شما رو زیر نظر دارن
دولت یه تکنولوژی مخفی داره...
یه دستگاه که جاسوسیِ شما رو در هر ساعتی از روز انجام میده
من اون دستگاه رو طراحی کردم که عملیات های تروریستی رو شناسایی کنه،
ولی اون همه چیز رو میبینه...
جرائمی که مردم عادی درگیر اون هستن
دولت این افراد رو نامربوط میدونه
ولی ما نه
توسط مقامات تحت تعقیبیم پنهانی کار میکنیم،
شما هیچوقت ما رو پیدا نمیکنید
ولی چه قربانی باشید چه شریک جرم...
اگه دستگاه شماره تون رو بده ما شما رو پیدا میکنیم،
لطفاً توجه فرمایید
،برای پرواز 763 به مقصد استانبول بیشتر از حد نصاب بلیط فروخته شده
مسافرینی که هنوز صندلی مشخصی ندارند،
لطفاً به مأمور مستقر در گیت 39 مراجعه کنند
"واقعاً متأسفم، آقای "وایلی مجبور بودیم شما رو از لیست خارج کنیم،
ولی میتونم تو لیست پروازِ بدون توقف به استانبول فردا صبح قرارتون بدم
ولی گویا سرور یه مشکلی پیدا کرده
چندتا چمدون تحویل داده بودین؟
چمدون نداشتم
اوه، اینم از این
بنظر میاد سیستم درست شده
تو سیستم ثبت شده که رزرو قبلیِ شما یه بلیط یک طرفه بوده
میخواین الان یه صندلی برای پرواز برگشت رزرو کنین؟
نمیدونم کِی برمیگردم
گویا خیلی خوش شانسین!
یه صندلی همین الان توی پروازی که در رُم توقف میکنه خالی شد
و اینکه درجه یک هم هست
خوبه
- گیت 33، صندلی "1-دی". پرواز خوبی داشته باشید - ممنون
آقای "وایلی"، یه زوج هستن که تازه ازدواج کردن و اومدن ماه عسل
و خیلی دوست دارن که کنار همدیگه بشینن
ایرادی نداره جای شما عوض بشه؟
"نه اصلاً.... "هالی
صندلی جدیدتون رو نشونتون میدم
همینجا
من مهماندار قسمت درجه یک هواپیما هستم
چیزی لازم دارین براتون بیارم؟
- نوشیدنی؟ - نه، خیلی ممنون، نمیخوام
نه
من به "جری" گفتم که بره
آره، خب دیگه بعضی وقتا باید پول رو همونجوری بذاری رو میز و بری
اینطوری وادارشون میکنی که فکر کنن تو به اون پول نیازی نداری
چه آقای با شخصیتی، خیلی ممنونم
هی، "تومی" من اون توئه که داری فشارش میدی تومی : یک نماد است، یک تبر که از تیغه ای نیم دایره ساخته شده ) و در مراسم های مذهبی منطقه سواحل "پرو" استفاده میشده. از آن بعنوان نماد ( برای خوش شانسی و یا در مراسم مذهبی امروزه هم استفاده میشود!
حواست باشه خُردش نکنی!
قدیما مردم واسه سوار هواپیما شدن لباس شیک میپوشیدن
آقایون باید کت و کراوات میزدن
نه اینکه یه مرد حتماً باید کت شلوار بپوشه ها، نه، ولی...
هالی"؟"
نظرم عوض شد یه لیوان "اسکاچ" با یخ برام بیار،!
حتماً
نگرانِ اون نباش
معلومه "جری" به حرفم گوش میده
چونکه "جری" همیشه به حرف من گوش میده
امروز روز پیروزی برای اف.بی.آی بود
آنها یک باند بزرگ خرید و فروش آنلاین مواد مخدر را دستگیر کردند
اف.بی.آی یک بازار آنلاین مواد مخدر را منهدم کرد
آقا،
درب ورودی بسته شده
شما باید تلفنتون رو خاموش کنین
یه ثانیه گوشی
گوش کن عزیز دلم،
اگه به خودت زحمت میدادی و یه بار یکی از این مجلات علمی رو ورق میزدی،
میفهمیدی که تمام این داستانای تداخل امواج الکترونیکی و اینا
واقعاً یه مُشت حرف مفته
حالا نظرت چیه برگردی همونجایی که بودی
و بهشون بگی که میتونن حرکت کنن،
منم به بقیه ی تلفنم برسم؟
چشم!
"ببخشید، "فرنک این مهموندارای احمق رو که میشناسی،!
میشه بیای اینجا کمکم کنی، "کارلوس"؟
ببخشید، دستم بنده، اینجا واقعاً کار دارم
خودت میخواستی تو قسمت درجه یک باشی، یادته؟
ببخشید، آقا؟
اوه
انگار خودش مشکلش رو حل کرد!
یه پتو بهش بدین سرما نخوره
،خانم ها و آقایان
،به ارتفاع 10 هزار پایی رسیدیم
میتونین از وسایل الکترونیکی مجازی که با خودتون آوردین استفاده کنین
من باید برم دستشویی
چیزی لازم داشتین آقای "وایلی"؟،
پاهام یه ذره خشک شده بود
اوه، یه نفر خیلی وقته اون توئه
از دستشویی عقبی استفاده کنین بهتره
بله؟
فینچ"؟"
آقای "ریس"، تو کجایی؟
تماس میگیری!؟ VoIP و چرا داری با سیستم به معنای انتقال همزمان مکالمات تلفنی بر روی یک شبکه دیتا ) ( که امکان استفاده از اینترنت برای مکالمات تلفنی را فراهم می نماید
تو بهم بگو
تو منو گذاشتی تو این هواپیما
نمیتونیم این کار رو ادامه بدیم "فینچ"؟
کجا گذاشتمت؟ چیو ادامه بدیم؟
پرواز منو به بیشتر از حدِ نصاب رسوندی، صندلیمو عوض کردی
تو الان سوار هواپیمایی!؟
با دو تا کلانتر فدرال و زندانیشون
من بهت گفتم. دیگه نه مأموریت میخوام نه اینکه بهم شماره ی جدید بدی،
با اینکه اطلاً با تصمیمت برای رفتن موافق نبودم،
ولی قطعاً به تصمیمت احترام میذارم!
