شما رو زیر نظر دارن
دولت یه تکنولوژی مخفی داره...
یه دستگاه که جاسوسیِ شما رو در هر ساعتی از روز انجام میده
من اون دستگاه رو طراحی کردم که عملیات های تروریستی رو شناسایی کنه،
ولی اون همه چیز رو میبینه...
جرائمی که مردم عادی درگیر اون هستن
دولت این افراد رو نامربوط میدونه
ولی ما نه
توسط مقامات تحت تعقیبیم پنهانی کار میکنیم،
شما هیچوقت ما رو پیدا نمیکنید
ولی چه قربانی باشید چه شریک جرم....
فقط من اینجوری ام یا کلاً داره سخت تر میشه به این توریست ها بگیم انقدر به هم نچسبن؟
از مهمون خوشت نمیاد، "شاو"؟
از کیف کمری هاشون خوشم نمیاد
ولی واسه قایم کردن نارنجک، خیلی مفیده
تاکسی!
"داریم شماره مون رو میبینیم، "فینچ
لیونا وین رایت"، تو دفتر مدیریت پرسنل کار میکنه" کارش دستیار دفتری ـه
کار این دفتر، بررسی گذشته ی پرسنل تا حتی حقوق بازنشستگیشون ـه
"فدرال، پس "لیونا تو واشنگتن دی سی زندگی میکنه
اومده اینجا تا یه تئاتر توی "برادوی" رو ببینه
پس بخاطر همین لباسای شیک تنمون کردی، "هارولد"؟
عصر تو سالن تئاتریم!؟
اگه یه ذره با ذهن بازتری "بهش نگاه کنی، خانم "شاو
ممکنه واقعاً خودتم ازش لذت ببری
حالا نمایش چی هست؟
"!ماما میا" نام یک نمایش موزیکال بریتانیایی است که برای اولین ) ( بار سال 1999 به روی صحنه رفت
نوبت کیه این یکی رو نجات بده؟
شیر یا خط میندازیم
تو شیری
فکر میکنم نوبت توئه!
تاکسی "لیونا" از جاش تکون نخورده
"شماره پلاک ماشین : "دو - ایکس - صفر - سه
این شماره پلاک ثبت شده به اسم آقای "سانجیو وِرما" ـست
ولی بنظر من که این یارو "سانجیو" نیست
شاو"، همین الان به کمکت نیاز دارم"
اون اسم رو بگو
شاو"، موبایل راننده تاکسیه رو بردار"
آقای "ریس"؟ "لیونا" کجاست؟
"متأسفم، "فینچ
هیچکدوم از شما نمیتونستین پیش بینی کنین
"که تهدید علیه جونِ خانم "وین رایت
اینقدر... سریع باشه
موبایلی که از اونجا پیدا کردین
دیروز فعال شده
به نام یه آدمی به اسم "جاناتان پلاومن، جونیور" ثبت شده
فکر کنم این اسم واقعیِ راننده نیست
درسته "جاناتان پلاومن، جونیور"،
راننده ی تاکسی نبوده
اون یه جاسوس برای آمریکایی ها در جنگ انقلابی بوده،
پس "ویجیلانس"، "لیونا" رو کُشته
چه اطلاعاتی "لیونا" میتونسته داشته باشه
که "ویجیلانس" دنبالش بوده؟
خانم "وین رایت" برای دولت کار میکرده
و "ویجیلانس" هم قسم خورده بود که سوءاستفاده ی دولت از حریم خصوصی مردم رو تموم کنه
متأسفانه داستان درباره ی دستگاهه
هی، من همین الان رسیدم به صحنه ی جُرم
و اینکه من تنها کسی نیستم که اومدم مأمورای فدرال هم اومدن،
"مطمئنم که تحت تأثیر قرارشون میدی، "لایونل
تلاشمو کردم
این مأمورا نمیذارن حتی تا یک کیلومتریِ صحنه ی جُرمشون هم نزدیک بشم
"آگوستا کینگ" دفتر تجسس فدرال،
انقدر جلو چشم من ظاهر نشو!
لایونل"، تو که دلت نمیخواد با" یه مأمور فدرال همکاری نکنی
تو هم هستی!؟ پس دیگه اصلاً نمیخواد خودمو درگیر کنم
خیلی دیره
یکی از چندین مسئولیت "لیونا وین رایت" توی دفتر مدیریت پرسنل، مجوزهای امنیتی بوده
مجوزهای امنیتی؟
- واسه چی؟ - هنوز بهم نگفته
در هر صورت، تو باید مراقب باشی
باشه، مشکلی نیست
من از اینجا میرم
«وزیر دفاع»
سناتور... خیلی خوشحالم میبینمتون
جناب وزیر امروز با شما جلسه ای...
