شما رو زیر نظر دارن
دولت یه تکنولوژی مخفی داره...
یه دستگاه که جاسوسیِ شما رو در هر ساعتی از روز انجام میده
ن اون دستگاه رو طراحی کردم که عملیات های تروریستی رو شناسایی کنه،
ولی اون همه چیز رو میبینه...
جرائمی که مردم عادی درگیر اون هستن
دولت این افراد رو نامربوط میدونه
ولی ما نه
توسط مقامات تحت تعقیبیم پنهانی کار میکنیم،
شما هیچوقت ما رو پیدا نمیکنید
ولی چه قربانی باشید چه شریک جرم...
اگه دستگاه شماره تون رو بده ما شما رو پیدا میکنیم،
نیویورک
با 911 رو گرفتین، بفرمایین. مورد اضطراریتون چیه؟ - ازتون میخوام که آروم باشید -
با 911 رو گرفتین، مورد اضطراریتون چیه؟ - خفه شو! خفه شو -!
با 911 تماس گرفتین، مورد اضطراریتون چیه؟
911
با 911 تماس گرفتین، مورد اضطراریتون چیه؟
،شما باید کمکم کنین اونا ریختن تو ماشین من
شما الان تو ماشین هستین آقا؟
،نه، خدا رو شکر من اینور خیابونم
خوبه، خواهش میکنم سعی نکنین که به ماشین نزدیک بشید
اسلحه ای هم میبینید؟
،اونا دارن تمام صندلیا رو پاره میکنن اونا همه جا هستن!
خیلی خب، دارن سعی میکنن ماشین رو بدزدن؟
چی؟ چرا چرت میگی
!سنجاب ها که نمیتونن رانندگی کنن
متأسفانه سنجاب به موارد اضطراری 911 مربوط نمیشه!
بذارید شما رو به یه اُپراتور موارد غیر اضطراری وصل کنم
"کارت خوب بود، "هارولد
مطمئنی قبلاً از اینجور کارا نکردی؟
نه خیلی
ولی با اینحال یه سری تجربیات اجرایی دارم
"نمیدونم، "فینچ
شاید باید به "فاسکو" بگیم از اون سنجاب ها بازجویی کنه!
ریس" راست میگه"!
ممکنه یه گروه سنجاب ماشین دزد باشن!
همچین سرگرم شدین، نه؟
خیلی خوشحال میشم جاهامون با "همدیگه عوض بشه، خانم "شاو
واقعاً اعتراف میکنم که نمیدونم چی شده که باعث شده فکر کنین
من واسه این مأموریت مخفی میتونم مناسب باشم!
پشت میز که هستی کلی هم مانیتور دور و برت هست،،
به مردمی هم که تو خطرن کمک میکنی دیگه
فقط سگه رو کنارت کم داری!
بعلاوه، خیلی دوست داری یه نفر زنگ بزنه 911
و از من کمک بخواد!؟
من قانع شدم!
این تماس ها، شماره هایی هستن که هیچوقت به دست ما نمیرسه
جرائمی که برای دستگاه خیلی سریع افشا میشن و اونا رو شناسایی میکنه
"پس این یه بُرد دو طرفه ست "فینچ
میتونی در حالی که به آخرین شماره مون رسیدگی میکنی، به اونام کمک کنی!
"ساندرا نیکولسون"
یکی از اُپراتور های موارد اضطراری 911 و سرپرست کارآموزهاست
کلی هم نشان تقدیر گرفته
خب، پس تهدید کجاست؟
اُپراتورهای 911 معمولاً شاهدین
دادگاه ها یا هدف هایی واسه دادخواست هستن،
و...
حالا که سیستم اصلی اونها رو هک کردم
میتونم به تمام تماس هاش گوش بدم
ساندرا"؟"
ماشینش از روی پُل افتاده تو آب
داره غرق میشه من نمیدونم چیکار کنم،
خیلی خب، الو. خانم، صدای منو میشنوین؟ اسمتون چیه؟
جکی"، من گیر افتادم" اوه، خدای من
خیلی خب "جکی"، آروم باش ما از اونجا میاریمت بیرون،
خیلی خب؟
ماشین در عرض 2 دقیقه غرق میشه
بنابراین یه مقدار وقت داریم
درها گیر کردن و بالابر شیشه ها هم کار نمیکنه
- خواهش میکنم کمک کنین - جکی"، کفش پاشنه دار پاته؟"
آره، یه کفش پاشنه 4 سانتی مزخرف
خیلی خب، اون پاشنه هات قرار زندگیت رو نجات بدن
نقطه ی ضعیف شیشه ی ماشینت نقطه ی مقابل لولای دره
ازت میخوام با پاشنه ی کفشت با تمام قدرت
به اونجا ضربه بزنی، خب؟ زود باش بزن!
!جواب داد
واحد 1234 داره به محل میرسه
،ماشین رو داریم میبینیم از اینجا به بعد با ما
"خیلی خب، "جکی تیم نجات تو راهه،
کارش خوبه
البته توی رسیدگی به موارد اضطراری بقیه
خیلی دوست دارم بدونم وقتی به مورد اضطراری خودش روبرو میشه
چطوری میخواد درستش کنه
"آلت قتاله واسه پرونده ی "کیپلینگ
نظرت چیه، "فاسکو"؟ اندازه و شکلش درسته؟
لبه ش فرق داره
زخم هاش حالت ارّه ای داشت، یادته؟
هی، "فاسکو"، یه دقیقه وایسا
مضنون به شدت گناهکاره
ولی بدون مجوز نمیتونیم ازش تست دی.ان.ای بگیریم
دادستان میخواد محکومش کنه
تا حالا وسایل به درد نخور دور ریختنی خونه ها به گوشت خورده "کِین"؟
ببخشید بازرس "فاسکو"؟،
"جِیک هریسون"
تازه از واحد 12 به اینجا منتقل شدم
و این پرونده رو گرفتم
تارا کوک"، 29 ساله"
دیروز صبح جنازه ش رو کنار رودخونه ی "ایست ریور" پیدا کردن
به سرش ضربه ی شدیدی خورده و کیف پولش دزدیده شده
یه دزدی بوده که خوب پیش نرفته، درسته؟
همه گفتن باید با شما صحبت کنم
ببین پسرجون، اونا حتماً دلیلی داشته که فرستادنت بخش عملیاتی جنایی
قرار نیست که تمام راهنمایی ها و دستورالعمل ها رو بهت بدن که
یه جوری حلش کن
تو ام چیزی از من میخوای؟
بد موقع زنگ زدم، بازرس؟
وقت خوبی نیست
مغزم پر از چیزای مربوط با بازجویی و جمع آوری مدارک و شواهده
خیلی غافلگیر کننده ست
"دستگیری مأمور "سیمونز
کم واست شهرت به همراه نداشته
حتماً الان داری خیلی کیف میکنی
که هم درجه هات دارن از توصیه هات استفاده میکنن
آره، آره خیلی
راستی بحث این شد اسمی که واست فرستادم رو دریافت کردی؟،
آره، چیز بود دیگه، آم...
