شما رو دارن زیرنظر...
دولت یه تکنولوژی مخفی داره...
یه دستگاه که جاسوسیِ شما رو در هر ساعتی از روز انجام میده
«مأموریت های دوره ی سوم»
اسمش "روت" ـه
اون یه هکر، شیّاد و قاتله
اون به همون راحتی که کامپیوترها رو هک میکنه، میتونه مغز آدما رو هم هک کنه
من نمیخوام دستگاه اونها رو کنترل کنم
فقط میخوام آزادش کنم
من قبلاً اینکار رو کردم
دستگاه به من یه مأموریتی داده
خیلی چیزا داره معلوم میشه
میگی که تو فقط یه واسطه هستی
،چشمات و گوشات ورودی های تو هستن
میتونیم جلوی همشونو رو بگیریم
ای کاش گوش میکردی
اونوقت دیگه اون درایوها دست آدمای اشتباه نمی افتاد
"شرکت تکنولوژی "دسیما
سامری" من"
تو برای اتفاقات بزرگ برنامه ریزی شدی
ردیابی وسیله ی نقلیه جابجایی زندانیان؛ سه نگهبان و هشت زندانی
مکانیابی سوژه؛ چهره نگاری فعال شد
هی، ماهی جدید میخوای بهت یه توصیه کوچیک بکنم؟ ( اطلاح "ماهی" بین زندانیان میباشد )،
نه مرسی
خیلی بد شد، چون خیلی چیزا دستت میومد
هی!
برو ببین چی شده
خانم، سلام؟
شما حالتون خوبه؟
من خوبم، مرسی که پرسیدی!
بیا بیرون، یه مشکلی داریم
برو حالشونو بگیر
!نشونشون بده اینجا چی داریم
...تو، دستات رو بگیر بالا... بخواب رو
اوه، ببین چی اومد
سلام میخوام یه نگاهی بهش بندازم!
"سلام "بیلی
میخوای از اینجا بری بیرون؟
هی، عسل خانم
...چرا منو با خودت
اسم منم "بیلی" ـه
خب، ما همدیگه رو میشناسیم؟
خیلی خب، الان پیش منه بعدش چیکار کنم؟
با کی داری حرف میزنی؟
تو کی هستی؟ سلام؟
سلام!
اینطرف نه، این گوشم نمیشنوه
میتونی لهجه ی آلمانی داشته باشی؟
- ...آم - یاد بگیر
بله، ممنون که متوجه شدی
ببین، مرسی که منو از اون تو فراری دادی ولی میشه بگی اینجا چه خبره؟،
"در مورد تو، "بیلی
هنوز نتونستم بفهمم
تنها چیزی که میدونم اینه که سرنوشت آینده بستگی به یه سری چیزا داره
و تو هم یه نقشی داری که باید بازی کنی
ریشت رو بزن
نمیخوام شکایت کنم،
ولی احتمالاً خیلی زود یخ میزنم!
شلوارش یه ذره بلنده!
خب، حالا میخوای تو چی کمک کنم؟
میدونی که من یه دزد ماشینم، درسته؟
نمیدونم، واسم مهم نیست
رئیسم فقط اطلاعاتی رو بهم میده که واسه انجام کارم بهشون نیاز دارم
و...
الان، ازت میخوام خیلی سریع این امضا رو یاد بگیری
آم، من یه خودکـ...
بگید سیب!
سریع خواهش میکنم
این "دایزو" بود
ماه پیش از دست پلیسای "توکیو" نجاتش دادم
از اون موقع تا حالا با منه
میتونیم بریم؟
رسیدیم
- کجا؟ - هیچ نظری ندارم
مرسی
"گانتر اشمیتز"
مرکز ملی ابَر برنامه های محاسباتی کاربردی
اوه، عاشق موقعی ام که از این کارا میکنی
با تو نبودم یالا برو تو،
فوق محرمانه
دکتر "اشمیتز"؟
"دکتر "اشمیتز براتون یه بسته دارم،
کارت شناسایی و امضا لطفاً
امضا تأیید شد
موهاتونو کوتاه کردین؟
بله، مرسی که متوجه شدی
باید قبل از اینکه برسه از اینجا بریم
کی؟
"برو پیش "کیسی" توی خونه ی امن توی "پرت ( پرت : مرکز و بزرگترین شهر ایالت استرالیا است )
بزودی میبینمت
خب، تمام اینا واسه چی بود؟
من و رئیسم داریم سعی میکنیم جلوی یه اتفاق خیلی بد رو بگیریم
خب، نظرت چیه؟
دوربین گوشی هوشمند : فعال « فکر کردم شاید دلت بخواد بدونی »
خیابون بیست و سوم، پلاک 3109 غربی
بنظر جای بعدی که باید برم اینجاست
واسه چی؟
وقتی برسی اونجا میفهمی
مرسی که نقشت رو بازی کردی
و حالا اینم هدیه ی خوب بازی کردنت
وقت ناهار، پشت میز دوم در سمت چپ "توی بلوک سلول های "دی
"جلوی یه مرد 136 کیلویی اهل "چیکاسا به اسم "آرنولد" میشینی
اون به اندازه ی تو دایناسورها رو دوست داره
اینو بهش بگو و همیشه هوات رو داره
!اوناهاش
!پلیس! پلیس - تکون نخور -!
