شما رو زیر نظر دارن
دولت یه تکنولوژی مخفی داره...
یه دستگاه که جاسوسیِ شما رو در هر ساعتی از روز انجام میده
من اون دستگاه رو طراحی کردم که عملیات های تروریستی رو شناسایی کنه،
ولی اون همه چیز رو میبینه...
جرائمی که مردم عادی درگیر اون هستن
دولت این افراد رو نامربوط میدونه
ولی ما نه
توسط مقامات تحت تعقیبیم پنهانی کار میکنیم،
شما هیچوقت ما رو پیدا نمیکنید
ولی چه قربانی باشید چه شریک جرم...
اگه دستگاه شماره تون رو بده ما شما رو پیدا میکنیم،
...دسترسی به دوربین های امنیتی بیشتر
"خنجر "ابن سعد قیمت تخمین زده شده : 2.6 میلیون دلار
من مأمور "بوشارد" هستم
یه مضنون رو دستگیر کردیم ولی نتونستیم اون خنجر رو پیدا کنیم
فکر میکنم دزدی که دنبالشیم هنوز فراریه
"آه، خوش برگشتی آقای "ریس
میبینم مدتی که توی ایتالیا بودی از لحاظ لباس واست موفقیت آمیز بوده!
چی بگم!؟
یه دست کت شلوار جدید، یه آدم جدید
یه شماره ی جدید!
خوش اومدی
ای کاش وقت داشتیم که برات یه جشن بازگشت به خونه میگرفتیم
ولی حدود یه ساعت پیش یه شماره ی جدید گرفتیم
با "کِلی لین" آشنا شو
تو "شانگهای" به دنیا اومده و تقریباً خارج از اونجا بزرگ شده،
و به تازگی به آمریکا مهاجرت کرده
یا اینکه برگه های مهاجرتی و ویزای اون اینطور میگن
اون 6 ماه پیش بعنوان یه شهروند به تبعیت این کشور در اومده
- جاسوسه؟ - قطعاً چنین امکانی داره
در حال حاضر، یکی از طراحان متخصص برای رویدادهای مهمه شهره
بر اساس شهرت بین المللی که داشته تو اینکار خیلی ماهره
رزومه ی کاریش رو تو اینترنت پیدا کردم
بی عیب و نقص بودن
ساده ترین راه برای نزدیک شدن به یکی از طراحان رویدادهای مهم
اینه که به اون رویداد مهم بری!
یه مدت نبودن و یه سفر هوایی بنظر نمیاد که اصلاً عوضش کرده باشه،!
خانم "لین" برای افتتاحیه ی یه نمایشگاه در موزه ی تاریخی متروپولیتن استخدام شده
یه ذره استفاده از کارهای کامپیوتری
میتونه خانم "شاو" رو توی لیست مهمانان اصلی قرار بده!
من همیشه عاشق تارت های کوچیک با نوشیدنی های رقیق ام
بعنوان یه سرمایه گذار که به دعوت اونها پاسخ داده،
"شما مهمان همراه من هستید، آقای "ریس
پاپیون مشکی اختیاریه
لباسم رو میدم خشکشویی
و اسلحه م رو هم روغـ...
فینچ"، اسلحه ی اضافه ی من کوش؟"
یه هفته پیش بردمش بخش آثار باستانی!
"انبار مهماتت رو به روز کن، "جان
"بنظر میاد طوفان هنوز تموم نشده، آقای "ریس
به چتر نیاز داری؟
اگه فقط بعنوان یه اسلحه ی تاکتیکی "میشه ازش استفاده کرد، آره "فینچ
"این یکی رو میدم به خانم "شاو
الان منم اینو زود میبندم
جا دکمه های دست دوز
بعلاوه ی یه دونه دیگه روی یقه ی برگردان بالا
یه لباس فوق العاده و بی عیب و نقص
میبینم که "جیانی" هیچ جزئیاتی رو جا ننداخته
"اوه، اگه قراره با تو دیده بشم "فینچ باید خیلی به خودم برسم
"درست مثل بند کفشه، آقای "ریس
من شنیدم اگه خیلی وقته از اینا نبستی، سرِ زانوت یا یه لباس بدون یقه تمرین کنی، میشه!
من میتونم تو تاریکی و اونم سر و ته "یه 45 میلیمتری رو باز و بسته کنم، "فینچ،
فک کنم میتونم از پس یه پاپیون بستن بر بیام!
البته
این الان پروانه ایه یا بال خفاشی!؟
بیخیال، ببند راحت باش!
واقعاً از اینکه شما دو تا رو از از دیدن این لحظه محروم کنم بدم میاد،
ولی تو دعوت نامه ذکر کرده که دیر نکنیم!
