شما رو زیر نظر دارن
دولت یه تکنولوژی مخفی داره...
یه دستگاه که جاسوسیِ شما رو در هر ساعتی از روز انجام میده
من اینو میدونم بخاطر اینکه خودم ساختمش
من اون دستگاه رو طراحی کردم که عملیات های تروریستی رو شناسایی کنه،
ولی اون همه چیز رو میبینه...
جرائمی که مردم عادی درگیر اون هستن
جرائمی که دولت اونها رو نامربوط میدونه
اونا واسشون کاری نمیکردن ولی من تصمیم گرفتم که یه کاری بکنم،
ولی من به یه همکار نیاز داشتم...
کمک!
یکی به من کمک کنه!
خواهش میکنم!
من روی موقعیت خانم "مک نب" قفل کردم
اون دو تا خیابون باهات فاصله داره و مجبورش کردن به سمت شمال خیابون "دی" حرکت کنه
هستی؟
حالا داره به سمت غرب تو خیابون پنجم به سمت یه... اوه، خدای من!
کجایی؟ دیگه وقتی نمونده ها!
باید یه کاری بکنی!
نه
خواهش میکنم!
"آروم باش، "فینچ
من اینجام
هیلی" جاش امنه"
تو کی هستی؟
محافظِ یه بیگناه
شنیدم نیاز داشتی ازش محافظت بشه
رئیسِ کلاهبردارت از اینکه بخوای تو دادگاه علیه ش شهادت بدی خوشش نمیومد،
بخاطر همین چندتا جوجه فوکولی فرستاد که مطمئن بشن این اتفاق نمیفته
"آقای "دیلینجر
اون دو تا آدمکش نفرستاده بود دنبال خانم "مک نب"؟
قول میدم آخریش بود
امیدوار بودم این تهدید آخرش یه آمبولانس بخواد، نه یه مأمور تجسس قتل!
باورم نمیشه جونمو نجات دادی
قابلی نداشت
تو تجربه ی خیلی دردناکی داشتی
دیگه احتمالاً الان باید بری
"تو رو نمیدونم، "هیلی ولی من دلم یه نوشیدنی میخواد،
"امروز شنبه ست، "فینج
"شماره ها هیچوقت متوقف نمیشن، آقای "دیلینجر
فکر میکنم اینو قبل از کار بهت گفتم
ولی منم هر چند وقت یه بار نیاز به یه استراحت و تجدید قوا دارم
تا حالا فکر کردی کسِ دیگه رو بیاری نوبتی برات کار کنیم؟
خودت، جایگزین خودتی!
و الان هم وقتشه که بیای سر کار
"اوه، و یه چیز دیگه آقای "دیلینجر
دفعه ی بعدی اگه یه خانم جذاب خواست بخاطر اینکه جونشو نجات دادی ازت تشکر کنه،
یه "خواهش میکنم" ساده، کفایت میکنه!
اصلاً برات خوب نیست تموم روز رو "اینجا تنها باشی، "هارولد
تا حالا فکر کردی یه سگ بیاری؟
اوه، ممنونم ولی متأسفانه من قهوه نمیخورم
نه، چاییه چای سیاه...
این همون سمّیه که میخوری، درسته؟
در واقع چای سبز "سنچا" ست
خب، همون دیگه یه معنی رو میدن،
این همه مدت تنها چیزی که فهمیدم اسمت بوده...
که البته اونم اسم واقعیت نیست!
تنها چیزی که باید درباره ی من "بدونی، آقای "دیلینجر،
اینه که من بهت پول میدم تا جلوی اتفاق های بد رو، قبل از وقوع بگیری
حالا، آماده ای که شروع کنیم؟
به شرطی که چک رو نوشته باشی
"دنیل کیسی"
متولد بزرگ شده ی توسانِ" آریزوناست"
اون وارد دوره ی علوم کامپیوتر کال پولی" شده"،
ولی یه سال قبل از اینکه فارغ التحصیل بشه اخراج شد
واقعاً باید اینکار رو بکنی!؟
اوه، ازش خوشت میاد؟
"من بهش میگم "گرتا
"یادگار جنگ "بلک واتر
فقط اون موقع میتونست واسم شام درست کنه!
کیسی" یه جورایی آدم تنهاییه" هیچ خانواده ای نداره،
اون به طور آزاد با "تایگر تیم" های سطح کشور کار میکنه تایگر تیم : به گروهی از کارشناسان گفته می شود ) ( که برای تحقیق و یا حل مشکلات فنی یا سیستمیک با هم همکاری می کنند
به همون اندازه که بنظر میاد واقعاً جالب هست؟،
شرکت ها از تایگر تیم ها استفاده میکنن
تا بتونن سیستم های امنیتی و ضعف های اونا رو آزمایش کنن
که فقط از این طریق امکان پذیره که خودشون سیستم خودشونو هک کنن
بنابراین جواب منفیه!
کیسی" طی چندین سال، به" شرکت های زیادی نفوذ کرده
شاید یه چیزی دیده که نباید می دیده
یا چیزی دزدیده که نباید می دزدیده!
دو ماه پیش،
کیسی" موبایل و تلفن ثابتش رو" غیرفعال کرده
و از اون موقع یه دونه نقل و انتقال بانکی هم انجام نداده
"خب، خیلی بدم میاد که اینو بگم "فینچ ولی این یارو ممکنه مُرده باشه،
"از این خوش بینیت واقعاً ممنونم، آقای "دیلینجر،
ولی من مطمئنم که اون زنده ست
بخاطر اینکه شماره ش رو دریافت کردم!
آه، آره، شماره ها!
میدونی، یه روزی باید بهم بگی این اطلاعات غیبی رو چطوری بدست میاری
خب، چطوری "کیسی" رو پیدا کنیم؟
اگه آقای "کیسی" تو دردسری بیفته ممکنه سعی کنه با دوستای قدیمیش تماس بگیره،
این "لستر استریکلند" ـه
کیسی" یه مدتی واسش کار میکرده"
بر اساس پروفایلش تو "وبسایت "کانکتروید،
استریکلند" روزهای شنبه ش رو" تو یه بار، به دیدن مسابقه اسب سواری میگذرونه
ممکنه نقطه ی شروع خوبی باشه
قیافه م به کسایی میخوره که سؤال دارن؟
مطمئنم که خودت یه راهی پیدا میکنی
هی، رفیق، از بهترین آبجوت بهم بده
"شنیدم "من اسپارتاکوس هستم قراره 10 به 1 ببره
بهتره ببره چون من همین الان سرش دو هزار دلار شرط بستم
وای، تو شجاع تر از منی!