من تو رو مأموریت نفرستادم "آقای "ریس
پس کی منو گذاشته تو این هواپیما؟
حداکثر زمان رسیدن به مقصد "رُم"؛ هشت ساعت و 20 دقیقه
نظارت بر مُهره ی اصلی
: پیش بینی حادثه ای با تلفات بالا 93.91% ... 94.43% ...
یه کلانتر بیهوش شده و سلاحش هم سر جاش نیست
"این قطعاً خوب نیست، آقای "ریس
و قطعاً این اتفاق تصادفی هم نیست
یعنی داری بهم میگی که تو هیچ شماره ای دریافت نکردی؟
نکردم، وقتی میگم نکردم "حرفمو باور کن، آقای "ریس،
من تو رو توی این مخمصه ای که هستی نذاشتم
پس واسه چی الان من تو این هواپیمام؟
فقط میتونم یه حدس بزنم
تو اونجایی بخاطر اینکه دستگاه تو رو اونجا قرار داده
فکر میکنم استعفانامه ی من "به دستِ دستگاهِ تو نرسیده، "هارولد
از طرف من یه پیغام بهش میدی؟
من استعفا میدم
"پیغام دریافت شد، آقای "ریس
ولی میخوای با اون کلانتری که توی دستشویی از هوش رفته چیکار کنی؟
این دیگه مشکل من نیست
یه اسلحه ای که سر جاش نیست اونم تو یه هواپیمای پر از آدم قطعاً مشکل توئه
گفتی دو تا کلانتر هستن
دومی کجاست؟
مراقب زندانیه
اون یارو روی صندلی "4 - سی" نشسته
همون صندلی ای که دستگاه برام فرستاد!
بنظر میاد که ظاهراً یه همدست دیگه ش هم توی این پرواز هست،
یکی که الان مسلّح ـه
احیاناً تو مسلّح نیستی؟
حتی اگه هم بودم، این ریسک رو نمیکردم تو یه پرواز تجاری تیراندازی کنم
اگه یه گلوله به یکی از پنجره ها بخوره،
فشار توی هواپیما تو چند ثانیه کم میشه
پس چطوری میخوای این وضعیت رو کنترل کنی
نمیکنم!
بخاطر اینکه من این مأموریت رو قبول نمیکنم
به اون یکی کلانتر میگم که واسه همکارش چه اتفاقی افتاده
بعدش دیگه هر اتفاقی بیفته، مشکل اونه نه من
ویژ، ویژ، ویژ
- برو کنار - تایتوس"، بیا اینجا"
من نمیدونم اینی که دارین منتقلش میکنین کی هست،
یا اینکه چیکار کرده...
هی، اینا میگن من یه کاری کردم
آقا، ازتون میخوام که از درگیر شدن با این مرد خودداری کنین
ببخشید، ولی اون با من درگیر شد!
نخیر، من حرفت رو اصلاح کردم این دو تا با هم فرق میکنن،
همکارت توی دستشویی جلویی از هوش رفته،
و اسلحه ش هم سر جاش نیست
یه نفر احتمالاً داره به این زندانیِ شما کمک میکنه که فرار کنه
هــی. این تئوری های مسخره ی توطئه چیه، آقای وحشتناک و خشن؟
من نمیخوام سعی کنم فرار کنم
خیلی خب، به همون اندازه ای که دوست دارم توی این هوای
محبوس شده ی پر از میکروب نفس بکشم استافیلوکوک طلایی مقاوم به متی سیلین : MRSA ) ( یک ابر میکروب شناخته شده
- ...هیچ کاری نیست که بتونم - ساکت
ببین، من نمیدونم تو کی هستی،
یا داری سعی میکنی که چیکار کنی
ولی میدونم که این اصلاً به تو ربطی نداره
ازت میخوام که از اینجا گورت رو گم کنی و رو صندلی خودت بشینی،
سریعاً
حق با شماست
این اصلاً به من ربطی نداره
روز خوبی داشته باشین، کلانتر
یه پیغام واست دارم، کثافت
رافائل" سلام رسوند"
آآی اون همین الان اینو کرد تو پام!
ببینم اون...
بهش داروی بیهوشی دادن
زنده میمونه. بیا
"نیزه داران"
همه چی اینجا مرتبه؟
اوه، این آقا حتماً داروهای ضد اضطرابش رو تو نوشیدنی اش حل کرده بوده
احتمالاً آب بدنش تموم شده
چند ساعتی بخوابه اثرش از بین میره
اون کلانتر هم آب بدنش تموم شده؟
واسه بعضی آدما سخته که تو پرواز های شبانه بیدار بمونن
ای کاش منم این مشکل رو داشتم
- پتوی اضافه دارین؟ - البته
و، آم، دو تا لیوان نوشیدنی هم لطفاً بیارید
آره، بندازش همونجا
هی، بد برداشت نکنی از حرفم ولی میشه بگی تو کدوم خری هستی؟،
یه مسافر دائم نگرانِ تکراری!