همونجایی که هستی وایسا
دستات رو ببر بالا
خب، این بار دنبال کی باید بگردم؟
یه مدیرعامل قدرتمند؟
یه هکر ولگرد؟
یه آدمکش که تحت پوشش یه مأمور تحویل کار میکنه؟
هوم، فوق العاده ست
"سلام، "سایرس
من باید برا صبحونه ببرمت بیرون
فقط کره بادوم زمینی و مربّا، هان؟
مطمئنی تخم مرغ رو به این ترجیح نمیدی؟
نه، مرسی این شام منه
شب های کاری همش یه جوره
باید رفیقت رو گول بزنی بره بخوابه
وقتی که تموم دنیا دارن بیدار میشن
همون غذا، جای همیشگی، هر روز
پلک رو هم نمیذارم
ولی ممنون از این غذا
و همینطور کاکائوی داغ
در حالت عادی مردم سؤالای بیشتری میپرسن
- مثل چی؟ - "تو کی هستی؟"
"از من چی میخوای؟"
"اینجا چه خبره؟"
( زبان اسپانیایی )
هر چی باید بشه، میشه
خیلی طول کشید تا اینو بفهمم،
ولی واسه همه چی یه نظمی هست یه نقشه ای،،
و هر اتفاقی که بیفته بخشی از اونه
از جمله تو
ولی اگه حس بهتری بهت میده،
اینجا چه خبره؟
رئیسم میخواست باهات حرف بزنم
و این یعنی اینکه من و تو باید با همدیگه یه کاری انجام بدیم،
یه کار مهم
بنظر میاد کار خیلی عجیبی داری
رئیست میخواد چیکار کنیم؟
نمیگه
وقتی خودم بفهمم باید چیکار کنم خیلی بیشتر دوست داره
بنظر میاد رئیس عجیبی هم داری
خب، حالا من باید برم پارک یه قدمی بزنم، چه برف بیاد چه نیاد
هوای تازه بهم کمک میکنه بتونم رؤیاهای خوبی ببینم
اگه دلت خواست، خوشحال میشم بیای
باید روش های بهتری پیدا کنی بجای اینکه "زاغ سیای منو چوب بزنی، "هارولد
اومدی بهم خوش آمد بگی برگشتم نیویورک؟
در واقع، ما برای آقای "ولز" اینجاییم
شماره ی اون امروز ساعت 7:04 دقیقه به دستم رسید
دستگاه چند شکلی تو بنظر میاد از راه های خیلی مرموزی کار میکنه، نه؟
در این مورد شاید خیلی هم مرموز نباشه
وقتی آقای "ریس" و خانم "شاو" به تصاویر امنیتی ساختمونی که اون توش کار میکنه دسترسی پیدا کردن،
فهمیدن که تو دقیقاً در ساعت 7:04 دقیقه بهش نزدیک شدی
من یه تحقیقات اولیه از ردپاهای دیجیتالی اون انجام دادم
و اینطور که تخمین زدم، خطرناک ترین چیز تو زندگیِ "سایرس ولز" تویی
برنامه ت هرچی که هست "خانم "گروز،
فکر میکنم اونو به کُشتن میدی
مـــهـــرزاد تــقــدیــم مــیـــکنـــد http://forum.free-offline.org
"آروم باش "هارولد
کسی قرار نیست کسی رو به کشتن بده
سایرس" کاملاً پیش من در امانه"
اگه دستگاه شماره ی اونو برامون فرستاده،
ممکنه معنیش این باشه که تو داری اونو تو خطر قرار میدی
یا میتونه معنیش این باشه که من اینجام تا ازش محافظت کنم
"صادقانه میگم "هارولد گوش کردن به تمام چیزایی که،
دستگاه تو گوش من زمزمه میکنه ممکنه فریب آمیز باشه
مخصوصاً حالا که فقط یه گوش دارم
اوه، خدای من
اوه، مگه مکالمه ی منو با "کنترل" نشنیدی؟
خیلی باحال بود...