"به افتخار "من اسپارتاکوس هستم
من الان نباید اینجا باشم
رئیسم پاشو گذاشته بیخ خِرَم که آخر هفته ها رو هم باید کار کنم
باید یه کاری پیدا کنی آقای خودت باشی رفیق به هیشکی جواب پس ندی
کارِ تو چیه؟
- آم، بررسی سیستم های امنیتی - جدی؟
میدونی، یکی از دوستای من تو همین کاره
شاید شما دو تا با هم برخورد کرده باشین
اسمش "دنیل کیسی" ـه
"آقای "دیلینجر چیکار داری میکنی؟،
- کیسی"، هان؟" - آره
آره، اون موقع ها با همدیگه "میرفتیم "کال پولی
خب، میشناسیش؟
متأسفانه نه
ولی اگه یه روزی دیدمش میگم که بهش سلام رسوندی،
گفتی اسمت چی بود؟
نگفتم
«همگام سازی موفق»
"زود باش اعتراف کن، "فینچ
وقتی اسم "کال پولی" رو آوردم، غافلگیر شدی
فکر نمیکردی که گوش میکنم نه؟
خیلی بیشتر غافلگیر شدم که انقدر مستقیم درباره ی آقای "کیسی" حرف زدی
ببینم واقعاً لازمه انقدر طرف رو بترسونی؟
"تا وقتی "استریکلند" به "کیسی زنگ نزنه، دستمون بهش نمیرسه
و تا موقعی هم که نترسه اینکار رو نمیکنه
و اگه به آقای "کیسی" زنگ بزنه، بدون شک بهش میگه که ازت دور بمونه
اگه از روش های کاری من خوشت نمیاد،
خیلی خوشحال میشم آستینا رو بزنی بالا، بیای تو گود
نظرت چیه؟
اینم از این!
الو؟
دنیل"، چه کار کردی تو پسر؟"
اومدن سراغ تو، نه؟
آره، یه نفر ادعا میکرد که یکی از دوستای قدیمیته
و اینکه فقط اون نبود
حدود یه ساعت پیش، یه زوج ... یه مرد و یه زن...
موقع خرید قهوه جلومو گرفتن و ازم پرسیدن تو رو دیدم یا نه
!هیچوقت تو زندگیم انقدر معروف نشده بودم
تا موقع جلسه، آفتابی نمیشم
خیلی خب، باشه، به هر حال من بسته رو تا فردا حاضر میکنم، شاید لازمت شد
"ممنون، "لستر
تو تنها دوستی هستی که در حال حاضر دارم
بپا سرت رو به باد ندی، پسر
فکر میکنی اون بسته که گفت چی بود؟
"تخصص کاریِ آقای "استریکلند تو جعل اسناده،
شاید داره یه هویت جعلی واسه آقای "کیسی" میسازه
کیسی" داره سعی میکنه از یکی قایم بشه"
بنظر اون زوجی که "استریکلند" بهش اشاره کرد ممکنه دنبالش باشن،
و یه امتیاز برای شروع هم دارن
آره، ولی اونا که یه "فینچ" کنارشون ندارن که واسشون وردهای جادویی هک کردن بخونه
اون شماره ای که "استریکلند" گرفت مال یه تلفن اعتباری بوده،
اگه بتونم اُپراتورش رو پیدا کنم شاید بتونم مختصات مکانی اونو ازش استخراج کنم،
میشه بگی از کدوم گوری یاد گرفتی این کارا رو بکنی؟
همونطوری که قبلاً هم بهت گفتم "آقای "دیلینجر،،
من خیلی آدم تو داری هستم
آره
سیگنال آقای "کیسی" تکون نخورده
ممکنه دیگه وقتش باشه توی هتل دنبالش بگردی
غیر از اینکه بشم پیشخدمت یا نگهبان دم در هتل،
نمیدونم دیگه چطوری میتونم پیداش کنم!
و چطوری میتونی انقدر مطمئن باشی که طرف قبلاً اونو توی هتل پیداش نکرده؟
بخاطر اینکه فکر میکنم همین الان اونا رو بیرون هتل پیدا کردم
استریکلند" گفت یه زن و مرد، درسته؟"
تو این شهر 8 میلیون آدم زندگی میکنه!
چیزی که بین عوامل اجرایی هست اینه که میتونیم خودی ها رو بو بکشیم،
بعلاوه، از وقتی من رسیدم اینجا از جاشون جُم نخوردن
"آره، بهم اعتماد کن "فینچ
من همین الان تهدیدمون رو پیدا کردم
مـــهـــرزاد تــقــدیــم مــیـــکنـــد http://forum.free-offline.org
دارم یه عکس از این دو نفر "برات میفرستم، "فینچ
نمیتونی یه چهره نگاری آنلاین انجام بدی ببینی مطابقت دارن یا نه؟
"به این سادگیا نیست، آقای "دیلینجر
و اینکه در هر حال مهم نیست
اون مرد از سی.آی.ای ـه
میخوای بهم بگی از کجا میدونی؟
داستانش طولانیه،
ولی آقای "کیسی" تو هر دردسری که افتاده به دولت ایالات متحده هم ارتباط داره،
و تنها چیزی که میتونم درباره ی این مرد بهت بگم اینه که اون به شدت کاربلده
مطمئنی اونا متوجه تو نشده ن؟
"خواهش میکنم، "فینچ تو به یه دلیل خاصی منو استخدام کردی،
یه ذره بیشتر از اینا به شعورم احترام بذار!
شاید، اگه زود کارمونو تموم کنیم،
مارک" بهمون اجازه بده یکی دو روز بیشتر" تو شهر بمونیم
هیچوقت تو رو بعنوان یه اسکیت باز روی یخ توی "راک فلر" تصور نکردم، "کارا"
بیشتر داشتم به این فکر میکردم...