بفرمایید
"ممنونم، "هالی
من، آم، یه عذرخواهی بهت بدهکارم
"اُوِن". "اُوِن متیوز"
تو نمیخواستی فرار کنی
اونوقت چی شد به این نتیجه رسیدی؟
بخاطر حرف من بود یا این روانیِ وحشی که یه سُرنگ فرو کرد تو پای من!؟
توش داروی منعقد کننده ست،
واسه ایجاد لخته خون تو یکی از سرخرگ هایی که به ریه خون رسانی میکنه
اون میخواسته اینطوری مرگ تو رو ترومبوز" (لخته شدن خون در رگ) جلوه بده"
دلایل طبیعی
آدم ماهریه
بنظر میاد خیلی از این حرفات مطمئنی!
منم تو یه هواپیما بودم همینکار رو میکردم،
بیا، اینو بخور
خون ات رو رقیق میکنه
من نوشیدنی خیلی الکلی نمیخورم،
فقط شراب قرمز اونم تازه تعادل رو رعایت میکنم
قبل از اینکه این پرنده ی بزرگ بشینه، 8 ساعت وقت داریم
و یه نفر هم میخواد مطمئن بشه که تو زنده از این هواپیما نری بیرون
پس، بهتره که چندتا نوشیدنی خودت رو مهمون کنی
بله آقای "ریس"؟
اون متیوز" هدف بوده"
برات یه عکس میفرستم ازش
آدمکشی که بهش حمله کرده بود یه خالکوبی رو دستش داره
یکی از اعضای "نیزه داران" ـه شبه نظامی کلمبیایی،
یه چیزی شبیه رنجرهای خودمون،
فقط بعضیاشون رفتن سمت کارتل ها و واسه اونا کار میکنن
هیچی تو موبایل این یاروئه نیست که بشه ازش فهمید رئیسش کیه
ولی من مطمئنم تو میتونی بفهمی کیه
اون دو تا کلانتری که توی اون پرواز هستن
به انهدام بازار آنلاین فروش مواد مخدّر کمک کرده بودن،
اسم این شبکه ی آنلاین بازار سیاه" بوده"
"یه چیزی شبیه وبسایت حراجی "ای.بِی
"البته برای مواد مخدر توی "دارک نت دارک نت : یک شبکه ی غیرقابل شناسایی که فقط اعضای ) ( قابل اعتماد گروهی خاص را به یکدیگر متصل میکند
مشتری ها میتونن از یه بسته اندازه ی یه سکه ماری جوآنا تا چندین کیلو هروئین بخرن
و تا 24 ساعت هم بهشون تحویل داده میشه
اوه، خب پس چطوری نیفتادن زندون؟
بازار سیاه" فقط "بیت کوین" ها رو قبول میکنه"
یه جور پول کُدگذاری شده ی دیجیتالیه بیت کوین : نوعی پول دیجیتال بر پایه شبکه همتا به همتا ) به کاربران امکان می دهد که بدون هیچ واسطه ای ( انتقال پول غیر قابل بازگشت انجام دهند،
اون سایت توسط یه آدم نابغه طراحی شده "که اسم خودش رو گذاشته "ابوالهول
هنوزم تحت تعقیبه و تک تک سازمان ها از اداره مبارزه با مواد مخدر گرفته تا اینترپُل دنبالشن
اینی که داشتن منتقل میکردن حتماً یه چیزایی میدونه
اُون" واسه اون شرکتی کار میکنه" که میزبان (هاست) اون سایت بوده
ظاهراً اینکار اونو تو خطر خیلی جدی ای قرار داده
چرا اون دو تا کلانتر داشتن تو رو منتقل میکردن؟
هه، داستان بامزه ایه
من امروز صبح پشت میز آشپرخونه م نشسته بودم،
داشتم صبحونه میخوردم...
نون تُست میخوردم، خالی آخه کَره برای قلب ضرر داره
درست به اندازه ی یه آدمکش کارتل!
"که بدون شک مربوط به کلانتر "کراکت" و "تابز میشه که اومدن تو آشپزخونه ی من تا منو
بعنوان یه شاهد حیاتی توی این پرونده ی بازار سیاه دستگیر کنن
درست 5 ساعت بعد من تو یه پرواز به سمت اروپا هستم،
اونم با یه آقایی که رو این و اون پتو میکشه تا برم تو یه دادگاه بین المللی شهادت بدم!
خب، تو درباره ی این "بازار سیاه" چی میدونی؟
اون شرکتی که من براش کار میکنم هاست این وبسایت بوده
ولی من فقط یه برنامه نویسم
نه امتیاز و پاداشی گرفتم نه سودی بهم رسیده
اونا حتی پول فلو شات من رو هم ندادن برنامه نویسی مخصوص برای بالا بردن ایمنی سیستم ) ( و جلوگیری از هک شدن
من هیچکس نیستم
یه قاتل حرفه ای آموزش دیده هیچوقت دنبال یه آدمی که هیچکس نیست نمیره
بهتره امیدوار باشی دوستی توی این پرواز نداشته باشه
دارم بهت میگم
اونا منو اشتباه گرفتن
هر داستانی که هست من ربطی بهش ندارم،
میخواستی منو ببینی؟
خیلی زیاده که ازت بخوام اینطوری یهویی ظاهر نشی؟
مدلم اینطوریه دیگه شماره جدید داریم؟
نه
ولی آقای "ریس" داره
"اُون متیوز"...
الان باهاش توی هواپیماست
تو هواپیما، با یه شماره؟
تو این موقعیت رو درست کردی، "هارولد"؟
بهت اطمینان میدم، من هیچ ارتباطی به "مخمصه ای که توش گیر کرده ندارم، خانم "شاو
که این باعث شده یه وضعیت آزاردهنده ی دیگه هم پیش بیاد
چه خبر شده؟
ازم میخوای کاریو بکنم که که دلت نمیخواد بکنم!