چیه؟
خب، میبینم که تو هم انبار مهماتت "رو به روز کردی، "شاو
اوه، آره همینطوره
یه اسلحه ی 38 میلیمتری هم توی کیف دستیم دارم
بنابراین مراقب باش
حالا میتونیم بریم؟
یه نمایشگاه خاصّه، "فینچ"؟
یه همکاری بین تمام موزه های تمام دنیاست بعضی از مهمترین آثار فرهنگیشون رو قرض دادن،
که توی این یه نمایشگاه خاص به نمایش در بیان،
یه همچین اتفاقی، زیاد تو دنیا رُخ نمیده
زشتی، کراهت
دزدی، اختلاس
بنظر اون بیرون خیلی شلوغه
اینا معتقدن که آثار فرهنگی هر جامعه ای متعلق به همون جاییه که ازش اومده نه اینجا،
بنظر من که یه مُشت هیپی و خوره های آثار هنری ان
ولی با اینحال، هنوزم ممکنه واسه "کِلی" خطر محسوب بشن
اونه که این افتتاحیه رو برنامه ریزی کرده
بیا، موشو آتیش زدن!
الان سرپرست محافظین بخاطر خنک کننده های یخ خشک که اینجاست حالم رو گرفت
بله قربان، من هم شنیدم
منم تو این لیست واسه اونا دستور خرید ندارم
فکر میکنم یه اشتباه حمل و نقلی بوده
من واسه اشتباه پول به کسی نمیدم
من با مصتدی اصلی صحبت کردم
به موزه یه قرون هم پولی لازم نیست پرداخت کنه
بعلاوه، اونا پیشنهاد دادن که
انتخاب نوشیدنی امشب رو از زرد رنگ به قرمز رُزی ارتقا بدن
اوه، خب پس من برم از این نوشیدنی رُزی لذت ببرم...
اوه، عزیزم؟
فینچ"، اینجا هیچ نشونه ای از خطر نیست"
البته شیرینی های میگو رو حساب نکردم!
حرکت فوق العاده ای بود!
گویا دیگه لازم نیست یه دکتر هم استخدام کنم
فقط تو زمان درست، جای درستی بودم
میدونی اون کی بود؟
"وارن زیم" بزرگترین سرمایه گذار بانکی،
فکر کن تمام امپراطوری مالیِ اون هدر میرفت
اونم از دست یه آدم زیرک!
اوهوم
راستی، لهجه ی قشنگی داری
به گوشم هم آشنا ست ولی دقیق نمیتونم تشخیص بدم مال کجاست،
اصالتاً کجایی هستی؟
من چند سال رو توی هونگ کونگ گذروندم
تو بعضی از مدرسه های بین المللی درس خوندم
از اون موقع، تقریباً تو هرکجای دنیا میتونی یه ذره از ردپای منو پیدا کنی
خب دیگه، از بقیه ی عصرتون لذت ببرین
اوه، بله، مرسی
کِلی" بنظر آدم معقولی میاد"
جذابه و بعضاً هم طفره میره
کی میخواد بهش صدمه برسونه؟
البته، "هارولد رن" و یک مهمان
لطفاً اینو امشب به یقه تون بزنین که نشون بده اسمتون اینجا نوشته شده
اوه، خدایا، چه خوش تیپه!
"آقای "ریس میدونی این چیه؟،
این نسخه ی خطیِ یه کتیبه ست
بیشتر از 1000 سال قدمت داره
آره، خیلی قشنگه ولی من فکر میکنم باید مراقب چیز ارزشمندتری که اینجاست باشیم
اینطور فکر نمیکنی؟
همگی توجه کنید، توجه کنید
بنظر میاد یه مشکلی پیش اومده
لطفاً تا موقعی که چراغ ها دوباره روشن بشن سر جاتون...
- آقای "ریس"؟ - میرم ببینم چه خبره
فینچ"، اونا بُمب های یخ خشک ان"
که توی خنک کننده های غیرقابل نفوذ هوا با آب، بسته بندی شدن
به همراه این دودی که الان داریم میبینیم
ولی کی اونا رو آورده به موزه؟
ممکنه کار معترضین باشه
"اینطور فکر نمیکنم، خانم "شاو
من فکر میکنم یه نفر میخواد
با تابلوی نقاشی "سزن" از اینجا فرار کنه ( پائول سزن" نقاش سبک پُست مُدرن فرانسوی" )
هی، وایسا!
"دیدمش، "فینچ
زمان درست تو جای درست بودی، نه؟
فکر میکنم هر جفتمون دروغگوییم، هان؟
پسرا، باور نمیکنین
ولی من میدونم دزد کیه
ببخشید خانم، اینجا صحنه ی جُرمه
آقای پلیس، من داشتم تو این جشن کار میکردم
که یهو منفجر شد، همه جا رو دود گرفت همه چی ریخت به هم،
مردم فرار میکردن، جیغ میزدن
منم با جمعیت افتادم بیرون کیفم اینجا موند،
سرکار، خواهش میکنم...
هی، ساعت 1 شبه خانم
چیکار میتونم بکنم که شما فقط حرف نزنین!؟
بذارید برم کیفمو بردارم!