میتونیم یه محموله ی قاچاق مواد واسه کریسمس رو بگیریم
و اونا رو وقت سال نو از میسوزونن
بنظر میاد مهمونی باحالی بشه
چیه برنامه ای داری؟
میخوای دوباره برگردی چکار کنی ؟
بیشتر داشتم به "آروبا" فکر میکردم جزیره ای در جنوب دریای کارائیب قرار دارد و جزئی ) ( از پادشاهی هلند به شمار می آید
میدونی یه جورایی کشتن یه شهروند
باعث میشه دلم بخواد بعدش تو ساحل لم بدم
ولی من هنوز آماده نیستم با مایو ببینمت!
درضمن، "دنیل کیسی" رو یه شهروند ندون
وقتی که رازهایی رو ازشون دزدید این حق ازش سلب شد،
هنوزم میخوان که دندوناشو بکشیم؟
واسه کشته شدنش مدرک میخوان
دو تا دندون آسیاب کافیه
ولی گوش پاک کن های آغشته به دی.ان.ای اون رو راحت تر از یه کیسه دندون میشه از حراست فرودگاه رد کرد
قوانین رو من تعیین نمیکنم
بنظر میاد یه مشکل دیگه هم اونطرف خیابون داریم
اون دراز لق لقو رو میگی؟
یه لیست بلند بالا از روش های از بین بردنش دارم
اون یکی از ما نیست
بنظر محلی میاد از دولت های خارجی نیست،
نظر منو بخوای میگم گروهک نظامی خصوصیه،
یه مزدوره
شاید "کیسی" محافظ استخدام کرده
فکر میکنی اول باید اونو از سر راه برداریم؟
بذار زیرنظر بگیریمش
ببینیم چیکار میکنه
اگه مشکلی ایجاد کرد اونو هم با "کیسی" میکُشیم،
"دارم "کیسی" رو میبینم، "فینچ
ولی دوستای تو که از دولت بودن دارن عین برق دنبالش میرن،
"تو باید قبل از اونا به "کیسی "برسی، آقای "دیلینجر
آره، خودم میدونم چه خطراتی هست، مرسی!
مطمئناً نمیخوان تو یه خیابون پر رفت و آمد بزنن بکشنش
کلی آدم اینجاست
حرفمو نشنیده بگیر!
این یارو دیوونه تر از اون چیزیه که فکر میکردم
فینچ"، فکر میکنم همین الان اتفاق میفته"
اخطار اشتباه
اون یارو فقط یه شنود انداخت تو جیبش
کیسی" همین الان رفت تو یه کافه"
ممکنه همون جلسه ای باشه که درباره ش حرف میزده
اُزی" و "هریت" از دیدم خارج شدن" ایهام به آقای "ریس" و "کارا" / "اُزی" و "هریت" دو شخصیت در ) ( سریال کُمدی قدیمی "ماجراهای اُزی و هریت" بودند!
از اونجایی که واسه "کیسی" شنود گذاشتن،
میتونن از یه موقعیت بهتر به حرفاش گوش بدن
آره، خب البته خودمم تو موقعیت با ارزشی هستم
و حالا ما هم شنودِ خودمون رو داریم
دنیل کیسی"؟"
کلاه قرمز، درسته؟
ایان بنکز"، از کمیته ویژه"
ما تلفنی با هم حرف زدیم میتونم بشینم؟،
کمیته ویژه" چیه دیگه، "فینچ"؟"
کمیته ی ویژه ی سنای آمریکا
ایان بنکز" احتمالاً یکی از" پرسنل کنگره ست
اگه کسی بخواد جرمی رو گزارش کنه که مربوط به امنیت ملی میشه،
باید به دست این سازمان برسه
مکالمه ای که با هم داشتیم، خیلی شفاف نبود بنابراین الان میخوام بیشتر درباره ی چیزی که دیدی بدونم،
چیزی که دیدم؟
من تا حالا از این کارا نکردم پس کمک کنین، باشه؟،
چطوری میخواین ازم محافظت کنین؟
محافظت از شاهدین؟ منو از کشور میفرستین بیرون؟
قانونتون... قانونتون چیه؟
ما کارهایی برای اینکه از امنیت ات مطمئن باشی، انجام دادیم
ولی زمان میبره
ناپدید کردن یه آدم به سادگی شکستن قُلنج انگشت نیست،
واسه من هست
من از اون آدمایی نیستم که که وقتی دورهمی میگیرن، واسشون مهم باشه من کجام
و احتمالاً بخاطر همینه که این گروه منو از همون اول انتخاب کرد
اگه قراره ادامه بدیم،
تو باید درباره ی اون گروه بیشتر بهم بگی
از جایگاه منم به این قضیه نگاه کن
ما همیشه تماس هایی باهامون گرفته میشه که میخوان جرائمی رو برامون گزارش کنن که دولت مرتکب میشه
تو هیچ مدرکی از فعالیت های غیرقانونی داری؟
چیزی داری؟
من یه تضمین میخوام
باشه؟
هر چیزی از اینا که فاش بشه اسم من اصلاً نباید برده بشه،
هم این و هم امنیت منو تضمین کنین وگرنه پا میشم میرم،
ناشناس بودن و امنیت تو تضمین میشه
ولی برای بدست آوردن اینها "آقای "کیسی،...
باید بهم اعتماد کنی
حق با توئه
کمیته ویژه" کِی تشکیل شد؟"
- چی؟ - چه سالی؟
اینو بهم بگو و بعد با هم میریم
فینچ"، از این یارو "بنکز" عکس داری؟"
الان برات میفرستم
اگه "ایان بنکز" اینه، پس اینی که داره با "کیسی" حرف میزنه کدوم خریه؟
وقت تمومه
آقای "کیسی"، این اصلاً...