نیومدم اونو ببینم
"سناتور "گریسون
فکر نمیکنم اومدین اینجا تا درباره ی بودجه ی وزارت دفاع حرف بزنین. چای؟
مطمئنم درباره ی زنی که خیلی نمایشی توی نیویورک کُشته شد خبر دارین
تروریست های حریم خصوصی
"اسم خودشون رو گذاشتن "ویجیلانس
دوست دارن همینطوری هی بیانیه صادر کنن
اسم ماها رو دارن؟
برنامه به خطر افتاده؟
ممکنه، ولی از چیزی اطمینان کامل ندارم
تا موقعی که بتونم به دفتر "لیونا وین رایت" دسترسی داشته باشم
اگه کسی درباره ی اون سیستم چیزی بفهمه...
نمیفهمن
از کجا انقدر مطمئنی؟
تو چند ماه پیش اونو از دست دادی
باید براتون یادآوری کنم
که چندتا از فعالیت های تروریستی بودن
که "نورهای شمالی" جلوی اونها رو گرفته؟
فکر میکنم هر جفتمون میدونیم
این شما و اعضای کنگره ی زیر دستتون هستین که اگه یه حمله ی دیگه به خاک ما بشه
باید برید تو دانشگاه های نه چندان مطرح درباره ی این اتفاق واسه مردم سخنرانی کنین
خب پس چرا شما
در حق همه یه لطف بزرگ نمیکنین
و کارای سنگین رو بعهده ی من نمیذارین
مثل همیشه که اینکار رو میکنین؟
منظورت از کارای سنگین فرستادن نوچه هات،
با اون کیسه های سیاهشون به دفتر اون زنه دیگه، نه؟
واقعاً میخوای جواب این سؤالت رو بدم؟
مأمورای فدرال وارد داستان شدن،
و این یعنی ما باید از مسیرهای قانونی راه رو ادامه بدیم
اگه آخر این داستان به ما برسه،
زندان کمترین چیزیه که باید نگرانش باشیم
داری میفرستیمون تعطیلات اجباری؟
یه شماره ی جدید داریم
"متیو رید" دادستان جنایی،
در دفتر دادستانی منطقه ی منهتن ـه
چطور یه دادستان جنایی با "ویجیلانس" مرتبطه؟
با اطلاعاتی که فعلاً دارم، مرتبط نیست
خب پس واسه چی داریم میریم "وست چستر"؟
بخاطر اینکه آقای "رید" آخر این هفته رو اونجا میگذرونه،
"مثل شما و خانم "شاو
اینم پوشش هاتون
خانم "شاو"، "بتی هریس" اهل "کوئینز" ـه
"و شما، آقای "ریس،
فرنک مِرسر" اهل "کنوشا، ویسکانسین" هستین"
ما الان نباید درباره ی اطلاعاتی که "لیونا" به ویجیلانس" داده تحقیق کنیم؟"
این رو بسپرید به من من دارم میرم واشنگتن دی سی،
و ما اونجا دعوت نیستیم؟
"خیلی مهمه که نذاریم آقای "رید از جلو چشممون دور بشه
نمیتونیم ریسک کنیم و یه شماره ی دیگه رو از دست بدیم
بازرس "فاسکو" پیشنهاد داد که همراهیم کنه
"این سفر ما به "وست چستر،
یه جور مجازاته؟
ماشینو آماده کردم
ای سی/ دی سی" گوش میدی یا "دیکسی چیکس"؟" ای سی / دی سی : یک گروه هارد راک استرالیایی ) ( دیکسی چیکس : گروه آمریکایی سبک کانتری اهل تگزاس
فکر میکنم این منم که دارم مجازات میشم!
،در حال موقعیت یابی هدف "متیو رید"
،هدف پیدا شد "متیو رید"
یه دادستان جنایی منهتن، توی یه دبیرستان تو "وست چستر" چیکار داره؟
شاید بخاطر یه پرونده اومده اینجا
شایدم نه!
«بیستمین گردهمایی بچه های سال 1994 مبارک»
خوش اومدین، خوش اومدین
بذارید ببینم
اوه، خیلی خب
"فرنک"
و...
بتی"؟"
خیلی خوشحالم تونستین بیاین
این آخر هفته چه خوشی بگذره، مگه نه؟
شماره ی جدیدمون داره اسمش رو ثبت میکنه
"باورم نمیشه "فینچ" و "فاسکو
"رفتن دنبال سرنخ پیدا کردن از "ویجیلانس اونوقت ما اینجا تو یه جهنم دبیرستانی افتادیم!
چی شده، "شاو"؟
تو دبیرستان خیلی مشهور نبودی؟
میدونی، ما واقعاً کارای خیلی مهمتر از اینکه بیایم از یه آدم بیخود مراقبت کنیم داریم
که میخواد روزهای پر افتخارش رو دوباره زنده کنه!
شاو"، خوبی؟"
عجیب شدی!
