شما رو زیر نظر دارن
دولت یه تکنولوژی مخفی داره...
یه دستگاه که جاسوسیِ شما رو در هر ساعتی از روز انجام میده
من اون دستگاه رو طراحی کردم که عملیات های تروریستی رو شناسایی کنه،
ولی اون همه چیز رو میبینه...
جرائمی که مردم عادی درگیر اون هستن
دولت این افراد رو نامربوط میدونه
ولی ما نه
توسط مقامات تحت تعقیبیم پنهانی کار میکنیم،
شما هیچوقت ما رو پیدا نمیکنید
ولی چه قربانی باشید چه شریک جرم...
اگه دستگاه شماره تون رو بده ما شما رو پیدا میکنیم،
یک اتفاق غیرعادی شناسایی شد؛ مکان : موسِل ، عراق در حال بررسی کردن حادثه
مکان : سدّ موسِل ژنراتورهای هیدروالکتریک سر جای خود نیستند تعداد : 6 عدد،
"خرس"!
نه، نه، نه، نه
اون جای غذاها رو پیدا کرد!
زود باش ببینم، برو!
"اون یه سگ نظامیه، "فینچ
میگرده و نجات میده،
آموزش دیده تا ردّ آدما رو بگیره مواد منفجره رو پیدا کنه،
فکر میکنم کتاب "مولیر" مشکل ما نیست
شاید باید به "خرس" بگم رد خانم "شاو" رو بگیره
فکر میکردم فرستادیش دنبال شماره ی جدید
فرستادمش، ولی در ارتباط بودن خیلی باهاش جور در نمیاد
"دیدمش "فینچ
مهندسمون رو دارم میبینم
این تیغه های توربین اجازه ی ترخیص از گمرک ندارن،
"به محض اینکه برسن به "کنیا،
مقامات محلی اونجا واسه ترخیص اونا رشوه میخوان
ولی از اونجایی که ما وقتمون تموم شده
به "بنی" توی اداره گمرک "مومباسا" زنگ بزن
"بهش بگو یه شیشه از مشروب "کنتاکی توش هست که اسمش روشه
این دختره از من و "ریس" رو همدیگه رابط های خارجیش بیشتره،
قطعاً. "ماریا مارتیز" یه جهانگردِ خبره ست
مدرک ارشد مهندسیش رو از "استنفورد" گرفته
اون واسه شرکت "هایدرال" کار میکنه یه شرکت خصوصی تأمین انرژی،
اون در حال حاضر داره روی پروژه های در حال بازسازی رو کشورهای جهان سوم کار میکنه
چاه میکَنه!؟
ژنراتورهای مولتی میلیون دلاری میسازه!
آخرین پروژه ش تعویض ژنراتورها داخل یه سدّ هیدروالکتریک توی عراق بوده،
"ماریا"!
کارت خیلی عالی بود که ردیاب ها رو بهشون اضافه کردی
با توجه به تمام مشکلاتی که داشتیم
که اون ژنراتورها رو وارد کشور کنیم و مونتاژ کنیم، لازم بود
دیگه نمیتونیم چیزی رو از دست بدیم مثل اتفاقی که تو عراق افتاد،
باید مطمئن بشیم که تجهیزات ما محکم هستن و منابعشون غیرقابل دسترسیه
"اون "کن دیویس" ـه، رئیس "ماریا
اون شرکت "هایدرال" رو اداره میکنه
ببخشید، باید جواب بدم
الو؟
سلام
بسته آماده ست
ولی نمیتونیم تلفنی حرف بزنیم
تا یه ساعت دیگه بیا همون جای همیشگی
باشه
توقع همچین چیزی نداشتم
ماریا" همین الان یکی از اون ردیاب ها رو کِش رفت"
ببخشید، من باید برم
همه چی مرتبه؟
آره، یه ملاقات با یکی از فروشنده ها دارم که فراموش کرده بودم
- آهان، باشه - مرسی
و به رئیسش هم دروغ گفت
به غیر از تحویل این بسته ی مرموز؟
بنظر یه جور تاکتیک قبل عملیاتیه
تاکتیک؟ واسه چی؟
یه گروهک تروریستی
اگه "ماریا" یه شماره ی مربوط بوده،
باید میرفت زیرنظر دولت
شاید دستگاه سیماش قاطی کرده!
از وقتی دستگاه، اون فاخته ی تک گوش رو گذاشته روی شماره گیر سریعش اینطوری...
من واقعاً نمیتونم بفهمم الان رابطه ی اون با خانم "گروز" چه ربطی به این ماجرا داره!
واقعاً فکر میکنی شماره ی ما ممکنه یه تروریست باشه؟
فکر میکنم "شاو" به نیروی کمکی ما نیاز داشته باشه
"سلام، "هارولد
میخواستی با من حرف بزنی؟ یا با اون؟
تو چطوری هیچی ولش کن...
...میخواستم ببینم
من هیچی درباره ی شماره ای که "به دستت رسیده نمیدونم، "هارولد
من الان دارم یه هدف خیلی بزرگتر رو دنبال میکنم
همون تراشه ای که "دسیما" دزدیده
دستگاه تو رو به سمت...