قول میدم، نه به چیزی دست بزنم
نه به هیچکدوم از افراد گروه تجسس شما بخورم، قسم میخورم
یادمه کدوم میز بود
که کارکنان کیفاشونو میذاشتن زیرش
اگه کیف "کلی" رو پیدا کردی بهم بگو
امیدوارم تو اون شلوغیا بعد اینکه نقاشی رو برداشت، کیفش رو جا گذاشته باشه
البته، اون اومده سراغ "نقاشیِ "سزن
!اشتهاش هم خوب بوده
الان بیشتر از یه ساله که دارم از طرف اینترپل تعقیبش میکنم
زن، 25 تا 35 ساله آسیایی،،
فکر میکنم چینی باشه
واقعاً اینا تنها چیزاییه که همه فقط درباره ش میتونن بگن
هیچکس تا حالا درست قیافه ش رو ندیده
شش ماه پیش تو دُبی نزدیک بود بگیرمش
با دنبال کردن پاسپورت اش به نیویورک رسیدم،
ولی هیچی پیدا نکردم،
تا وقتی که این اتفاق گزارش شد
تعقیب و ردیابیش سخته
شریک جرم داره یه سری اراذل رو فریب میده که اگه بتونن،
یه مدت کوتاهی برن زندون، بهشون پول میده
بعدش اونا رو میکُشه، میبینی؟
به بازرسین ات بگو آماده باشن
هرجایی که این زن بره کلی جسد به جا میذاره،
حرفایی که درباره ی فریب دادن و شریک جرم های مُرده گفت رو شنیدی؟
کلی" خیلی خطرناکه"
نگهبان هنوز زنده ست
و هنوز ندیدیم که به کسی خیلی جدی آسیبی رسونده باشه
ولی وقتی که شماره ش به دست ما رسیده،
ممکنه خیلی طولی نکشه
من قبلاً نگاهش کردم وقت تلف کردنه،
هرچی اون تو هست، پوششی که داشته رو بعنوان یه طراح رویدادهای مهم تأیید میکنه
سفارشات حمل و نقل، رسید از اینجور چیزا،
اگه اینو جا گذاشته باشه دیگه فایده ای نداره،
شاید چیزی که توی این هست مهم نباشه،
بلکه مهم اینه که کجاها بوده
تمام لوازم الکترونیکی قابل حمل این روزا یه تراشه ی مکانیاب دارن
اگه سعی کنیم ردیابیش کنیم،
میتونه بهمون جاهایی رو نشون بده که زیاد بهشون رفت و آمد میکرده
"اوناهاش، خیابون "پرل
"یه بار به اسم "پرلویند لتر
این به درد نمیخوره
بریم ببینیم "کلی" با کی میره اونجا نوشیدنی بخوره
با توجه به فاصله و این نمایی که داریم نشون میده "کلی" توی این بار هست،
من میتونم از یه نرم افزار استفاده کنم تا تمام تلفن هایی که تو اونجا هست رو هک کنم
...رفیق دارم بهت میگم - نه -
،ببخشید، ببخشید میشه یه نوشیدنی دیگه برام بیارید؟
نه - ولی من که نمیتونم همینطوری از خونم -...
نه - نقاشی رو آوردم -
وایسا، پیداش کردم
قطعاً خودِ "کلی" ـه
اونایی که بهت معرفیشون کردم،
چیزی که میخواستی رو ازشون گرفتی یخ خشک رو؟،
همه چی همون جایی بود که باید میبود
"مجبور بودم یکی از نگهبان ها رو بزنم، "سیریل
نباید مانعت میشد، تقصیر خودش بود
اینم "سزن" که خواسته بودی
راضی شدی؟
اگه تو راضی باشی، آره
کارمون دیگه تموم شد
هی، کجا!؟
من دور دنیا رو گشتم تو ام همینطور،
ولی کارت تموم نشده
همکارهای من توی "پراگ" قدردانِ تمام کارهای تو هستن
ولی این کارِ بعدی...
"این کار بعدی یه شاهکاره، "جاو
میتونی هرچی بخوای ازش در بیاری به همون اندازه هم ممکنه از دست بدی،
پس دیگه نباید وقتمو با حرف زدن با تو تلف بکنم
"اون از کلید استفاده کرد، "فینچ
لااقل میدونیم که نمیخواد به اینجا دستبرد بزنه
فکر میکنم آپارتمان کلی" رو پیدا کردم"...
تنها آپارتمانی که اسم نداره...
توی بار اون مردی که "کلی" به دیدنش رفته بود،
"بهش گفت "جاو
میدونیم که "کلی لین، طراح رویدادهای مهم شهر"، یه بن بسته و هیچی بهمون نمیده
بذار یه نگاهی به اسم "جاو لین" بندازیم
بنظر میاد چندین سایت هستن که اطلاعاتی
در رابطه با یه قهرمان ژیمناستیک المپیک
جاو لین"، دارن که برای تیم ملی" چین تو المپیک رقابت کرده
اون مدال نقره رو تو بازی های المپیک سال 2000 برنده شده
چین اون سال، تو رشته ی ژیمناستیک صدرنشین بوده
بازی های اون سال رو یادته؟
سیدنی" بود، نه؟"
چند سالش بوده؟
نوجوون بوده
بعد از اون، زمانی که داشته توی کشور جمهوری چک برای مسابقات قهرمانی دنیا تمرین میکرده، از لیست حذفش کردن
هیچ دلیلی برای پایان فعالیتش با تیم چین ذکر نشده
خب، پس چی شده که "کلی" از یه
قهرمان ورزشی جهانی، به یه مجرم جهانی تبدیل شده؟
شاید باید وقتی خونه نیست "یه نگاهی به آپارتمان "کلی" بندازیم، آقای "ریس،
من وارد آپارتمان "کلی" شدم "فینچ"،
هیچ اثری ازش نیست
بنظر... راستش یه جورایی شبیه خونه ی منه
واسطِ "کلی" درباره ی یه "کارِ آخر" حرف میزد، خانم "شاو"
اگه "کلی" بخواد به کسی آسیب بزنه
باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه بفهمیم کِی و کجا اون کار میخواد انجام بشه
اگه قرار باشه من نقشه ی سرقت به شدت محرمانه م رو مخفی کنم...