من خوبم
فقط میخوام موبایل این یارو رو هک کنم
بتی"؟"
واقعاً غافلگیر شدم تونستی بیای
کی دلش میخواد این چیزا رو از دست بده؟
آره خب، هیچکسی که به خوبی تو نیست
اوه، مرسی
فعلاً، امشب میبینمت
فکر کنم چشم شماره ی جدیدمون تو رو گرفته
دیگه پیاز داغش رو داری زیاد میکنی
اینم برنامه هاتون
تو سالن بولینگ امشب نوشیدنی هست،
و البته، فردا هم یه مهمونی خیلی بزرگ داریم
امیدوارم کفش های رقصت رو آورده باشی
تو هنوزم میرقصی دیگه، نه؟
هیچوقت دلم نمیخواد کفشامو در بیارم!
و البته، "داگ" هم تهیه غذای امشب رو بعهده داره
"داگ همیل"
یه ذره عحیب غریب بود
بخاطر "بهترین شنونده" ی سال رأی آورد بهترین شنونده : کسی که به حرف ها و مشکلات بقیه ) ( گوش میدهد و آنها را همراهی میکند
"آهان، درسته، "داگ همون که تهیه غذا داره،!
"نمایش هات داگ "داگ!
یه دور همی کوچیکه که میخواد به هات داگ هاش امتیاز بدین
ببخشید من باید برم
خب، تو یه جورایی واقعاً شبیه "فرنک" هستی
بذار ببینیم "هارولد" با من چیکار کرده
شاید "فینچ" یه اشتباه محاسباتی کرده!
آخه "بتی هریس"؟
واقعاً من واست این شکلی ام، "هارولد"!؟
خب، واسه من نه
من یه الگوریتم شبیه سازی چهره رو اجرا کردم
که بتونم نزدیک ترین مطابقت ها رو با شما و آقای "ریس" پیدا کنم
اگه عینک ته استکانی و ارتودنسی دندوداش رو نادیده بگیری،
و یه ذره هم موهای همیشه فرفری ـش رو صاف کنی،
"من فکر میکنم که تو و "بتی هریس
....خیلی به همدیگه میتونین شبـ
هارولد"، همین الان دهنتو ببند"!
ببین، خانم "هریس" از دبیرستان نفرت داشت،
اون تو وبلاگی که داره، دلایلی رو برشمرده
که دوست نداره توی بیستمین گردهماییِ سالانه دبیرستانشون بمیره،
بنابراین خیلی گمان درستیه که فکر کنن نمیاد
من یه وبلاگ نویس حرفه ای ام؟
اوه، نه، اون وبلاگ فقط یه پروژه ی حاشیه ایه
تو یه متخصص بهداشت دهان و دندانی!
فینچ"، میدونستی من یه رقصنده ی" عالی تو رقص "سوینگ" هستم؟ ( نوعی رقص که در سال 1990 بسیار مُد شد و با موسیقی جاز اجرا میشد )
"و درضمن صاحب تشک فروشی "کینگ توی "کنوشا، ویسکانسین" هستی
من "فرنک" واقعی رو فرستادم "آروبا" واسه تعطیلات و تمام مخارجش رو پرداخت کردم، که شما دو تا بتونین
با همدیگه کاملاً هماهنگ بشین!
هیچ اثری از "متیو رید" نیست
فقط یه سری آدم های گنده و مشروب خورهای درجه یک
اون خوش اخلاق بنظر میاد
بریم از اون بپرسیم
ببخشید شما "متیـ،...
حرف بدی زدم!؟
کل آخر هفته رو وقت داری که بفهمی واسه چی بود!
"بتی هریس"
اصن تعجب کردم که حتی تونستم بشناسمت
منم همینطور
"جک" "جک تنر"،
احتمالاً منو تو این لباس نمیشناسی
اونا حتی یه اسلحه م بهم دادن، میخوای ببینی؟
شاید بعداً بهتر باشه
بعضی آدما از اسلحه میترسن
فرنک"، خیلی خوب شدی"
انتظار داشتم چندتا طلاقت داغونت کرده باشه
ما باید "متیو رید" رو پیدا کنیم و یه سلامی هم به اون بکنیم
آره، اون چطوره؟
- ندیدیش؟ - واقعاً بگم؟
هیچکس انتظار نداشت امشب بیاد
از روز فارغ التحصیلی دیگه برنگشت اینجا
البته نمیشه خیلی سرزنشش کرد اونم با شرایطی که داشته،
میدونی که، همون جریان؟
همون جریانی که چیز بود دیگه...
نامزدش
"کلیر کلاین"
نامزد "متیو" تو سال سوم مُرده
آره، اونام جسدش رو تو ماشین "متیو" پیدا کردن
یادتونه؟ همه میگفتن که اون یه ربطی به کُشته شدنش داشته
ببخشید، من میرم به "داگ" سلام کنم
،نه، نه، نه ببین، با خردل زرد،
تنها طعمی که میچشی، سرکه ست
ولی با سس خردل "دیجون"، انگار که همه چی رو مزه میکنی سس خردل "دیجون" : تهیه شده از دانه های سیاه خردل ) ( شراب سفید و طعم دهنده های مختلف،
الان سومین باریه که با اون دستگیر شدم
اونم از وکیلمون
نسخه ی دکتر هم داشتم مثلاً اینکه بیماری کوری تدریجی یا تو همین مایه ها دارم،
این آقا، بهترین وکیل واسه ماری جوآنا توی منهتن ـه
خیلی خب
یه نفر "متیو" رو دوست داره
انگار این یارو آدم شناس خوبیه
فرنک" خودمونو ببین"!