الان که داریم با هم حرف میزنیم، روی اون تراشه مهندسی معکوس پیاده کردن و ازش چندین کپی تهیه شده
"به اندازه ی کافی هست که بتونن "سامری رو بطور کامل راه اندازی کنن
دستگاه به من اخطار داد که دشمنِ فراری ما برگشته به شهر نیویورک
از بین بردن اون ممکنه آخرین شانس ما واسه توقف پروژه ی "سامری" باشه
دفعه بعدی که گوشم ذوق ذوق کرد باهات در تماس هستم
موقعیت منو داری؟
خوبه
من یه دوست جدید پیدا کردم
ولی خیلی دوس ندارم باهاش معاشرت کنم
به همکارمون توی شرکت امنیتی "پارکورت" بگو منو از جلو چشمش دور کنه
"در حال ردیابیِ هدف؛ نام مستعار "جان گریر دوربین های امنیتی غیرفعال در حال سوئیچ کردن به حالت تعقیب صدا
آنالیز صدا؛ وزن : 39 کیلو، فاصله تاکتیکی : یک ثانیه فاصله واقعی : 90 سانتیمتر / هدف بازیابی شد
مسیر؟
فهمیدم
یه مقدار صدا رو زیاد کن لطفاً
هدف گُم شد، در حال سوئیچ کردن روی جستجوی مکانیاب / هدف بازیابی شد
پس اینجایی
فعالیتی نکن
دو دقیقه دیگه محل قرار
چیکار میکنی، خانم؟
ببخشید
شما رو با عموی خودم اشتباه گرفتم
"بیروت"
- "بغداد" - (دبغداد" بخاطر "مسقوف" (غذای سنتی بغدا"
صدام" طعمه هاش رو میشناخت"
اینو باهات شرط میبندم
ولی "شاورما" چی؟ (غذای سنتی لبنان)
بیروت" باید پیشش تسلیم بشه"
اون نمیتونه برگرده
من دارم هرکار میتونم میکنم
اونا آزادش نمیکنن
ما باید الان یه کاری بکنیم
من تماس قبلیِ "ماریا" رو ردیابی کردم
جمال ریشا" یه عراقیه که دو سال پیش" به آمریکا مهاجرت کرده
این مرد منو نمی بینه
حتی با من حرف نمیزنه
اون تنها چیزیه که داره جلوی عمَر" رو میگیره"
نمیتونیم برادرم رو ول کنیم
فینچ"، داری میشنوی؟"
با توجه به پایگاه اطلاعاتی مهاجرت و گمرک،
عُمَر ریشا" هفته ی پیش، بعد از فرود تو فرودگاه" توسط وزارت امنیت میهن دستگیر شده JFK
الان کجا نگهش داشتن؟
یه بازداشتگاه فوق امنیتی توی منهتن
زیرنظر اقدامات ویژه ی امنیتی
اون کارها فقط واسه کسایی که به تروریسم مظنون هستن انجام میشه
ما یه روزنه ی کوچیکی از فرصت پیش رومون داریم که حمله کنیم
این چشمشون رو باز میکنه
بمب های بزرگ توی بسته های کوچیک حمل میشن
مثل همون "بمب گذار کفش" ـه ریچارد رِید"، در سال 2001 با جاسازی بمب در کفش خود") (قصد داشت هواپیمای پاریس به میامی را منفجر کند
موفق باشی
"ممنون، "جمال
"من میرم دنبال "جمال
ببینم رابط های دیگه ای داره یا نه
منم سایه به سایه ی "ماریا" میرم
ببینم میتونم بفهمم خودشو تو چه دردسری انداخته یا نه
مرسی بخاطر ساندویچ
ولی میشه بگی چرا اینهمه راه منو کشوندی اینجا
که بشینم ثبت خاطرات این دختره رو نگاه کنم!؟
"آخرین باری که دیدی یه نیویورکی اهل "ویلِیج عکس های توریستی از سازمان ملل بگیره کِی بوده!؟
نکته ی ظریفی بود!
اگه انقدر باهوشی منو دیگه واسه چی میخوای؟،
شما نمیتونی اینجا پارک کنی!
ملاحظات امنیتی ـه
آره، من نشون پلیس دارم!
"واسه اینکه یه ذره مفید باشی، "لایونل
میدونی، من واقعاً نمیفهمم مردم چرا انقدر به سازمان ملل اهمیت میدن
اگه از من بپرسی، میگم یه مشت مأمور دولتی مایه دارن
نمیخواد واسم درباره ی حق امتیاز برون مرزیشون هم حرف بزنی
اوه، یه نشون پلیس میدزدیدم راحت تر بودم!
فکر میکنی چندتا کشور تو سازمان ملل هست؟
- مثلاً 50 تایی هست؟ - 193تا
میدونی چیه، واقعاً باید یه ذره بیای تو جامعه
درباره ی فرهنگ های مختلف چیز یاد بگیری
چی داری میگی تو؟
من همین الان ساندویچ فلافل خوردم!
آره، سُس اش هم ریخته رو کراواتت!
اَه، این دومین کراوات تو این هفته ست!
ماریا" داره از محوطه ی داخلی" سازمان ملل عکس میگیره
نظارت آخرین مرحله قبل از انجام حمله ست
وایسا
اون از محوطه عکس نمیگیره!
داره از این یارو عکس میگیره
"عکسش الان برات میاد، "فینچ
نمیدونم این یاروئه کیه
مرد توی عکس "رِنِی لاپوئنت" ـه
یه دیپلمات فرانسوی و عضو عالی رتبه ی سازمان ملل در هیئت بررسی پناهنده هاست
اون مسئول تأیید درخواست پناهندگیِ برادر "جمال"، "عمر" ـه
پس اون باعث شده این دختر جهادی ما دست به عملیات بزنه
ماریا" همین الان جلوی ماشینش رو گرفت"
داره یه چیزی...
خانم "شاو"، چیه؟
اوه، خیلی جدی نبود
من خودمم بهتر از این نمیتونستم اینکار رو بکنم
اون همین الان همون ردیاب رو روی لیموزین "لاپوئنت" کار گذاشت
داره ردیابیش میکنه
تاکسی!