البته توی یه جور جراحی غیرضروری استاپدکتومی
ولی واقعاً دلم واسه آهنگ گوش کردن با هدفون تنگ میشه
متأسفم
دستگاه به من یه کاری پیشنهاد داد
ولی هیچوقت نگفت که کار آسونیه
و اون کار دقیقاً چیه؟
سعی برای نجات دنیا، البته
توسط جلوگیری از ظهور یه دستگاه دوم
"سامری"
بصورت ژنتیکی برنامه ریزی شده،
به شدت مورد هدف قرار گرفتن و تقریباً خیلی کامل
سامری" تهدید خیلی جدی ای" "واسه دستگاه ما بوجود میاره، "هارولد
و "دسیما" داره تلاش میکنه اونو دوباره زنده کنه
واقعاً میخوای ببینی وقتی دو تا سطوره با همدیگه میجنگن چی میشه؟
شاید باید بیشتر نگران این باشی که وقتی سامری" فعال بشه چه اتفاقی میفته"
بجای اینکه چه اتفاقی واسه اون سرایدار میخواد بیفته
درباره ی این سرایدار چقدر میدونی، خانم "گروز"؟
خب...
ایده های خیلی جالبی درباره ی جبرگرایی متافیزیکی داره،
و فکر میکنم از طرفدارای "دوریس دِی" هم باشه ( خواننده و بازیگر آمریکایی و از فعالان حقوق حیوانات )
میدونستی که مدرک کارشناسی ارشد مدیریت مالی از دانشگاه "فوردهام" رو داره؟
میدونستی که تو سن 35 سالگی یه مولتی میلیونر بوده؟
میدونی که از سال 2009 توی وال استریت" کار نکرده؟"
حتی واست مهم هست که دلیلش رو بدونی؟
شاید باید از دستگاه بخوای یه ذره اطلاعات بیشتری درباره ی "سایرس ولز" بهت بده
قبل از اینکه اونو آدم ناچیزی بدونی
اون چیزیش نمیشه، قول میدم
میدونم عجیب بنظر میاد،
ولی من الان دیگه یکی از "آدم خوبا هستم، "هارولد
سومی از پایین،
پونزدهمی از سمت راست، پشت سرت
"اگه یکی بهش بگه "برو ریشه" نمیپرسه چرا؟"،
نه متأسفانه
بنظر میاد فکر میکنه این وضعیت رو به خوبی میتونه مدیریت کنه
خانم "گروز" هیچوقت بطور جدی نگران خطرات احتمالی نبوده،
"و دقیقاً "سایرس ولز قراره تبدیل به یه خطر احتمالی بشه
مراقبشون باشید تا زمانی که بتونیم بفهمیم چه خبره
تو این مدت هم، من سعی میکنم بفهمم
این پیغام چه معنی ای میده
چی ؟
"بنظر من که کاملاً واضحه "فینچ!
"فکر میکنم ازت خوشش میاد، "هارولد!
ببین من اصلاً نه میخوام بی ادبی کنم نه چیزی،
ولی، آره،
ببین، مرسی واسه کاکائوی داغ،
و اینکه خیلی لطف کردی که با من تا خونه همراهی کردی
ولی هر کاری که الان داری میکنی...
لازمه بهم اعتماد کن
!شنیدم صبحونه نخوردی
درضمن تو و اون همکار فسیل ات میتونین امروز رو استراحت کنین!
من تا الانش بدون تور ایمنی خیلی خوب پیش رفتم
ببین، تنها دلیل اینکه الان تو توی قفس نیستی، منم!
اون روی سگ منو بالا نیار
اگه میخواستم هم نمیتونستم کاری کنم اون روی سگت بالا بیاد
باید کم کم وسایلت رو جمع کنی
هی، هی، هی،
نه، نه، نه، خب؟
جداً میگم، نه
من باید امشب دوباره کار کنم
باید بخوابم بنابراین الان دیگه وقتشه که بری،
در واقع، وقتشه که هر جفتمون بریم
قراره همه چی جالب تر بشه
چی؟
چرا؟
بخاطر همون اتفاقیه که تو کار قبلیم افتاد؟
چه اتفاقی افتاد؟
به تو ربطی نداره اونو بده به من،
این آدما کیَن، "سایرس"؟
اسماشون ممکنه مهم باشه،
مهم نیست، دیگه باید بری
اونو بهت آسیب زدن؟ تو آسیب دیدی؟
من... من باید بدونم چه اتفاقی افتاد
فینچ"، تیرانداز رو دارم میبینم"
و منم شاید یه سرنخی داشته باشم که کی داره شلیک میکنه
اون عکس محرکّی که خانم "گروز" برام فرستاد تو یه نگاه کاملاً شبیه عکسیه که بصورت اسپم فرستاده میشه
ولی از لحاظ دیجیتالی
یه نفر یه پیغامی رو توی اون عکس پنهان کرده
توسط یه رشته کلید فعال رمزنگاری، کُدگذاری شده
ولی نمیتونم اونو رمزگشایی کنم بدونِ...
