شما رو زیر نظر دارن
دولت یه تکنولوژی مخفی داره...
یه دستگاه که جاسوسیِ شما رو در هر ساعتی از روز انجام میده
من اون دستگاه رو طراحی کردم که عملیات های تروریستی رو شناسایی کنه،
ولی اون همه چیز رو میبینه...
جرائمی که مردم عادی درگیر اون هستن
دولت این افراد رو نامربوط میدونه
ولی ما نه
توسط مقامات تحت تعقیبیم پنهانی کار میکنیم،
شما هیچوقت ما رو پیدا نمیکنید
ولی چه قربانی باشید چه شریک جرم...
اگه دستگاه شماره تون رو بده ما شما رو پیدا میکنیم،
،گزارشات بودجه ی سیاهی که پیش تر منتشر شده بود چندین برنامه ی نظامی اطلاعاتی محرمانه رو افشا کرد،
"که اسم های رمزی مانند "عقاب سفید نشان
و "تراکتور رُز" داشتند
...پروژه ای که به نام "نورهای شمالی" منتصب شده
"بودجه ای که برای "نورهای شمالی تخصیص یافته، بیشتر از هر پروژه ی دیگه ایه
و به دسته ی "حمایت های عملیاتی برای فعالیت های ضد تروریستی" طبقه بندی شده
جزئیات زیادی در دست نیست
برخی ها فرضیه سازی کردن که این مممکن است
به سیستم نظارت مخفی بر شهروندان آمریکایی مربوط باشد
اگر اینطور باشه، پس حریم خصوصی چه معنایی خواهد داشت؟
رسانه ها اسم اون پروژه رو پیدا کردن،
این یعنی رئیس پیرِ تو کنترلش رو ازدست داده
اون زنیکه سعی کرد منو بکشه
خوشحالم که میبینم در ازاش سرش دم گیوتین ـه،
تمام کسایی که به دستگاه مرتبط بودن تمام مدارک رو تا 6 متر زیرِ زمین دفن میکنن،
این ممکنه برنامه رو به خطر بندازه
دولت نمیتونه دستگاه رو دوباره ببنده بذاردش تو جعبه
ما هنوز داریم شماره هامون رو میگیریم،
بنابراین کارِ ما ادامه داره
پاشو بریم
صبح بخیر
پنکیک ها پیش شماست؟
موز خشک شده رو حتماً امتحان کنین... فوق العاده ست
چی؟
اهل خوش و بش نیستن؟
خیلی خب، من که مشکلی ندارم
محصول رو آوردین؟
بنظرت آوردیم یا نه؟
پول رو آوردی؟
یک میلیون دلار، حله؟
حله رفیق
به همین سرعت، هان؟
حتی نمیتونین صبر کنین تا برسین تو هتل بشمریدش
میدونی، "رِی"، همکارت قبلاً یه خونه تو هاوایی انتخاب کرده
بنابراین به محض اینکه پشتت رو بهش بکنی دو تا گلوله تو کله ت خالی میکنه،
و تمام پول رو واسه خودش برمیداره
"حدس بزن بعدش چی شد، "هولیو
رِی" پول یه قایق رو داده"،
و به نامزد تو هم گفته که میخواد کل دنیا رو نشونش بده
با پونصد هزارتا خیلی چیزا میشه خرید ولی با یه میلیون چی؟،
هردوی شما حاضرین بخاطرش همکارتون رو سر به نیست کنین
ای عوضی...
ببخشید آقایون، معامله بهم خورد!
خوابای خوب ببینید، پسرا!
فاسکو" میتونه ترتیب اینو بده"
وقتی 20 سال بیفتن زندون دیگه نمیتونن همدیگه رو بکشن
میبینی؟ کارمون طبق معمول پیش میره
حتی اگه برنامه ی دولت هم تعطیل بشه،
دستگاه هنوز برامون شماره میفرسته
فینچ" رو که میشناسی"
"حتی بدون "نورهای شمالی دستگاهش یه راهی پیدا میکنه،
که امنیت ملی رو تضمین کنه
واقعاً؟
خب، پس کی قراره به تهدیدهای شماره های مربوط رسیدگی کنه؟
"ریشه"!
سلام بچه ها
- با اون قاچاقچی ها، دلتون واسم تنگ نشده بود؟ - چرا !
به اندازه ی انگل های روده ای دلم واست تنگ میشه!
آخ که من عاشق این تشبیهات تو ام!
"بپر بالا، "شاو
یه شماره ی مربوط توی "آلاسکا" داریم
باید یه جت بدزدیم
بنظر باحال میاد!
واسم کارت پستال بفرست
اخماتو باز کن، آقای بد اخلاق
تو ام داری میری تعطیلات
هارولد" الان از واشنگتن بهت" زنگ میزنه. به کمکت نیاز داره
آقای "ریس"، متأسفانه به خدمات ما توی پایتخت، نیازه
خبر دارم، "فینچ". دارم میام
فینچ"؟"
اینجام جواب میده
اوه، خوبه که اینجایی
ببخشید، درگیر کارای کتابخونه بودم
خوشحالم میبینم واسه یه مدت زمان طولانی آماده شدی
جرأت دارم بپرسم غیر از اسلحه چیزِ دیگه ای هم آوردی یا نه؟
یه سری سیم آوردم که درهای اتاق رو باهاش تله مخفی بذاریم
و یه مسواک!
فکر میکنم بهداشت دهان مورد خیلی مهمیه!