"ساندرا نیکولسون"
آره، یه چیزایی بود غیر از یکی دو تا برگه جریمه،
سابقه ی دیگه ای نداره
ولی یه سابقه ی محرمانه داره که مربوط به نوجووناشه
حتماً وقتی بچه تر بوده تو یه جور دردسری افتاده
فکر نمیکنم که بتونی در حال حاضر به اون اطلاعات یه نگاهی بندازی
متأسفم رفیق
"دستگیری "منابع انسانی واسه کل نیروهای اینجا مثل یه ضربه بوده،
تمام افراد این واحد زیر ذره بین هستن
بنابراین اگه دستور از دادگاه داری که هیچی وگرنه مجبورم بهت بگم نمیتونم،
فهمیدم، ممنون از وقتی که برام گذاشتی، بازرس
و راستی بخاطر این شهرت جدیدت،
- باید بگم تونستی درست بدستش بیاری - مرسی
این کبودی ها رو میبینی؟
"بهش میگن "لیور مورتیس یکی از علائم مرگ به شمار میرود که در آن رنگ پوست بدن قرمز مایل به ارغوانی میشود ) ( و بعد از 6 تا 12 ساعت کبودی بدن به انتهای خود میرسد
وقتی اتفاق میفته که جسد یه جا ساکن بمونه، خب؟
تارا" رو وقتی پیدا کردن" روی پهلوی راستش بوده
این کبودی ها روی بازوی چپ هستن
ببین
تیم تجسس توی زخم های اون الیاف فرش صنعتی پیدا کردن،
ولی اون توی هیچ فرشی پیچیده نشده بود
جسد رو به اونجا منتقل کردن
این اصلاً دزدی نبوده
بریم سر کارمون بهم بگو چه چیزای دیگه ای پیدا کردی،
آه، بله
با 911 تماس گرفتین مورد اضطراریتون چیه؟،
اسم من "آرون" ـه
چندتا مرد دارن سعی میکنن وارد خونه ی ما بشن
"سلام "آرون من "ساندرا" هستم،
من بهت کمک میکنم، باشه؟ تنهایی؟
وقتی از مدرسه اومدم خونه پرستارم خونه نبود،
و مامانم هم سر کاره
خیلی خب، همین الان دارم پلیس رو میفرستم اونجا
(تمامی واحد ها، کُد 1031 (جنایی 4E پلاک 216 خیابون "بیکرزفیلد"، واحد
خطر جانی تکرار میکنم، خطر جانی،
"آقای "ریس"، خانم "شاو اون ممکنه شماره ی ما باشه، ولی،...
"فهمیدیم، "فینچ ما داریم میریم اونجا
ساندرا"، اونا دارن" به زور در رو میشکونن
جایی هست که بتونی قایم شی؟
یه جا مخفی پشت دیواره ی کُمدم هست
عالیه همین الان برو اونجا،
خیلی خب، "ساندرا"، من اومدم این تو
خیلی خب، کارت عالی بود "آرون"
حالا ازت میخوام خیلی خیلی ساکت باشی، کوچکترین صدایی ازت در نیاد
کجاست؟ مطمئنی اینجاست؟ - گفت قراره اینجا باشه -
بازم بگردین
ساندرا"؟"
،جواب داد اونا دارن میرن
«باطری ضعیف است»
تو کُمُد رو بگردین
نه!
آرون"؟"
نه، نه، نه نه!!
آرون"، حالت خوبه؟"
- !"آرون" - نه !
ساندرا"؟"
این آقاها میخوان بهت یه چیزی بگن
چـ... چیه؟
تلفنت رو جواب بده
چی؟
«تماس ناشناس»
الو؟
"خیلی خوشحالم که باهات آشنا میشم، "ساندرا
معذرت میخوام که به تلفنت شخصیت زنگ زدم
ولی بخاطر کاری که قراره با همدیگه انجام بدیم،
به موبایلت نیاز داشتم
و قراره چیکار کنیم؟
هرکاری که من میگم
همونطور که میبینی، من همین الان این پسر رو گروگان گرفتم،
و اگر تو دقیق به دستورات من عمل نکنی،
آرون" کوچولو میمیره"
تو کی هستی؟ اسمت چیه؟
واقعاً داری میپرسی "ساندرا"؟
الان جون یه پسربچه در خطره
و تو از من میخوای که خودمو بهت معرفی کنم
از کجا بدونم که آرون" واقعیه"...
و این آدم ربایی صحنه سازی نباشه؟
من خیلی خوشحال میشم که دست آرون" رو قطع کنم"
و بندازمش بیرون آپارتمانت به آدرس
خیابان هفدهم، پلاک 3621
به گوشیت نگاه کن
حالا بهم بگو دقیقاً کدوم قسمت از بدنش رو
دوست داری اول از دست بده؟
نه!