پشت سرت، سومی از پایین"،
"پونزدهمی از راست
"دو توکویل" الکسی دوتکویل یکی از متفکران قرن نوزدهم فرانسه است، او ) تاریخدان، حقوقدان، فیلسوف، سیاستمدار و یکی از مؤسسین ( جامعه شناسی و علم سیاست امروزی بوده
فکر میکنم میدونم با کی طرفیم
"ویجیلانس"
ما میگیریمش
شما چهارتا برید سراغ هدف
داره دوباره اتفاق میفته
فکر میکنی میتونی این کار رو بعداً انجام بدی؟
بخاطر اینکه احتمالاً دیگه باید بریم
نه، نه، نه، خواهش میکنم
اسلحه منو به شدت عصبی میکنه
خب...
یه تیرانداز بیرونه
و چهارتا تروریست خصوصی مسلّح هم از راه پله های شمالی ساختمون دارن میان بالا
پس داشتن یه اسلحه نیازه، ولی...
فکر همه چی هستی!
گاز اشک آور نفست رو حبس کن،
وایسا تیراندازه چی؟،
بهم اعتماد کن
میخوای ببینی کی هدف گیریش بهتره؟
دارم هدف رو میبینم
متأسفانه شاید "ویجیلانس" تنها تهدید "ما نباشه آقای "ریس
من پیغام اسپم اونها رو رمزگشایی کردم
و بنظر میاد که "ویجیلانس" فقط بخاطر این آقای "ولز" رو هدف گرفته چونکه اسمش
توی یه اطلاعیه ی رسمی محرمانه بوده که تونستن از "دسیما" بدست بیارن
"فکر نمیکنم دیگه "ریشه بزرگترین مشکل ما باشه
هی، اونا کیَن؟
بهت که گفتم همه چی جالب تر میشه!
هدف در دید ماست، قربان داریم حرکت میکنیم
نباید فرار کنیم؟
ساکت، نمیتونم صدای رئیسم رو بشنوم
سلام، اینم 20 دلار!
هی، واسه چی وایسادیم؟
چون اونجایی که اون چهارنفر ازش اومدن، بازم آدم داره
و این سریعترین راه واسه اینه که از اینجا دور بشی
بدون اینکه به کسی شلیک بشه
فقط وقتی بهت دستبند زدن شونه هات رو شُل کن،!
هی تو!
!دستا بالا
چی؟
دستا بالا
آخ!
"سایرس" جاش امنه، "فینچ"
ولی به کمک "فاسکو" نیاز داریم که اونو در امنیت نگه داره
و خانم "گروز" چی؟
رفته
اون آدمای "دسیما" هم همینطور
هیچ نظری نداریم که "سایرس" چیکار کرده که هر جفت اونها و "ویجیلانس" رو عصبانی کرده؟
با توجه به اطلاعاتی که داریم، هیچی
ولی هر داستانی که هست کم کم دارم شک میکنم،
که همه ی اینا یه ربطی به کارِ جدیدش داره، نه کار قبلیش
من سیستم کامپیوتریِ خدمات مربوط به سرایداری که "سایرس" رو استخدام کرده هک کردم
و فهمیدم که اخیراً اونا یه تحقیقات کلی از گذشته ی اون کردن
واسه چی؟
درباره ی گذشته ی کدوم سرایداری تحقیق میکنن؟
یه چیزی که وقتی دوباره ارتباطمون با خانم "شاو" برقرار بشه میتونیم بفهمیم
،وقتی تیراندازی شروع شد سیگنالش قطع شد
گفت که تیرانداز اونها رو دیده
ولی من اینجا ازش هیچ اثری نمیبینم
"بین "شاو" و "سایرس،
فکر میکنم میدونم کدوم بیشتر به کمکون نیاز داره
"پس متأسفانه باید به خانم "شاو اعتماد کنیم که از خودش محافظت کنه
ردیابی مُهره ی ارزشمند؛ "ثمین شاو"
حالا که قراره بمیری میتونیم با هم یه ذره حرف بزنیم،
تو به بیمارستان نیاز داری،
و منم باید بدونم چرا همه دنبال اون سرایداره هستن
یه تیرانداز بهم بدهکاری
تو "کالیر" هستی، درسته؟
یا لااقل این اسم مستعارته، نه؟
نمیتونم بگم من اسمت رو نمیدونم
بنابراین اسمت رو میذارم یک هدف از یه فرصت
ویجیلانس" اومد اینجا تا از" سایرس ولز" بازجویی کنه"،
ولی حالا اومدیم اینجا دنبال تو
،میبینی، بر اساس روش های جنگیِ تو
میشه گفت یه مأمور مخفی برای منافع ایالات متحده ی قدیمی بودی
ولی بر اساس آدمایی که داری ازشون محافظت میکنی،
فکر میکنم دیگه نیستی
و حدس میزنم بخاطر اینه که اونا بهت خیانت کردن
میخواین دوباره شلیک کنین یا تا دم مرگ میخوای باهام حرف بزنی؟
خب، راستش من هیچ علاقه ای به اینکه چیا واسه گفتن داری، ندارم
بنابراین این اجازه رو به خودم دادم
که تمام راه های خروجی رو ببندم
حالا در ازای تمام چیزهایی که درباره ی سیستم "سامری" میدونی،
و همینطور آدمایی که دارن سعی میکنن بسازنش،
آماده م بهت چیزی رو پیشنهاد بدم
که هیچکس دیگه ای نمیتونه...