کلی" نقشه های خیابون" شهر رو اینجا داره
یه تقاطع رو توش علامت گذاشته
دارم برات شاهکارش رو میفرستم
یه خیابون باریکه،
تو همسایگی اونجا چندتا ایستگاه مترو هست
بنظر من که نقطه ی مناسبی میاد که چندین راه فرار هم داره
فکر میکنم جای کارِ بعدیِ کلی" رو پیدا کردیم"
این تنها چیزی نیست که پیدا کردیم
اینجا یه سری تحقیقات هم دارم
یه چیزایی درباره ی یه کتاب مقدس کتاب مقدس گوتنبرگ"؟"...
کتاب مقدس گوتنبرگ"؟"
اون الان تو یه تور جهانیه
فردا از نیویورک به سمت "ونیز"، "ایتالیا" میره
الان دارن منتقلش میکنن
نوار میخ دار
فینچ"، فکر میکنم "کلی" میخواد" یه کارِ واقعاً وحشیانه بکنه
نمیدونی داری چیکار میکنی
فکر میکنم دوباره تو زمان درست، تو جای درستی بودم
من باید جلوشونو میگرفتم
حالا دیگه خیلی دیره
جواب بده
"سیریل"
چطور پیش رفت؟
نگرفتمش
ببخشید، یه لحظه فکر کردم که گفتی نگرفتیش
"من کتاب مقدس رو نگرفتم، "سیریل
ولی هنوزم میتونم بگیرمش
یه فکری میکنم
تو میفهمی که این وسط چی در خطره؟
اینکه درباره ی چقدر پول داریم حرف میزنیم؟
همکارای من توی "پراگ" با آدمایی که قرضشون رو پرداخت نمیکنن، رفتار خوبی ندارن
بذار بهت یادآوری کنم
مامانی، تویی؟
"منم، "کای
منم عزیزم
الان من کلمه ی "مامانی" به گوشم خورد!؟
اوه، اشتباه خیلی بدی کردیم
نمیدونم چرا باید انقدر به خودت زحمت میدادی
"اینجا یه آدم عصبانی دارم، "فینچ
شما دو تا با همدیگه حرفاتونو بزنین
منم با اسلحه ام اینجا میشینم
خانم "لین"، حرف منو باور نمیکنین
ولی من کسی هستم که به آدما کمک میکنم
مثل همون که به دخترم کمک کردین
من درباره ی شما خیلی چیزا میدونم درباره ی چهره ی ورزشکاری شما تو المپیک،
تو هیچی نمیدونی
اگه اجازه بدین بهم دوست دارم بیشتر بدونم،
بنظر میاد، این جُرم ها رو به اراده ی خودتون انجام نمیدین
ولی از انجام دادنشون هم بنظر میاد بدتون نمیاد
فکر میکنم خیلی مدت زیادی از زمانی میگذره که بیچاره یا گرسنه بوده باشی
تا اونجایی که میتونستم حاملگیم رو مخفی کردم
وقتی که کم کم رو کردم میدونستم که همه چی تموم شده،
به اروپا رفتم نه پول داشتم نه کاری بلد بودم...
ژیمناستیک غذای بچه ی منو تأمین نمیکرد
من مدال نقره م رو بخاطر مراقبت های پزشکی وقتِ بدنیا آوردن بچه م، گرو گذاشتم
بعدش به همون مغازه رفتم و یه ساعت دزدیدم
من دزدی کردم که پول غذای بچه ی تازه بدنیا اومده م رو بدم
من نمیدونستم که اونجا مال جنایتکاراست
و اونام رد شما رو زدن؟
اونا میخواستن من قرضم رو بهشون پرداخت کنم
و فکر میکنم اونا یه جای خالی واسه یه دزد تو تیمشون داشتن
تو میتونستی بگی نه
اونا "کای" رو ازم گرفته بودن
چاره ای نداشتم
اونا قول دادن به محض اینکه کار تموم شد اونو بفرستن پیش من
آدمایی که کُشتی چی؟
درباره ی چی حرف میزنین؟
یه مأمور اینترپل هست که دنبالته
بنظر میاد فکر میکنه که تعداد زیادی جسد پشت سرت جا گذاشتی
"سیریل" باید کار اون باشه...
اون... اون بود که اونا رو استخدام میکرد...