ازت میخوام بری پیش همکارای قدیمیت
واحد "اکتیویتی"؟
همونایی که میخوان من بمیرم
آم، میشه ازت بپرسم واسه چی؟
"متأسفانه شماره ای که آقای "ریس دریافت کرده از دسته ی "مربوط" هاست
یه شماره ی "مربوط" تو اون هواپیماست؟
خب، اونطرف قضیه یعنی دولت میخواد چیکار کنه درباره ش؟
این دقیقاً چیزیه که من "میخوام بدونم، خانم "شاو
شاید اون موقع بتونیم بفهمیم چرا دستگاه "جان" رو توی اون هواپیما گذاشته
آقای "ریس"؟
تونستی رئیس این آدمکُش کلمبیایی رو شناسایی کنی؟
نه متأسفانه
امیدوار بودم یه خبری از خانم "شاو" بگیرم
فرستادمش پیش همکارای قبلیش که با سازمان امنیت بین الملل کار میکنن
سازمان امنیت بین الملل؟ واسه چی؟
مربوط به "اُون متیوز" بود
اُون متیوز" یه شماره مربوطه"
چه مدت بود اینو میدونستی؟
هیچی رو با اطمینان نمیدونم
فقط نتونستم بفهمم چی فکر کردن
که یه برنامه نویس رده متوسط رو مربوط دونستن
بخاطر همین خانم "شاو" رو فرستادم تحقیق کنه
و تو ام هیچی به من نگفتی؟
"درست عین دستگاهت "فینچ،
تو تمام اطلاعات رو داری
فقط با من در میون نمیذاریش
چرا به امنیت ملی ربط داری، "اون"؟
میشه دکمه ی احظار کردنت رو فشار بدی؟
من واقعاً یه مقدار بادوم میخوام
تو "هیچکس" نیستی
تو یه کمربند محافظ داری کمربند محافظ، کمربندی است که به دور کمر، پا و یا بازوی ) هدف مورد نظر میبندند که شامل باتری و کنترل ( برای جلوگیری از هدف برای باز کردن کمربند است
و یه کمربند محافظ یه کنترل داره
بده ش به من
خیلی خب، ولی گفته باشم درباره ی بادوم شوخی نکردما
تو ارتفاع زیاد، قند خونم در حد خیلی خطرناکی میفته...
چرا به امنیت ملی ربط داری، "اُون"؟
داستان بامزه ایه، شاید بشه گفت من یه نقش کوچیکی قبلاً تو این داستان "بازار سیاه" داشتم
شاید بشه گفت بیشتر از یه برنامه نویسم
درباره ش بهم بگو
نمیخوام خیلی ریا بشه!
نه، نه، نه، نه
بنظر خیلی آدم خشنی هستیا!
میخوای درباره ش با هم حرف بزنیم؟
حس میکنم میخوای درباره ش باهام حرف بزنی
خیلی خب، باشه، باشه، باشه، غلط کردم!
"اون "بازار سیاه...
من ساختمش، خیلی خب؟
من واقعاً طرّاح خوبی هستم
و خودِ "ابولهول" ازم خواست بسازمش
اون حتی خودش واسم یه قهوه خرید که انقدر میشد سخت...
وایسا، وایسا
تو خودِ "ابولهول" رو دیدی؟
آره. آدم باهوشیه
یه ذره سوءتفاهم شده درباره ش ولی اون واقعاً محشره،
- بیشتر برام بگو - اون این سایت رو راه انداخت
بخاطر اینکه جنگ مواد مخدر قبلاً شکست خورده بود
کارتل ها، خُرده فروشای تو خیابون گروهایی که با هم در میفتادن،...
اون سایت فقط دلّال رو از این وسط برمیداشت
در ازای یه قیمتی
یه پول کم واسه این معامله
بدون هیچ آسیبی به کسی یا خطایی
اینطوری مردم هم دیگه همدیگه رو نمیکُشتن
"تا حالا به مغزت خطور نکرده که خود "ابولهول ممکنه کسی باشه که بخواد تو رو بکشه؟
چی؟ نه بابا، ما رفیقیم
واسه چی باید منو بکشه؟
بخاطر اینکه تو، دوستِ من،
ممکنه تنها کسی باشی که میتونه اونو شناسایی کنه
بله؟
من رئیس اون آدمکش کلمبیایی رو شناسایی کردم
"رافائل هرناندر" رهبر کارتل...
و یکی از بزرگترین تهیه کننده های "مواد تو "بازار سیاه
هنوز نمیتونم ارتباط "رافائل" رو با "اُون" پیدا کنم
لازم نیست
اُون" کل اون سایت رو ساخته"
اون میتونه "ابولهول" رو شناسایی کنه
و این یعنی میتونه تمام حساب های ابولهول" رو هم شناسایی کنه"
و اگه "اُون" شهادت بده ممکنه کل کار "رافائل" رو به خطر بندازه،
ولی هیچکدوم از اینا توجیه نمیکنه که چرا به امنیت ملی ربط داره
بذار "شاو" فعلاً به این مسأله رسیدگی میکنه
در حال حاضر من و تو باید بفهمیم که این آدمکش کلمبایی شریک جرم هم داره یا نه
هی، کجا داری میری؟
هواپیما خیلی زیاد داره بالا پایین میشه
اونا هر لحظه ممکنه چراغ بستن کمربندهای ایمنی رو روشن کنن
"ببخشید، "اُون
باید یه مدت تنها پرواز کنی
ولی اینجوری عین اُردک های احمق میشم!