انتقام از دولتی که بهت خیانت کرده
و اگه رد کنم چی؟
"به قول "بنجامین فرنکلین،
یا ملحق شو یا بمیر
آقای "ولز" پیش توئه، بازرس؟
آره، اینجاست
و دارم اتهامتش رو هم پاک میکنم
خواهش میکنم!
اصطلاحی که الان گفتی تشکر من از تو رو کمتر صمیمانه جلوه میده، بازرس
الان برات مختصات محل قرار با آقای "ریس" رو برات میفرستم
که از این به بعد قراره از آقای "ولز" محافظت کنه
باشه
خیلی خب رفیق بیا از اینجا ببریمت بیرون،
بیا، از اینطرف
دوباره یادت رفت از پس اندازت "پول منتقل کنی، "لایونل
چک ات برگشت میخوره ها
- "سلام، "سایرس - سلام
هی، کارت جالب بود شیرین عسل
امکان نداره بذارم این از اینجا با تو بره بیرون
میفهمم
ولی یه چیزایی هست که تو نمیدونی
برای شروع "مثلاً نمیدونی که "سایرس،
الان نه تنها توسط یکی، بلکه دو تا سازمانِ خیلی خطرناک تحت تعقیبه
و اینم نمیدونی که در حال حاضر 27 نفر دارن به سمت اینجا میان
که نزدیک ترین اون آدما به اینجا کسیه که با خودش
دو تا اسلحه ی مخفی و یه خنجر تیغه کوتاه داره که با اون ماه پیش سه نفر رو توی دُبی کشت...
یکیشونو همینجوری واسه خنده کُشت!
واسم مهم نیست چقدر اطلاعات داری
هیچکس این آدم رو از من نمیگیره
مگه اینکه یه مجوز رسمی از فدرال داشته باشه، فهمیدی؟
ماه پیش به سازمان ملحق شدن تا بتونم به یه تجهیزات هسته ای توی "تولسا" دسترسی داشته باشم
داستانش طولانیه
اینجا مشکلی هست، "فاسکو"؟
آم، نه ستوان
مشکلی نیست
اینجا راه پشتی واسه خروج داره؟
آره، یه در خروج...
از تو نپرسیدم!
تو چیکار کردی؟
اون مجوز داشت... یه مجوز واقعی
چی باید میگفتم؟
ببخشید رئیس، مأمور "کینگ" در واقع یه" آدم روانیِ ابرقدرته.
"!برین از رفیقم، افسانه ی محلی بپرسین
"آروم باش، "جان
یه ذره ایمان داشته باش
داری اشتباه میکنی
سایرس" پیش من جاش امن تره"
تو که واقعاً اینو باور نداری، داری؟
تو و "هارولد" هنوز حتی تونستین بفهمین که چرا "دسیما" دنبال اونه؟
اون قدرتی که الان داری
منم داشتم
میدونم چه حسی داره که تمام اون جواب ها توی گوشت هی وز وز میکنن
ولی آخرش، هنوزم باید تصمیم بگیری
و اگه انتخابی که الان داری میکنی
...سایرس" رو به کشتن بده" - هر اتفاقی بیفته -،
من هستم که نجاتش بدم
همونطور که بودم و تو رو نجات دارم
بعد از تموم داستانایی که با همدیگه "داشتیم، "جان،
واقعاً دیگه باید بهم اعتماد کنی
مطمئنی اینجا امنه؟
من هرجایی میتونم از محافظت کنم
فکر کردم اینجا ممکنه کمکت کنه آروم شی
ببخشید که امروز نذاشتم بخوابی
نه، چیزی نیست
راستش، در هر صورت درست نمیخوابیدم
درباره ی این...
هنوزم دوست دارم بدونم چی شد
بنظر میاد رئیست همه چیو میدونه
چرا از اون نمیپرسی؟
پرسیدم
بهم نمیگه
"خواهش میکنم، "سایرس این آدما کیَن؟،
"سارا لیند" و "الکس رایس"...