فراموشش کنین، باشه؟
هیچکدوم از اینا درست نیست تو مشکوکی،
اگه دنبالم بیای مطمئن باش کاری میکنم پشیمون بشی،
"میتونم اعتراف کنم "کیسی حس ششم خوبی داره
اون داره مستقیم از درب پشتی میره بیرون
که قطعاً به سمت اون مأمور سی.آی.ای منتهی میشه
باید همین الان اونو بگیری
هی، وایسا!
"کیسی"!
مرسی
یه لحظه فکر کردم وادارم میکنی دنبالت کنم
وقتی اینطوری داد میزنی توجه خیلیا رو جلب میکنی،
تو کی هستی؟
از محافظین امنیتی این آقا تحت حفاظت منه،
میخوای بهم بگی قضیه چیه؟
- ...ببخشید، من - خفه شو و بذار من جونت رو نجات بدم
واقعاً دیگه باید اسلحه ت رو بذاری زمین
چرا باید همچین کاری بکنم؟
چونکه فعلاً واسه شروع آدم تحت الحفظ تو، پیش ماست
شما مزدورا همتون عین همدیگه این
هیچوقت به هیچی فکر نمیکنین
"آقای "دیلینجر تو حالت خوبه؟،
عالی ام!
چند نفر اومدن مهمونیمون رو خراب کردن رئیسشون هم کسیه که قبلاً به اسم "ایان بنکز" میشناختیمش،
یکی دیگه مونده
خب، جالب شد
کیسی" کجاست؟"
"قدرت های بالاتر" اصلاً از این اتفاق خوشحال نمیشن
قدرت های بالاتر، "کیسی" رو بعنوان یه خائن فروختن
خب پس چرا رفته بود دیدن یکی که فکر میکرد از دولته؟
نمیدونم
در هر صورت، اون یارو از دولت نبود
اگه از این چندتا سؤال بپرسیم ضرری نداره
در هر صورت نمیتونه بهمون آسیبی بزنه
"کیسی" رو گرفتم، "فینچ"
حالا میخوای بهم بگی از کجا اون دو تا مأمور سی.آی.ای رو میشناختی؟
"تنها چیزی که الان مهمه اینه که بفهمی واسه چی آقای "کیسی تو دردسر افتاده و چطوری میتونیم کمکش کنیم
- با کی داری حرف میزنی؟ - به تو ربطی نداره
چرا از اینجا شروع نمیکنی که بهم بگی چه غلطی کردی که اینهمه آدمو عصبانی کرده؟
واقعاً؟ بعد از اینهمه اتفاق؟
اگه من نبودم الان باید دور جنازه ت خط سفید میکشیدن
متأسفم، من فقط...
من نمیدونم تو کی هستی
واقعاً؟
ولی خب من همه چیو "درباره تو میدونم، "دنی
اخراج از کالج
هیچ خونواده ای نداری، یا لااقل کسیو نداری که بتونه کمک کنه
تو تنهایی و هیچ جایی نداری فرار کنی
آقای "دیلینجر"، بسه دیگه
دوستایی که داری نمیتونن زنده نگهت دارن من اینکار رو میتونم بکنم!!
و تا پنج ثانیه دیگه اگه بهم نگی واسه چی گردنم رو گذاشتم تا جونت رو نجات بدم، دوباره میندازمت تو دهن اون گُرگا
باشه، باشه، باشه
دو ماه پیش،
یه نفر از توی دولت باهام تماس گرفت
اونا میخواستن که من سیستم محرمانه شون رو آزمایش کنم ببینم ضعف داره یا نه
اونا منو انداختن تو یه انبار زیرزمینی،
یه جایی توی شمال غربی اقیانوس آرام
پیشرفته ترین و پیچیده ترین سیستمی بود که تا حالا دیده بودم
هفته ها، سعی کردم تا بتونم یه راهی واسه هک کردن اون دستگاه پیدا کنم، تا موقعی...
"آقای "دیلینجر!
آقای "کیسی" رو هرچه سریعتر از تو خیابون دور کن!
چی شد؟ چرا یهویی ترسیدی؟
کاری که بهت میگم رو بکن!
ببرش امن ترین جایی که میشناسی،
و همونجا نگهش دار!
راه بیفت
آقای "دیلینجر"، جای امنی برای آقای کیسی" پیدا کردی؟"
میشه اینطور گفت
نه، نه، نه تو نمیتونی اونو بیاری اینجا،
باید ببریش یه جای دیگه
یه جایی که آقا و خانم "اسمیت" بتونن پیداش کنن؟
آدمایی که دنبالش هستن نباید اینجا رو پیدا کنن
شاید تو دلت واسه یه ذره تحرک تنگ شده باشه ولی اون بیرون عین میدون جنگه،
به هر حال، میتونی این حرفا رو تموم کنی بخاطر اینکه مطمئن بودم کسی تعقیبمون نمیکنه،
کاملاً مطمئنی؟
من باید بشینم
- ...من باید - واسه دوستمون یه صندلی بیار
این عین یه کابوسه
من هیچکدوم از اینا رو نمیتونم بفهمم
شماها کی هستین؟
میتونی منو "هارولد" صدا کنی
"و ایشون هم همکارم آقای "دیلینجر
ممکنه در نگاه اول اینطور بنظر نیاد ولی ما اینجاییم تا به شما کمک کنیم،
برات چایی بیارم؟
هی
تا الان، این کار فقط درباره ی نجات دادن خانومای خوشگل و بانکدارها بوده
آدمکش های درجه یک دولت، دنبال "کیسی" ان
آدمکش هایی که تو میشناسی
ما با چی در افتادیم، "هارولد"؟
منم به اندازه ی تو میدونم
بعد از اینکه آقای "کیسی" یه ذره آروم شد، باهاش حرف میزنم
شاید بهترین کمکی که میتونی بکنی اینه که بری بیرون
و اطراف اینجا رو زیرنظر بگیری
که مطمئن بشی کسی تو رو تعقیب نکرده باشه
باشه، رئیس!
