
و داره سعی میکنه یه تصویر از یه شیء دست نیافتنی رو میکِشه
میکل آنژ" وایساده نقاشی می کشید"
جدی؟
یکی از همون چیزای کوچیکیه که تو تاریخ هنر یاد میگیری
و منم نمیتونم کمکت کنم که یه تصویر از خدا بکشی
شاید بتونی
ازدواج کردی؟
مطمئنم اون پرونده ای که جلوته بگه جواب سؤالت، نه ـه
پس با شغلت ازدواج کردی؟
من فقط دارم سعی میکنم که زندگی تو
و آدمایی که توشن رو بفهمم
مادر، پدر کسِ دیگه ای نیست؟...
هیچکس. فقط دوست
اغلب اونام هنرمندن
خیلی بده...
زنی به زیبایی تو به باهوشی تو،،
با این استعداد آشکار...
مطمئنم همسر فوق العاده ای هستی
یه بار نامزد کرده بودم چهار سال پیش،
ولی الان مُرده
واقعاً متأسفم
چطور این اتفاق افتاد؟
بمب گذاری کشتی
اسمش "هارولد" بود
چقدر غم انگیز
خواهش میکنم... درباره ی "هارولد" بهم بگو
حتماً خیلی دردناکه که کسی که دوسش داری رو
بخاطر حمله ی تروریستی از دست بدی
امیدوارم که با خاکسپاری اون
مقدار اندکی بهت آرامش داده باشه
مراسم یادبود، نه مراسم خاکسپاری
بقایای اون توی دریا گم شد
و آرامش من به شما هیچ ربطی نداره
میتونی حتی فقط یک چیز درباره ی "هارولد" بگی
که میدونی قطعاً درسته؟
میتونم خیلی چیزا بگم اون مهربون بود، باهوش بود،...
آره، آره، آره
"هارولد مارتین" یه مهندس نرم افزار که آزاد کار میکرد،
یه بچه ی یتیم که عاشق هنر بود و قلبی از طلا داشت
چیزی که خودت گفتی
چیزی که اون بهت گفته
داری سعی میکنی بگی هارولد" بهم دروغ گفته؟"
دارم سعی میکنم بگم که "هارولدِ" تو
یه زندگی فوق العاده ناشناسی داشته...
شاید بیشتر از یکی
چی؟
دیوونه شدی؟
من فقط دارم سعی میکنم بفهمم
که تو داری درباره ی این مرد به من دروغ میگی
یا به خودت
من نمیدونم تو کی هستی
یا اینکه این داستان چطوری تموم میشه، ولی...
دیگه کاری با هم نداریم دیگه سؤال جواب نمیدم.
هیچ سؤالی درباره ی من یا زندگیم یا "هارولد" جواب نمیدم
لازم نیست عصبانی بشید
تنها چیزی که باید درباره ی من بدونی، اینه پیرمرد
بابای من یه الکلی بود
خونواده رو از هم پاشید
تنها نکته ای که اینجوری بزرگ شدن داره...
اینه که خوب میفهمی کیا دروغ میگن
انقدر خوب اینو یاد میگیری که از همه توقع داری دروغ بشنوی
پس میخوای بدونی من چطوری میدونم که "هارولد" بهم حقیقت رو گفته؟
بخاطر اینکه اون اومد جلو،
و برخلاف تمام غرایض ام،
بهش اعتماد کردم
یه جوری میدونستم...
که هیچوقت اعتماد منو خراب نمیکنه
و حتی اگه یه ثانیه هم به این شک داری،
پس بدون این تویی که داری به خودت دروغ میگی
تو واقعاً عاشق اون بودی مگه نه؟،
من هرکاری میکردم تا نجاتش بدم
و "هارولد" هم هرکاری واسه من میکرد
آره
شک ندارم
یه سؤال منو فقط جواب بده
چرا انقدر دنبال "هارولد" ـی؟
اون مُرده
چاییت سرد شد
عوضش کن
زاکاری"، دیدار من با هدف تموم شد"
محافظینش رو پیدا کردین؟
بله قربان، "سامری" جای ماشینش رو پیدا کرد
الان میخوایم اقدام کنیم
از ماشین پیاده شو!
دستا بالا!
تو کی هستی؟
این ماشینو از کجا آوردی؟
آروم باشید، رفقا!