حرفت رو باور میکنم - خوبه -
حالا، قوانین پایه ای و اساسی
،اگه بخوای هر کسی رو از این وضعیت باخبر کنی از دستوراتم سرپیچی کنی،
یا از هر راهی بخوای سعی کنی این تماس رو قطع کنی،
آرون" میمیره"
بنظر میاد قوانین راحتی باشن
خوشحالم که اینطور فکر میکنی
،دستور شماره یک
پلیس هایی که فرستادی خونه ی "آرون" رو برگردون
همین الان
«تماس با نیروی پلیس»
تمامی واحدها، درباره ی کُد 1031 خیابون "بیکرزفیلد" پلاک 216،
تماس فقط یه شوخی بوده تکرار میکنم، هیچ مورد اضطراری ای نیست،
،دریافت شد واحد "چارلی" لغو عملیات رو اعلام میکنه
"عالی بود "ساندرا
خیلی خوب داری پیش میری
فینچ"، ما داریم" وارد آپارتمان "آرون" میشیم
خبر جدیدی نداری؟
آرون" توسط یه مردی ربوده شده"
که تونسته شاخه ی اصلی سیستم کامپیوتری 911 رو هک کنه
که تماس اون پسر مستقیماً به "ساندرا" وصل بشه
هیچ نظری نداری چرا اونو انتخاب کرده؟
ممکنه ازش کینه داشته باشه
یکی از تماس های 911 که به ساندرا" شده خوب پیش نرفته"
ولی با اینحال بازم گروگانگیری اون بچه رو توجیه نمیکنه
چرا باید شماره ی "ساندرا" به دستمون برسه
وقتی که الان "آرون" در خطره؟
اگه دستگاه شماره ی "ساندرا" رو داده
"سرنوشت "آرون" و "ساندرا به همدیگه مربوطن
فینچ"، هیچ اثری از اونا یا بچه نیست"
وب کم لپ تاپ آرون رو ببین
من از یه سیستم مدیریتی از راه دور استفاده کردم
که به لپ تاپ "آرون" دسترسی داشته باشم
خودشه
آدمایی که گرفتنش ماهرن
ولی نظامی نیستن
بعد از دزدیدنش اینجاها رو درست نکردن
یه هفت تیر کرومی
و اون حلقه ی دستش یه "صلیب گوتیک" ـه...
تمپلاریو" ها" از اعضای جمعیت فراماسون یا عضو فرقه ای ) ( از صلیبیون نظامی
آدم رباهای معروف از کارتل های مکزیکی
تو کارشون بهترین هستن
من تونستم سیگنال ردیاب رو
از تلفن تماس گیرنده ی ناشناس پیدا کنم
تو یه ماشینه که به سمت بالای "منهتن" داره میره
من میرم سراغش
منم ببینم میتونم رد این کارتل رو بگیرم رو یا نه
،بنظر میاد دختر مُرده ی پرونده ی تو
تارا کوک"، تو یه شرکت خصوصی" شرکائی سرمایه کار میکرده
بریم دفترش رو یه بررسی بکنیم
ما آزمایشات همیشگی رو انجام میدیم،
ولی در اولین نگاه میدونی چی فهمیدیم؟ الیاف فرش اینجا، با اون الیاف صحنه ی جرم یکی نیست
دختره تو دفترش به قتل نرسیده
هی، دوست عینکیمون پیغامم رو بهت نداد؟
دست من بسته ست
دارم الان به یه تازه کار تو پرونده ی جنایی کمک میکنم
بنابراین، اگه فقط دنیا داره نابود میشه شاید بتونم...
واسه یه پسربچه ده ساله ممکنه دنیا در حال تموم شدن باشه، مگه اینکه ما نجاتش بدیم
پس چرا نگفتین اون موقع؟ چی میخوای؟
تمپلاریو" ها"
هیچ نظری داری این اواخر کجاها میرفتن؟
نمیتونم دقیق بگم
ولی اونا معمولاً به یه بار توی "بدفورد پارک" زیاد میرفتن
که اسمش "ال ساچورو" بود
در همین حد میدونم موفق باشی،
شما کی هستین؟
"برنت هولم"
من دو سال بود با "تارا" همکار بودم
شنیدم ازش دزدی کرده بودن چرا دارین دفترش رو میگردین؟،
باید یه سری چیزا رو بررسی کنیم
ما هرچی که شما لازم داشته باشین رو در اختیار پلیس قرار میدیم
شما هم "تارا" رو میشناختین؟
باید میشناختمش من استخدامش کردم،
جینا کین کِید" هستم، مدیر قسمت مالی"
و ایشون هم همسرم هستن "مدیرعامل شرکت، "رون کین کِید،
از آشنایی هر جفتتون خوشوقتم
تارا" یکی از بهترین عوامل اجرایی جوون ما بود"
ما قصد داریم از هر راهی که بتونیم به شما کمک کنیم
میدونین چی میتونه خیلی بهمون کمک کنه؟
اینکه بتونین یه کپی از فیلم دوربین های مداربسته ی اینجا رو
از آخرین روز کاریِ "تارا" بهمون بدین
انجام شد
تماس "آرون" رو به عنوان تماس "شوخی آمیز" ذخیره کردم
خوبه
حالا هدفون گوشیت رو وصل کن
باید دستات آزاد باشن
که چیکار کنم؟
ژنراتور پشتیبان ساختمون رو باید از کار بندازی
اگه برق قطع بشه،
اون ژنراتور تنها چیزیه که میتونه این مرکز تماس رو آنلاین نگه داره
چرا باید خاموشش کنم؟
بخاطر اینکه آروم ازت خواستم اینکار رو بکنی
میتونم خشن تر هم باشم
،ولی وقتی این اتفاق بیفته آدمای بیشتری آسیب میبینن
آفرین دختر خوب
"و سعی کن زیاد مضطرب بنظر نرسی، "ساندرا
وقتی من میتونم ببینم دستات دارن میلرزن، بقیه هم میتونن
شما توی ارتفاعات "واشنگتن" هستین؟
فکر میکنین حدوداً چند ساله ست؟
هرچه سریعتر برید اونا رو بگیرید
میتونین بگین چند وقت پیش قرص خوردین؟
کپسول آتیش نشانی تو خونه دارید؟
اون مرد چی پوشیده بود؟
خیلی خب، آقا
شما کجا هستین؟ پلاک آپارتمان چنده؟
خب، پس باید هرچه سریعتر از اونجا برید بیرون
چه مدتیه که گربه تون داخل جعبه ی فیوز گیر کرده؟
سعی نکنید چیزی رو با خودتون ببرید، باشه؟
الکل مصرف کردین؟
بقیه ی مسافرا چی؟
وقتی ماشین بهتون زد، کسی آسیب دید؟
...دیدین از کدوم طرف فرار کرد
"ساندرا"...