و مهمتر از اون...
فکر میکنم همین الان هدفش رو هم شناسایی کردیم!
تمام این گربه های اشرافی دیپلمات کل دنیا رو میرن میگردن،
با پول یکی دیگه شیکمشون رو سیر میکنن،
بعدم میان میشینن درباره ی تغذیه ی آدمای فقیر و گرسنه حرف میزنن
شاید تو ام باید درخواست بدی پاسپورت بگیری
من پاسپورت دارم
"من و زن سابقم ماه عسل رفتیم "سینت توماس
منظورت همون جزیره ی "ویرجین" آمریکاست دیگه، نه!؟
خیلی خب، اینم از دختره
مهدنستون خیلی زود عوض میشه ها
آره، لباس مجلسی پوشیده هدفشو بکشه
هنوز اون بسته تو کیفشه
تو برو، من مراقب اینجا هستم
"ممکنه یه مشکلی داشته باشیم، "فینچ
ماریا" داره به هدفش نزدیک میشه"
مدرک میخوای؟ اینم مدرک
همه چی مرتبه، خانم "شاو"؟
اخطار اشتباه
آره، مگه اینکه نگران چندتا تیکه کاغذ باشیم
ببخشید، من شما رو میشناسم؟
عمر ریشا" تروریست نیست"
اون واسه نیروهای آمریکایی تو عراق کار میکرده
واسه شرکت منم یه مترجم بوده
تو این یه توصیه نامه از طرف رئیسم کن دیویس" هم هست"
دیگه چقدر مدرک بیشتر میخوای؟
بذار حدس بزنم
- تو باید "ماریا" باشی؟ - خودمم
ماریا"، وزارت امنیت میهن آمریکا"،
خواسته که تمام شواهد و مدارک رو قبل از دسته بندی پناهنده ها بررسی کنیم
چه مدارکی خلاف اینا داری؟
اون مدارک محرمانه ست
ولی بهت اطمینان میدم،
عمر ریشا" جلسه ی دادرسی عادلانه ای خواهد داشت"
حالا هم منو ببخشید، کار دارم
ببین، میفهمم
فقط بهم بگو...
قیمتت چنده؟
دیوونه شدی؟
تا وقتی جوابمو نگیرم از اینجا نمیرم
- !حراست - ببخشید خانم
لطفاً همراه ما بیایید
ببخشید، آقایون
این خانم با منه
چیزی نیست، من ایشون رو میشناسم
اجازه بدین من بهش رسیدگی میکنم
فینچ"؟"
ماریا" رو داشتن مینداختن بیرون" که این یارو دخالت کرد
شما با "کن دیویس" کار میکنین
اون از دوستان منه
بخاطر تمام اینا عذر میخوام
نمیخوام مشکلاتم روی دوش شما بیفته...
قضیه چیه؟
مترجم قبلیِ من که اهل عراق بود به ظنّ تروریست بودن دستگیر و زندانی شده،
و ممکنه برش گردونن به عراق
من میدونم این ادعای اشتباهیه
ولی اون عوضی حرف منو باور نمیکنه
جناب "لاپوئنت" ممکنه آدم سُست و حتی فاسدی باشه،
ولی شما انقدر قدرت اینو ندارین که بخواین جلوش نقش آدم خوبو بازی کنین
آدم های زیاد دیگه ای مثل اون هستن
من نمیدونم دیگه چیکار کنم
شاید من بتونم یه کمکی بکنم
"بدون شرکت هایی مثل شرکت "هایدرال،
که زیرسازی رو بعهده داره،
سازمان ملل هیچوقت نمیتونست به چیزی دست پیدا کنه
متأسفانه، بعضی از محافظین قدیمی ترجیح میدن
دستی که بهشون غذا میده رو گاز بگیرن
بذارین من چندتا تماس بگیرم
اگه چیز دیگه ای لازم داشتین...
ممنونم
بنظر میاد "ماریا" همین الان واسه خودش یه شوالیه ی سفید پیدا کرده
"کریستوس سِوان"
یه دیپلمات رسمی از کشور یونان که در حال حاضر روی برنامه ی انرژی های پایدار سازمان ملل کار میکنه
اون بودجه رو، برای حمایت از بازسازی پروژه هایی مثل همونی که "ماریا" تو عراق روش کار میکرد، بالا میبره
خب، اون برای آوردن "عمر" به کشور به "ماریا" پیشنهاد کمک داد
بهتره امیدوار باشیم که از این تصمیمش پشیمون نشه
ما باید یه نگاهی به مدارکی که علیه "عمر" دارن، بندازیم
بنظر میاد "عمر" میتونه از یه وکیل خوب کمک بگیره
"شاید وقتشه که من و آقای "ریس یه کار کوچیک قانونی بکنیم!
چطور میتونم به شما و همکارانتون کمک کنم،
آقای "کینگ فیشر"؟
شرکت بنده نمایندگی وکالت چندین پناهنده سیاسی که برای دولت آمریکا در عراق کار میکردن رو داره
و الان به دنبال پناهندگی سیاسی هستن
یه سری نگرانی هایی درباره ی پناهنده ی عراقی هست که به آمریکا مهاجرت میکنن
بله، ما ما مطلع هستیم...
یکی از موکّل های ما ... "عمر ریشا"...