اون اراذل و اوباش و دزدا رو
اون کارش این بود که بعد از اینکه
من یه کاری رو تموم میکردم و از شهر میرفتم، میرفت سراغشون و تسویه حساب میکرد
اون یه هیولاست
من نمیدونستم که کسی آسیب دیده، قسم میخورم
و کتاب مقدس آخرین چیزی بود که باید واسشون میدزدیدی؟
خیلی دیر شده
باید موقع نقل و انتقال میدزدیدمش
الان دیگه ازش محافظت میشه
یه گروه محافظتی به اسم "گروه حفاظتیِ سیمتریک"
سیریل" و همکاراش آدمای صبوری نیستن"
و نمیدونم با "کای" چیکار میخوان بکنن
گروه حفاظتیِ "سیمتریک" توی انگلستانه،
ولی اونا یه شعبه اینجا دارن
همینجا بردنش دیگه، مطمئنی؟
مطمئنم، توی مرکز شهره
من اونجا رو دیدم اون ساختمون عین یه قلعه ی نظامیه،
فینچ"، چیکار داری میکنی؟"
یه ذره تحقیقات
ببینم چقدر میشه به ساختمون "سیمتریک" دسترسی داشت
این گزینه رو در نظر گرفتی که میتونیم بریم دختره رو نجات بدیم؟
"کای" الان اون سرِ دنیاست، خانم "شاو"
فکر میکنی اینکار چقدر طول میکشه؟
یه مدتی طول میکشه، ولی...
و اگه یه مدتی فرصت نداشته باشه چی؟
من فکر میکنم ما فقط الان یه گزینه اینجا داریم
باید خودمون کتاب مقدس رو بدزدیم
خیلی خب پس من دستای این دزد رو باز میکنم...
خودم قبلاً دستامو باز کردم!
"خیلی خب، گروه حفاظتیِ "سیمتریک
باید بدونیم کی اونجا رو طراحی کرده و دفترهای اون ساختمون رو شناسایی کنیم
به یه نفر نیاز داریم که نقشه های عمرانی اونجا رو بهمون بده،
حتی اگه مجبور باشیم بدزدیمشون،
بعدش عملیاتمون رو گسترش میدیم و...
یا اینکه به یه نفر توی پلیس نیویورک زنگ بزنین
که توی گروه امنیت دوستایی داره
و میتونه ترتیب اینجور کارها رو بده!
آره، درسته من یه آدمایی رو میشناسم
هی، جای باحالیه ها!
"دفترهای گروه امنیتی "سیمتریک مجموعاً 5 طبقه ی بالاییِ
یه برج 70 طبقه، در منطقه ی مالی شهر رو اشغال کردن
دقیقاً 1800 ساعت کاری دارن،
کارمندهای شرکت شیفت هاشون عوض میشه،
در نتیجه تمام راه پله ها و آسانسورها بسته میشن و فقط یه آسانسور برای پرسنل هست
که اونم توی پارکینگ قرار داره و تنها راه رفتن به طبقات بالایی هست
از داخل البته
این یه شرکت امنیتی متوسط نیست
وقتی که صحبت از دزدی میشه،
شعارشون اینه "یا بازداشت کنین یا بُکشید"
طبقه ی اصلی "سیمتریک" توسط نگهبان های مسّلح و همینطور دوربین های کروی با زاویه دید 360 درجه پوشش داده شده
کتاب مقدس در طبقه ی 70 ام نگه داری میشه
تو یکی از 6 اتاق محافظت شده ی اونجا که چیزهای بسیار با ارزش رو نگه میدارن،
متأسفانه، هیچ راهی نیست که بفهمیم چیزی که میخوایم رو تو کدوم اتاق نگه میدارن
تو هر کدوم از اتاقا باشه، قطعاً توسط یه سیستم بیومتریک اسکن اثر انگشت محافظت میشه
که میتونه اثر انگشت هر 5 تا انگشت و همینطور گرمای بدن کارکنان رو شناسایی کنه
توی اتاق ها، سنسورهای حرکتی مادون قرمز و یه قفس 2.5 متری وجود داره
بهش آژیر خطر وصله و الکتریسیته داره که دورِ تا دورِ اون شیء رو پوشونده
خودِ قفس ها سنسورهای محیطی دارن که میتونن تا فاصله ی 6 متری هر حرکتی رو تشخیص بدن
درست عین راه رفتن تو پارکه!
اینا بهترین شرکت امنیتی تو این زمینه ن
هرکی صاحب این شرکته بالاترین امنیت رو واسه اون در نظر گرفته،
و بدون شک نمیخواد که اعتبارش زیر سؤال بره
فکر میکنم وقتشه با یه نفر تو "سیمتریک" آشنا بشم!