اینجا تو "دی.سی" شماره ی جدیدی داریم؟
اینطور بنظر میاد
"تحقیقاتم درباره ی فعالیت های "ویجیلانس
رو باید یه مقدار عقب بندازم
خب، "ریشه" که داره به شماره های مربوط رسیدگی میکنه
شاو" هم باهاشه"
داریم به یه منطقه ی طبقه بندی نشده وارد میشیم،
که هم مأموریت های شماره های مربوط رو شامل میشه، هم نامربوط
"من همین الانشم خیلی لاغر شدم، "فینچ
و همینطور در بدترین زمان ممکن
درست وقتی که "دسیما" تصمیم قطعی داره که "سامری" رو فعال کنه
شاید این زمانبندی اتفاقی نباشه
میترسم به همدیگه مربوط باشن
الان زمان عجیبیه،
"و اینکه نباید تهدید پروژه ی "سامری رو دست کم گرفت
از کجا میدونی که الان فعال نشده باشه؟
"چونکه اگه شده بود، ما الان مُرده بودیم، آقای "ریس
دستگاه یه سپره، از جون آدما محافظت میکنه
من اونو با قفل های حفاظتی طراحی کردم که اجازه نده ازش بعنوان یه عامل مخرّب سوءاستفاده بشه
سامری" یه سیستم بازه، یه شمشیر"
اگه به دوربین های امنیتی دولتی دسترسی پیدا کنه،
هیچ مانعی دیگه جلودارش نیست
هیچ محدودیتی از لحاظ اطلاعاتی، توسط کسی که اونو کنترل میکنه وجود نداره
دسیما" قطعاً از اون استفاده میکنه" تا دشمنانش رو ردیابی کنه
و بعنوان محرم اسرار دستگاه،
من و تو اولین نفر تو لیست دشمنانش هستیم
پس شاید دستگاه داره از ما محافظت میکنه
نه، من اونو طوری ساختم که از همه محافظت کنه،
هر شماره ای رو در یک زمان مشخص
اوه، خدای من
چیه؟
اون "راجر مک کورت" ـه
شماره ی جدید ما عضو کنگره ی ایالات متحده ست؟
اهل "ایلینوی" ـه
شش دوره توی کنگره بوده
و الان هم از اعضای اصلی
کمیته ی قانونگذاری کاخ سفیده
کمیته ی قانونگذاری جریان تصویب قانون رو کنترل میکنه،...
میتونه اونو سرعت ببخشه یا اینکه کلاً جلوش رو بگیره
اگه اینهمه قدرت داره،
پس کلی هم دشمن داره
بر اساس فعالیت های اخیر اونها توی واشنگتن،
ویجیلانس" میتونه یه مظنون باشه"
اگرچه که "مک کورت" مخالف نظارت دولت بر حریم خصوصی مردم، بصورت علنی بوده
ممکنه "دسیما" بخواد اونو بکشه؟
شاید
ولی کشتن یکی از اعضای کنگره واسه اونا خیلی علنی و روشنه،
این روزا هیشکی از دولت خوشش نمیاد
هر کدوم از شهروندای عصبانی میتونن یه آدمکش باشن،
باید بریم به عمارت کنگره ی واشنگتن
به این میگی آهنگ!؟
فینچ"؟ تو حالت خوبه؟"
من خوبم
میشه این گربه ی ناهنجار رو از بدبختیش نجات بدی و خاموشش کنی؟
گربه نیست، از اُپرا های "وردی" ـه جوزپه وردی" : آهنگساز ایتالیایی بود و بیشتر ساخته هایش در زمینه" ) ( اُپرا و از محبوب ترین آثار اُپرایی جهان است
"یه اجرا از "ایل تراواتوره" توی سالن "کندی هست که دلم میخواد حتماً برم ( ایل تراواتوره یکی از اُپراهای معروف )
دفعه ی بعدی انتخاب آهنگ میتونه با تو باشه
به هرچی که تو دوست داشته باشی گوش میدیم
خب، شاید دفعه ی بعدی خودم واست بخونم!
من واقعاً تو "حلقه ی نیبلونگ" عالی ام، میدونی که حلقه ی نیبلونگ نام چهار اُپرا از ریچارد واگنر است، او در این ) ( چهار اُپرانامه از افسانه ها و اسطوره های آلمانی استفاده کرده!
فکر کنم دوست دارم افسانه ی "برونهیلد" رو بشنوم ( در حلقه ی نیبلونگ های واگنر از شخصیت های اساطیری مهم و کلیدی است )
پس خودتو آماده کن
بنظر میاد این عضو کنگره ی ما در خطر گرفتن بیماری لابی گرای کنگره باشه
سخته بشه حرف های "مک کورت" رو شنید
دستیاراش تمام فعالیت های تلفنی اونو انجام میدن
مک کورت" نمیخواد که توسط دولت" استراق سمع بشه؟
اعضای کنگره از هرکس دیگه ای بهتر میدونن
که رئیس هاشون میتونن به همه چی گوش بدن
باید بهش نزدیک بشیم
و ببینیم چه تهدیدهایی علیه ش هست
تیم امنیتی پلیس کنگره نمیذاره هیشکی به اون نزدیک بشه
اعضای کنگره، در صورت خطرات احتمالی واجد شرایط حفاظت سرویس مخفی میشن،
هیچکس هنوز به جونش سوء قصد نکرده
اون خودش حتی نمیدونه که تو خطر قرار داره
حالا میدونه "روشن کن بریم، "فینچ!!
"باید بهت بگم، آقای "ریس،
که من این استراتژی رو تأیید نمیکنم
تو خودت گفتی نمیتونی یه اسم مستعار درست کنی که بتونه
از دیدِ افراد سرویس مخفی بگذره
گفتم وقتش رو ندارم،
من چه میدونستم تو میخوای هویتِ
یه مأمور واقعیِ سرویس مخفی رو بدزدی که!