بهترین دوستای دوران کالج من
بعد از فارغ التحصیلی اونا یه
شرکت خدمات مالی کوچیک راه انداختن و منو هم بردن که بهشون کمک کنم راه بیفته
وقتی که همه پول های کلان رو روی بازار مسکن سرمایه گذاری میکردن،
ما احتیاط میکردیم و ریسک نمیکردیم
بنابراین وقتی رکود اقتصادی اتفاق افتاد،
ما از یه شروع کوچیک، تبدیل شدیم به یه قطب بزرگ
ولی یه نفر این وسط حسادت میکرد،
بخاطر اینکه یه روز یه نفر اومد تو دفتر ما
و شروع کرد به تیراندازی کردن
الکس" و "سارا" کشته شدن"
پنج تای یگه، از جمله من تیر خوردن
اون تیرانداز هیچوقت شناسایی نشد
و این اتفاق دقیقاً کِی بود؟
چهارم آوریل سال 2009
- متأسفم - نباش
ده هفته تو آسی.سی.یو بودن
باعث میشه آدم به همه چی دقیق و عمیق نگاه کنه
فهمیدم که 30 سال اول زندگیم رو صرف این کردم که فقط به حساب بانکیم صفر اضافه کنم
بنابراین همه ی پولم رو دادم خیریه
حالا هر شب بلند میشم
و اون ساختمون رو تمیز نگه میدارم
چون کیه که از زمین های تمیز خوشش نیاد؟
هرچی باید بشه، میشه
اتفاقی که اون روز افتاد بخشی از نقشه بود
نه. نه، اون...
اون هرچی که بوده، باور کن،
بخشی از یه نقشه ی بزرگ کیهانی نبوده
باید بریم
تقریباً نزدیک اینجان
ما توی اون مختصاتی هستیم که شما فرستادین، قربان
!ولی نمیتونیم هدف ها رو ببینیم
میبینید
اقدام متقابل رو انجام بدین
رابط آنالوگ : غیرفعال سیگنال قطع شد
صدامو میشنوی؟
خطا، ارتباط قطع شد
- حالا چیکار کنیم؟ - فرار کنیم !
!برو تو ماشین - "سایرس" -
فکر میکنم بهتره جوابشو بدی
اسلحه رو بنداز!
یالا بندازش!
اصلاً دوست ندارم وطن پرست ها رو بکشم،
بنابراین بهت یه شانس دیگه میدم
خنده داره، منم میخواستم همینو بهت بگم
میبینی، من میدونستم که با هم یه چیز مشترک داریم...
در واقع خیلی چیزا
تو تنها کسی که نیستی که دولت بهش خیانت کرده
و بخاطر همینه به کمکت نیاز دارم
ببین، آمریکا داره نابود میشه
و همه هم اینو میدونن
فقط درباره ی حریم شخصی نیست درباره ی اصول اخلاقی هم هست،
کشور ما داره مردم رو با هواپیماهای بی سرنشین میکشه،
اونها رو بدون اجرای قوانین و دادگاه نگهشون میداره،
و بله، داره بی دلیل و بی محدودیت و با نقض صریح قانون اساسی ما، جاسوسی مردمش رو میکنه
ولی ما میخوایم جلوی این رو بگیریم
و اگه تو به ما ملحق بشی،
نه تنها انتقام خودت رو میگیری،
بلکه کمک میکنی فصل جدیدی در تاریخ آمریکا نوشته بشه
همه ی اینایی که گفتی درسته
من واسه دولت کار میکردم
و انتقام هم میخوام
ولی اگه کار قبلیم فقط یه درس بهم داده باشه،
اینه که، روش انجام کار به اندازه ی خودِ کاری که انجام میدی مهمه
و بر اساس این معیار شما همتون تروریست هستین،
و منم تروریست ها رو میکشم!
رد "دسیما" رو حدود یک کیلومتر بعد از پارک گم کردم
راه دیگه ای واسه پیدا کردم سایرس" داریم؟"
فعلاً نه
ولی احتمالاً من فهمیدم که چرا دسیما" دنبال اونه"
"اطلاعیه ی اصلی که "ویجیلانس از "دسیما" بدست آورده بود رو پیدا کردم
پیغامی که تمام این داستان رو شروع کرد
اون تو، از "سایرس" بعنوان یکی از پونزده نفری که دسترسی شبکیه ای دارن نام برده شده
مثل اسکنر شبکیه ی چشم؟
پس یه جایی اون بیرون یه دری هست
و کلید اون در، چشم "سایرس ولز" ـه
فکر میکنم میدونم اون در کجاست
بعد از اینکه گذشته ی اونو سرِ کارش بررسی کردن،
سایرس" تنها سرایداری شده" که به طبقه ی نوزدهم اجازه ورود داشته
تو طبقه نوزدهم چیه؟
"یه شرکت به اسم "مکسول لیمیتد
تنها چیزی که تا الان ازشون میدونم اینه که
اونها حمل بار معمولی هلیم مایع داشتن
حدس میزنم ازشون واسه پُر کردن بالون استفاده نمیکردن!
ممکنه "مکسول" ازشون برای خنک کردن
هرچیزی استفاده میکرده، از راکتورهای بیومدیکال گرفته تا...