چه ایده ی خوبی!
"سلام، "هالی
میشه یه گیلاس شراب برای دوستمون که اون ته نشسته بدی؟
اون یه ذره از پرواز میترسه
بله، البته
همه چی مرتبه؟
خوبه، فقط اون کلانترها...
یکیشون که بیهوش شده اون یکیشون هم که از دستشویی نیومده بیرون،
و شما هم بنظر میاد آدم خوب و با شخصیتی هستین، ولی...
"جان ویلکینسون"
وزارت امنیت بین المللی میهن
وزارت بین المللیِ چی چی؟...
لازمه کاپیتان رو در جریان بذارم؟
اوه، نه، نه، نه، نباید اینکار رو بکنی
در حال حاضر، تمام آدمای تو این هواپیما مضنون هستن
و منم به کمک تو نیاز دارم
تو چی؟
همه رو آروم نگه داری و ترجیحاً بخوابونیشون،
چراغا رو کم کن کافئین رو هم از نوشیدنی همشون بگیر،
خیلی خب، میتونم اینکار رو بکنم کار دیگه ای نیست؟
حواست به مضنون باشه
اگه بلند شد فقط این دکمه رو فشار بده،
من سریع میام
،خانم ها و آقایان
کاپیتان چراغ بستن کمربندها رو روشن کرده
همه باید به صندلی خود بازگردند
و در صندلی خود بمانند و کمربندهایشان را ببندند
آماده ای؟
هروقت تو آماده باشی منم هستم، عشقِ من
ماییم که قیمت قرص اکس رو تعیین میکنیم "نه "ابولهول،
فکر میکنم ماه عسل تموم شد!
"آژانس مسافرتیِ "وُرد مَپر
داشتیم تعطیل میکردیم
البته که همینطوره
بخاطر اینکه کدوم احمقی دیگه میاد از آژانس مسافرتی استفاده کنه؟
حتماً نزدیک 100 تا از سفرهام رو از اینجا گرفتم،
ولی هیچوقت فکر نمیکردم که واقعاً اینجا وجود داشته باشه
"برادرهای گروه "اکتیویتی باید یه فروشگاه با ویترین خوشگل و
کلی پوستر و چندتا گلدون توش درست میکردن. جذابه،
متأسفانه من نمیدونم شما درباره ی چی...
اوه، حق داری بترسی
بخاطر اینکه از وقتی "کاتالیست" سعی کرد منو بکشه، من یه ذره مهندسی معکوس رو امتحان کردم
یه لیست درست کردم دوبار هم بررسیش کردم،
کی بده؟ کی خوبه؟
و قطعاً تو هم خوب نبودی
"خوشحالم که رو در رو دیدمت، "فاستر
میخوام خودمو معرفی کنم ولی تو اسم منو میدونی،
بگو، منتظر میمونم
- "شاو" - خوبه
و اسم همکارم؟
"کول"
و تو هم اون عوضی ای هستی که کار فرستادن ما از برلین به نیویورک رو راحت تر کرد
تو جا رزرو میکردی،
ولی این من بودم که زنده برمیگشتم
من نمیدونم درباره ی چی حرف میزنی
دارم درباره ی این حرف میزنم که تو تنها کسی هستی که میدونه
تک تک نیروهای سازمان امنیت بین الملل به کجا اعزام شدن
تو سفر اونها رو رزرو میکنی
تو یه تیم شش نفره فرستادی دنبال ما و سفر بعدی ای که رزروش کردی
مجبورمون کرد جنازه مون تو تابوت برگرده
البته غیر از اینکه من هنوز اینجام
"خب، آقای "آسون کننده آخرین باری که از پشت اون میز اومدی بیرون کِی بود؟،
اینطور که میبینم،
یه لطفی بهم بدهکاری،
و الان میخوام برام تلافی کنی
اُون متیوز" الان تو یه" پرواز به مقصد رُم ـه
چرا این یارو به امنیت ملی ربط داره؟
یه بار دیگه بخوای احمق بازی در بیاری،
وادارت میکنم همین کراوات رو قورت بدی
البته قبل از اینکه بخوای هضمش کنی،
میکِشمش بیرون و این حرکت رو بارها و بارها انجامش میدم
من اصلاً نمیدونم و نمیدونستم که هدف چیکار کرده
فقط اینو میدونم که یه عامل فرستادن اونجا
شماره ش رو بهم بده
"ایندیگو - 6 - آلفا"
بذار کمکت کنم
بیا اینجا پانسمانت کنم
باید خلبان رو در جریان بذارم
- اگه اون دو تا بهوش بیان چی؟ - نمیان
چندتا قرص خواب از خانم پیری که کنارم نشسته بود قرض گرفتم
ببین، من باید این تلفن رو جواب بدم
میشه لطفاً حواست به "اُون" باشه؟
کلمبیایی ها تنها کسایی نیستن که میخوان "اُون" بمیره
یه زوج از اعضای قبلی اداره امنیت هم دل خوشی ازش ندارن
فکر نمیکنم بهت دلیلش رو گفته باشن
یه چیزایی درباره ی قیمت قرص های اکس بود،
بعدش هم یه چنگال کردن تو شونه ی من!