فقط ازش اینو قرض گرفتم. آروم باش!
یه سرویس اتاق سفارش بده برات بیارن
شاید وقتی بهم بگی با مأمور "اَبوت" واقعی چیکار کردی بتونم سرویس اتاق سفارش بدم،
اون الان داره خیلی راحت توی اتاق یه مُتل نزدیک فرودگاه استراحت میکنه
خیلی راحت" رو واسم توصیف کن"!
"باید برم، "فینچ
جلسه ی کمیته ی قانونگذاری تا 10 دقیقه دیگه شروع میشه،
و ساعت 11:30 وقت مصاحبه با مجله دارین
"و بعدش هم تو رستوران "اوشن گریل
"با "سینتیا کارول" از وبسایت "پرایوسی فرست قرار ناهار دارین
تا درباره ی راه حل هاتون درباره ی اقدامات ضد نظارتی صحبت کنین
- !"صبح بخیر، "لزلی - صبح شمام بخیر، قربان
این کیه؟
ایشون مأمور "اَبوت" هستن، از سرویس مخفی
برای محافظت از شما فرستاده شدن
بخاطر تیراندازی دیروز؟
اوه، ببخشید، من داشتم بیشتر
به کارایی که امروز قراره انجام بدم فکر میکردم
تا اتفاقایی که پشت سر گذاشتم
اهل کجایی، "اَبوت"؟
اون اهل "تولسا"، "اُکلاهاما" ست
تولسا"، قربان"
"تولسا"، "اُکلاهاما" مردم خوبی داره، آدمای باارزش و قابل اطمینان،
"و برای امشب هم دو تا بلیط برای اُپرای "وردی
"توی سالن "کندی
واقعاً باید برم؟
انگار یه گربه فقط داره جیغ میزنه!
شما به همسرتون قول دادین
من میتونم به پاتون شلیک کنم، قربان!
ببخشید!؟
شاید اینطوری بتونم از اُپرا بیارمتون بیرون
میدونی، "دورَن" همیشه دلش میخواست از اعضای سرویس مخفی بشه
مگه نه، "دورَن"؟
یه زمانی بله، قربان
خب پس حواست باشه دَمِ "اَبوت" رو ببینی شاید تونست اونجا سفارشت رو بکنه،
اوه، درضمن میتونیم امروز از چراغ قرمز ها صرف نظر کنیم، باشه؟
- !"مک کورت" - "دانفی"
باید قبل از اومدن زنگ میزدی
دفتر من امروز بسته ست
درباره ی همون قراردادِ هواییه؟
- "دارن سعی میکنن اینو بچسبونن به ما، "مک - آره میدونم
و حالا هم دارم یه چیزایی میشنوم که تو ممکنه بجای اتحادیه، طرف اونا رو بگیری!؟
"دانفی"، "دانفی"،
اون باید "بروس دانفی" باشه
"یکی از اعضای مدیریت اتحادیه ی ماشین سازهای "ایلینوی
میدونم قرارداد خوبی نیست،
ولی فکر میکنم که باید امضاش کنی
باورنکردنی. تو داری بهمون از پشت خنجر میزنی، حرومـ...
هی هی، حواست باشه چی میگی
فکر میکنی میتونی ما رو گول بزنی و چیزای بُنجل بهمون بندازی،
اونوقت منم هیچکاری نکنم و بشینم؟
بنظر میاد "مک کورت" با اتحادیه ی نادرستی در افتاده، رئیس
معامله ی خوبی نیست، ولی میتونه زمینه ی ساخت ماشین آلات رو بازتر کنه
و اینکه، اینکار تو رو واسه یه قرارداد بزرگتر دولتی دیگه
که سال دیگه قراره بسته بشه، نفر اول قراره میده
- یه قرارداد دیگه؟ - آره
حالا دیدی، "بروس"، من هوای اعضای اتحادیه ی تو رو دارم
ولی باید بهم اعتماد کنی
فکر کنم زیادی تند رفتم
فراموشش کن
هی، خانمت هم باهات اومده؟
- آره - بیا
مهمون من
اجرای کلاسیک ـه، خیلی خوشش میاد
"واقعاً؟ اوه، مرسی "مک
خواهش میکنم
به اعضا بگو که نگران نباشن
یادت باشه، همیشه منو داری
مرسی
لزلی"، میشه به زنم زنگ بزنی"
و بهش بگی که متأسفانه بلیط های اُپرای امشب تموم شده؟
بنظر میاد عضو کنگره ی ما روش های فریب خوبی رو بلده
که بتونه خودش رو از موقعیت های ناخوشایند بیرون بکشه
آره اون اُپرا واقعاً افتضاح بود!
من اصولاً به قرار ملاقات های
توی مدت کوتاه عادت ندارم،
ولی شهرتتون، شما رو مستثنی کرد
نگران نباش، سناتور
من با نیت خیلی خوبی اومدم اینجا
خب، چیکار میتونم براتون بکنم؟
در واقع من میتونم برای شما
و مشکل "نورهای شمالی" ـتون یه کاری بکنم
اگه منظورتون گزارش های بودجه ی سیاهه که منتشر شده،
اسم من یکی از 100 اسمیه که توی اون گزارش ها بوده
من قبلاً به وضوح گفتم
که هیچ اطلاعاتی از اون پروژه نداشتم
واقعاً؟
فکر میکردم شما خیلی چیزا درباره ش بدونین،
مخصوصاً بعد از عقب نشینی سیاسی سال 2008
"و رفتن به "مارتا وینیارد
همون زمانی که شدین مسئول مدیریت کردن اون برنامه
مطمئناً فکرش رو نمیکردین،
در دنیایی که شما همه رو زیرنظر دارین،
کسی بخواد خودتون رو زیرنظر داشته باشه
خب...