دستگیر شده بخاطر اینکه گویا معتقد هستن به تروریسم مرتبط هست
من از پرونده ی آقای "ریشا" کاملاً مطلع هستم
راستش، توی این هفته هم باید تصمیم نهایی رو بگیرم
میتونم یه نگاهی بهش بندازم؟
اگه قرار باشه برای یه دفاعیه ی قانونی آماده باشم،
باید در جریان تمام واقعیات باشم
میتونین پرونده رو مرور کنین، ولی همینجا
ممنون
اون نامه رو هفته ی پیش از دولت عراق دریافت کردم
وزارت داخلی میگه که مدارکی دارن که نشون میده عمر" در فعالیت تروریستی نقش داشته"
ببخشید
ولی وزارت داخلی خیلی قابل اطمینان نیست
پر از اعضای نیروهای شبه نظامی شیعه ست
اونها عراقی هایی که به نیروهای آمریکایی کمک کردن رو به چشم خائن نگاه میکنن
سه سال پیش دو تا تروریست
در عراق دو سرباز آمریکایی رو کُشتن،
و ما فهمیدیم که اونها در بولینگ گرین"، در ایالت "کنتاکی" زندگی میکردن"
اونها مأمورین رسمی مهاجرت رو فریب دادن
با این شگرد که گفتن قبلاً فقط مترجم بودن
بله، ولی مطمئناً همچین پرونده ی خاصی نباید تعهد پذیری هزاران نفر دیگه رو تحت تأثیر قرار بده
من نمیتونم امضام رو
پای درخواست مهاجرت یه تروریست بالقوه بندازم،
هرچند که کوچکترین احتمالی وجود داشته باشه
اگه یه تروریست دیگه از زیر دستمون در بره،
وضعیت بقیه ی پناهنده هایی که به دنبال پناهندگی سیاسی هستن رو به خطر میندازه
شما این رو متوجه میشید
بله متوجه شدیم
ممنون بخاطر وقتی که گذاشتین - ممنون از شما -
خب، سخته که بشه صحّت این نامه رو تأیید کرد
از سمت تو هیچ پیشرفتی بوده خانم "شاو"؟
اون با قطار ساعت 7 اومده خونه
کمکی میکنه!؟
جمال"، یه خبر خوب دارم"
یه نفر رو پیدا کردم که تو موقعیتیه که میتونیم ازش استفاده کنیم
باهام تماس بگیر برات توضیح میدم
ممنون
خواهش میکنم
- چندتا خشاب اضافه داری؟ - خشاب اضافه؟ جدی داری میگی؟
فینچ"، ما نیروی کمکی لازم داریم"
میشه منم سوار شم؟
به شخصه، پتاسیم کلراید رو به کلروفرم ترجیح میدم (کلروفرم در گذشته بعنوان بیهوش کننده قوی استفاده میشده)!
سریعتر عمل میکنه و بعد از مرگ در سم شناسی جسد، ردی به جا نمیذاره!
یه چیز بدی که کلروفرم داره اینه که خیلی بد بوئه،!
اون دیگه کی بود؟
یه فرانسویِ الجزایری
"با یه چاقوی بلند "ماسرین
من که میگم از لژیون های خارجی فرانسوی بوده
"تو توی کل دنیا دوست داریا، "ماریا
لژیون خارجی؟
چرا باید بخوان منو بکشن؟
نمیدونم، من فرانسوی بلد نیستم
فینچ"، چقدر دیگه "کاپیتان آمریکا" بهمون میرسه؟" ابر قهرمانی در کتاب های کمیک "مارول" است) (که از آن فیلم هایی ساخته شد
آقای "ریس" داره مستقیماً میاد پیش تو
کنار دیوار بمون
فکر کنم این یارو دوستایی هم داره
فکر کنم فلافل ـه همچین نگرفتدتت!
همین بود؟ دیگه نیستن؟
ماریا"، بخواب رو زمین"!
این پسره مشکل داره ها!
امیدوارم این یارو بیمه درمانی داشته باشه!
میشه بگی این شیرین کاریِ چی بود؟
توی دانشکده ی نیرو دریایی، اینجور پرش ها رو بهت یاد ندادن؟
چرا ولی فقط اگه یه سکه ی 5 سنتی داره قل میخوره میره بیرون!
- ولی مرسی که اومدی - خواهش میکنم
ببخشید که مزاحم حرف زدنتون میشم ولی شماها کی هستین؟،
ما خیلی شبیه شماییم "خانم "مارتینز،
ما به کسایی کمک میکنیم که موقعیت خوشایندی ندارن
در مقابل این کاری که میکنیم فقط یه چیز از شما میخوایم،
و اون چیه؟
حقیقت
چرا دارین سعی میکنین عمر ریشا" رو بیارین آمریکا؟"
عمر" تو آخرین پروژه ی من مترجم بود"
ما تو یه کاروان بودیم و داشتیم 6 تا ژانراتور رو
از کُویت به عراق میبردیم که بهمون حمله کردن
من پریدم تو یه رود کنار جاده نزدیک بود آب منو ببره،،
که "عمر" پرید کنار من
و به دو تا از تروریست ها شلیک کرد
بقیه شون فرار کردن
اون جون منو نجات داد
بنظر میاد لیاقت یه مدال رو داره
بعد از اینکه عراق رو ترک کردم،
عمر" رو دائماً تهدید به مرگ میکردن"
اگه برش گردونن کُشته میشه،
لژیونرهای فرانسوی چه ربطی به این داستان دارن؟
نمیدونم
یه روز قبل از اینکه "عمر" بره، میخواست با من
درباره ی چندتا از ژنراتورهایی که توی عراق ناپدید شدن حرف بزنه
نمیخواست پای تلفن درباره ش بگه
وزارت داخلی عراق
این نامه رو برای سازمان ملل فرستاده
"و توش اشاره کرده که "عمر به گروه های تروریستی مرتبطه
این درست نیست
چرا کسی باید همچین کاری بکنه؟
بازرس "فاسکو" اون لژیونر زخمی رو دستگیر کرده
شاید وقتی که بهوش بیاد بتونه به این سؤال جواب بده،
شاید واسه یه سازمان اطلاعات خارجی کار میکنن
شایدم واسه عضو عالی رتبه ی سازمان ملل، "لاپوئنت" کار میکنن
آخرین مقامی که داشته رئیس بخش حافظ صلح سازمان ملل تو "کونگو" بوده
از بین واحد هایی که تحت کنترل اون هستن یه شرکت از لژیونرهای فرانسوی هم قرار داره،
"چرا "لاپوئنت" باید بخواد منو، بخاطر کمک کردن به "عمر واسه اومدن به آمریکا، بکشه؟
باید با "عمر" حرف بزنیم
اون میتونه خیلی چیزا رو واسمون روشن کنه
غیرممکنه
نمیذارن با هیچکس ارتباط داشته باشه
حتی نمیتونیم به وکیل تسخیری خودِ دولت اعتماد کنیم که بهش پیغامی رو برسونه
شاید با وکیل جدیدش حرف بزنه!