مزاحم شدم؟
نه خانم
شاید بتونی برام دقیق شرح بدی که چطور شد یه عملیات مخفیانه برای از بردن شاهد و مدارک، تبدیل به
یه تیراندازی تو روز روشن اونم وسط منهتن شد
دلیلی نداشت که بخوایم به وجود یه نفر دیگه که درباره ی "دنیل کیسی" میدونست شک کنیم
یعنی داری میگی یهو چشمات رو باز کردی دیدی وسط فاجعه ای
و حالا "کیسی" یه محافظ داره؟
در حال حاضر سازمان هیچ اطلاعاتی نداره،
یه دلیل دیگه واسه اینکه چرا باید نذاریم این مسأله از اینجا درز پیدا کنه
تیم های ما تقریباً همه آماده هستن
سی.آی.ای، "کیسی" رو میکشه چونکه فکر میکنن اون یه خائنه
نورهای شمالی" هم محافظت شده باقی میمونه"
اگه "کیسی" کارش رو میکرد
و ما به "نورهای شمالی" دسترسی داشتیم،
میتونستیم تو یه چشم بهم زدن پیداش کنیم
یا هر کس دیگه ای که بهش مربوطه
با نهایت احترام، خانم باید بگم
اگه "نیتن اینگرام" رو نمیکشتیم ممکن بود الان تو این موقعیت نباشیم،
کی بهتر از کسی که خودش دستگاه رو ساخته میتونه دسترسی ای که دنبالشیم رو برامون میسّر کنه؟،
نیتن اینگرام" بیشتر از مقداری که" میتونست مفید باشه زنده مونده بود
و بخاطر همینم مجبور شد باهاش روبرو بشه
تو باید اونو بعنوان درس عبرت بدونی
چرا کاری نمیکنی که مفیدتر باشی؟
این گندکاری رو تا صبح تمیزش کن
مشکل اینه
رئیس من میخواد که این قضیه هرچه زودتر تموم بشه
اگه حرف نزنی همکارم وارد عمل میشه،
مطمئن باش اصلاً دوست نداری موقع غذا خوردن مزاحمش بشی!
واسه کی کار میکنی؟
و از "دنیل کیسی" چی میخوای؟
پلیس خوب، پلیس بد، نه؟
کاری نکنین خنده م بگیره
اگه رو این صندلی نبودم...
گردنتون رو عین یه شاخه درخت میشکوندم
سعی کردم بهت هشدار بدم رفیق
فقط یه مشکل کوچیکی هستی
اینکه الان رو این صندلی هستی
خدایا، من عاشق این کارم
میدونی چیو بیشتر از همه دوست دارم؟
اینکه ازش سیر نمیشم!
باحاله
ببخشید؟
سیستمت
تا حالا همچین یونیکسِ متفاوتی ندیده بودم ( یونیکس : یک سیستم عامل چند وظیفه ای و چند کاربره است )
- باحاله - مرسی
ولی هرچی نگاه میکنم باطری پشتیبان سیستمت رو نمیبینم
اگه برق بره چی میشه؟
انرژی این کتابخونه با چندتا ژنراتور گازی تأمین میشه که دور تا دور ساختمون قرار دارن
تا وقتی که سوخت هست چراغا هم روشن میمونن،
دور از دسترس
بنظر میاد جای درستی اومدم
بنظر میاد از سیستم ها خیلی خوب "سر در میاری، آقای "کیسی
من توی "توسان" بزرگ شدم
باید واسه وقت گذرونی یه کاری میکردم دیگه
وقتی 10 سالم بود شروع به کُدنویسی کردم
من خیلی راحت تر از اینکه بتونم حرف بزنم میتونستم اشکالات یه سیستم رو در بیارم،
فکر میکنم هیچوقت آدم اجتماعی ای نبودم
من که میگم فعلاً همینطوریت خوبه
ولی میدونم منظورت چیه
بعضی وقتا آدما میتونن خیلی پیچیده تر بشن
یه کامپیوتر فقط کاریو میکنه که بهش برنامه ش رو دادن
دقیقاً
یعنی لااقل قبلاً اینطور فکر میکردم
- اون چیه؟ - چیزی که دو ماه اخیر روش کار کردم
و احتمالاً دلیلی که همه میخوان منو بخاطرش بکشن
درباره ی کاری که واسه دولت میکردی چی میتونی بهم بگی؟
اولش مثل یه کار عادی شروع شد
یه سیستمی که میخواستن براشون آزمایشش کنم
اونا منو بردن تو یه مُتل
نه تلفن داشت، نه تلویزیون تمام ساعت هم نگهبان گذاشته بودن،
چشم بسته من رو به اون ساختمون میبردن و میاوردن
منظورم اینه که من حتی نمیدونستم تو کدوم ایالت هستم
بنظر اینهمه محرمانه بودن خیلی زیاد میاد،
آره، ولی وقتی اون سیستم رو دیدم فهمیدم که واقعاً ارزش اینهمه محرمانه بودن رو داره،
پیچیده ترین طراحی و ترتیبی بود که تو عمرم دیده بودم
البته تازه نگفتم که مجموعه ای از قوی ترین سخت افزارهایی بود که سعی کرده بودم بهشون نفوذ کنم
هیچکدوم از ضربه های امنیتی که بهش میزدم، حتی خراش هم بهش نمینداخت
پس یعنی نمیتونستی ضعفی توش پیدا کنی
خب، نه تا موقعی که یه چیزی توی رابط و واسط بایوس تونستم پیدا کنم
یه در پشتی، که منو مستقیماً وارد سیستم عامل دستگاه کرد
یه در پشتی
من واردش شده بودم
تونستم یه مقدار خیلی کمی از کُدهاش رو روی این لپ تاپ بریزم
قبل از اینکه سیستم بفهمه و راه دسترسیم رو ببنده
با روش هک کردن من سازگار بود منو بیرون نگه داشت،
اون کُدهایی که بیرون کشیدی...
هیچ نظری نداری که چی بود؟
خیلی پیشرفته ست انگار که فضاییه،
فقط تونستم چندتا رشته از اعداد نُه رقمی رو جدا کنم ولی،...