چنگال!؟
هیچ نظری نداری چرا دنبال "اُون" هستن؟
مجرم های صهیونیستی معاملات قرص های اکستاسی اروپا رو کنترل میکنن
باورم نمیشه که اونا از یه رقابت توی یه بازار آنلاین مواد مخدر استقبال کرده باشن
کم کم دارم به این فکر میکنم که کسی تو این هواپیما هست نخواد "اُون" بمیره یا نه!؟
متأسفانه خانم "شاو" خبرهای بدتری داره
سازمان امنیت بین الملل یه عامل توی اون پرواز داره،
"ایندیگو - 6 - آلفا"
از رابط ات پرسیدی این یعنی چی؟
لازم نبود بپرسم
من "ایندیگو - 5 - آلفا" بودم
اون یارو کار قدیمی منو گرفته،
و اونجاست تا "اُون" رو بُکُشه
مشخصات ظاهری این عامل رو بگو
قدبلند، پوست سبزه، شق و رق تو کت شلوار
بنظرت آشنا نیست!؟
من باید برم
ببخشید!
بفرمایین بشینین
وای!
میخوام از این طناب زیپی ها بیاری که برای مسافرهای سرکش هستن،
و همینطور یه پتو واسه این یارو و یه نوشیدنی
- واسه کی؟ - بریز تو لیوان آبش
یه بند انگشت
من باید برم دستشویی
نظرت چیه بریم مامانت رو پیدا کنیم؟
اُون"؟"
کاپیتان میگه نمیتونیم تغییر مسیر بدیم
- جایی برای فرود نیست - "نفس بکش، "هالی
- نمیتونم - و این نوشیدنی رو بخور
اَه. من میتونستم یه معلم بشم
ولی نه، میخواستم دنیا رو ببینم،
با آدمای خوب آشنا بشم
خیلی آدمای خوبی تو این هواپیما هستن!
همشون دارن سعی میکنن همدیگه رو بکشن ولی من عادت کردم،
بخاطر اینکه میدونی این شغل چی بهم یاد داد؟
- اینکه آدما واقعاً وحشتناک ان - میدونم منظورت چیه
حتی خلبان ها هم بهم میگن "عزیزدلم"،"خوشگله"
و بقیه ی مهماندارا چی؟
کارلوس" یه احمق خودخواهه" که اصلاً نمیدونه چه غلطی داره میکنه
پس چه بلایی سر آدمایی اومده که به بقیه کمک میکردن؟
هولی"، واقعاً متنفرم که اینو بهت بگم"
ولی تو توی کارِت خیلی ماهری
لطف داری
ازت ممنونم،
و همینطور بخاطر اینکه منو از دست اون روانی نجات دادی
اون فقط داشت سعی میکرد اُون" رو بُکشه"
اُون" کجاست؟"
چطوری ناپدید شد؟
نشد!
سلام، بچه ها
من اصلاً قصد فرار کردن یا چیزی نداشتم
در واقع داشتم سعی میکردم توی صندلیم بخوابم
ولی یهو کمرم درد گرفت و تیر کشید
باید رگ سیاتیک ام یا همچین چیزی باشه
عین این بود که یه نفر محکم با چیزی بزنه تو کمرم...
تو شاید یه ارتباطی با...
ببخشید، بعضی وقتا اینطوری سریعتره!
چرا همه میخوان اون بمیره؟
اون به امنیت ملی ربط داره
درسته، درست مثل کار تو
که برای وزارت امنیت بین المللی میهن ـه
تو واقعاً چیکاره ای؟
هیچکاره
از کارم استعفا دادم
از رئیست خوشت نمیومد؟
از رئیسِ رئیسم خوشم نمیومد
ما رو ببر به قسمت بارهای مسافرها
و دیگه مشکل دیگه ای درست نمیکنیم
"عصر بخیر، خانم "شاو
تونستی بفهمی که چرا سازمان امنیت بین الملل میخواد "اُون میتوز" بمیره؟
دارم روش کار میکنم
دارم میرم یه قهوه با یه دوستِ قدیمی بخورم
آخ، لعنتی
هی
داری تو وسایل مردم رو میگردی؟
این اصلاً درست نیست
دنبال چی هستی حالا؟
یه تیغ ریش تراشی شایدم یه اسپری مو،
رفیق، موهات که خوبه
این موهای سفید و سیاه که خیلی باحالن
بذار همینطوری طبیعی بمونه
ترتیب عامل اجرایی سازمان امنیت بین الملل رو دادم
ولی هنوز مطمئن نیستم که دستگاه منو فرستاده یا اینکه این اصلاً این ارزش نجات دادن داره یا نه
برنامه ریزی شده که هواپیما تا دو ساعت دیگه فرود میاد
خانم "شاو" هنوز داره بررسی میکنه
که بفهمه چرا سازمان امنیت بین الملل میخواد "اُون" بمیره
سازمان امنیت بین الملل، کلمبیایی ها، صهیونیستی ها همشون سرِ یه طراح ساده ی وبسایت رو میخوان،
مگر اینکه اون...
خودِ نابغه باشه!
ببین، من واقعاً وقتی اینطوری نگام میکنی بدم میاد
اصلاً مؤدبانه نیست
تو فقط اون سایت رو نساختی
میدونی چطور کار میکنه،
پولاش کجاست
خیلی خب، ببین من آدم احمقی نیستم، خب؟،
فقط یه مقدار از سرمایه ها رو یه جای دیگه نگه داشتم، چندتا حساب رو منتقل کردم
چیز دیگه ای هست که بخوای بهم بگی، "اُون"؟
باشه، باشه، خیلی خب، خیلی خب
فقط اونو بهم نزن، رفیق
من فقط اون سایت رو نساختم
من خودشم
تو "ابولهول" هستی
من یه مُدل کاری از توی اتاق خودم درست کردم که تو بازار بین المللی انقلاب میکرد
و خشونت توی معامله های مواد مخدر رو به نصف میرسوند
خواهش میکنم!
آره، آدما صف کشیدن ازت تشکر کنن!