شاهد از غیب رسید!
رفیق اصلاً عوض نشدیا!
انگار گذاشتنت تو ماشین زمان
تو هم شبیه همون روزای اولی هستی که باهم آشنا شدیم
- میخوای باهم بزنیم؟ - شاید بعد از شام !
دادستان داره حرکت میکنه
باید امشب خونه میموندی
: موسیقی در حال پخش « Cracker - Low »
خب، "متیو" لااقل یه دونه دشمن داره
فرنک" هم دو تا داره"!
بازرس "فاسکو"، پلیس نیویورک
باید به همراه عکّاس قانونی ـم یه نگاهی به دفتر کار "لیونا وین رایت" بندازم
اوه، شمام همراه بقیه هستین؟
بازرس خوشحالم دوباره میبینمت،
آره، ما باید یه نگاهی به دفتر "لیونا" بندازیم
بفرمایید
تماماً در اختیار شماست
هیچ نظری نداری چرا فدرال داره رو این پرونده تحقیق میکنه؟
فکر میکنم یه ارتباطی به اطلاعاتی داره که خانم "گروز" بهت داد
کدوم، همین که "لیونا" مجوزهای امنیتی رو مدیریت میکرده؟
دقیقاً. خانم "وین رایت" اسامیِ
تمام مقامات رسمی دولتی رو داشته،
از حسابدارها گرفته تا سناتورها، کسایی که
توی بخش اون به اطلاعات محرمانه دسترسی داشتن
کپی های کاغذی توی گاوصندوق دفترش بوده
که مأمورای فدرال همین الان توقیفش کردن
ولی کپی های الکترونیکی توی شبکه ی امنِ دفتر مدیریت پرسنل قرار دارن
خب پس یعنی میخوای شبکه رو هک کنی؟
متأسفانه لازمه که
یه ذره ظرافت بیشتری به خرج بدم،
و یه جایی هم لازم دارم که بشینم!
پس یعنی کل شب رو بیداریم؟
بودجه ی سازمان واسه شب موندن 85 دلاره
ولی من یه جایی میشناسم... معمولاً ساعتی اجاره ش میکنم
ولی مدیرش معمولاً باهام معامله میکنه
میدونی من واقعاً جایی رو ترجیح میدم،
که لازم نباشه ساعتی پول بدم
شاید یه جورایی بتونی اجازه بدی از سهمیه ت استفاده کنم!
- لطفاً - خیلی خب
متیو" رو دارم میبینم"
دیدی بین "داگ" و "متیو" چی شد؟
داگ" هنوزم بخاطر "کلیر" عصبانیه"
نامزد "متیو"؟
متیو" مردش بوده" ولی "داگ" توله سگش بوده،
یه همراه یه دوست با عشق افلاطونی،
ولی با "کلیر" به جایی نمیرسید
متیو" هیچوقت بعد از اون مثل قبل نشد"
عوض شد، بخاطر نامزدش چطوری مُرد؟...
شایعات رو باور نکن، رفیق
اون هیچ دخلی نداشته
متیو"، "کلیر" رو نکشته"
اون اُوردوز کرده بود واضح و ساده،
ببخشید
"فیل"
نسبت به 20 سال خیلی پیر شدی
نمیشناسمت دیگه، چقدر عوض شدی؟
نگران نباش خودمم یادم رفته کی ام،
فکر کنم گرفتم واسه چی تمام این زن ها
"انقدر بهت علاقه دارن، "فرنک!
به اون دختره مو مشکیه قول ازدواج دادی
بعدش با دوستش ملاقات کردی ؟
البته قبل از اینکه با اون مو بلونده جفتک بندازی...
خب، خیلی هم بد نیست!
که مادرش رو هم فریب داده بودی!...
اوه...
«یک شب به یاد ماندنی»
این چیه دیگه؟
«یک شب به یاد ماندنی»
بنظر میاد یکی هنوز فکر میکنه متیو"، "کلیر" رو کشته"
یک شب به یاد موندنی
همین الان تبدیل شد به یک شب برای انتقام
باورم نمیشه کلیدای ماشینمو گُم کردم
مرسی که منو رسوندی
آخه ندیدم کسی پیشنهاد بده
تعجبی نداره
بنظر میاد "داگ" نمیخواد تو اینجا باشی
تنها کسی نیست که اینو میخواد
میخوای درباره ش حرف بزنی؟
نه، من تو گذشته ساکن نمیمونم، بنابراین...