هیچ نظری نداشتم که چه معنی ای میدادن
بعد از اینکه سیستم تو رو بیرون نگه داشت، چی شد؟
نتونستم این احساس رو مخفی کنم که من سیستم رو آزمایش نمیکردم،
داشتم به دولت نشون میدادم که چطوری میتونه واردش بشه
بخاطر همین بهشون گفتم که کارم تموم شده
البته با تشکر از مهندسای اونجا
بعدش حس کردم یه سوزن فرو رفت تو گردنم
و بیهوش شدم
تو صندوق عقب یه ماشین بهوش اومدم
با یه یادداشت خودکشی تو جیبم
فهمیدم که میخوان منو ببرن یه جایی بکشن
و یه کاری کنن که بنظر بیاد خودکشی کردم
چطوری تونستی فرار کنی؟
خب، اون ماشین حتماً ساعت ها بود که صدها مایل رو توی بارون داشت میرفت
یه تصادف اتفاق افتاد، تصادف شدید
من از ماشین اومدم بیرون،
بخاطر اینکه خورده بود محکم به یه دکل
دو نفری که جلو بودن، مُرده بودن
کیفم رو برداشتم
پولای تو کیفای اونا رو هم برداشتم و فرار کردم
فکر میکردم اگه به کمیته ی ویژه ی سنا زنگ بزنم در امانم، ولی...
میدونین بعدش چی شد
داستان باورنکردنی ای بود "آقای "کیسی،
کاملاً توجیه میکنه که چرا سی.آی.ای دنبالته
با اینحال، هنوز هم سؤال میمونه که اون مردی که امروز دیدیش کی بود
اون مرد تو دردسرهای زیادی افتاده تا تو رو ببینه
ما نمیدونیم اون کیه یا واسه کی کار میکنه
ولی فکر میکنم میشه اینطوری گفت که اون کار محرمانه ای که برای دولت میکردی، دیگه محرمانه نیست!
"عصر بخیر، آقای "لمبرت
متوجه شدم که توی بدست آوردن غنیمت ما به مشکل خوردی
سی.آی.ای خیلی جدی تر از اون چیزی که انتظار داشتیم عمل کرد
من سعی کردم "کیسی" رو تو روز روشن تسلیمش کنم
الان در بازداشت اونهاست؟
یه نفر از اون وسط بردش
محافظ خصوصی که مراقبش بوده،
همینطور سی.آی.ای یکی از عوامل اجرایی ما رو گرفته
بدون شک الان دارن بهش فشار میارن که بفهمن ما کی هستیم
من میتونم از منابعی که دارم استفاده کنم و دوباره پیداش کنم
آدمای ما میتونن از خودشون محافظت کنن
در حال حاضر فقط یه نفر روی کره زمین هست که ارزشمنده
و اون هم "دنیل کیسی" ـه
بسیار خُب قربان
"اوه، آقای "لمبرت
یه بار دیگه ناامیدم کنی یه نفر رو پیدا میکنم که واسه این مأموریت شایسته تر باشه،
مفهوم هست؟
بله آقای "گریر"، ممنون
این نسخه ی اصلی تئوری ریاضی ارتباطات نوشته ی "شانون" و "ویوِر" ـه...
این خیلی...
فکر میکنم کلمه ای که دنبالش میگردی "باحاله" باشه
هی، آم، داری...داری با اون چیکار میکنی؟
قسمتی از کُدهایی که اینجا ثبت کردی
برای من کاملاً ناآشنا نیست
میخواستم سعی کنم یه ذره ارتقاء بدمش
خیلی خب، پس مراقب باش، باشه؟
این تنها چیزیه که نمیذاره همه منو بکشن
غیر از تو البته
حق با توئه
علاوه بر اینکه دولت میخواد تو بمیری،
یه نفر دومی هم هست،
که ما ازش هیچی نمیدونیم
من ترتیب فروش اینو توی دارک نت دادم
- میخوای اینو بدی بهشون؟ - نه
گمون میکنم، نگرانی اصلیِ اون گروه واسه این لپ تاپه، نه کسی که این لپ تاپ پیششه
اگه بفروشیمش، ممکنه تعقیب تو رو بخاطر پیدا کردن این کُدها لغو کنن
اون روانی ها رو ازمون دور میکنه،
- ولی با سی.آی.ای کمکی بهمون نمیکنه - نه، نمیکنه
بخاطر همین، همکار من داره یه جا توی هواپیما ترتیب میده
که تو رو به بیرون از کشور منتقل کنه
آره، ولی بدون یه هویت جدید زیاد نمیتونم دور بشم
یه دوستی داشتم که برام تونست یه هویت جدید با اسناد جدید به اسم "هیل مری" جعل کنه
اگه میخوای به اوضاع کمک کنی، بهتره که از دوستان و کسایی که میشناختیشون دوری کنی
و تو این مورد تو میتونی
من... این اجازه رو به خودم دادم
و خودم برات یه هویت جدید ساختم
و همینطور یه موبایل جدید
بنظر میاد فکر همه چیو کردی
تو چه مدتیه که داری فرار میکنی؟
منظورم اینه که، ببین دیگه، تابلوئه اینجا، این سیستم تو،
و فکر میکنم که بیشتر از اون چیزی که میگی، درباره ی این کُدها یه چیزایی میدونی
اینو میدونم که هر کسی که با این سیستمی که تو روش کار میکردی در ارتباط باشه...
یا آخرش میمیره...
یا اونقدر چیزهایی از دست میده که آرزو میکنه ای کاش مُرده بود،
حقیقت اینه که "علاوه بر آقای "دیلینجر،
تو تنها آدمی هستی که اینجا بودی
باید ازت بخوام که...
نه، لازم نیست
هارولد"، من جونمو مدیون تو ام"
این داستان به هر جایی که برسه اگه منو بگیرن،...
هیچی درباره ی تو یا اینجا بهشون نمیگم
امیدوارم از این گرم کردن لذت برده باشی
بخاطر اینکه تازه میخوایم "تریاتلون" رو شروع کنیم تریاتلون یا مسابقات سه گانه یک ورزش ترکیبی است که شرکت کنندگان ) ( در آن با انجام سه مرحله ی استقامتی با یکدیگر رقابت می کنن
اولین مرحله...
"خوک کوچولو"
دوست دارم اسم مرحله دوم رو بذارم...