همونطور که به وکیل قبلیم هم گفتم من با تو حرف نمیزنم،
"ما با دولت نیستیم، آقای "ریشا
ما از دوستان "ماریا مارتینز" هستیم
یا شایدم با آدمایی کار میکنی
که دارن برام پاپوش درست میکنن
ماریا" بهمون گفت که چطوری" جونش رو تو عراق نجات دادی
متأسفانه مدرک بیشتری واسه ثابت کردن ندارم،
ولی ما وقت خیلی زیادی نداریم
دیشب یه تیم از لژیونرها،
قصد جونِ "ماریا" رو کرده بودن
چی؟
- حالش خوبه؟ - خوبه
و الانم یه جای امنه
ولی یه چیز خیلی مهم بود
که توی مکالمه ی قبلیتون میخواستی به "ماریا" بگی؟
درباره ی ژنراتورها
همونایی که تو همون پروژه ی انرژی بودن که اون توی عراق روشون کار میکرد؟
بعد از اینکه "ماریا" رفت،
اون ژنراتورها اصلاً نصب نشدن
تأسیسات هیدروالکتریک خراب شد
تمام کشور خاموش شد
بیمارستان ها برق نداشتن
مریض های زیادی رو تخت جراحی مُردن
پلیس محلی کنترلش رو از دست داد
در طول یک هفته القاعده برگشت،
ژنراتورها چی شد؟
همینو میخواستم به "ماریا" بگم
درست قبل از اینکه من برم من یه قرارداد رو ترجمه کردم،
که برای حمل 6 تا ژنراتور بود
اون قرارداد رو کی امضا کرده بود؟
مطمئنین میتونین از "ماریا" محافظت کنین؟
آره
واسه چی؟
بخاطر اینکه کار رئیسش بوده
"کن دیویس"
دیویس"؟"
چرا باید اون همه راه ژنراتورها رو ببره عراق بعدش از اونجا بفرستدشون یه جای دیگه؟
شاید پیشنهاد بهتری بهش شده بود
ماریا"، "دیویس" رو وادار کرده بود" که از طرف تو یه توصیه نامه بنویسه
شاید همینجا بوده که فهمیده اگه شما دو تا یه وقت،
دوباره همدیگه رو پیدا کنین تو بهش میگفتی،
که اون توی ناپدید شدن ژنراتورها دخیل بوده
درخواست پناهندگی تو رد شده
تا یه ساعت دیگه میان دنبالت ببرنت خونه ت
نه، این اشتباهه خواهش میکنم،!
اگه برگردم منو میکشن!
سلام
همین الان برات اطلاعاتی درباره ی یه سرنخ جدید فرستادم، بازرس
ظاهراً رئیس "ماریا" بوده که ژنراتورهای توی عراق رو به یه منطقه ی ناشناس دیگه فرستاده
چطوری اینکار رو کرده؟
نمیدونم ولی "عمر" اینو میدونسته،
کن دیویس" براش پاپوش درست کرده" که اونو برش گردونن عراق که بتونن بکشنش
دیویس" همچین اجازه ای نداره"
ولی قطعاً منابعی رو داره
که بتونن یه دیپلمات فاسد سازمان ملل رو متقاعد کنه که کارای کثیفش رو واسش انجام بده
آره خب، فکر میکنم برم یه سری به "دیویس" بزنم
خواهش میکنم عجله کن بازرس
زمان زیادی نداریم
چرا باید "دیویس" ژنراتورها رو بدزده؟
الان داریم بررسیش میکنیم
"من باید برم پیش "عمر
تو هیچ جا نمیری
اونم وقتی لژیونرها هنوز اون بیرونن
دوست من اینجا یه در زرهی تعبیه کرده که قفل های الکترومغناطیسی داره، اینجا جات امنه
تو نمیفهمی
اگه "عمر" برگرده عراق اونا میکُشنش
خواهش میکنم
میخوای گریه کنی؟
- چی؟ - یه ثانیه وایسا ببینم
تو و "عمر" با همدیگه بیشتر از یه همکار بودین،
درسته؟
هر دفعه که به مشکلی بر میخوردم...
با یه شیخ، با یه قبیله با یه مقام رسمی فاسد،...
همیشه "عمر" بود که حلّش میکرد
آدما رو کنار هم جمع میکرد
بخاطر همین عاشقش شدم
اون منو شبا میبرد کویر که چایی دارچین بخوریم و ستاره ها رو بشمریم
تا حالا تو شب رفتی کویر؟
تنها چیزی که از کویر یادمه
برداشتن یه لایه ی نازک از روی یه لیوان شیرِ شتره
باکتری از اونجا رشد میکنه!