اینجا اتاق منه
چه تصادفی من دقیقاً اتاق بغلیت هستم،
اوه، آره چه تصادفی،
- آره - چه خوش شانسم من
"خیلی خب، شب بخیر، "بتی
شب بخیر
هی، من اتاق رو گرفتم
این یه تخلیه ی اضطراری ـه
چی؟ واسه چی؟
اینجا "ساس تختخوابی" داره، میتونی بری اتاق 304 حشراتی نارک و پهن به رنگ قرمز مایل به قهوه ای و خونخوار ) ( که محل زندگی آنها در درزها و شکاف ها نزدیک محل خواب انسان است
"یک ایمیل جدید از "فاسکو
فاسکو" گزارش پلیس رو فرستاد"
"مرگ "کلیر کلاین
یه اُوردوز اتفاقی در اثر مصرف "هیدروکودون" بوده ( نوعی مسکّن و آرامبخش اعتیاد آور )
داگ" دیده که متیو" اون شب با "کلیر" رفته"،
ولی "متیو" به پلیس گفته که اونا بعد از مراسم رقص باهم دعواشون شد
اونم ناراحت شده و با ماشین "متیو" رفته،
و "متیو" ادعا میکنه که بعد از اون دیگه "کلیر" رو ندیده
ولی "داگ" داستانش رو باور نمیکنه
"خب، به قول خودِ "متیو داگ" تنها کسی نیست که باور نمیکنه"،
دیگه کی دلش میخواد از اون اتقام بگیره؟
تو عمرم اینقدر راحت نخوابیده بودم!
مشخص بود، بازرس
ساعت 1 بعد از ظهره!
اینا چیه؟
فکر کردم قراره شبکه ی امنِ مدیریت پرسنل رو هک کنی
کردم
تمام اطلاعاتی که مربوط به خانم "وین رایت" بوده
درباره ی نقش اون در مدیریت مجوزهای امنیتی بوده تمام و کمال پاک شده،
- توسط مأمورای فدرال؟ - شک دارم
بیشتر فکر میکنم توسط مقامات رده بالای دولتی
پکیج "ایکس-ری" قابل حمل؟
چیکار میخوای بکنی میخوای بمب های لوله ای رو کشف کنی؟،
بیشتر گاوصندوق های مدرن به یه محافظ امنیتی در مقابل تشعشعات مجهز میشن
از طرفی هم دولت، توی آپدیت کردن تجهیزاتشون اهمال کردن
با قرار دادن این وسیله روی در گاوصندوق،
میتونم مکانیزم داخلیِ گاوصندوق رو،
در حیان اینکه قفل رو میچرخونم، ببینم
وایسا ببینم، حالا میخوای قفل گاوصندوق رو باز کنی!؟
خب، فقط گاوصندوق نه، بازرس
اول، باید وارد صندوق امنیتی مدارک اف.بی.آی بشیم
بعدش گاوصندوق رو باز میکنیم
"بخاطر اینکه کار راحت بهت نمیسازه، "فینچ!
خب کی شروع میکنیم؟...
اونم اینه
دارم هات داگ پز حرفه ایمون رو میبینم
،اون دانه ی خردل اُرگانیک ـه
،که از جاهای غیربومی وارد میشه مثل.... مثل کانادا
من میرم حواسم باشه "داگ" به "متیو" نزدیک نشه
تو هم دادستان دوست داشتنیمون رو پیدا کن
بتی هریس"؟"
من تو رو بازداشت میکنم....
بخاطر اینکه قلب منو دزدیدی!
"هی، "تنر
یه نفر باید جلومو بگیره که نذاره اینو بکشم!
کلیر"؟"
کدوم آدم روانی ای این کار رو کرده؟
یه نفر داره سعی میکنه "متیو" رو عصبانی کنه
داگ" رو زیرنظر داری؟"
فکر میکنی اون اینکار احمقانه رو کرده؟
اون تمام شب رو از جاش جُم نخورده
"هی، "توک
کسی رو ندیدی اینجا عجیب غریب رفتار کنه؟
شوخی میکنی؟ همه همون جوری ان
فقط چاق تر شدن
البته بغیر از تو یکی
و "فیل" هم انگار یه متر قد کشیده،
و 45 کیلو هم عضله اضافه کرده!
کوچیکتر از اون بود؟
تو نمایش های مدرسه نقش "تیم کوچولو" رو بازی میکرد!
،"ریس" متوجه خطری شدی؟
،"مطمئن نیستم، ولی بنظر میاد دوستمون "فیل
ممکنه یه هویت دیگه داشته باشه
کسی تو این گردهمایی هست که بگه واقعاً خودشه!؟
گفته بودن خیلی سریع هستی
کیا؟
فکر کنم اشتباه میکردن
رفقا، شدین عین نینجاهای ترسناک
اون ساطور رو بنداز وگرنه گردنش رو میشکونم
حالا نظرت راجع به سریع بودن چیه؟
کی تو رو فرستاده؟ واسه چی اینجایی؟
چه بلایی سر "فیل" اومد؟
اون یه تروریست داخلی بوده
که یه چیزی محتوی سیانور قورت داده تا به من درباره ی عملیات مخفیانه ش اطلاعات نده
فیل" تروریست شده بود؟"
"شاو"
فیل" از بچه های سال 1994 نبوده"
اون از "ویجیلانس" ـه
ویجیلانس" از "متیو" چی میخواد؟"
"ویجیلانس" نیومده اینجا دنبال "متیو"
اومدن دنبال ما
واسه بردن جسد کمک میخوای؟
فیل" رو گذاشتم تو فریزر"
ولی متأسفانه، سیب زمینی های نیمه منجمد "تتر تاتز" جا نشدن!