"آرواره ی شیشه ای"
یه توصیه
سعی کن قورتش ندی
و سومی رو هم میذارم بعهده ی خودت
بنظر من اگه فکر کنی کدوم قسمت از بدنت هست که میتونی بدون اون زندگی کنی، کمکت میکنه
یه دقیقه بیا
احظار شدم
الان برمیگردم
این نگاهت رو میشناسم
قراره به یه دختر بگی که نمیتونه هیج تفریحی داشته باشه
من فقط منتظر اون قسمتی هستم که شکنجه دادن این آدم، تو پیدا کردم "کیسی" کمکمون میکنه
تازه شروع کردم زمان بده،
باور کن، اینطوری که تو داری اینو تهدید میکنی،
اگه میخواست، چیزی بگه تا الان گفته بود،
اوه، میگه چه حرف بزنه چه نزنه میگه،
این یکی دیگه جدید بود
باید چند ساعت پیش میکشتمیش
لااقل اینطوری بهشمون شلیک میکرد
ما حتی نمیدونیم "کیسی" واسه چی گناهکاره
اگه نمیشناختمت میگفتم میخوای دستورات رو زیرسؤال ببری،
نه، من "کیسی" رو پیداش میکنم
و بعد میکُشمش
آماده این آقایون؟
همه چی مرتبه، آقای "دیلینجر"؟
تا دو ساعت دیگه دوستمون سوار هواپیما به مقصد "پراگ" میشه
- "چای سبز "سنچا - آه، ممنون
فقط یه ساعت دیگه میخوام تا کارای اسناد آقای "کیسی" رو تموم کنم
وقتی که پرواز کرد،
تو یه کار دیگه بهت نیاز دارم که باید به پایان برسونیمش
"فروختن لپ تاپ "کیسی
من هنوز اینو بهت نگفته بودم
میدونم
"بخاطر اینکه تو آدمِ تو داری هستی، "هارولد
تو فقط وقتی که به نفعت باشه یه سری چیزا رو با من در میون میذاری
این اصلاً به مذاق من خوش نمیاد
احتمالاً اگه به کار کردن باهات ادامه بدم آخرش میمیرم
من نمیدونم تو این توله سگ چیه ولی خیلی از آدما رو میشناسم که میخوانش،
بخاطر همین به یه خریداری که خودم پیداش کردم قولشو دادم
گویا چینی ها یه بیشتر از یه ذره کنجکاون که دستشون به یه تکنولوژیِ مخفی و محرمانه برسه
"آقای "دیلینجر...
تو چیکار کردی؟
وقتی منو استخدام کردی میدونستی من یه کوسه ام
پس وقتی بوی خون تو آب به مشامم میخوره، غافلگیر نشو
وایسا، وایـ...
هواپیمایی در کار نیست، درسته؟
چرا هست
ولی فقط واسه منه
میخوای منو تحویل بدی؟
بنظرت قیافه م شبیه اینه که واسم مهمه چه بلایی سر تو میاد؟
چرا کاریو نمیکنی که توش بهترینی؟
فرار کن
الو؟
لستر"، منم"!
- تو حالت خوبه پسر؟ - آره !
یه جورایی نه. ببین،...
به اون اسناد و مدارکی که درست کردی نیاز دارم
همه شون آماده ن چرا نمیای دفتر؟ من اینجا منتظرم،
فکر میکنم اینطوری همه چی راحت تر شد
تو نباید به اون آسیب بزنی
اون پسر خوبیه
لیاقتش مُردن نیست
وقتی سونامی میاد یه دهکده تو هند رو با خودش میبره
اونام آدمای خوبی هستن که لیاقتشون مُردن نیست
دوستِ تو یه خائنه
و به مجازات عملش میرسه
الو؟
- آقای "کیسی"، تو حالت خوبه؟ - آره
من هنوزم میگم تو توی عملیاتت یه اشتباه کوچیک داری
- تو کجایی؟ من میام دنبالت - لازم نیست
میرم هویت جدیدمو از "لستر" بگیرم و ناپدید بشم
نه، خیلی خطرناکه "خواهش میکنم آقای "کیسی،
هنوزم میتونم از اینجا ببرمت بیرون
به اندازه ی کافی واسم کار کردی
اگه بخاطر تو نبود الان مُرده بودم
و نگران نباش
برات کارت پُستال نمیفرستم
برگرد
آروم
لازم نیست این کار رو بکنی
البته که لازمه
دنیل کیسی" دشمن کشوره"
جرمی که فقط با مرگ قابل مجازاته
با کی حرف میزدی؟
به تو ربطی نداره
شماها به اندازه ی کافی چیزایی که داشتمو ازم گرفتین
دیگه نمیذارم چیزی ازم بگیرین
اثری از "کیسی" هست، "جان"؟
دارم میبینمش
خوبه، منم اوضاع اینجا رو درست میکنم
یه مثل درباره ی ذهن های فوق العاده داریم، چی بود؟
یه ذره دیر به مهمونی رسیدین، رفقا
همه چی تموم شد
کیسی" پیش ماست"
ممکنه اعدام رو یه مقدار عقب بندازی؟
فقط میخوام چند دقیقه باهاش تنها باشم
با این یارو چیکار دارین؟
فقط میخوام ازش چندتا سؤال بپرسم
وقتی کارم تموم شد، اون تحت الحفظ رسمیِ سازمان مرکزی اطلاعاته
همه هرچی میخوان رو بدست میارن
همه مون زنده از اینجا میریم بیرون
متأسفم دوستِ من
بخاطر اطلاعاتی که بهم دادی تو اصلاً قرار نبود زنده از اینجا بری بیرون،
کارا"؟"
"من خوبم "جان
یه ذره این گروه خودکشی اذیتم کرد منم باید جوابشون رو میدادم،
بیشترشونو کُشتم
یکیشون فرار کرد
چند دقیقه وقت میخوام اینجا رو تمیز کنم
اوه، نه
کیسی" چی؟"
هنوز داره نفس میکشه؟
دیگه نه
میندازمش تو رودخونه و تو ماشین میبینمت
باید از اینجا ببریمت بیرون
من نمیفهمم
من قبلاً تو چشمای خائن های زیادی "نگاه کردم، "کیسی
تو خائن نیستی
تو فقط شبیه یه آدمی هستی که تو تله افتاده
سوار اتوبوس بعدی به مقصد "مِین" میشی
وقتی به "کاریبو" رسیدی،
یه مرد اونجا منتظرته که ببردت کانادا
اگه بهم بگه نرفتی،
میام دنبالت میگردم
و وقتی پیدات کنم دیگه اینطوری خوش اخلاق نیستم،
میفهمی چی میگم؟
تو منو از اینجا ببر بیرون قول میدم گم و گور شم،
عین یه روح
خوبه
"یه چیز دیگه، "کیسی
رئیسمون یه مدرک میخواد که مطمئن شه تو مُردی
دو تا دندون آسیاب کافیه
خودت زحمتش رو میکشی!؟
تموم شد؟
تموم شد
خوبه
کار ما اینجا تموم شده
کیسی" چیز دیگه ای با خودش نداشت"
هرچی که دزدیده بود، الان اون بیرونه
این دیگه مشکل ما نیست
قدرت های بالاتر، گفتن باید حرکت کنیم
نمیدونم چرا، واسمم مهم نیست
بهمون مأموریت جدید خورده
کجا؟
مراکش
هواشناسی، 70 درجه فارنهایت و آفتابی
"لبخند بزن "جان
ما امشب، دنیا رو به جای امن تری تبدیل کردیم
آقای "دیلینجر"، صبر کن!