چی میخواین؟
همونطور که گفتم،
میخوام کمک کنم
گروهی که مسئولِ
افشا کردن گزارشات بودجه ی سیاه برای رسانه ها بوده،
"اسم خودشون رو گذاشتن "ویجیلانس
تروریست های حریم شخصی
این یکی از رهبران اون گروهه،
اسم مستعارش "پیتر کالیر" ـه
خنده داره
شما موقعیت شغلیتون رو به خطر انداختین تا برنامه رو مخفی کنین
که برای محافظت از کشور طراحی شده بود،
ولی با اینحال حتی نمیتونه موقعی که لازمه از شما در مقابل این گروه محافظت کنه
و حالا مجبور شدین که خاموشش کنین...
و کشورتون رو بی دفاع کنین
قطعاً چشم انداز وحشتاکیه
از این کشور همیشه دفاع میشه
بله، مطمئنم که شما رویکردهای متفاوت دیگه ای رو درنظر میگیرید،
همونطوری که رئیستون همیشه میگه
من میتونم نذارم وقتتون تلف بشه
"شرکت من، شرکت تکنولوژی های "دسیما،
مراحل نهایی توسعه ی یه سیستم نظارتی جدید رو داره پشت سر میذاره
با نهایت احترام،
ما قبلاً این مسیر رو با نتایج مختلفی رفتیم
نورهای شمالی" پروژه ی مفیدی بود"،
ولی بخاطر اصول اخلاقی خالق اش به خطر افتاد
همیشه حرف میزد ولی هیچوقت گوش نمیکرد
چیزی که من الان دارم نه تنها گوش میده بلکه اطاعت هم میکنه،
میتونه هر کسی رو
در هر جایی و هر زمانی پیدا کنه
فقط باید ازش بخواین
با اینکه آدمو خیلی تحریک میکنه،
ولی الان چندین نفر از اعضای کنگره هستن
که بخاطر این رسوایی اخیر خیلی با این فاصله دارن،
که بخوان واسه یه پروژه ی دیگه چراغ سبز نشون بده
پیشنهاد من رو با همکارانت در میون بذار
اگه علاقه داشتن...
کسایی که مخالفن، زیاد مشکل ساز نمیشن
از کجا مطمئنید؟
بخاطر اینکه، سناتور،
موانع تا موقعی وجود دارن
که اونها رو از سر راهت برداری
خب، تو چه مدتیه که با این عضو کنگره هستی؟
اونقدری هستم که بدونم نیاز به حفاظت سرویس مخفی نداره
تیراندازی چی؟
فقط یه سری آدم ضد دولتیِ غیرمنطقی هستن
که میخوان یه حلقه ی جدید تشکیل بدن
فکر میکنم ممکنه این اتفاق بیفته
آقای "ریس"؟
ببخشید، رئیسمه این یارو همیشه تو گوشم حرف میزنه.
چی پیدا کردی، "فینچ"؟
چیز قابل توجهی پیدا نکردم
"لیست دشمنای "مک کورت رسماً وجود خارجی نداره!
یه کمپین فوق العاده تمیز برای رسیدن به دفتر کاخ داشته
و موقعیت جدیدش هم برای مخالفت کردن با نظارت مخفی
تونسته اونو بین عناصر اصلی هر دو حزب موافق و مخالف عزیز کنه
زندگیِ شخصیش چی؟
...هیچ چیز غیرمعقولی نداره دارایی هاش درستن، هیچ قرضی به کسی نداره،
و سهام فوق العاده زیادی هم داره
میتونم کمکت کنم، دوست من؟
ولم کن
دارم باهات آروم حرف میزنم
چیزی نیست، "اَبوت"، با من
بشین
ممنون، قربان
یکی از آدمای بی خانمان محلیه این اطراف زیاد دیدمش،
مک کورت" میشناسدش؟"
نه، ولی آدمایی مثل اون مک کورت" رو میشناسن"
پیشنهاد اون همیشه واسه خریدن غذا برای کسایی که نیازمند هستن، سر جاشه
این کاریه که از سال پیش روع کرده
که بتونه آگاهی بیشتری از وضعیت بی خانمان ها بدست بیاره
یکی دیگه، قربان
همینطور برای چهره ی عمومیش در بین مردم هم خوبه
خیلی خب، براش یه سوپ بیار
فینچ"، اینی که میگم بنویس"
" اکو - 5 - 9 - مایک - ایندیا - 6 "
یه شماره پلاک؟
ببین میتونی ردش رو بزنی یا نه؟
اَبوت"، بزن بریم"!
چی بود!؟
فراموشش کن!
کم کم دارم فکر میکنم باید با "ریشه" میرفتم!
باید برگردی همون قاچاق کوکائین رو ادامه بدی، پسرم!
خیلی امن تر از حمل کردن مواد منفجره ست
هستی، "فینچ"؟
"همیشه هستم، آقای "ریس
بنظر میاد اونجا خیلی ساکته
فکر میکنم تنها خطری که مک کورت" رو تهدید میکنه"
تا نصفه شب کار کردنه!
متأسفانه بیشتر از اونی که انتظار میرفت باید تو تیم حفاظتی اون بمونی،
بنظرت نباید یه خبر از حال مأمور "اَبوت" واقعی بگیریم؟
آره، فکر میکنم الان دیگه یکی باید از اونورش کنه
فینچ"، "مک کورت" و دستیارش" روی مسائلی فراتر
از مواضع سیاسی کار میکنن!