فقط میخواستم یه بار دیگه بخاطر کمکت ازت تشکر کنم
- تو حالت خوبه؟ - خوبم مرسی
چرا باید بفرستدش تا ژنراتور پشتیبان ساختمون رو قطع کنه؟
میتونم کمکت کنم "ساندرا"؟
خیلی دست و پا چلفتی شدم
فکر میکنم یکی از تو گوشی هام امروز صبح اونجا افتاده
میشه برم اونجا و یه نگاهی بندازم ببینم هست یا نه؟
اسمت رو اینجا بنویس
«کمکم کن»
اوه، "ساندرا"، واقعاً فکر کردی من اونو نمیبینم؟
حتماً اصلاً "آرون" واست مهم نیست
درست مثل "جوزف" که 20 سال پیش واست مهم نبود
"جوزف"
،با منابع اطلاعاتی درست
...میتونی به هر چیزی دسترسی داشته باشی
حتی سوابق محرمانه ی نوجوون های مجرم
،سؤال اینه که
میخوای همون اشتباه و سرنوشت بد رو دوباره تکرار کنی؟
این پایین خیلی ترسناکه، نه؟
خیلی خب
حالا سوئیچ ژنراتور پشتیبان رو پیدا کن
و خاموشش کن
"آفرین، "ساندرا
فقط یه کار دیگه مونده که باید انجام بدی
بریم اتاق سرورهای کامپیوتر
حالا بشین و وارد سیستم شو
...حالا
تمام تماس های دریافتی مرکز 911 رو
که مربوط به دو روز پیش بوده باز کن
تعداد 30 هزار و 981 تماس اضطراری گرفته شده
،نیویورک، نیویورک شهر فوق العاده ایه
خیلی خب، یه قدم دیگه مونده تا "آرون" آزاد بشه بره خونه
بگو که زودتر تمومش کنیم
میخوام همشونو پاک کنی ساندرا"... همشونو"
نمیتونم
اون تماس ها قسمتی از اطلاعات عمومی دولت هستن
اونا مدارک و شواهد یه سری اعترافات یا حرف های فراموش شده ن
من اینکار رو نمیکنم
بهت گفتم ازت چی میخوام
حالا باید انتخاب کنی
میتونی 30 هزار تا تماس تلفنی رو نجات بدی یا جون یه پسربچه رو
خانم "شاو"؛ امیدوارم به
تماس گیرنده ی ناشناسمون نزدیک شده باشی
بخاطر اینکه کم کم داره ثابت میکنه میتونه خیلی راحت "ساندرا" رو اغفال کنه
هیچ نشونه ای از ورود اون به ساختمون تو دوربین های مداربسته نیست،
ولی یه جوری میتونه تمام حرکات "ساندرا" رو ببینه
،با تشکر از مختصات مکانیابی که واسم فرستادی
دارم ماشینش رو میبینم
و تا یه دقیقه دیگه خودش رو هم میبینم...
خانم "شاو"، تماس گیرنده رو پیدا کردی؟
"فینچ"...
یه مشکلی داریم
،این یاروئه فقط یه صدا نیست یه روحه!
فینچ"، میخوای بهم بگی" اینی که دستم گرفتم چیه؟
با توضیحاتی که دادی یه واسطه ی مخابره کننده ی تلفنیه،
صدای تماس گیرنده از یه تلفن گرفته میشه،
به یه تقلن دیگه و بعدش به "ساندرا" میرسه
تماس اون ممکنه از هر جایی توی این شهر باشه
- یا حتی تو دنیا - نباید بازش کنم؟
شاید بتونی تماس رو ردیابی کنی
نه، خانم "شاو"، خواهش میکنم
اگه تلفن ها رو از هم جدا کنیم، تماس قطع میشه
و "آرون" هم میمیره
اون راننده چیزی بهت نگفت؟
یه نفر بهش هزار دلار پول داده تا تمام روز رو
با این موبایل رو صندلی عقبش رانندگی کنه اسمش رو هم نگفته،
امیدوارم بتونم بفهمم
چطوری میتونه اینقدر دقیق ساندرا" رو زیرنظر داشته باشه"
چند نفر اونجا بودن؟ هر دوتاشون اسلحه داشتن؟
خانم، شما جای امنی هستین؟
اون سگ سعی کرد شما رو گار بگیره؟
میفهمم - الان در قفله؟ -
...و منم دارم میگم که
معلومه که همینه
خانم "شاو"، یه مسأله ی خیلی مهم هست که باید بهش رسیدگی کنم
میتونی از راننده، مشخصات کسی که بهش پول داده رو بگیری؟
خوشحال میشم اینکارو بکنم!