خیلی خب
مأمور "بوشارد" هستم
من بازرس "لایونل فاسکو" هستم از مرکز شماره ی 8 پلیس نیویورک
من داشتم یه سرنخ رو درباره ی یه دستبرد دنبال میکردم،
به یه نفر برخوردم که با مشخصات ظاهری یه اخطار از طرف اینترپل که شما داده بودین مطابقت داشت
یه زنِ چینی، سنش بین 28 تا 32 ساله
شما دارین دنبال یه دزدی یا چیزی میگردین؟
بله بازرس، از من چه کمکی بر میاد؟
خب، آم، میدونین من اینجا خیلی کار رو سرم ریخته،
ولی اگه شما بخواین، میتونین برین
یه سری به اون آپارتمان بزنین
اگه چیز به درد بخوری پیدا کردین
میتونین به من هم اطلاع بدین
آم، بله مرسی،
آدرس رو میگین؟
یه گزارش از دزدیده شدن یه ماشین به من دادن
مشخصات ظاهریش با این ماشین مطابقت داره
این غیرممکنه
این ماشین متعلق به شرکت امنیتی ای هست که من براش کار میکنم
من سرپرست اونجام
بفرمایید، چک کنین
بر اساس اثر انگشت هایی که دارم ازش میگیرم،
میتونم بگم که این یارو خیلی دستاشو نمیشوره!
اطلاعات مفیدی بود بازرس واقعاً، مرسی!
تا چند دقیقه دیگه 5 تا اثر انگشت درست میکنم
"بد نیست، "لایونل
"فینچ"، تو چیزِ دیگه ای درباره ی "سیریل" یا اون آدمای جمهوری چک که دختره رو دارن، پیدا نکردی؟
بیشترش حدسیاته
این گروهی که تشکیل دادن ردپاهاشون رو میپوشونه
بر اساس سوابق مجرمانه و تیترهای خبری،
من فکر میکنم که اونا عضو یه پروژه و نقشه ی اخاذی هستن
که معمولاً آثار باستانی و فرهنگی یه کشوری رو هدف قرار میده
و "کلی" رو مجبور میکنن اونا رو بدزده
بعدش اونا رو به یه خریدار بزرگ تر میفروشن
یا برشون میگردونن به صاحبانشون
این یه جور بازار تضمین شده ست
خاندان سلطنتی عربستان صعودی بدون شک علاقه ی زیادی
به یه خنجر جواهر نشان داره
که متعلق به یکی از اجدادشونه
"و همینطور هیئت مدیره ی موزه ی "لوور
ممکنه پول زیر میزیِ زیادی رو برای بدست آوردن این اثر هنری پرداخت کنه
که از همون اول ازشون دزدیده شده
فکر میکنی میشه بهش اعتماد کرد؟ به "کلی"؟
که آخرین کارش رو انجام بده؟
"میشنوم چی میگی، آقای "ریس
ولی چاره ی دیگه ای نداریم
و اینکه فقط ما شماره ی "کای" رو نگرفتیم
به این معنی نیست که نمیتونیم از اونم محافظت کنیم
نقشه ی ما اینه که اون کتاب رو بدست بیاریم و دختر رو نجات بدیم
اگه جمهوری چک یهو از طرف خودش همه چی رو کنسل کنه چی؟
"دارم روش کار میکنم، آقای "ریس
ببخشید
بالاخره پیدات کردم
من نمیدونم درباره ی چی دارید حرف میزنید
شما کی هستین؟
ما هر دومون دقیقاً همدیگه رو میشناسیم
تو کارت خوب بود اینو اعتراف میکنم،
وقتی بهشون توی اینترپل گفتم که دنبال کی هستم، بهم خندیدن
من دزدهای زیادی رو تو خیلی از کشورها گرفتم
ولی تو، فکر کردم که تا ابد باید دنبالت کنم
نمیتونی هیچی رو ثابت کنی
ولی با اینحال، هر دومون اینجاییم
بهم اعتماد کن
هرچی که بعد از این براش برنامه داری،
من با یه تیم ضربت و قلاب و قلاده پشت سرت میام
هدف فریب داده شد
من سرپرست "فارو" هستم
چیکار میتونم براتون انجام بدم، مأمور "بوشارد"؟
من دلایلی دارم که میدونم تلاشی برای دزدین یه شیء با ارزش از شرکت امنیتی شما انجام میشه، یه کتاب خیلی قدیمی
یه کتاب مقدس شما باید حرف من رو باور کنین،
اعتبار و اجازه نامه ی شما تأیید شده و تنها دلیلیه که ما الان داریم باهم صحبت میکنیم
فکر میکنین ما باید چیکار کنیم؟
این تهدید رو خیلی خیلی جدی بگیرین
ما اقدام اولیه برای مرحله امنیتی 202 پیش فرض رو انجام میدیم،
که بطور خودکار شیء مورد نظر رو
به اتاق مرکزی در طبقه ی امنیتی ما برای محافظت بیشتر منتقل میکنه
"زدی به هدف، "فینچ
حالا میتونی به همه بگی محل دقیق کتاب مقدس رو داریم
پس وقت شروع کاره
"همه چی سر جاشه آقای "ریس
فقط به یه نفر نیاز داریم ما رو ببره تو
دارم روش کار میکنم
بذار اینطوری بگیم که من نزدیکِ پونزده ساله که توی اون شرکت فوق امنیتی کار کردم
چیه؟ KN2 "میدونی محفظه ی سوئیچ "کرایترون
واسه ادامه دادن حرفامون بهتره بگم که نمیدونم،
ولی دولت ایالات متحده از من میخواد که بگم که نقل و انتقال هرگونه کالای قاچاق
یا هر چیز غیرقانونی دیگه...