شاید باید زنش رو بعنوان یه تهدید ممکن در نظر بگیریم
در واقع، ایمیل هاش نشون میدن که اون مدت زیادی هست
که از رابطه ی اونا خبر داره
بنظر میاد اونا بیشتر از ازدواج با هم یه قرار مدارایی دارن
آقای "ریس"، یه چیزی پیدا کردم
چی؟
"با کمک "فاسکو،
تونستم ردّ شماره پلاک اون ونِ بیرون رستوران رو،
تا یه شرکت اجاره ی ماشین بگیرم
بنظر میاد که اون ماشین توسط یه شرکت ثبت شده ی بدون فعالیت اجاره شده
که توسط یه شرکت دیگه ساخته شده...
"شرکت تکنولوژی های "دسیما
"دسیما"
حق با تو بود، "فینچ". همه ی اینا بهم مربوطه
مک کورت" ممکنه واسه "سامری" یه تهدید باشه"
که میتونه دلیل اینکه اینجان رو هم توضیح بده
"دورَن"
یه چیزی هست که باید بدونی، افسر
اون از سرویس مخفی نیست
چی؟ شما؟
مأمور "اَبوت" واقعی اینه
اینکار رو نکن
- اَبوت"، چیکار داری میکنی؟" - تو ماشین بمون
آقای "ریس"، چی شده؟
برنامه عوض شد، "مک کورت" الان پیش منه
پیش توئه!؟
تو یکی از اعضای کنگره ی ایالات متحده رو دزدیدی!؟
"همونطور که گفتی "فینچ الان زمان عجیبیه،
"سلام، "هارولد
آقای "ریس"، من باید عقلت رو واسه دزدیدن یه مقام رسمی زیر سؤال ببرم!
خب، "دسیما" پوشش منو خراب کرد و شروع کرد به تیراندازی
پلیس اختصاصی کنگره و سرویس مخفی
تمام شهر رو واسه پیدا کردنت زیرپا گذاشتن،
بعلاوه اینکه "اف.بی.آی" و نزدیک دوازده تا سازمان سه حرفیِ دیگه دنبالتن!
ببینیم اوضاع چطوره!
هدف به سمت غرب خیابان "ایندیپندنس" در حرکته
عضو کنگره، توسط یه ون مشکی دزدیده شده،
... - به شماره پلاک "20
!ما رو میگه - با آرم سازمان کنگره -
پس باید ماشین رو یه جا بذاریم و بچپیم تو یه جایی
خیلی خب، بپیچ سمت چپ، من یه جایی رو میشناسم
مشاورین گوشت آمریکا، "فینچ"؟
یه جایی میخوایم قایم شیم، نه یه همبرگر فروشی!
ماه پیش من شعبه ی صنعت گوشت رو خریدم
درضمن نزن تو سر همبرگر اونا عالی ان،!
اینجا بنظر اصلاً شبیه یه خونه ی امن نیست
نکته همینه... من این طبقه رو پاکسازی کردم
و دوتا از تکنولوژی هاش رو مطابق آخرین متد روز دنیا به روز کردم...
آشپزخونه ی پُر و شیشه های ضد گلوله
"خیلی خب، "مک
میخوای داد بزنی؟
"جان"
صبوری کن
جناب عضو کنگره، ممکنه عجیب بنظر بیاد،
ولی ما نمیخوایم بهتون آسیبی بزنیم ما اینجاییم تا بهتون کمک کنیم،
ولی ازتون میخوایم چندتا سؤال بپرسیم،
و ترجیح میدیم که فریاد نزنین و درخواست کمک نکنین!
شما کی هستین؟
یه جورایی... مشاورین امنیتی
خب، آره، میتونم بهتون در ازاش پول بدم
هرچقدر پول بخواین بهتون میدم
یه نفر داره سعی میکنه شما رو بکشه
آره، تو!
چی؟ نه، ما محافظ شماییم
محافظ؟
شما خودتون رو بجای سرویس مخفی جا زدین،
محافظ شخصی منو بیهوش کردین،
و بعدش هم با ضرب اسلحه منو دزدیدین!
دو روز پیش هم من بودم که بهتون شلیک کردم
یکی به من کمک کنه، خواهش میکنم!
بسه دیگه!
ما وقت اینکار رو نداریم
اگه میخواین زنده بمونین باید بهمون کمک کنین،
حالا، درباره ی اون گروه ضربت که همکار من شما رو از دستشون نجات داد...
تیم ضربت؟ اونا تیم ضربت نبودن
اون "اف.بی.آی" بود که داشت منو از دست شماها نجات میداد
میدونم ممکنه اینطور بنظر برسه،
ولی بهتون اطمینان میدم که اینطور نبوده
درباره یه شرکتی به اسم "دسیما" چی میدونین؟
تا حالا اسمش رو نشنیدم، واسه چی؟
اونا اون تیم رو فرستادن تا شما رو بکشن
میدونین چرا باید شما رو بعنوان دشمن بدونن؟
من؟ دشمن؟
من دشمن نیستم مردم منو دوست دارن،
منظورم اینه که، ممکنه کسایی رو عصبانی کرده باشم،
ولی همیشه براشون چیزهایی که لازم داشتن رو فراهم کردم
من آدم اهل معامله م
خب شماها مشکلتون چیه؟ چی میخواین، پول؟
میخواین خود رئیس جمهور شخصاً بهتون زنگ بزنه؟
بخاطر اینکه من میتونم ترتیبش رو بدم
فقط خواهش میکنم، اگه میشه
بذارین برم
بعدش هرچی که بخواین بهتون میدم شماها همیشه منو دارید،
فینچ"، بشین"!