"به این بعنوان یه معامله نگاه کن، "ساندرا
،تو یه روز کامل از تماس ها رو پاک میکنی
و منم "آرون" رو سالم و سرحال میفرستم خونه
آخه پاک کردن اونا چه نفعی واسه کسی داره؟
این راه حلِ ساده تره
خب پس اگه تو اینهمه منابع اطلاعاتی داری چرا خودت اونا رو پاک نمیکنی؟
تو هم مثل من خوب میدونی
که ترمینال سرورهای سیستمی که پشتش نشستی
،تنها راه دسترسی به اونهاست
و این یعنی به یه نفر توی مرکز نیاز دارم... تو
،حالا دیگه حرف زدن بسه "چیکار میکنی، "ساندرا،
تماس ها یا بچه؟
برنگرد
من از راه دور عملگر قطع صدا رو
روی موبایل تو فعال کردم اون نمیتونه صدامونو بشنوه،
هرکی داره اینکار رو میکنه یه وب کم خیلی کوچیک روی گوشیِ رو گوشِت جاسازی کرده
مهم نیست کجا میری اینطوری تونسته تو رو زیرنظر بگیره،
"هارولد"
- تو از کجا درباره این تماس میدونی؟ - وقت توضیح دادن ندارم
باید بهم اعتماد کنی
من یه تیم فرستادم که واسه آرون" رو نجات بدن"
ولی باید بفهمیم کی پشت این قضایاست
و چی میخواد
اگه میگه پاک کردن 30 هزارتا تماس راه حل ساده تریه
پس حتماً برای از بین بردن یه تماس از بین اوناست
که دوستمون به شدت نگرانشه
اگه بتونیم رد تماس رو بگیریم،
ممکنه بتونیم بازی رو عوض کنیم
"صبرم داره تموم میشه، "ساندرا
رو بزنم Delete نمیتونم یه دفعه فقط دکمه ی باید دسته دسته تماس ها رو پاک کنم،
هر کدومشون هم یه ربع وقت میگیرن و میشه یه روز کامل
و واسه ی اینکار باید کُد دسترسی اصلی سیستم رو داشته باشم،
IT فقط هم رئیس قسمت کلید دیجیتالی این قسمت رو داره...
پس وقت رو تلف نکن و برو اون کُد رو بیار!
مدتی که اینکار رو انجام میدی من اینجا میمونم و اون تماس رو پیدا میکنم،
و یادت باشه، سعی کن من در محدوده ی دیدِ تو نباشم
من تصاویر دوربین های امنیتی
واسه آخرین روز کاریِ "تارا" رو چک کردم
صبح اومده و شب رفته
چیز غیر عادی ای نبود
تنها چیزی که تونستم پیدا کنم این بوده...
یه نقشه از جاهایی که تارا" بیشتر وقتش رو اونجاها میگذرونده"
گروه تجسس الیاف تمام فرش های این مکان ها رو آزمایش کردن
با هم مطابقت نداشتن
اون همکارش چی... آقای نگران؟
میرم اونو هم یه بررسی بکنم
سلام، رفیق شگفت انگیزت گفت که شماها دارین سعی میکنیم به یه بچه کمک کنین
قطعاً همینطوره، بازرس بخاطر همینم به کمکت نیاز دارم،
من دنبال یه سوزن تو انبار کاه میگردم...
یه تماس مشکوک به 911 از بین 30 هزار تا تماس!
سی هزار تا؟
این دیگه انبار کاه نیست که یه مزرعه ست،!
با بکار بردن احتمالات تونستم این عدد رو کم کنم،
بعنوان مثال، 38% از تمام تماس های دریافتی سیستم 911
نتیجه ی فشار دادن دکمه های روی تلفن، بصورت اشتباهیه!
یه دقیقه وایسا
یعنی داری میگی 911 هر روز بیشتر از 11 هزار تا تماس دریافتی داره؟
متأسفانه همینطوره ولی همین بهم اجازه داد،
که بتونیم نیمی از تماس ها رو غربال کنم
همینطور تونستم کیف قاپی ها ماشین دزدی ها،...
نمیخواد بگی چیکارا کردی الان چندتا تماس رو بررسی کنیم؟،
312تا تماس، در عرض 5 دقیقه!
دارم لیست تو رو واست میفرستم
فایل الصاقی شامل فایل های صوتی،
بهمراه شماره تلفن های دریافتی و اطلاعات قبلی تماس هاست
و همینطور نقشه ی مکان اطلاعاتیشون
156تا تماس تو 5 دقیقه!؟
شکار خوبی داشته باشی، بازرس!
،نه، باید ورژن 10.6 باشه فهمیدی؟
نه، گفتم که
اگه پروتوکل ها همخونی نداشته باشن روتر هم کار نمیکنه،
خب... پس دوباره امتحان کن
سلام "تاد"، یه دقیقه وقت داری؟
یکی از کارآموزهای من همچین کابل مانیتور رو کشید،
که کانکتور پاره شد
یه دونه اضافه داری؟
کی اینا یاد میگیرن باید به تکنولوژی احترام بذارن؟
حواست به این یکی باشه دیگه
حالا اون کلید دیجیتالی رو بردار
بهتره عجله کنی
وگرنه گیر میفتی
بیا
مرسی
هی
تو حالت خوبه "ساندرا"؟
یه تماس بد باهام گرفته شد
وقت داره تموم میشه بازرس
اگه هر تماسی پیدا کردی بهم بگو
!اون هر روز داره ازم دزدی میکنه
!الانم روزنامه م رو دزدیده
همه چیو تو خونه میشکونه
هروقت تیم "نیکربوکرز" میبازه، همین بساطه (تیم بسکتبال آمریکایی)
و منم دیگه خسته شدم
،شما با 911 تماس گرفتین مورد اضطراریتون چیه؟
تقصیر من بود، من اشتباه کردم
نباید باهاش ملاقات می کردم
حالام اون بهم آسیب زد
عزیزم، الان تو کجایی؟
اینطور که میبینم تلفنت داره توی بزرگراه 25 ام به سمت غرب میره
ما... ما داشتیم رانندگی میکردیم
،گفتم دارم ترکش میکنم اونم... اونم منو زد
خیلی خب، الان پلیس رو میفرستم پیشت
فقط همراه من باش
،تو با یه موبایل اعتباری با من تماس گرفتی بخاطر همین نمیتونم اسمت رو ببینم اینجا
میخوای اسمت رو بهم بگی؟
الو؟ گوشی دستت هست؟ جواب بده
خواهش میکنم جواب بده
یه دقیقه وایسا