بیخیالش، من یه نقشه دارم
خیلی خب، من 100 میلیون دلار پول بصورت "بیت کوین" دارم
منو از این هواپیما ببر بیرون و از اینترپُل
بی دردسر ردم کن منم اونو باهات قسمت میکنم،
معامله ی خوبیه، مگه نه؟
تو فکر میکنی نابغه ای
هی، این کلمه رو رسانه ها میگن نه من،
شما خوره های کامپیوتر چیزایی میسازین که نمیتونین کنترلش کنین،
و وقتی که نتیجه معکوس میده مسئولیتش رو قبول نمیکنین،
چی داری میگی؟
واقعاً با این کارت چیزی رو بهتر کردی؟
واقعاً بنظر میاد الان جلوی خشونت رو گرفتی؟
خیلی خب، ببینم هنوزم داریم درباره ی من حرف میزنیم دیگه؟
چونکه بنظر میاد تو از دست یه نفر دیگه عصبانی هستی
فکر میکردم از شرّ اون ویروس متحرک خلاص شدی!
فکر کنم اینطور نیست!
سرت گیج میره؟
زبونت یه ذره میخاره؟
"شاو"
یه بار بهم یاد دادی که یه عامل اجرایی
همیشه باید قبل از اینکه چیزی رو بنوشه، لبهاش رو خیس کنه و منتظر علائمش باشه
(هیوسین (اسکوپولامین
تو مدت زمان خیلی کمی تپش قلب پیدا میکنی
کوفتگی، فراموشی...
خودم میدونم اون دارو چیکار میکنه
هُشیاریت رو هنوز داری ولی کاملاً تسلیم و مطیع اون دارو میشی،
من الان سرِ کارم
بودی
همون یارو عینکیه که پشت لپ تاپش نشسته، درسته؟
این شماره ای بود که قرار بود امشب بکُشیش؟
خوب آموزشت دادم
خیلی خوب
"همیشه ازت خوشم میومد، "هرش
حتی بعد از اینکه منو کُشتی
تو یه عامل اجرایی سازمان امنیت بین الملل رو توی یه پرواز گذاشتی تا این یارو رو بکشه
واسه چی؟
اون بزرگترین بازار خرید و فروش مواد مخدر رو توی دارک نت ساخته بود...
میلیاردها دلار خرید و فروش میشد
نمیتونی جلوی خرید و فروش مواد رو بگیری ولی میتونی ازش مالیات بگیری،
مالیات بگیری؟ از کی تا حالا؟
ما یه سال پیش "ابولهول" رو پیداش کردیم
ولی وقتی که بحث به تأمین هزینه های عملیات هامون میرسه،
فقط تنها راهش "بودجه ی سیاه" ـه بودجه ای که برای عملیات های سرّی یک تشکّل ) ( و یا دولت اختصاص داده میشود
بنابراین ما 30% از اونو برداشتیم
پس چرا حالا میخواین بُکُشینش؟
هیشکی نمیپرسه چطوری کشور رو در امنیت نگه میداریم
ولی اگه اون بچه همه چی رو عمومی کنه، سؤالا شروع میشه
یه ریسک امنیت ملی
و اون پرواز هم فرصت خیلی مناسبی واسه این کاره
خب، فکر میکنم تو اون هواپیما یه رقیب هم داری
شاو"، کارفرماهای جدیدت"...
باهات خوب رفتار میکنن؟
هنوز سعی نکردن منو بکشن
میتونستم امشب بکُشمت هرش"، ولی اینکار رو نکردم"،
خیلی بده که بعداً هیچکدوم از اینا یادت نمیمونه
تو صورتم نزن!
به سمت جلو ( اصطلاحی در بازی هاکی )!
ضربه ی خوبی بود!
"آقای "ریس بنظر میاد که سازمان امنیت بین الملل،
یه سودِ دو طرفه از منافع مالیِ "بازار سیاه" داشته،
و نمیتونن بذارن این خبر جایی درز کنه
ولی هنوزم این رو توضیح نمیده که چرا دستگاه منو تو اینو هواپیما گذاشته
من دستگاه رو طراحی نکردم "که گندکاری های ملی رو شناسایی کنه آقای "ریس
من طراحیش کردم که از یه حادثه ی ملی جلوگیری کنه
یعنی میگی اونا یه چیزی رو جا انداختن؟
اونا تنها کسایی نیستن که میخوان "اُون" بمیره
یک بار "رافائل هرناندز" یه طبقه از یه هتل توی مدلین" رو منفجر کرد که نذاره یه شاهد، شهادت بده"
خب، من آدمکش هایی که رافائل" فرستاده بود رو ناکار کردم"
من به ایمیلش دسترسی پیدا کردم
رافائل" به تیمش دستور داده که" به هر قیمتی "اُون" رو بُکشن
حتی اگه قرار باشه یه هواپیما رو از اون بالا بندازن پایین
خب، توی اون ایمیل چند از اعضای تیم ضربت هستن؟
دو تا... شبه نظامی کلمبیایی
یه "نیزه دار" دیگه هم تو پرواز هست
ولی من لیست رو چک کردم تمام مسافرها رو دیدم،
"اون از مسافرا نیست، "فینچ
عصر بخیر، کاپیتان
تعقیب پرواز؛ تهدید حتمی / 137 نفر در خطر
اون خونِ زیادی از دست داده
اگه تا یه ساعت دیگه نرسونیمش بیمارستان از دست میره،
یه صدایی شنیدم،
اومدم دیدم "کارلوس" وارد کابین شده
قفله. به تماس هم جواب نمیده
هواپیما داره میره پایین
ارتفاعمون داره کم میشه
و با برج مراقبت هم نمیتونم تماس بگیرم