سریعترین کامپیوتری که تا حالا ساخته شده
مکسول" شرکت پوششی برای" آزمایشگاه سازمان امنیت ملی ـه
و دو روز پیش، یه نفر که اونجا کار میکرده اینو فرستاده
« فکر کردم شاید دلت بخواد بدونی »
اوه خدای من
خیلی خب "فینچ"، چی رو از دست دادم؟
یه یادداشت از طرف یکی از مهندسین کامپیوتر به یکی دیگه ست،
که توش جزئیات و مشخصه های یه پردازنده ی ابَرهادی رو نوشته
سه برابر سریعتر از هر پردازنده ی دیگه ایه که الان موجوده
و از اونجایی که دولت قرار نیست اینو بهشون بفروشه،
دسیما" از "سایرس" میخواد استفاده کنه" تا اونو بدزدن
سامری" اصلی بخاطر این خراب شد که یه تراشه" که به اندازه ی کافی سریع باشه هنوز ساخته نشده بود
دو روز پیش یه نفر اونو ساخته،
دسیما" نرم افزار رو داره"،
و حالا هم سخت افزارش رو میخواد
در حال حاضر، من بیشتر نگران "سایرس" ام
به محض اینکه اون در رو براشون باز کنه،
دسیما" میکُشدش"
فکر میکنم تو هم به آقای "ریس" ملحق میشی
نه
دسیما" ارتباط من رو با دستگاه قطع کرد"
بطور موقت، ولی اون از این اتفاق خوشش نیومد
بنابراین...
ازت میخواد که اینا رو روی این کار بذاری
آخرین باری که باید بهمون کمک میکردی و نکردی آدمایی زیادی مُردن،
و وقتی که این دستگاه نصب بشه،
کدوم رو نجات میدی؟
تراشه یا "سایرس ولز" رو؟
چون تو بودی که اونو تو خطر قرار دادی
"خیلی خب "هارولد
همش تقصیر منه...
من و دستگاه الان راضی شدی؟.
برعکس، ولی من فکر میکنم
که یه درسی درباره ی غرور و گستاخی گرفتی
خب، اگه یه نفر باشه که چیزی از غرور و گستاخی بدونه،
کسی نیست جز اونی که اون اسطوره رو ساخته
"اون نگرانته، "هارولد
هر دومون نگرانتیم
تو سه ماه گذشته، تو بطور میانگین چهار ساعت هر شب خوابیدی و...
تو لازم نیست نگران مشکلات من "باشی، خانم "گروز
شاید اگه یک دهم این علاقه رو به آسایش و راحتی "سایرس" نشون میدادی، اون الان...
با توجه به تعریف خودت،
سایرس" یه شماره ی نامربوطه"
همه به یه نفری مربوطن
اون مرد هر روز زندگیش رو با این عقیده گذرونده که واقعاً یه جور نقشه ی بزرگتر هست
مشکل آدما همینه...
همینطوری میشینن امیدوارن که یه نفر بیاد همه چی رو درست کنه،
ولی هیشکی نمیاد هیشکی اهمیت نمیده،
دنیا نامحدود و بی نظم و سرده
و هیچوقت هیچ نقشه ای نبوده
لااقل تا الان نبوده
میخوای بدونی روزی که اونا مُردن نقشه چی بود؟
نقشه این بود که یه نفر 15 میلیون دلار پول بگیره
یه عامل اجرایی تو یه بانک بزرگ میخواسته اونا بمیرن
بنابراین اون هم اون پول رو واسه کسی واریز کرده که توانایی،
منابع و فساد اخلاقی این رو داشته باشه که بتونه کاری کنه این اتفاق بیفته
و اون یه نفر من بودم
و پایان داستان
این میشه که دستگاه تو دائماً داره بهم میگه "سایرس" رو نجات بدم
چقدر عمیق تونستی تو دستگاهت شکاف ایجاد کنی که کاری کنی اینقدر به آدما اهمیت بده؟
شکاف نبود چیزی بود که باعث شد کار کنه،
فقط بعد از این بود که به دستگاه یاد دادم
که مردم اهمیت دارن که میتونه شروع کنه،
به اینکه بتونه بهشون کمک کنه
دوست دارم همین کار رو هم برای تو انجام بدم
اگه بهم اجازه بدی
در 30 دقیقه ی اولی که "سامری" فعال بشه
آدمای زیادی کشته میشن
ولی با چهار نفر شروع میشه
تو، من،
"میمون دست آموزت و "شاو
و هیچ چیزی از جمله دستگاه تو نیست که بتونه جلوش رو بگیره،
فکر میکنی آدما واسه من مهم نیستن، "هارولد"؟
من دارم تمام این کارا رو میکنم که تو رو نجات بدم
ببخشید، دکتر
فرصت نداشتم که وقت قبلی بگیرم
ولی میدونم که واسه من استثنا قائل میشین
واقعاً؟
و، آم، اینو از کجا میدونی؟
از همونجایی که میتونم، قبل از اینکه با 911 تماس بگیری، یه تیر بزنم به دستت!