تلفن این تماس گیرنده دقیقاً تو همون مکانی بوده که مقتول پرونده ی این پسره هم اونجا بوده
"تارا"
هی، رفیق فکر میکنم اون تماس رو پیدا کردم،
و اگه درست حدس زده باشم ما جفتمون داریم رو یه پرونده کار میکنیم،
یه مقتول از یه موبایل اعتباری تماس گرفته،
قبل از اینکه پلیس جاشو پیدا کنه باتری موبایلش تموم شده
ولی کاملاً مطمئنم که اسمش رو میدونم
دارم الان برات اطلاعاتش رو میفرستم
- "تارا کوک" - آره
شرط میبندم هرکی داره اون بچه رو تهدید میکنه همونیه که "تارا" رو کُشته
راهی هست که بتونی به پیغام گیر صوتی "تارا" دسترسی پیدا کنی؟
سعیم رو میکنم بازرس
اون کیه؟
کی داره کمکت میکنه؟
هیشکی، قسم میخورم نمیدونم اون کیه
"من اصلاً دروغ دوست ندارم "ساندرا
- تو یکی از قوانین منو شکستی - خواهش میکنم به "آرون" صدمه نزن
باید قبل از اینکه یه نفر رو درگیر قرارمون میکردی
به فکر "آرون" میبودی
حالا دیگه من چاره ای ندارم
من سر حرفم میمونم
،فقط یادت باشه این اتفاق تقصیر تو بود
،با 911 تماس گرفتین مورد اضطراریتون چیه؟
میخواین به محلی که هستین به آمبولانس بفرستم؟
،یه انفجار مطمئنید؟
بمب وقتی منفجر شد، کجا بود آقا؟
شما حالتون خوبه؟ کسی زخمی شده؟ - متوجه ام آقا -
در اثر انفجار چند تا پنجره شکسته؟
و میتونین بگین چند نفر زخمی شدن؟
مُرده؟ آرون" رو کُشتی؟"
بمبی که منفجر کردم تو یه پارکینگ بود
سه تا ماشین به گلوله ی آهنیِ آتیش تبدیل شدن
میتونی اینو اخطار بدونی
...آرون" هنوز زنده ست" فعلاً
باشه، فهمیدم
نه، فکر نمیکنم فهمیده باشی
ببین، یه بمب دقیقاً به همون اندازه
دور "آرون" کوچولو پیچیده شده
و از اونجایی ثابت کردی قوانین من برات پیچیده ست،
،تا بخوای ازشون پیروی کنی
خیلی واضح و ساده میگم
تو دقیقاً 15 دقیقه وقت داری که تمام اون تماس رو پاک کنی
،قبل از اینکه بمب دوم رو منفجر کنم از همین الان شروع شد
!انجامش بده
وگرنه نیروی بعدی که قراره اعزام کنی
مأمورایی هستن که باید
تیکه های باقیمونده ی جسد اون پسربچه رو جمع کنن
،حالا میفهمی چی میگم ساندرا"؟"
«قطع صدا»
اولش با عقل جور در نمیومد
از بین اونهمه اُپراتورهایی که تو اون طبقه بودن
چرا کسیو انتخاب کرد که زیر فشار اصلاً نمیشکنه و تسلیم خواسته هاش نمیشه؟
یه حرکت احمقانه ست...
مگه اینکه یه چیزی درباره ت میدونست...
یه چیزی که از سوابق مجرمی دوران نوجوونیت بوده
که تونست از اون بعنوان یه اهرم استفاده کنه
تا کارایی که ازت میخواد رو انجام بدی
از دست دادن یه بچه
اسمش "جوزف" بود
سه سالش بود
و همیشه لبخندی رو لبش بود که همه چیز رو آروم میکرد
من خیابونش زندگی میکردم
همیشه ازش پرستاری میکردم
و یه شب، وقتی که 14 سالم بود بردمش حموم،
یکی از اسباب بازی هاش رو خواست
یه قورباغه ی زرد مسخره
طبقه ی پایین بود
من فقط یه دقیقه رفتم پایین ولی،...
احتمالاً میتونی بقیه ش رو حدس بزنی
بدترین قسمتش این نبود که...
قبل از رسیدن دکترا نهایت تلاشم رو برای احیاء اون انجام دادم
و یا حتی وقتی که پلیس
منو متهم به جُرم در اثر بی دقتی کرد
نه، بدترین قسمتش...
موقعی بود که وقتی برگشتم بالا
و اونو دَمَر توی وان پیدا کردم
خشکم زده بود
نمیتونستم فکر کنم نمیتونستم تکون بخورم،
و تا همین امروز، همش فکر میکنم که آیا اون 15 ثانیه ی اضافه
زندگی "جوزف" رو نجات میداد یا نه
تو خودت هم یه بچه بودی
هرکسی تو اون شرایط...
وکیلم هم همینو میگفت
و به چشم قانون،
من بیگناه شناخته شدم
ولی به چشم خودم، "هارولد"، نه
و به همین خاطر من هرچی این مرد میخواد رو انجام میدم
ساندرا"، وایسا"
یه دلیلی دیگه ای هم داره که چرا تماس گیرنده تو رو هدف قرار داده...
یه تماس به 911، دو روز پیش در رابطه با یه قتل گرفته شد،
واسم مهم نیست
من دیگه نمیذارم یه بچه ی کوچیک دیگه بمیره
من هرچقدر زمان بخوای بهت میدم،
بعدش اون تماس ها رو پاک میکنم
الانم دارم برمیگردم لطفاً از سر راهم برو کنار،
میفهمم نمیخوای "آرون" رو ول کنی
منم تو رو ولت نمیکنم
خانم "شاو"، اگه هنوز اون رابط تلفنی رو داری
حواست بهش باشه
من باید یه کارایی انجام بدم
ازش توضیحات ظاهری مَرده رو پرسیدم
ممکنه کسی باشه که دنبالش میگردیم
خیلی خب "شاو"، بگو میشنویم
یه آمریکایی لاتین با یه کت شلوار ساده
با چندتا پیرسینگ مسخره رو گوش راستش
که یکی از اونا یه "صلیب گوتیک" ـه
"تمپلاریو"
چرا غافلگیر نشدم!؟
خودشه
پنج نفر بنظرم خیلی احمقانه ست!
من دارم میام
لازم نیست تنهایی انجامش بدی
هیچوقت آدمی نبودم که منتظر نیروی کمکی باشم!
فقط میخوام یه کوچولو با اون حرف بزنم
بقیه تون میتونین... برین بیرون
هیشکی صدمه نمیبینه
هیشکی صدمه نمیبینه؟ خودِ تو چی عوضی؟
یه جورایی امیدوار بودم راه سخت تر رو انتخاب نکنی!