- شماها خوبین؟ - آره، ما خوبیم
چرا همه دارن به هم شلیک میکنن؟
منظورم اینه که، اگه شماها دارین به مأمورای فدرال شلیک میکنین...
مأمورای فدرال دنبال سرنخ های پراکنده نمیرن
دسیما" پیدامون کرده" چطوری؟
مک کورت" که تلفن نداره بخوان ردیابیش کنن"
یه ردیاب ـه
میدونین کی اینو بهتون داده؟
نمیدونم، یکی هفته ی پیش اینو واسه جمع آوری کمک های مالی بهم داد
مأمورای دیگه شون بزودی میرسن اینجا
باید بریم
باید از کمربندی بریم یه ماشین جدید میخوایم،
یا شایدم یه ماشین قدیمی... راحت میشه با سیماش استارت زد
مک کورت" رو ببر"
دوباره این یاروئه، عین کنه میمونه!
بنظر میاد آخرین راه فرارمون
داره از بین میره
راحت ترم بجای پلیسا به این یاروئه شلیک کنم،
شماها مسیرتون با من یکیه!؟
،عضو کنگره توسط یه مرد سفیدپوست
با قد 183، موی سیاه و کت شلوار پوش دزدیده شده
مراقب باشید، مظنون مسلّح و به شدت خطرناکه
"ماشین خوبیه، "شاو
خب، از کجا میدونستی ما اونجاییم؟
نمیدونستم... تا پنج دقیقه پیش
ریشه" بهم زنگ زد"
خب پس تو کسی هستی که باید نجاتت بدیم؟
آره. تو کی هستی؟
فعلاً راننده ی فراری دهنده تون
پسر، داره بدتر میشه!
"خوشحال باش، "مک
میتونی با کسی که میخواد بکُشدت تو صندوق عقب باشی
نمیتونیم برگردیم، خیلی خطرناکه
میتونم سعی کنم موانع جاده ای رو منفجر کنم
"واژه ی "منفجر کردن
"حس اطمینان خوبی نمیده، خانم "شاو
وقتشه یه ذره بریم هواخوری من میرم این یاروئه رو از صندوق عقب بیارم،
بزن بریم
وقتشه یه ذره پاهاتو نرمش بدی
کسی نیست
روزنامه های جلوی خونه، نامه های تلمبار شده
حتماً رفتن تعطیلات
پس بهتره امیدوار باشیم یه شب دیگه هم میمونن
الان چیکار کنیم؟
دنبال یه سری جواب میگردیم
ببینید، من نمیدونم چند بار باید بهتون بگم
من هیچ کاری نکردم که کسی بخواد منو بکشه
خب، تا موقعی که بتونیم دلیلِ اینکه
دسیما" به جونِ شما سوءقصد کرده" رو پیدا کنیم،
شما باید پیش ما بمونید
تلفن دوستمون از "دسیما" رو آوردی؟
سیمکارتش رو در آوردم
اگه واقعاً میخواین ازم محافظت کنین،
چرا منو نمیبرین پیش پلیس؟
نیروی پلیس برای کسایی که دنبال شمان، مانعی نیست، آقا
مسخره ست
واضحه که شما یه کاری کردین که توجهشون جلب شده دیگه
مثلاً چی؟
دسیما" یه شرکت خصوصی اطلاعاتیه"
که داره یه برنامه ی بزرگ نظارتی رو توسعه میده...
از همون برنامه هایی که شما بطور علنی باهاشون مخالف هستین
مثل بقیه ی افراد کنگره. خب که چی؟
ولی موقعیت شما توی کمیته ی قانونگذاری
این قدرت رو به شما میده که تصویب قانون رو سرعت بدین یا جلوشو بگیرین
شما کاری کردین که ممکنه روی برنامه ی "دسیما" تأثیر گذاشته باشه؟
نه
من هیچی درباره ی اون شرکت نمیدونم
یا اینکه واسه چی میخوان منو بکشن
اینا همش یه اشتباه بزرگه
اینطوری به جایی نمیرسیم
شاید "شاو" بتونه کاری بکنه
هم میتونی حرف بزنی هم از خونریزی بمیری
تو به ما کمک کن، مام به تو
خودتو آماده کن، آقای قُلدر
امیدوارم ارزش مُردن رو داشته باشه
اینکار ممکنه لازم نباشه
من تونستم با یه کلید قابل تغییر از طریق سیستم کدگذاری "اس.ام.اس" وارد موبایلش بشم
فکر میکنم موقعیت رو اشتباه گرفتیم
حفاظت"؟"
بنظر میاد ما تنها کسایی نیستم که نگرانِ
امنیت این آقای عضو کنگره ایم
"خب بگو قرار بود از "مک کورت در مقابل کی محافظت کنی؟
به من این اطلاعات داده نشده بود
ولی تو یه هفته ای که ما اونو زیرنظر داشتیم
تنها کسایی که سعی کردن بهش نزدیک بشن شما بودین
فکر میکنین میشه یه قهوه بخورم؟
یا یه ذره آب هم جواب میده!