من... من فقط ازشون یه دلار پول خواستم
اونا سوئیچ اینو بهم دادن
قربان، گمشون کردیم
اونا حواسمون رو پرت کردن
چرا باید یه حواس پرتی ایجاد کنن
که ما رو بکشونن به یک شمت شهر...
مگه اینکه خودشون دارن به سمت دیگه ی شهر میرن!؟
مکان ما به خطر افتاده
همه چیو از کار بنداز. همین الان!
دفعه ی بعدی که قرار شد از دید ابَر کامپیوترها دور بمونیم،
یادم باشه تو صندوق عقب جدا سوار شیم!
راننده های نیویورکی رو فقط به یه دلیل دوست دارم...
حافظه هاشون خیلی داغونه!
ببین
- ما رو فراموش کردی؟ - آره، آره
دسیما" یه جایی این توئه"
و اگه شانس بیاریم گریس" هم اینجاست"،
دیگه از قایم شدن خسته شدم
بیا یه ذره سر و صدا راه بندازیم
کسی تقاضای پشتیبانی فنی کرده بود؟
"این یکی رو گرفتم، "شاو
تو "گریس" رو پیدا کردی؟
یه اتاق بازجویی پیدا کردم که یه قوری چایی با دو تا فنجون توش بود
هنوز داغ بود تازه رفتن،
دوستمون که اینجاست بهمون هرچی از "گریس" و "سامری" میدونه میگه
اوه، شک دارم اینطوری بشه
بعلاوه... تنها چیزی که باید درباره ی خانم "هندریکس" بدونین
اینه که الان پیش منه
و فعلاً، در امنیت کامله
بذار بره
وگرنه این یارو رو میکشم
نمایش فوق العاده ایه
...ولی متأسفانه
ویرجیل" قبلاً مُرده"
مگه نه، "ویرجیل"؟
آفتاب که طلوع کنه، "گریس هندریکس" رو "میارم روی پل "جفرسون
...خیلی خوشحال میشم که برش گردونم پیش شماها
"ولی در ازای "هارولد فینچ
چی باعث شده فکر کنی موافقت میکنیم؟
موافقت کردن شما مهم نیست
پیغام رو به آقای "فینچ" برسونید
انتظار دارم که همکاری کنه
،بخاطر خانم "هندریکس" هم که شده دیر نکنید
ما نمیتونیم "هارولد" رو معامله کنیم حتی نمیتونیم پیداش کنیم،
پس فقط چند ساعت وقت داریم که یه راهی پیدا کنیم "گریس" رو نجات بدیم
الو - سلام -
دستگاه میگه دوربین "جلوی ورودیِ آپارتمان "گریس
همین الان قطع شد
فکر کردم شاید باید بدونی
"فینچ"
چطوری دوربین رو از کار انداختی؟
هنوز چندتا حقه بلدم
امیدوار بودم خیلی دیر نرسیده باشم که بخوام بهش هشدار بدم،
اونا منو میخوان، مگه نه؟
"ما تو رو به "دسیما" نمیدیم، "هارولد
تازه پیدات کردیم
هرسه تامون یه راهی پیدا میکنیم که بتونیم...
"نه، هر تغییر برنامه ای جون "گریس رو به خطر مندازه
و من نمیتونم این اجازه رو بدم
من خودمو با اون معامله میکنم
شما دو تا هم همراه من می مونید
"تا مطمئن بشید "دسیما
به قولش عمل میکنه فهمیدین؟،
هرچی تو بخوای "فینچ"، ما هستیم
مرسی
یه چیز دیگه هم هست
میخوام تا حد ممکن از خشونت دوری کنین
...ولی
...اگه به هر طریقی به "گریس" آسیب زدن
همشونو بکشید
این بهترین نقشه ای بود
که شما سه تا تونستین بکشین؟
"چاره ای نداشتیم، "لایونل
خب، من اصلاً خوشم نمیاد خیلی تابلوئیم،
دوربین همه جا هست،
بخاطر همینم کاری نمیکنیم
تا وقتی مجبور نشدیم تیراندازی نمیکنیم،
"اینکار رو نکن "هارولد
ما یه فکری میکنیم
با بدتر از ایناش روبرو شدیم
بدتر؟
واقعاً؟ من اینطور فکر نمیکنم
از همون روزی که دستگاه فعال شد،
یه بخشی از من میدونست
که هیچوقت نمیتونم خودمو ازش قایم کنم...