میدونستم اون یارو یه چیزیش مشکوکه
بخاطر اینکه اون اصلاً مهماندار نیست
اون یه آدمکش حرفه ایه، یه سرباز چترباز
داره هواپیما رو به پایین هدایت میکنه
ازت میخوام همین الان منو ببری اون تو
کُد رو غیرفعال کرده
"اوضاع بحرانیه، "فینچ میتونی کمکمون کنی؟
دارم سعی میکنم از طریق لینک ارتباطیِ ماهواره ی هواپیما، وارد سیستم مدیریت پرواز بشم
- اُون" کجاست؟" - تو قسمت بار حبسش کردم
من باید اینو ازتون قرض بگیرم
آقای "ریس"، من وارد سیستم مدیریت پرواز شدم
بنظر میاد اتوپایلوت (خلبان خودکار) رو غیرفعال کرده
بنظر نمیاد بتونم اپراتور دستی رو غیرفعال کنم
تا حالا قبلاً هواپیمای به این بزرگی رو هدایت کردی؟
لعنتی نه، فقط ملخ هواپیما رو کنترل کردم
این یه جت بزرگ تجاری ـه
یه نفر باید فرود رو انجام بده
میذارمت روی بلندگو
ببخشید میشه بهم آب بدین لطفاً؟،
آقای "ریس"؟
،خانم ها و آقایان داخل یک چاله ی هوایی کوچیک افتادیم
کاپیتان میخوان که همه روی صندلی های خودشون بمونن
مطمئن بشید که میزهای جلوتون بسته
و تمام کمربندهاتون رو هم بسته باشید
اوه، خدای من چه اتفاقی داره میفته؟
"آقای "ریس کی داره هواپیما رو هدایت میکنه؟،
"کمک لازم دارم، "فینچ
اوه، خدایا
فینچ"، داریم سقوط میکنیم"
"دووم بیار، آقای "ریس
مسیر مستقیم، مسیر مستقیم
اصلاحات جزئی سطح بال ها،
سرعت هوا و ارتفاع
"ما رو ببر خونه، "فینچ
تو همین ارتفاع، تو همین ارتفاع
دارم با سرعت فرود میام مسیر فرود طولانیه،
ممکنه یه ضربه احساس کنین
میشنوی، "فینچ"؟
واسه تو دست میزنن
آره، تو این پرونده ی گُنده رو نشوندی
"ممنون، آقای "ریس
اُون" چی شد؟"
تنها شماره ی مربوط تو این هواپیما این 130 نفرن
ممنون
خدانگهدار
خب، تو دقیقاً میشه بگی چیکار میکنی؟
به مردم کمک میکنم
میخوای کمکم کنی یه نوشیدنی بخورم؟
رفیق، فکر نکردی میتونی منو تو یه چیزی بذاری که راه نفس کشیدن داشته باشه؟
دفعه ی بعدی فقط یه چمدون ننداز رو مغزم
و خواستی بذار تو جعبه
بیا، برو به این آدرس
همونجا بمون تا یه نفر به اسم "هارولد" بهت خبر بده
هارولد"؟" همونی که با تلفن باهاش حرف میزدی؟
دیگه اونجا کار نمیکنی
آفتابی نشو
با هیچ آدمی که یه زمانی میشناختی در ارتباط نباش
خب، اگه بخوام واسه تو چیزی بفرستم چی،
واسه تمام کارایی که کردی بهت پاداش بدم چی؟
"من واسه پول واردش نشدم، "اُون
جوری میگی که انگار این کارته،
و این هم دیوونگیه
خب، به هر حال واسه هرچی واردش شدی توش ماهری، رفیق،
مرسی جونمو نجات دادی
- مرسی که باهام اومدی - بخاطر نوشیدنی ممنون
خب، امیدوارم تو پرواز برگشتت با آدمای بهتری باشی
اگه برگشتی به این شهر باهام تماس بگیر
- خداحافظ - خداحافظ
بنظر دختر خوبیه
داری تعقیبم میکنی، "هارولد"؟
فقط پرواز کردم اومدم اینجا که کارای اُون" رو با هویت و مقصد جدیدش کامل کنم"
همین؟
مرسی
آقای "ریس"، من نا امیدی تو بهمراه ابهامی که درباره ی دستگاه داری رو درک میکنم
ولی یه دلیلی داشته که من انتخاب کردم اونجوری بسازمش
دستگاه فقط به ما شماره میده،
بخاطر اینکه همیشه ترجیح میدادم
فقط عنصر انسانی در تصمیم گرفتن برای چیزی که به اندازه ی سرنوشت آدم حیاتیه، باقی بمونه
ما قوه ی اختیار داریم
و این خودش مسئولیت میاره
و همینطور بعضی وقت ها فقدان های بزرگ
منم واقعاً دلم خیلی براش تنگ شده
کِی میری؟
به زودی
فکر کردم برم این نمایشگاه رو توی موزه ی "جورجیو دی کِرکیو" ببینم...
یه هنرمندی که "گریس" خیلی دوسش داشت
خوشحال میشم همراه من بیای
"مطمئن نیستم بتونم، "فینچ
حالا که تو ایتالیا هستم فکر کردم برم یه دست کت شلوار جدید بخرم،
اوه، البته
باید به آتلیه ی من توی "ویا پالسترو" زنگ بزنیم
ببینیم بعد از ناهار "جیانی" میتونه یه لباس شیک بهت بده یا نه
اون بهترینه
فکر کردم که شاید بتونم باهات برگردم
هنوز خیلی عادت نکردم با این پروازهای تجاری برم، بخاطر همین...
ولی من باید برگردم سر کار
"البته، آقای "ریس
خلبان با من آشناست
فکر کنم میتونیم پرواز رو یه مقدار به تعویق بندازیم