توصیه ی خوبی بود
"من و "عمر،
امیدوار بودیم وقتی اون رسید اینجا با هم ازدواج کنیم
اون لیاقت پناهندگی رو داره
من باید جلوی برگردوندن اونو بگیرم
من باید برم پیشش
ماریا"، تو باید به ما اعتماد کنی"
واسه چی؟
مادر من عضو انجمن علمی بود
وقتی که انقلاب کردن
یه نفر جونشو به خطر انداخت تا مامان منو از اونجا بیاره بیرون
- ...اگه بخاطر اون نبود - تو هیچوقت به دنیا نمیومدی
اون آدمای متعصبی که میتونستن مادر منو بکشن، همونایی هستن...
که اگه "عمر" برگرده، میکُشنش
فقط علامت و نشونشون فرق میکنه
ولی ما نمیذاریم این اتفاق بیفته
چطوری میخواین جلوشو بگیرین؟
دیویس" یکی از دیپلمات های سازمان ملل" همینطور یه سری اتهامات غلط از طرف دولت عراق داره
اینو خوندی؟
بر اساس یک منبع قابل اعتماد» که نباید قابل دسترسی باشد،
«...عمر ریشا" به یک"
وایسا
توصیه نامه ی "دیویس"؟
درستیِ این مرد و قابل اعتماد بودنش تأیید میشود»،
«عمر" مردی غثرقابل دسترسی است"
دیویس" هر دوی این نامه ها رو نوشته"
سربرگ دولت عراق رو داره
ولی فونت و...
فرمت هر دو یکیه
اونو جعل کرده
و اصلش توی دفتر "لاپوئنت" ـه
من باید برم اونو پیدا کنم
- اوه، تو نمیتونی وارد اونجا بشی - نه، نه، یه نفر رو میشناسم
- یه راهی بلدم - "ماریا"
تو هیچ جا نمیری
باید به ما اعتماد کنی
بله، "ماریا مارتینز" یکی از کارمندهای منه
اتفاقی براش افتاده، بازرس؟
تو از کله گنده های صنعت انرژی هستی، درسته؟
یه تاجر بین المللی؟
دوستای رده بالایی داری؟
حتی تو سازمان ملل؟
اگه ناراحت نمیشید من باید به برنامه هام برسم،
اوه، جدی؟
یه قرار ملاقات دیگه با دوستت که توی سازمان ملل ـه داری؟
همونی که هر روز بهش زنگ میزنی؟
این دیگه چیه؟
یه جور "فراداده" ست؟ ( فراداده یا متا دیتا به معنیِ اطلاعات دادن درباره ی اطلاعات است )
این نقض صریح آزادی های شهروندی منه
اوه، ما قبلاً کارهای اجازه نامه واسه دوست فاسد فرانسویت "لاپوئنت" رو
بخاطر تلاش برای قتل "ماریا مارتینز" انجام دادیم
به محض اینکه بگیریمش،
متن جعلی ای که شما برای سازمان ملل فرستادین و توش عمر ریشا" رو تروریست معرفی کردین، بدست میاریم"
مزخرفه
وکیل من کجاست؟
ببین، "عمر" درباره ی اون ژنراتورها فهمیده بود،
بنابراین کاری کردین که برش گردونن در حالی که میدونستین کشته میشه،
بعدش هم سعی کردین "ماریا" رو هم بکشین
تا اونجایی که یادمه،
اجازه ی محدودِ دخالت پلیس نیویورک تا داخل سازمان ملل نبود
امیدوارم با اون نشون کوچولویی که داری بتونی راحت بری تو سازمان ملل، بازرس
فکر میکنی خیلی کله گنده ای، نه؟
دو تا از مأمورای دولتی رو میخری،
قرارداد رو چرب تر میکنی
واست مهم نیست کی میمیره
از جمله کارمند خودت
تا موقعی که دادستانی آماده باشه موکّل من رو متهم کنه، از اینجا میریم
اگه میخوای دماغتو بکنی تو مسائل بین المللی،
بازرس پیشنهاد میکنم پشتت گرم تر باشه،
خبری از "عمر" نشد؟
دلم یه نوشیدنی میخواد
منم همینطور
دوستای من همینجاها یه آبجو دارن
خدا رو شکر "فینچ" جنس خوب میخره
"اَه، "فینچ!
« وُلتاژ زیاد، قفل در فعال شد » - مهندسای لعنتی -!
آقای "ریس"، دارن "عمر" رو سوارش میکنن برش گردونن
باید یه کاری بکنیم
من دنبالش میرم
"لازم نیست، "فینچ با من!
بزن بریم
دریافت شد
خانم "شاو"، یه خبر خوب
آقای "ریس"، "عمر" رو نجات داد
عالیه
غیر از اینکه همین الان ماریا" در رفت"،
و اینکه لژیونرها هم هنوز اون بیرون دارن سعی میکنن پیداش کنن
،و یه خبر بدتر
"فکر میکنم داره میره سمت دفتر "لاپوئنت
صاف داره میره تو دهن شیر
خواهش میکنم، من با آقای "سوان" قرار ملاقات دارم
اون یه دیپلمات یونانیه من وقت زیادی ندارم،
ببخشید خانم
تا نشان نداشته باشین، نمیتونم بذارم داخل شید
مشکل چیه؟
این خانم مهمون من هستن
بله قربان
باید عجله کنیم
ماریا"، وقتی که گفتم کمک میکنم" منظورم این بود که چندتا تماس میگیریم،...