بیا با همدیگه روراست باشیم رفیق
با توجه به چیزایی که من شنیدم،
هیچ نقل و انتقالی تو دنیا نیست که شرکت شما،
"شرکت امنیتی "سیمتریک نتونه از پسش بر بیاد
مخصوصاً وقتی که پای پول وسطه
کرایترون" یه لوله ی گازیِ سرد کاتُدی ـه"
معمولاً توی ماشه ی سلاح های هسته ای ازش استفاده میشه
و اگه شرکت ما قرار باشه اصلاً از داخل محموله خبر نداشته باشه
پس در نتیجه ما هم از فعالیت غیرقانونی هیچ اطلاعی نداشتیم
نظرت چیه یه نوشیدنی دیگه خودمونو مهمون کنم؟
خیلی خب، یه ذره اون اطراف رو گرمش کنیم
محموله ی شما اینجا جاش خیلی امن تر "از "فورت ناکس" هست آقای "وایلی
آقای "زاپو" الان خارج از وقت اداریه
و من هم مدیر ارشد منابع و دارایی های این شرکت هستم
و یه مشتری بسیار ارزشمند کنار من وایساده
بنابراین از سر راهم میری کنار
خب، پس باید اینجا ورودتون رو ثبت کنین
شما واقعاً توی اون کیف ماشه ی سلاح هسته ای دارین؟
نه
"من وارد شدم، "فینچ
میشه یه نفر اون آژیرها رو از کار بندازه؟
آزیرهای خطر رو دوباره راه اندازی کنین
و یه نفر هم زنگ بزنه پلیس که بیاد این دوستمون رو ببره
خانم "شاو"؛ فکر میکنم الان نوبت شماست
شما 45 ثانیه تا قبل از اینکه آژیرها دوباره راه اندازی بشن وقت دارین
نگهبانی پارکینگ، یه ماشین تو ورودیِ پارکیگنه
اومده زندانی رو ببره
گفت که تو این منطقه بوده
همینه؟
در خدمت شماست
گول خوردن
کجا باید بریم؟
منو ببر فرودگاه قسمت ترمینال پروازهای خصوصی،
باید کم کم کرایه حمل و نقل هم بگیرم ازتون!
اوه، یادت نره قبل از اینکه اونا رو بذاری رو اسکنر، هر کدومشون رو یه لیس بزن
بله!؟
بزاق دهان، عرق رو شبیه سازی میکنه در نتیجه میتونه ویژگیهای گرمای بدن رو هم شبیه سازی کنه
دسترسی مجاز
خانم "شاو"، من یه ویدیوی تکرار شونده ی سه دقیقه ای درست کردم که روی تصاویر دوربین پخش بشه
بقیه ش بعهده ی شماست
آدم شما مطمئنه که حقه ی کامپیوتریش سنسورهای حرکتی رو از کار انداختن؟
آره
یه کاری کرده که هوای محدود شده تو این اتاق بره بالا
که با دمای بدن و پوست ما یکی بشه
بهتره امیدوار باشیم درست کار کرده باشه
خطر، حصارهای دارای الکتریسیته
مأمور "بوشارد"، میبینم که پیشنهاد من رو قبول کردین
ممنون که گذاشتین بیام اینجا یه سر بزنم
امکان داره که بتونم اون کتاب مقدس رو ببینم؟
نیازی نیست ما قبلاً یه نفر رو گرفتیم
که امشب داشت سعی میکرد اونو بدزده
دستگیرش کردین؟
یه مرد بود، مرد قد بلندی هم بود
دزدی که اینترپل دنبالشه یه زنه
من مطمئنم که...
یه زن از همدست های مرد استفاده میکنه
ببین دوست فرانسوی من، ما وضعیت رو کنترل کردیم
بهت قول میدم همه چی تحت کنترله،
دستام داره عرق میکنه
خب، نذار عرق کنه!
فارو"، از وقتی که اون یاروئه رو گرفتیم"،
- تو طبقه ی 70 ام رفتی؟ - چی؟
نه، من از اون موقع همینجا پیش تو بودم
خب، کامپیوتر داره میگه اثر انگشت های تو
سه دقیقه پیش برای باز کردن یه اتاق اون بالا استفاده شده!
تمام تیم های امنیتی طبقه ی 70 ام رو پوشش بدین،
این تمرین نیست زود باشید!!
خیلی دیر رسیدیم
من یه رابط توی پلیس نیویورک پیدا کردم
اونا دارن از تمام منابعی که دارن برای ردیابی استفاده میکنن
بله قربان، بله
امشب سوار هواپیما میشم
تلفن رو قطع کن و سوار ماشین شو
"ما اون کتاب مقدس رو ندزدیدیم، مأمور "بوشارد
ما اونو یه جورایی قرض گرفتیم ... واسه یه مدت کوتاه!