ویجیلانس" چطوری ما رو پیدا کرد؟"
منم به اندازه ی تو میدونم
فیل" اومده بود اینجا ببینه" ما چطوری کار میکنیم،
تا موقعی که ما دستش رو خوندیم
خب، ممکنه بیشترم باشن
خیلی بیشتر
یه مشکل دیگه داریم متیو" غیبش زده"،
باید قبل از اینکه این گردهمایی تبدیل بشه یه یه تور انتقام جوییِ بزرگ، بفهمیم جریان مرگ "کلیر" چی بوده
این یه شوخی مزخرفه
ریس"، یکی هدیه های مهمونی رو دستکاری کرده"
"هیدروکودون"
همون دارویی که "کلیر" باهاش اُوردوز کرد
: "تلفن "داگ همیل مسیج از طرف "کلیر کلاین" ؛ بیا تو آزمایشگاه شیمی
مسیج از طرف "کلیر کلاین"؛ بیا تو آزمایشگاه شیمی
کلیر" همین الان از تو قبر واسه" داگ" یه اس.ام.اس فرستاد"!
فکر میکنم ما اشتباه متوجه شدیم
متیو" کسی نیست که در معرض خطر قرار داره"
داگ" تو خطره"
چقدر دیگه خودت رو میتونی برسونی آزمایشگاه شیمی؟
من نمیتونم بعد از کاری که با "کلیر" کردم » « به زندگیم ادامه بدم
تو اینو نوشتی؟
یادداشت خودکشیِ من؟
اون عکسای توی سالن بولینگ
ماکت "کلیر"، اون قُرصا، واسه چی؟
واضح نیست؟
میخوای منو بکشی
خب، چرا که نه؟ تو "کلیر" رو کُشتی
بیا، بشین
بشین
چرا باید به "کلیر" آسیب بزنم؟
اون بهترین دوست من بود
هر وقت که تو اشکش رو در میاوردی میومد پیش من آرومش میکردم،
تو همیشه پیشش بودی بخاطر اینکه سعی میکردی
باهاش ارتباط برقرار کنی و اون موقع هم همینطور بود،،
داگ"، بخاطر اینکه بعد از اینکه ما" با هم دعوامون شد، مستقیم اومد پیش تو
بعد از اینکه با تو از مراسم رقص رفت من دیگه ندیدمش
ما رفتیم بخاطر اینکه اون ناراحت بود
فکر میکردم من داشتم با لیندا هولمز" لاس میزدم"
نه، فکر میکرد داری با باربارا فاستر" حرف میزنی"
آره، حق با توئه
ولی از کجا میدونی سر چی دعوامون شد؟
مگه اینکه اون بهت گفته باشه
بخاطر اینکه همون شب با چشمای گریون اومده باشه پیشت؟
من... نه، "متیو"، من میتونم توضیح بدم
چرا گذاشتی "کلیر" بمیره؟
یا اینکه چرا گذاشتی همه فکر کنن من اونو کشتم؟
من نمیخواستم به "کلیر" صدمه بزنم
فکر میکردم شاید ازم بیشتر خوشش بیاد اگه یه ذره...
- بیهوش بشه؟ - آروم بشه
"دقیقاً چقدر "هیدروکودون...
- ریختی تو نوشیدنی اون، "داگ"؟ - تو یه دادستانی
نباید منو دادگاهی کنی؟
متأسفانه دادگاه به یه اعتراف
که با لوله تفنگ گرفته بشه، توجه نمیکنه
این عدالت نیست
بیست سال،
من فکر میکردم تقصیر من بود که "کلیر" رو تا دم مرگ بردم
اینکه بخاطر من اُوردوز کرد
تا موقعی که این دعوتنامه رو دریافت کردم
و بعدش به این فکر کردم که بجای اینکه همسرش باشم، یه دادستان باشم
عدالت میخوای؟
من 20 ساله دارم اتهام گناهکار بودن رو به دوش میکشم
شلیک کردن به تو و اینکه بذارم تا بیست سال دیگه بپوسی،
"بنظر من این عدالته، "داگ
نمیتونم بذارم اینکار رو بکنی
هر چقدرم که "داگ" لیاقتش مرگ باشه
میدونستم تو "بتی" نیستی
اگه تو نقش قاتل رو بازی نکنی منم قول میدم نقش "بتی" رو بازی نکنم،
بشین، بشین!