لاپوئنت" بر اساس یه نامه ی جعلی از طرف دولت عراق" پناهندگی "عمر" رو رد کرده،
اون نامه تو دفتر "لاپوئنت" ـه و من باید پیداش کنم
این دیگه مسخره ست
ما نمیتونیم همینطوری وارد دفتر یه عضو عالی رتبه بشیم
راه های مناسب تری هست که میتونیم ازشون وارد بشیم
دیویس" با "لاپوئنت" تبانی کرده" که "عمر" رو به کشتن بدن
و الان میخوان منم بکشن
چی؟ چرا باید همچین کاری بکنن؟
که روی دزدیدن 6 تا ژنراتور در عراق سرپوش بذارن
ببین، بقیه ش رو بعداً توضیح میدم،
ولی الان من باید اون نامه رو پیدا کنم
من فقط تا دفتر "لاپوئنت" میبرمت
ولی بعدش دیگه با خودت
مرسی
تو اون نگهبان نیستی
و تو هم تروریست نیستی
ما میدونیم تو جون "ماریا" رو تو عراق نجات دادی
مام اینجاییم تا این لطفت رو جبران کنیم
بخاطر همین دارین بهم کمک میکنین؟
بذار اینطوری بگیم که همه ی ما میدونیم جا گذاشتن یه نفر، چه حس بدی داره
من عاشق "ماریا" ام
از همون لحظه ای که باهاش آشنا شدم
الان کجاست؟
رفته سازمان ملل تا مدرکی رو پیدا کنه که "لاپوئنت" و "دیویس" رو رسوا میکنه
ولی اگه اونا اول بهش برسن این اتفاق نمیفته
خب، ما باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه از اونجا بیاریمش بیرون
واقعاً دارین میگین میخواین وارد سازمان ملل بشین!؟
اونا روی اون ساختمون امنیت سه لایه دارن
دوربین های مادون قرمز با حسگر حرکتی
من یه فکری دارم
ولی ایده م نیاز به یه صحنه ی پر دود و یه کامیون خیلی گُنده داره
من الان تو محوطه ی سازمان ملل ام
"باید عجله کنیم، "ریس
ما از اینطرف آماده ایم
آغوشت رو باز کن، عزیز دلم!
گزارش شده تو طبقه چهارم دود هست
با 911 تماس بگیر
آتیش نشانی رسیده
باید ساختمون رو تخلیه کنیم
"انقدر با اون آژیر بازی نکن، "لایونل!
از وقتی بچه بودم دوست داشتم سوار یکی از اینا بشم،!
بیا، این لازمت میشه
درباره ی "لاپوئنت" به کسی چیزی گفتی؟
نامه ی اصلی باید یه جایی همینجاها باشه
دیگه نباید بیشتر از این پیش بریم
من بدون اینکه اسم "عمر" رو پاک کنم از اینجا نمیرم
چیزی از "دیویس" پیدا کردی، "فینچ"؟
بنظر تمام ارتباط های ایمیلی اش رو پاک کرده
خانم "گروز"، در حال حاضر یه مقدار سرم شلوغه
"هابر گیت" رو امتحان کن، "هارولد"
هابر گیت"؟"
معنیش چیه؟
نمیدونم
ولی خواهش میکنم
اوه، راستی...
سگت رو قرض گرفتم!
یک نتیجه پیدا شد
مدارک گمرک
شش عدد ژنراتور
درخواست شده توسط...
اوه، نه!
آتیش کجاست، رفقا!؟
ایناهاش
- پیداش کردم - خوبه
دیگه باید بریم
- ممکنه هر لحظه برسه اینجا - اینجا چه خبره؟
وقتی حراست باهام تماس گرفت باید میفهمیدم که تویی،
و تو اینجا چیکار میکنی؟
"عذر میخوام، جناب "لاپوئنت
نمیدونستم تو فرانسوی حرف میزنی
اولین چیزی که تو لژیون های خارجی یادت میده، همینه!
میتونی اینو بعنوان انتقام کاری که با دوستم کردی بدونی
کجاش خنده داره؟
شلیک دوم از شلیک اول دقیق تره
کدوم شلیک دوم؟
تو حتی یه اسلحه هم نداری
درباره ی خودم حرف نمیزدم
ببخشید!
واسه انتقام گرفتن زیادی بود!
زود باشید، زود باشید
واقعاً شرم آوره
بعد از تمام کارایی که کردم تا کمکت کنم
تو با "دیویس" کار میکنی؟ واسه چی؟
تو نمیفهمی دنیای واقعی چطوریه
من خیلی وقت پیش یاد گرفتم،
"بعنوان یه لژیونر توی "راواندا
اونا از کسایی محافظت میکردن که نسل کشی میکردن
"رئال پولتیک" سیستمی از سیاست است که بجای در نظر گرفتن پایه های اخلاقی ) ( ترجیحاً از روش های عملی استفاده میکند،
این یعنی طمع، نه سیاست
تو وفادار نبودی
ببین وفاداری تو به کجا رسوندت
میدونی وقتی تو محدوده ی استحفاظی سازمان ملل بمیری، تنها چیز بدی که داره چیه؟
امتیازات برون مرزی
خیلی واسه پلیس نیویورک سخته بخواد درباره ت تجسس کنه
کسی با 911 تماس گرفته بود!؟
اسلحه رو بنداز
وگرنه چیکار میکنی بازرس؟
وگرنه اون "رئال پولتیک" رو میدونم چیکار کنم!
تو و "دیویس" ژنراتورها رو از عراق دزدیدین
شما هیچ مدرکی ندارین
هابر گیت" چیزی رو یادت نمیاره؟"
"هابر گیت" این اسم مرزی بود
که بین عراق و ترکیه ست
دفعه ی بعدی بده یه نفر دیگه واست برگه گمرک رو امضا کنه
یادت باشه
آخرش مصونیت سیاسی جلوی خونریزیت رو نمیگیره!