چطوری پیدام کردی؟
تلفنم رو ردیابی کردی، مگه نه؟
حتماً دیگه
چی میخوای از جونم، "هارولد"؟
اومدی جلومو بگیری یا اومدی دفنم کنی اگه یه وقت اوضاع خوب پیش نرفت بد نشه؟
نمیتونی ردپایی به جا بذاری که به خودت برسه... همینه؟
- تو باید بهم اعتماد کنی - بهت اعتماد کنم
چطور میتونم به تو اعتماد کنم وقتی خودت به هیشکی اعتماد نداری؟
همونطوره که گفتی، اون کُد عین خون تو آبه
ولی تو تنها کوسه نیست
یه دولت هم روی این کره زمین نیست که واسه بدست آوردنش آدم نکشه و اینکار رو میکنه
"آقای "دیلینجر
میدونستم که میدونستی این چیه
به این ربط داره که چطوری اون شماره ها به دستت میرسه، مگه نه؟
اگه میخوای یه چیزایی رو بهم بگی حالا این فرصت رو داری،
همین فکرو میکردم
خواهش میکنم، لازم نیست اینطوری باشه
تو خودت باعث این شدی
با نگفتن چیزی به من
اونا میکُشنت
"بخاطر کاری که بهم دادی ممنون، "هارولد
سعی نکن دنبالم بیای
: موسیقی در حال پخش « Radiohead - I Might Be Wrong »
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
اون مردی که فکر میکردیم محافظ "کیسی" بوده سعی کرده بود که لپ تاپ رو به چینی ها بفروشه
عامل ما رسید و اونو کُشت
بعد از اون بقیه ی افرادی که اونجا بودن رو هم کُشت
ولی با اینحال، خوب پیش نرفت و پیچیده شد
یکی از خریدارها با اون لپ تاپ فرار کرد
پس یعنی عامل ما شکست خورد
توی اظهاراتش اینطوری نگفته
گفته که اگه زودتر میفرستادیمش،
همشونو میکُشت
چی گفت؟
بخوام صادقانه بگم، کلماتی که بکار برد از اینها خیلی جالب تر تر بود
همه چیز در نظر گرفته شد،
فکر میکنم میتونیم ازش چیزهای بزرگتری رو انتظار داشته باشیم
تا حالا کسی بهت نگفته شبا تو پارک بودن اصلاً امن نیست؟
یه سرنخ از مکان لپ تاپ داریم
رد خریدارها تا "اُردوس" در چین، شناسایی شده
نکته اینه که از اونچه ارزش داشت بیشتر دردسرساز شد،
دو تا مأمور سی.آی.ای که برای کار "کیسی" فرستاده شده بودن...
همونایی که از اول فرستاده شده بودن که اون لپ تاپ رو بگیرن...
بفرستشون که تأیید کنن همون لپ تاپ هست یا نه
بعدش بهمراه خودشون، نابودش کن
نمیتونیم خطر کنیم این اتفاقا ردی از ما به جا بذاره
کار رو انجام شده در نظر بگیرید، خانم
آقای "دیلینجر"، من...
کیسی" مُرده"
ولی تونستم رد لپ تاپش رو تا اُردوس" در چین بگیرم"
خوشحالم که تونستی از این ماجرا "چیزی پیدا کنی، آقای "لمبرت
یه تیم جمع کن
تو فکر میکنم "دنیل کیسی" باشی، درسته؟
این اسم رو از کجا میدونی؟
ما یه دوست مشترک داریم
در واقع، به خاطر همینه که به اینجا فرستاده شدم
بامزه ست، بهش احتیاج پیدا میکنی
زیر چوب های کف اتاق خوابت پنجاه هزار دلار پول نقد و یه پاسپورت جعلی داری،
ازت میخوام اونا رو برداری
- ما جایی میریم؟ - تو جایی میری
"کاتاهنا، کلمبیا"
دنبال یه مردی به اسم "گرینفیلد" میگردی
متأسفانه، من باید جاهای دیگه ای برم
آم...
ببین، تو خیلی خوشگل و مهربون و خوبی،
ولی این اصلاً با عقل جور در نمیاد
تنها چیزی که باید بفهمی،
اینه که الان کارای با ارزش تری باید انجام بدی
بنابراین الان دیگه وقتشه که بری
بعلاوه، تو راهم که میومدم اینجا نظر چند نفر رو به خودم جلب کردم
ممکنه آدمایی با اسلحه هر ثانیه برسن اینجا
وقتی این پیچ گاز رو بپیچونم،
قبل از اینکه اینجا منفجر بشه فقط دو دقیقه وقت داری،
تمام اینا رو از کجای میدونی؟
همونطور که گفتم...
ما یه دوست مشترک داریم
و در حال حاضر اون به کمک تو نیاز داره،!