- اونا دیگه کین؟ - تروریست های داخلی
که فرستادنشون من و "فرنک" رو بکشن
ببخشید که مهمونی کینه شتریِ شیطانی شما رو بهم زدیم،
ولی احتمال داره که هیچکدوم از اینجا زنده نریم بیرون
چه خبره اینجا؟ من گیج شدم!
همین پایین بمون و خفه خون بگیر
یادم بنداز هیچوقت عصبانیت نکنم
تو ام همینطور
شکنجه دادن "داگ" و وادار کردنش به اعتراف بعدم کشتنش جوری که بنظر برسه خودکشی بوده؟،
این یعنی هنرمندی محض!
ولی، آم، کُشتن جوابش نیست
کُشتن جوابش نیست؟ بهترین حرفی که میتونی بزنی همینه؟
نمیدونم من آدمای زیادی رو کُشتم،
ولی دوستام دائم بهم میگن که اشتباهه
ولی ببین، فقط بخاطر اینکه من تونستم بعدش با خودم کنار بیام،
دلیل نمیشه که تو ام بتونی!
اسلحه ت رو بده به من
حق با توئه، میدونی من نمیتونستم "داگ" رو بکشم،
نمیتونستم ماشه رو بکشم
من قاتل نیستم
اسلحه، اسلحه رو بده!
ولی خب، خوش به حالت بشه، من میتونم!
"ببخشید که مزاحمت شدم، "شاو
"من یه ذره سرم شلوغه، "ریشه
از وضعیتی که داری اطلاع دارم بخاطر همین زنگ زدم،...
- که عذرخواهی کنم - واسه چی؟
ویجیلانس" دائماً راه های ارتباطیش" رو عوض میکرد
من باید یه اطلاعات سرّی رو فاش میکردم
تا بتونم آخرین روش اونها رو بفهمم
که معلوم شد پیغام های رادیویی کدگذاری شده بود
چجور اطلاعات سرّی؟
در دفاع از خودم، باید بگم من میدونستم
که تو و اون رفیق قد بلندت میتونین از خودتون محافظت کنین،
تو جای ما رو واسه "ویجیلانس" فاش کردی؟
همین الان یه پیغام کدگذاری شده ی دیگه دریافت کردم
هارولد" الان تو دردسر میفته"
باید برم
سلام، خوبی؟
بازرس "فاسکو"، از پلیس نیویورک
باید چندتا از مدارک مربوط به پرونده ی "وین رایت" رو ببرم
شماره ی پرونده ش چنده؟
یه دقیقه صبر کنین
تو باز کردن قفل گاوصندوق موفق باشی
بپا حالا با اون دستگاه ایکس ری یه وقت سرطان نگیری!
قربان، شماره اجازه ی دریافت مدارک این پرونده رو ندارین
اوه، بیخیال، خب بذار لااقل یه نگاهی بهش بندازم، میشه؟
رئیسم دست از سر کچل من بر نمیداره!
قوانین رو من تعیین نمیکنم
آره، ولی استثناء که میتونی قائل شی
"نمیتونم درست هدف گیری کنم، "شاو
بیا، نفست رو حبس کن و سعی کن تکونش ندی
یه تیر واسم مونده
خیلی خب
حواست بهش باشه
همیشه از شیمی بدم میومد
همکارت کجاست؟
رفت دستشویی
این رفیقم عین یه بچه دو ساله کار میکنه
الان برمیگرده
دارم با نهایت سرعت کار میکنم، بازرس
این چیه؟
چیکار دارن میکنن؟
فوق محرمانه / فقط دسترسی ویژه نیاز است
- برنامه های محرمانه - « نورهای شمالی » - برنامه های محرمانه - -برنامه های محرمانه -
میدونی، الان چند وقته
که تو و همکارات رو زیرنظر دارم
دو تا مأمور سابق ویژه،
و یه بازرس پلیس نیویورک
ببخشید همکار مجبور بودم تسلیم بشم،
وگرنه نگهبان رو میکشتن
اگه به بازرس "فاسکو" صدمه بزنی...
خواهش میکنم
هر دومون میدونیم که تو اهل خشونت نیستی
تو به مردم کمک میکنی،
کسایی که تو دردسرهای بزرگی میفتن...
"کروگر"، "سلون"،
"کلی پول"، "وین رایت"
قبل از اینکه حتی اتفاق بدی واسشون بیفته تو میدونستی،
حالا، واقعیت اینه که این ممکنه چیزی که،...
من فرض میکردم رو تأیید کنه
اینکه دولت
یه تکنولوژی نظارتی مخفی داره
که در هر ساعتی از روز جاسوسِ ما رو میکنه
من قسمتی از دولت نیستم
ولی داری از اون تکنولوژی محافظت میکنی
و فکر میکنم هرچیزی که تو اون گاوصندوق بوده
اطلاعات بیشتری
درباره ی این تکنولوژی مخفی بهم میده
مدارک، لطفاً
"آقای "کالیر،
ممکنه باور کردنش برات سخت باشه،
ولی من از هدفی که داری جانبداری میکنم
فقط با روش هات موافق نیستم
اگه این سیستم رو به خطر بندازی،
هممون رو تو خطر قرار دادی
تو خطر؟
ما همین الانش هم تو جنگیم...