آقای "مک کورت"، شما مطمئنید که از "دسیما" هیچی نمیدونین؟
من قبلاً این سؤال رو جواب دادم
چرا همش این سؤال رو تکرار میکنین؟
بخاطر اینکه اونا دارن ازتون محافظت میکنن
ازم حمافظت میکنن؟
تا یه دقیقه پیش میگفتی دارن سعی میکنن منو بکشن
آره درسته
یه چیزی جور در نمیاد
در واقع، فکر میکنم الان جور در میاد
من امروز به دارایی های شما یه نگاهی انداختم، جناب عضو کنگره
تو چیکار کردی؟
من متوجه شدم که مقدار سهامِ شما،
در طی یک سال گذشته 20% افزایش داشته
چی میخوای بگی؟
فعالیت های معامله ای شما
مقدار سهام شما بخاطر معاملاتی که در دو هفته ی اخیر انجام دادین 20% بالا رفته
معاملاتی که ارزش اونها تا 600% بالا رفته
- خب؟ - خب ...
اینکه یا شما باهوش ترین سرمایه گذار تو واشنگتن هستین،
یا اینکه اطلاعات خیلی خوبی دارین
اطلاعات داخلی
از چیزایی که بهش اشاره میکنین خوشم نمیاد
اینا بیشتر از اشاره کردنه، آقا
و بعدش تبدیل میشه به تماس با یکی از کارشناس های کمیسیون اوراق بهادار و ارز که دوستمه، مگه اینکه بخواین با ما صادق باشین
خیلی خب
من شرکت تکنولوژی های "دسیما" رو میشناسم
ولی اونا نمیخوان منو بکشن
ما با هم یه توافق داشتیم
چجور توافقی؟
اونا دنبال یه قانون حمایتی کوچیک
واسه ی برنامه ی نظارتیشون بودن
حمایت؟
شما که مخالف سیستم های نظارتی دولت بودین
معلومه که هستم
بخاطر اینکه فهمیدم دولت نمیتونه یه راز رو نگه داره
بهتره یه نگاهی به این گندکاری برنامه های "منشور" و "نورهای شمالی" بندازین
درباره ی برنامه ی "دسیما" چی میدونین؟
واقعاً چیز زیادی نمیدونم
فقط میدونم یه روش جایگزین دیگه برای این سیستمیه که دولت داره
که در حال حاضر همه رو خوشحال میکنه،
و در ازای حمایت شما از اونها نکات مهم داخلی بورس رو بهتون میدن،
شما دو تا آدمای باهوشی هستین، میدونین؟
مطمئناً اینو میفهمید
که هر اتفاقی که توی واشنگتن میفته یه جور معامله ست،
و شمام که آدم اهل معامله ای هستین
اگه نمیدونستین بدونین کار دولت تجارته،
دارن تمام این منطقه رو تیکه تیکه میگردن
باید حرکت کنیم
گریر" داره موقعیت اش رو تثبیت میکنه" که "سامری" رو جایگزین دستگاه بکنه
مک کورت" هم داره به "دسیما" کمک میکنه"
ما فکر میکردیم تا الان قربانیه،
- ولی در واقع شریک جُرم بوده - من مطمئن نیستم
در بهترین حالت، دخیل بودنش به موازات "دسیما" ست و اینکه نمیدونه مقاصد "گریر" چی هستن
ولی اگه نه قربانیه نه شریک جرم،
پس چرا دستگاه شماره ش رو بهمون داده؟
باید جلوی چیو بگیریم؟
فکر نمیکنم که باید جلوی چیزی رو بگیریم
فینچ"، تو گفتی "مک کورت" میتونه تصویب قانون" رو سرعت بده یا جلوشو بگیره
آره، اون تو موقعیتیه که میتونه هر قانونی که مانع "سامری" میشه رو برداره
"پس یعنی بدون "مک کورت،
سامری" نمیتونه از کنگره عبور کنه"
و "گریر" نمیتونه به دوربین های سازمان امنیت ملی دسترسی داشته باشه
پس بخاطر همینه که شماره ش به دست ما رسیده
اون یه قربانیه
جونش هم در خطره
ولی در مقابل کی؟
ما
من فکر میکنم دستگاه میخواد که ما "مک کورت" رو بکشیم
جان"، به چیزی که داری میگی فکر کن"
فکر کردم
"فقط بخاطر اینکه "دسیما
تهدید علیه "مک کورت" ـه معنیش این نیست که ما باید اون تهدید باشیم
دستگاه طوری طراحی شده که جون آدما رو نجات بده، نه که جونشونو بگیره
ولی تونسته؟
دستگاه تا حالا تونسته بهمون بگه کسی رو بکشیم؟
ممکنه؟
امکان پذیره
خب، چقدر باید اوضاع وخیم بشه که اینکار رو بکنیم؟
خیلی بد
باید دستگاه ببینه که کارهای یه آدم
ممکنه مستقیماً روی از دست رفتن جونِ آدمای دیگه تأثیر بذاره
جون چند نفر؟ دوازده تا؟ صد تا؟
چقدر؟
خیلی، نمیدونم
هیچوقت فکر نمیکردم به اینجا برسه
ولی رسیده
دستگاه تو... دیده یه اتفاقی قراره بیفته...