هی، رفیق، یه سری اطلاعات جالب
درباره ی قربانی پرونده ی جنایی خودم و رئیسش "برات دارم، زوج "کین کِید
ممکنه به نجات اون بچه کمک کنه
وقتی کارم تموم شد بهت زنگ میزنم
یه سؤال دیگه دارم
میدونین این چیه تو دست "تارا" ست؟
تلفنشه
آها
این تلفنشه، نه اون
تو آپارتمانش پیدا کردیم
اون یه تلفن اعتباریه
تارا" اون شبی که مُرد" این همراهش بود
ولی بنظر نمیومد تو هیچکدوم از وسایلش بشه پیداش کرد
آخرش معلوم شد یکی گم و گورش کرده بود...
یکی که اونو کُشته
ما تماس های گرفته شده از اون تلفن رو بررسی کردیم
تارا" از اون تلفن فقط واسه" دو تا تماس استفاده کرده...
یکی تماس به 911، همون شبی که مُرده و...
این یکی شماره میشناسینش؟،
منم نمیشناختم
بخاطر همین بود که پیغامگیر صوتی اونو گوش کردیم
میدونم، چطوری این کار رو بدون داشتن کُد انجام دادم، درسته؟
من یه دوستی دارم که خیلی...
میدونی تو اینجور چیزا خیلی شاخه
رون"، "تارا" هستم"
من... من دیگه نمیتونم ادامه بدم همین قایمکی زندگی کردن رو
نه برای من نه واسه "جینا" عادلانه نیست
میخوام درباره ی خودمون به همه ی دنیا بگم
حتی پیغام های پاک شده هم میتونن تا 30 روز بازیابی بشن
صفر و یک هیچوقت از بین نمیره،
هیچکدوم از اینا قابل قبول دادگاه نیست
ولی این هست
الیاف فرش، از قالیچه ای که صندوق عقب ماشینت بوده
که "رون" جسد اونو بعد از اینکه اونو زدتش تو اون گذاشته...
قبل از اینکه اونو کنار رودخونه بندازه
ولی ترس اصلی موقعی سراغتون اومد که فهمیدین
اون با 911 تماس گرفته
نمیدونستین تو اون تماس چی گفته
ولی میدونستین که باید نابود بشه
میدونین، در حالت عادی میتونین ناراحت بشین و اینو تکذیب کنین،
ولی شما یه بچه رو دزدیدین تا رو این سرپوش بذارین
یه بچه، چی میگین؟
حالا، اون تلفن رو برمیدارین،
و بهشون میگین بذارن اون بره
وایسید، اون فقط قرار بود از شر اون تماس خلاص بشه
- ... اون اصلاً حرفی درباره ی - کی؟
شما کیو استخدام کردین؟
نمیدونم
رون" بهم گفت اون چیکار میکنه"
من یکی رو پیدا کردم که میتونست از شرّ این مشکل ما رو خلاص کنه
چطوری این مأموریت رو کنسل میکنین؟
هیچوقت ازش نپرسیدم!
"نگران نباش، "شاو
بهترین ضربه رو واسه آخری نگه داشتم!
تو خودشی...
همونی که یه اُپراتور 911 رو داره ترسونده
و تهدید کرده یه بچه رو منفجر میکنه؟
امکان نداره دختر جون
هیچوقت دستت به اون نمیرسه
اون خیلی محتاطه
تماس های غیرقابل ردیابی اسمس هایی که خودشون پاک میشن،
ما کاریو میکنیم که اون میخواد بعدش پول صاف میاد تو حسابمون،
آره، میخوام برات راحت ترش کنم
بهمون میگی اون پسربچه رو کجا قایم کردی
امکان نداره
من هیچی نمیگم
باید منو بکشین
اینکار...
لازم نیست!
دارن میان قربان
فقط ازتون میخوام پشت تلفن با من بمونید
"آقای "ریس"، خانم "شاو براتون خبر جدید دارم
من تونستم برخ مخابراتی ای رو هک کنم
که واسطه ی مخابره ی سیگنال بین دو تا تلفنیه که خانم "شاو" پیدا کرده بود
میدونم مرد ناشناس ما داره از کجا زنگ میزنه
احتمال داره از همونجایی باشه که "آرون" رو نگه داشتن...
یه برج از دفاتر شهری تو مرکز شهر
"الان اونجاییم "فینچ
تمپلاریو" جای "آرون" رو بهتون گفت؟"
تونستیم از زیر زبونش بکشیم بیرون!
خواهش میکنم مراقب باشین
مردی که دنبالشیم خیلی باهوش
و دارای منابع مطمئنه و بدون شک وقتی نگران میشه خیلی خطرناک میشه
پس یعنی اساساً اون شبیه توئه...
البته اگه تو هم بد بشی!
"واقعاً از قیاست خوشم نیومد، خانم "شاو
خواهش میکنم عجله کنین
این مرد یه بچه رو دزدیده که به یه قاتل کمک کنه
و اگه "ساندرا" اون تماس ها رو پاک کنه، اون موفق شده
چیه، کت شلوار جدید میخوای؟
«دسترسی مجاز»
«آیا مطمئن هستید میخواهید این فایل ها را پاک کنید؟» «بله / خیر»
صبر کن
همین الان به من اطلاع دادن
که مشتری هایی که منو واسه اینکار استخدام کرده بودن
به پلیس اعتراف کردن
به همین خاطر، قرار داد من با اونها باطل شده
"دیگه به خدمت تو نیازی نیست، "ساندرا
پس یعنی تموم شد میذاری "آرون" بره،
متأسفانه، این مورد غیرممکنه
من نمیتونم به همین سادگی خطر کنم و جزئیات این عملیات رو
به دست پلیس بدم
پاکسازی تنها راهشه
،خودت رو سرزنش نکن تو هرکار میتونستی کردی
اینکار رو نکن التماست میکنم،
،"متأسفم "ساندرا واسه "آرون" دیگه خیلی دیر شده
واسه تو هم همینطور
اگرچه که البته از بین بردن تو هم
از همون اول بخشی از نقشه بوده
از صحبت کردن باهات واقعاً "لذت بردم، "ساندرا
خداحافظ
"ساندرا"
- نرو - قانونه
وقتی برق میره،
ما باید همه از درب جلویی خارج بشیم
و این دقیقاً همون چیزیه که مردی که باهات تماس گرفت
منتظرشه که انجام بدی
راه دیگه ای به بیرون هست؟
دنبال من بیا
بچه ها، بریم
این چیه دیگه؟
فکر میکردم آسانسور کار نمیکنه
باید بمب رو خنثی کنیم
هی توی تیم قرار نیست کسی بمیره،
بنابراین بجای اینکه واسه من ادای چارلز برونسون" رو در بیاری" (بازیگر معروف فیلم و سریال اکشن آمریکایی)...