و اینکه تمام کسایی که بهشون اهمیت میدادم
همه شون تو خطر بودن
اینکه غیر از این تصور کنم، احمقانه بود
سعی کردم از خودم محافظت کنم مخفی باشم،،
از دولت، از مقامات،
از نگاه مردم
ولی الان اینجام
این لحظه اجتناب ناپذیر بود
این لحظه همیشه دنبال من بود
باید بپذیرم اش
این مال "گریس" ـه وقتی مطمئن شدی جاش امنه بهش بده،
هیچ راه دیگه ای نبود
"سعی کن زنده بمونی، "هارولد
من میام دنبالت
یادت نره چی گفتم
فقط اون مهمه
مستقیم، اندازه ی 100 قدم برو جلو
تا وقتی به اونطرف نرسیدی چشم بند رو برنمیداری،
ممنونم
از اینجا ببرش
یه روزی مثل امروز، حتماً حس خوبیه که برگردی به خونه ت
هی
تو خوبی؟
واقعاً نمیدونم
اینجا امنه؟
نه
فعلاً چیزی که میخواستن رو دارن
ولی این باعث نمیشه دوباره سراغت نیان
بخاطر همین هم باید اینو باز کنی
اون کاری که میخواستی براش بری ایتالیا؟
برای اون کار پذیرفته شدی
چی؟ من حتی تو مصاحبه ی کاری هم نرفتم
قرار بود دیشب برم...
پروازت امشبه
کارت هم هفته ی دیگه شروع میشه
اونا بهت یه آپارتمان میدن،
حقوق میدن، همه ش با این اسمی که تو اون پاسپورت ـه
لایونل" سالم میرسوندت فرودگاه"
الان وقت خوبیه دوباره شروع کنی
برو و پشت سرت رو هم نگاه نکن
تو میشناختیش؟
هارولد" رو میگم؟"
همه ی اینا به اون مربوطه؟
تنها چیزی که کاملاً ازش مطمئنم...
اینه که تو عاشقش بودی
و اونم عاشقت بود
!از در فاصله بگیر
!بخواب رو زمین! یالا
نتایج آزمایش بتا "سامری"، سناتور
همونطور که خواستین، یه تروریست
اسم واقعیش
و اینکه چه برنامه ای داشته
بهمراه تمام جزئیاتی که باید بدونین
مطمئن باشید، من خیلی خوب با تمام
جزئیات آشنا هستم
همه چی رو انجام شده درنظر بگیرید...
باهاتون در تماس هستم
پس "سامری" الان دسترسی به تصاویر امنیتی رو نداره؟
فعلاً
ولی ما اعتماد سناتور رو جلب کردیم
بعلاوه ی یه چیز با ارزش تر
برو
،آزمایش بتا سیستم کامل شد خاموش کردن سیستم آغاز شد
دسترسی به تصاویر امنیتی در سه ثانیه قطع خواهد شد : 3 ، 2 ، 1....
ارتباط قطع شد الگوی چهره شناسی : آفلاین آنالیز : آفلاین عملیات کشف : آفلاین
سامری" ، آفـلایـن"
خب، چی انقدر مهمه که اینهمه راه ما رو کشوندی "مانت ورنون"؟
اون موقع، از محدوده ی نیویورک و همینطور چشمای فضول "سامری" خارج بود
اون موقع؟
دسترسی "دسیما" به تصاویر قطع شد
پس بنابراین فعلاً فقط دستگاه ما داره همه چیو میبینه،
اخماتونو باز کنین، بچه ها هنوز از بازی نرفتین بیرون،
بهم اعتماد کنین
فینچ" رو از دست دادیم" این یعنی همه چیو از دست دادیم،
همه چیو نه
ما حالا هفت تا سرور "سامری" رو داریم
گفتم که...
بهم اعتماد کنین
چشماش رو بسته بودی
ممنون
کمترین کاری بود که میتونستم بکنم
یه حسی بهم میگفت ترجیح میدی اینطوری باشه
و البته، خودمم نمیخواستم قدم اشتباه بردارم
بعد اینهمه مدت...
پیدا کردنت خیلی سخت بود