یه سیستم نظارتی 24 ساعته
با قتل هایی توسط هواپیماهای بی سرنشین نقل و انتقال های سرّی، جنگ افزارهای سایبری،
این به این میگن تئوری توطئه و هیچکدوم از ماها ازش خبر نداریم
که به شدت طعنه آمیزه بخاطر اینکه اون تکنولوژی،
اسمش "نورهای شمالی" ـه
نظرت چیه که من م تو
این بحث اخلاقی رو تو یه جای خصوصی تر ادامه بدیم؟
متأسفانه من با شما نمیام
و دلیلش چیه؟
"ببخشید دیر کردم، "هری
"مأمور ویژه "آگوستا کینگ
حمله کننده از پشت ساختمون فرار کرد
این دختره واقعاً ترسناکه!
"یه خبر خوب، "هارولد
شاو" و "ریس" نجات پیدا کردن"
باید باهاشون حرف بزنی
"فینچ" همه چی مرتبه؟،
!"بستگی داره تعریفت از مرتب بودن چی باشه، خانم "شاو
"فکر میکنم من و بازرس "فاسکو
زنده ایم و میتونیم دوباره بجنگیم
گردهمایی چطور بود؟
!با یه جنگ تموم شد - برید کنار -...
نه، من نمیخواستم که کلیر" رو بکشم، قسم میخورم"
چرا همه ی آدما یه روزی عوض میشن؟
چیکار میکنی؟ بی خداحافظی میری؟
خداحافظی واسه احمقاست
خب، من... من باید برم مرکز شهر گزارش بدم
ممکنه 20 سال بهم زندون بخوره
خوش به حالته پس تو که وکیل خوبی میشناسی،
خب، شاید بتونیم بعدش باهم ملاقات داشته باشیم
من علاقه ای ندارم
کی حرف رابطه زد حالا!؟
کالیر" ناپدید شد"
مأمورا نتونستن جاشو پیدا کنن
اون (دستگاه) هم نتونست
تو اون گاوصندوق چی بود؟
یه گزارش از بودجه ی سیاه ( بودجه ای که برای کارهای محرمانه ی دولتی تخصیص داده میشود )
متأسفانه الان تو دستای "کالیر" ـه
"متأسفانه درست نگفتی، "هارولد
کالیر" همین الان یه پیغام کدگذاری شده ی دیگه فرستاد"
"انتشار اخبار"
امروز، از طرف یک منبع ناشناس خبری شوک برانگیز فاش شد
که اطلاعاتی محرمانه از گزارشات دولتی را منتشر کرد
این گزارش بودجه ی سیاه دولتی برای مواردی را آشکار کرد
که مربوط به یک سیستم نظارتی میباشد
،اسامیِ مقامات بلند پایه ی دولتی
،"از جمله سناتور "راس گریسون در این گزارش آورده شده
سناتور! سناتور!
آیا این سیستم نظارتی گسترده وجود داره، سناتور؟
نه وجود نداره
پس این خبر درباره ی بودجه که امروز در رسانه ها فاش شده رو چطور توضیح میدین؟
نورهای شمالی" چیه؟"
من از پروژه ای به این نام اطلاع ندارم
پس... پس... پس دارین میگین که دولت
جاسوسیِ مردم آمریکا رو نمیکنه؟
همینطوره
یه مشکلی داریم
نوچه های من با اون کیسه های سیاهشون
میتونستن قبل از اینکه این مشکل علنی بشه، اونو از سر راه بردارن
من الان وقت انگشت اتهام دراز کردن ندارم
مردم تا اینکه بفهمن دولت خودشون به لحظه لحظه ی زندگی شخصیشون سرک میکشده، فاصله چندانی ندارن
برنامه رو قطع کن
باید زودتر از اینا تو رو برکنار میکردم
بجای اینکه بذارم این کشور بی دفاع بمونه
کشور فقط توسط دستگاه تو محافظت نمیشه
و در حال حاضر،
باید از خودت بپرسی کی از خودت قراره محافظت کنه؟،
برنامه رو غیرفعال کنین
دیگه فعالیتی نمیکنیم
خاموشش کنین
دسته ی چهارم / تهدید مربوط به امنیت ملی شخص مورد نظر" / توجه سریع نیاز است"
نمیخواستی با "لایونل" بری؟
متأسفانه اگه "ویجیلانس" داره تو واشنگتن فعالیت میکنه،
پس منم اینجا فعالیت میکنم
...در حال بازسازی عملیات های اولیه در خطر / عملیات های دوره ی سوم در حال ردیابی شماره های مربوط...
مأموریت دوباره ی واسط آنالوگ
مشکلی هست، خانم "گروز"؟
"باید برم "هری
تقویم قرار ملاقات هام پُر شد