کار انجام شد
دیگه کار نمیکنم
شنیدی، "سیریل"؟
من دیگه نیستم
من قرضم رو
به تو و اون دوستای "پراگ" ایت دادم
من دخترم رو میخوام
دیگه نمیخوام اینجوری زندگی کنم
و دیگه هم کاری با تو ندارم
تو طی سالها، برای ما میلیون ها دلار پول آوردی، "جاو"، ده ها میلیون دلار
چرا همچین چیز خوبی رو تموم کنیم؟
ببین، تو وقتی دیگه واسه ما کار نمیکنی
که من بگم
و اگه سعی کنی منو دور بزنی،
تاوان این کارِت رو
خودت یا دخترت میدین
دستت به اون نباید بخوره
کای"؟" اون الان در مقایسه با جایی که
میتونم بفرستمش تو یه اتاق مجلل و باشکوهه
میخوای بدونی؟
هرکار باید بکنی بکن، ولی فکر کردم
که شما باید حقیقت رو بشنوید
من مأمور "بوشارد" هستم،
از دایره ی جرائم ویژه ی اینترپل
باید با رابط ام توی پلیس نیویورک صحبت کنم
چطوره یه یادآوری کوچولو بکنیم؟
میشه ولش کنی بره، "سیریل"؟
باید اینو بفهمی هم تو و هم دخترت،
جفتتون از دارایی های ما هستین
و همیشه خواهید بود تا زمانی که،...
اونجا چه خبره؟
"یه کوچولو برنامه ها تغییر کرد، "سیریل
کای"، من از دوستای مادرت هستم"
اومدم که ببرمت خونه
حالا دیگه جات امنه
اون کی بود؟ اون مرد تو ویدیو؟
یه دوست
میخواستم خیلی وقت پیش بکشمت
ولی اونا گفتن تو برامون خیلی مفیدی
ولی دیگه نیستی!
پلیس نیویورک بخوابین رو زمین!!
دستا بالا!
هی، افسر، من این یکیو میبرم
قبلاً از اون رنگا متنفر بودم
همیشه معنیش این بود که باید فرار کنم
خب، "کلی" دیگه نمیتونه فرار کنه
فکر میکنی بعدش چی میشه؟
آقای "ریس"، "کای" رو
در امنیت کامل به آمریکا میاره
و یکی از دوستای پولدار من هم اسپانسر اونها میشه
تا کارهای اقامت و تابعیت اون زودتر انجام بشه
و "کلی" چی؟
کلی" چند بار قانون شکنی کرده"
و برای پایان دادن به این وضعیت ما مجبور بودیم،
مأمور "بوشارد" رو وارد کنیم
بنابراین بهتر شده باشه یا بدتر،
الان سرنوشت "کلی" تو دستای اونه
پنج دقیقه وقت داری
متأسفانه، از اونجایی که تو شهروند قانونی آمریکا هستی
من نمیتونم کاری که واقعاً میخوام رو بکنم
و دوباره بفرستمت اروپا
و خیلی چیزا علیه تو دارم واسه اینکار
چهل مورد دزدی آثار هنری و عتیقه
و قاچاق غیرمجاز تو 20 تا کشور
میتونستم یه عمر توی نصفی از قاره های دنیا بندازمت تو زندون
بدون کوچکترین توجه به سختی های که اون موقع تحت فشارشون بودی
من الان تو اینترپل یه قهرمانم
کتاب مقدس رو دوباره بدست آوردم و یه سلول واسه
اون کلّاش های اهل چک توی "پراگ" پیدا کردم
نمیدونن چطوری اینکار رو کردم ولی اعتبار این کار با من بوده،
اگه سعی میکردم هم الان نمیتونستم کار اشتباهی انجام بدم
همیشه فکر میکردم خجالت آوره
زندگیِ مجرمانه ی من؟
نه
زندگیت قبل از اون
همیشه فکر میکردم لیاقتت مدال طلا بود
لطفاً از دوستات بخاطر اینکه که کمک کردن "کای" سالم برگرده اینجا تشکر کن
هردوتون در امانید،
حالا که "سیریل" و رفقای اراذل اش یا افتادن تو زندون...
یا تو اورژانس بیمارستان ان
همش فکر میکنم میتونم تو دنیای واقعی دووم بیارم یا نه
تنها چیزی که توش ماهر بودم ژیمناستیک و
دزدی بود
تنها چیزی هم که من توش ماهر بودم کشتن آدما بود
ولی الان دارم درستش میکنم
نظرت چیه که سعی کنی و یه مادر باشی؟
اوه، خدایا...
- !"کای" - مامان !
اوه خدای من، عزیز دلم
خیلی دلم برات تنگ شده بود
حالت چطوره؟ خوبی؟
حالا دیگه میریم خونه
آره، میریم خونه
فورت ناکس" چطوره؟"
فکر میکنین میتونیم فورت ناکس" رو بزنیم؟"
داری فکر میکنی که ماهرانه انجامش بدی، "لایونل"؟
- منظورم اینه که، کی میدونه میشه یا نه - نمیدونم بازرس ،
جابجایی طلا خیلی سخته
و توی بازارهای غیرقابل اعتماد امروزی ارزش تحمل سختیش رو نداره،
حالا اگه الماس بود...
فقط دارم میگم که هممون با همدیگه تیم خیلی خوبی میشیم،
یکی از هم تیمی هامون نیست
جواهرات روی تاج سلطنتی چطوره!؟