به این میگن دیپلماسی!
اوه، خدای من، باورم نمیشه اینجایی!
عجله کنین بچه ها
بنظر میاد سواره نظام رسید
در حال جستجوی ژنراتورهای هیدروالکتریک مکان فعلی : نامعلوم
دفتر عالی رتبه ی سازمان ملل همین الان اینو فرستاد
تبریک میگم
پناهندگی تو رسماً تأیید شد
و "سوان" چی؟
یونان مصونیت دیپلماتیک اونو پس گرفت
پلیس نیویورک هم بخاطر قتل لاپوئنت" دستگیرش کرد"
ممنون بازرس و همینطور دوستاتون،
بخاطر همه چی
به نیویورک خوش اومدی
هی، چه خبرا؟
فکر میکردم پرونده بسته شده
"امشب کارت خیلی خوب بود، "لایونل
یه گیلاس شامپاین از بهترین نوعی که دارین،
فکر میکردم مشروب نمیخوری
بیستم مارس ـه
سال نو ایرانی
فکر میکردم فرهنگ های دیگه واست مهم نیست
نیویورک همینه دیگه
لازم نیست بری مسافرت کنی تا درباره ی فرهنگ ها یاد بگیری
همه ی فرهنگ ها میان اینجا
پدرم، مادرم رو واسه اولین قرارشون آورد اینجا
ولی بی شوخی...
جای خوبیه
دو بار اسمش رو عوض کردن
ولی منظره ش هنوز همون طوریه
"از اینجا برو، "فاسکو
"سال نو مبارک، "ثمین
ممکنه مثل ستاره های تو کویر نشه،
ولی هیچی مثل افق شهر نیویورک نیست
و "دیویس"؟
بازرس "فاسکو" میگفت در رفته
و با ارتباط های بین المللی که داره...
میتونه الان هرجایی باشه
شاید یکی از دوستامون بهش جا بده
حالا که حرف از دوست شد...
"امیدوارم "ریشه" به "خرس شکلات نداده باشه
بشین، بشین
ژنراتورهایی که دنبالش بودی رو پیدا کردم
هفته ی پیش از بندرگاه "آکابات" بارگیری شدن
به چی میخواین برق رسانی کنی؟ شهر نیویورک؟
وقتی درباره ی دوستت "سوان" شنیدم ناراحت شدم
ولی بدم نشد
واسه یه مؤسسه ی کهنه داشت کار میکرد
سخته بخوایم باور کنیم که ایالت های این کشور هنوز فکر میکنن تأثیرگذارن، حتی تو همکاری کردن،
سوان" دیگه لو رفته بود"
نمیتونم همچین مسئولیت هایی رو قبول کنم
پس خوش به حال من که مراقبم
قطعاً
بریم
دوربین ها رو قطع کن
"در حال ردیابیِ هدف؛ نام مستعار "جان گریر دوربین های امنیتی غیرفعال در حال سوئیچ کردن به حالت تعقیب صدا
،هدف گم شد در حال سوئیچ کردن به مکانیابی، در حال جستجو...
کدوم طرف "خرس"؟
آفرین پسر
"سلام، خانم "گروز
بشین پسر
توانایی های ردیابیتون رو تحسین میکنم
حس بویایی، همیشه ضعیف ترین در بین 5 حس ـه
و تنها حسیه که دستگاه نمیتونه جستجوش کنه
حداقل... هنوز نمیتونه
وقتی یه پسربچه بودم یه سگ شکار روباه داشتیم اسمش،...
چرچیل" بود"
میشه بریم سر اصل مطلب؟
تو یه چیزایی داری که متعلق به خودت نیست...
دو تا هارد درایو یه پردازنده ی اَبَر هادی،،
و 6 تا ژنراتور
و این یعنی،
یا داری برنامه ریزی میکنی که "سامری" رو فعال کنی...
یا اینکه جاه طلب ترین بازیکن دنیا هستی
چرا وقتمون رو الکی صرف نبردهای کوچیک کنیم،
وقتی که میتونیم درباره ی یه جنگ بزرگ تر حرف بزنیم؟
شاید من و تو خیلی بیشتر از اونی که فکرشو میکنی، چیزای مشترک داریم
من فکر نمیکنم
من میخوام دستگاه آزاد بشه
تو میخوای کنترلش کنی
نمیخوام با نظریه های علمی درباره ی رقابت نسل ها خسته ت کنم،
این طبیعت انسانه که دلش میخواد هدف های رو به وفور رو کنترل کنه، هوم؟
چه نمک باشه، چه طلا و چه نفت
یا حتی اطلاعات
اون یه مقدارِ جدیده
و اگه کسی قراره کنترلش کنه،
حتماً تو هستی؟
تصور کن...
چی میشه واسه همیشه ادغام بشیم
من میتونم از یه نفر با چنین قابلیت هایی استفاده کنم
و چرا باید اینکار رو بکنم؟
بخاطر اینکه من میدونم که خودت میدونی چی درسته، خانم "گروز"، هوم؟
همه فکر میکنن تو دیوونه ای
ولی من نه
بخاطر اینکه ما چیزی که در راهه رو درک میکنیم
اتفاقی که قراره بیفته
اینطور نیست؟
و چی باعث شده فکر کنی توی موقعیتی هستی که بتونی مذاکره کنی؟
هوشمندانه بود
من وقتی انتهای یه بُشکه باشم...
متمدنانه مذاکره نمیکنم
از هر طرفش که باشه
خب دیگه حرفمون تموم شد؟
خیلی خب
شاید دفعه ی بعد که همدیگه رو دیدیم
درباره ی پیشنهادم تجدیدنظر کنی