از همونجایی که میدونم شما بهترین اتولارینگولوژیست تا شعاع 400 کیلومتری اینجا هستین
خیلی خب، آم، چی میخوای؟ دارو؟
نه
اگرچه یه مقدار لیدوکائین باشه خوبه
آخرین بار بهم لیدوکائین نزدن!
میدونی، یه نفر گوش منو شکسته
و شما قراره درستش کنین
تیم نگهبانی ساختمون خنثی شد
آماده ایم که تراشه رو برداریم
پس بیاین شروع کنیم، هوم؟
خیلی خوبه
حالا دیکه میتونین بکشینش
...وایسین، چیکار نه، بذارین من برم!
خواهش میکنم، حداقل زمان ترمیم سه هفته قبل از...
متأسفانه، من خیلی زمان نیست
و به این هم نیازی ندارم
خیلی خب، الان روشنش میکنم
رابط آنالوگ، فعال شد در حال آپگرید کردن نرم افزار
حالا یه سری صداها میشنوی
میتونم صدات رو بشنوم
هنوز شروع نکرده بودم
با تو حرف نمیزدم!
ما توی آزمایشگاهیم
،تمام تحقیقات رو بردارین کامپیوترها رو پاک کنین،
و تراشه رو بردارین
عجله همه چی رو خراب میکنه
اون محفظه تا صفر مطلق خنک شده
اگه الان بازش کنی همه تون رو میکشه
و مهمتر از همه به تراشه آسیب میزنه
به دستورالعمل گرم کردن محفظه با دقت گوش کن
و دقیقاً کاری که میگم رو بکن
نه، نه، خواهش میکنم. اینکار رو نکنین
آروم بگیر، خیلی زود تموم میشه
کلی مواد شوینده اینجا هست
اوه، نه، نه، نه
نقشه این نیست
نقشه نمیتونه این باشه
اوه، خدایا!
چی بهش گفتی؟
حالت مبارزه
خیلی سمجه
اقدام متقابل
دما 233 درجه کلوین
محفظه حالا در امانه
تراشه رو بردار و برو
"فاسکو"
"من سعی میکنم برم پیش "سایرس
آماده باش منو پوشش بدی
دوباره از دستتون فرار میکنه
از اسلحه خوشش نمیاد
فکر میکنی دستگاه بهت کمک میکنه گلوله ها بهت نخوره؟
نه
چیزی نیست دارم میام پیشت
سلام، "سایرس"، میخوای از اینجا ببریمت بیرون؟
تراشه ی "مکسول" دست ماست، قربان
منطقه رو پاکسازی کردیم
پس کارمون اینجا تمومه
پاکسازی رو انجام بدین لطفاً
"سایرس" جاش امنه، "فینچ"
ولی "دسیما" با تراشه فرار کرد
ممکنه این تنها چیزی نباشه که از دست دادیم
من هنوز خبری از خانم...
من نبودم چه خبر بود بچه ها!؟
کلی عشق و حال رو از دست دادین!
چی دارن میگن؟
میدونم دیگه نمیتونی اونو هک کنی
ولی واقعاً انتظار داری باور کنیم که واسه بالکن شنود نذاشتی؟
فکر کردم لیاقت یه ذره حریم خصوصی رو داشته باشن
بنظر میاد وقت رفتنه
امیدوارم شروع یه زندگی جدید برات مشکلی نداشته باشه
قبلاً میخواستم یکی رو شروع کنم
بعلاوه، همه ی اینا بخشی از نقشه ست
زخمت رو خشک نگه دار
پانسمانش رو هم هر 72 ساعت یه بار عوض کن
وقتی نقش دکتر رو بازی میکنم خیلی حال میکنم!
این فقط یه تصادف بود...
من و "سایرس"؟
یا اینکه دستگاه میخواست یه چیزی رو بگه؟
باید اینو از دستگاه بپرسی
پرسیدم
بهم نمیگه
به آقای "ولز" گفتی
که در گذشته ش چه نقشی داشتی؟
میخواستم بگم
ولی گفتنش عقیده ی خودمه
چیزی که "سایرس" بهش اعتقاد داره...
کمکش میکنه
من کی باشم که بهش بگم اشتباه میکنه؟
ازم میخواد بیست دقیقه دیگه سوار "هواپیما بشم برم "پاراگوئه
درباره ی اون باید بگم...
درباره ی خطری که "سامری" بوجود میاره اشتباه نکردی
و با اینکه من و تو ممکنه تو بعضی چیزا با همدیگه موافق نباشیم،
ولی شاید باید یه ذره بیشتر با هم همکاری کنیم
برای رسیدن به این هدف...
بازرس "فاسکو" اومده منو ببره جایی که باید برم
"سلام "لایونل
سلام خُل و چل، داره کُنتور میندازه ها!
آژیر خطر آتیش خونه ت ساعت 2:41 صبح صدا میده
پروژه ی "سامری" در حال پیشرفت %تکامل : 43%، 44%، 45....