بذار من برات راه رو باز کنم
تو "آرون" هستی، درسته؟
من اینجام تا کمکت کنم
یه راه خروج اونجا هست
"ساندرا"!
ترازیاب داره. تکون نخور
"هی، "آرون
تو بیسبال دوست داری، درسته؟
آره، ولی ضربه زننده ی خوبی نیستم
منم همین مشکل رو داشتم
میدونی چی کمکم کرد؟
هر شب چشمامو میبستم،...
خودمو تصور میکردم که تو یه پارک دارم به یه توپ ضربه میزنم
آخرش فهمیدم که فقط باید زمانبندی درستی داشته باشم
میخوای امتحان کنی؟
شروع کن
میبینی داره میاد، "آرون"؟
آره
با قدرت هرچه تمام تر چوبت رو حرکت بده
حالا
تونستم
آره، تونستی
آخرین آدم ربا رو هم زدم
فهمیدی کی پشت تمام ایناست؟
آره
هیچکدومشون!
پس هنوزم اون بیرونه
تکون نخور
قبل از اینکه یه اشتباه خیلی جدی تو قضاوت بکنی،
اجازه بده توضیح بدم تو دستم چی دارم
یه کابل خیلی کلفت که به این ژنراتور وصله
جریانی که ازش میگذره
ده برابر شدت جریانیه که یه نفر رو در اثر برق گرفتی میتونه میکشه
تنها کاری که باید بکنم اینه که بندازمش تو این آب،
و در عرض 3 ثانیه،
عضله های قلبت از هم جدا میشه
اما من مرد خشنی نیستم،
تو نه تنها سعی کردی به این زن
و یه بچه ی بیگناه آسیب برسونی،
بلکه مرکز تماس های اضطراری 911 رو
تو یکی از خطرناک ترین شهر های دنیا از کار انداختی
بنابراین الان دو تا چیزه که جلوی منو میگیره
تا زندگیت رو همینجا پایان ندم
اول اینکه ازت میخوام اسلحه ت رو بندازی زمین
و دوم اینکه میخوام صدات رو بشنوم
خواهش میکنم من فقط واسه اون یارو کار میکنم،
حتی اسمش رو هم نمیدونم
ساندرا"، اسلحه ش رو بردار"
سلام
فقط میخواستم دوباره بخاطر کمکتون ازتون تشکر کنم
کین کِید" ها وکیل گرفتن"
ولی الیاف فرشی که توی صندوق عقب ماشین "رون" بود
"با اونی که روی جسد "تارا پیدا شده بود، مطابقت داشت
بنابراین با اون و تماس های تلفنی،
خیلی سخت نیست که بشه محکومش کرد
تبریک میگم
آره، منم همینطور
من که میگم ما تیم خیلی خوبی میشیم
تو اینطور فکر نمکینی؟
ما تیم نیستیم
چیه، میخوای تمام روز رو انجا وایسی؟
برو یه لیوان قهوه واسه خودت بریز و برگرد سر کارِت
من نمیتونم توی حل تمام پرونده هات کمکت کنم
- "ساندرا" - "هارولد"
خیلی خوشحالم که تونستی بیای
داشتم میرفتم سر کار کمترین کاری بود که میتونستم بکنم،
من زندگیمو مدیون تو ام
خوشحال شدم که تونستم یه کمکی بکنم
اگه بخوام حقیقت رو بگم،
یه جورایی فکر کردم که ماها شبیه همدیگه ایم،
تماس های اضطراری دریافت میکنیم تا به اونایی که بهمون نیاز دارن کمک کنیم
پس اینطوری منو پیدا کردی؟
باهات تماس گرفتن؟
یه چیزی شبیه همین
چیزی که میخوام بگم اینه که...
قلباً خوشحالم که تو این بیرون هستی
"منم همینطور، "هارولد دیگه باید برم سر کار
قبل از اینکه بری، یه چیزی هست...
که دوست دارم نشونت بدم
"ضربه ی خوبی بود، "آرون
اونه؟
میخواستم یه چیزی رو بهت بدم
که هیچوقت اُپراتورهای 911 نمیتونن داشته باشنش ... نزدیکی
آرون" بنظر خوشحال میاد"
واقعاً نمیتونی بفهمی اون چی کشیده
بچه های موجودات برگشت پذیر هستن
همینطور بزرگا اگه دوستای خوبی داشته باشن،
از هر جفتتون قلباً تشکر میکنم که کار رو به خوبی انجام دادین
خب، کامل هم تموم نشده
اگه هنوزم میخوای اون یارو رو پیدا کنی،
شاید اینا کمکت کنن
الو؟
بالاخره
تونستم با مردی که اولین شکست ام رو بهم تقدیم کرد حرف بزنم
تنهایی انجامش ندادم
،اوه، باور کن خودم کاملاً خبر دارم
دارم بهت هشدار میدم،
هر تلاشی برای آسیب زدن دوباره "به "ساندرا" یا "آرون
اشتباه خیلی بزرگیه
لازم نیست نگران باشی
،از اونجایی که نگران بودم ساندرا" جونشو از دست نداد"
،و در حال حاضر هم
"آسیب زدن به "آرون خیلی به درد بخور نیست
،ولی تو تو یه داستان کاملاً متفاوتی
میبینمت
چی گفت؟
اهمیتی نداره