یه اتفاق بد... و از ما میخواد جلوشو بگیریم
نمیدونم. تو که اینو مطمئن نیستی
ببین، من هیچوقت کاملاً به دستگاه تو اعتماد نداشتم،
ولی تو اونو ساختی و من به تو اعتماد دارم
این تو بودی که گفتی نمیتونیم
تهدید "سامری" رو دست کم بگیریم
"آقای "مک کورت،
شما باید معامله تون رو با "دسیما" بهم بزنین
برنامه ی نظارتی اونها نباید تأیید بشه
چی.. تو دیگه هستی، یکی از همونایی که واسه حریم خصوصی پافشاری میکنن؟
قضیه اینه؟
با دسترسی به دوربین های امنیتی دولتی،
دسیما" میتونه هر اطلاعاتی رو بدست بیاره"،
هر رازی که دلش میخواد رو،
و اونو به خریدارهای بالاتر بفروشه
و این یعنی دولت ایالات متحده
شاید فعلاً اینطور باشه
ولی دسترسی بی قید و بند
فرصت های بیشماری برای سوءاستفاده بوجود میاره
مردم نابود میشن، جون خیلیا گرفته میشه
نتیجه ش فاجعه آمیز میشه
این برنامه ها همیشه ستیزگرایانه ولی در عین حال، اجتناب ناپذیر بودن
وقتی علنی میشن مردم عصبانی میشن ولی آخرش سر و صداشون میخوابه،
چون ساده ترین حقیقتی که وجود داره اینه که مردم میخوان ازشون محافظت بشه
فقط نمیخوان بدونن چطوری
اوه، شاید من عامل محرّک درستی رو پیشنهاد ندادم
چقدر؟
ببخشید؟
که از حمایتتون از برنامه ی "دسیما" عقب بکشین، چقدر؟
هی، میدونی که من اینکار رو برای امنیت کشور انجام دادم
و آره، شاید این وسط هم یه چیزی به خودم رسیده باشه
تمام اینا باعث میشه تو کارم بهترین باشم
من اون معامله رو بهم نمیزنم
بنظر میاد نیروها رسیدن نیروهای ضربت، پلیس ها، فدرال...
آقای "ریس"، هیچوقت قصد من این نبوده که مردم بخاطر دستگاه بمیرن
فکر میکنی چه اتفاقی افتاد وقتی دستگاه به دولت شماره ی یه تروریست رو داد؟
فکر میکنی ما شغلمون چی بود؟
اون مرد یه تروریست نیست
اون فقط یه آدم فرصت طلب و فاسده
این باعث نمیشه که اون تهدید واقعیتش کمتر بشه
ما آدمکش نیستیم، ما از آدما محافظت میکنیم
این کاری نیست که داریم میکنیم،
قربانی کردن زندگی یه نفر برای نجات جون هزاران نفر؟
شاو" هم کمکم میکنه"
اگه شش ماه پیش بود، من الان یه تیر تو مغز اون یارو شلیک کرده بودم
ولی از وقتی که با شماها گشتم،
یه جورایی به نجات آدما عادت کردم
ولی فقط ما با اعتماد کردن به دستگاه تونستیم اینکار رو بکنیم
و اگه میگه این یارو باید بمیره،
خب پس فکر میکنم هنوزم باید بهش اعتماد کنیم
جان"، ازت میخوام درنظر بگیری" این کار چه عواقبی داره
اگه اینکار رو نکنم عواقب زیادی داره
"مثل "سیمونز" و "جاس
اینکار رو نکن
اگه بذاریم اون از در بره بیرون دسیما" برنده میشه"،
سامری" فعال میشه"
ممکنه ولی قطعی نیست
ممکنه راه دیگه ای باشه ما تا حالا به اینجا نرسیده بودیم،
ولی واقعاً تو میخوای این ریسک رو بکنی؟
هارولد"؟"
از وقتی این کار رو شروع کردیم خیلی چیزا عوض شده،
خودمون عوض شدیم
ولی مأموریت ها، هدف هامون همیشه ثابت بوده،...
اینکه جون آدما رو نجات بدیم
اگه این هم عوض شده اگه الان به جایی رسیدیم،
که دستگاه ازمون میخواد قتلی رو انجام بدیم...
من نمیتونم اینجا باشم
متأسفانه اینجا جاییه که من جدا میشم
"جان"
: موسیقی در حال پخش « Daughter - Medicine »
شما فرصت اینو داشتین که درباره ی پیشنهاد من فکر کنین
کمکمون میکنید؟
من و همکارام دوست داریم،
ولی متأسفانه الان وقتش نیست
شاید یه نمایش کوچیک از توانایی های سیستم من،
شما رو قانع کنه که کشورتون دیگه نباید صبر کنه
...آزمایش اون سیستم تو یه منطقه، مثلاً
شهر نیویورک
بیست و چهار ساعت، سریع و بی دردسر
بعدش دوباره خاموشش میکنیم
بدون اسلحه، بدون پلیس، فقط اطلاعات
چجور اطلاعاتی؟
اگه سازمان امنیت ملی به ما دسترسی دوربین های شهری نیویورک رو بده،
ما براتون یه تروریست پیدا میکنیم
شما میتونین واسه من هزارتا تروریست پیدا کنین ولی همونطور که گفتم،
این اتفاق از طریق کنگره نمیفته
،و همونطور هم که من بهتون گفتم نظرهای مخالف مشکلی نیستن
وقتشه که اون موانع رو برداریم
حالت چطوره، "گریسون"؟
راجر مک کورت" هستم"
متوجه شدم که دنبال تصویب یه قانون هستی؟
درسته؟
،اگه بتونی مجلس سنا رو کنترل کنی
بهت اطمینان میدم که قوانین کاخ سفید به راحتی تصویب میشن،
میتونی تمام کارهاش رو انجام بدی؟
البته، سناتور
خیلی خب، پس...
انجامش بدیم
عالیه
اگه چیز دیگه ای هم میخواستی فقط کافیه ازم بخوای،
همیشه منو داری
"ویرجیل"،
فعال شد؟
برای افتتاح کردنش درست به موقع رسیدین
تصاویر دوربین های امنیتی الان آنلاین میشن
شروع آزمایش بتا
خیلی خب، 24 ساعت وقت داریم
فوق العاده ست
برام "هارولد فینچ" رو پیدا کن