...چی فکر کردی فقط تویی که آسیب روحی دیدی؟
فینچ" تو رو فرستاد؟"
اون نگرانته
یه شماره ی جدید واسمون داره
شما دو تا همدیگه رو میشناسین؟
من و "هارولد" خیلی وقت پیش با هم تو (بودیم (مؤسسه فناوری ماساچوست MIT دانشکده
اون گفت که تومور مغزیش باعث میشه یه سری اطلاعاتی رو به زبون بیاره
یه دستگاه دومی هم درکار بوده و "آرتور" اونو ساخته
شما کسی رو میشناسین که شاید بخواد به همسرتون آسیب برسونه؟
"ویجیلانس"
فکر میکنم این اتفاق اجتناب ناپذیر بود
"کنترل"
یکی از شما اون چیزی که میخوام بدونم رو بهم میگه
چقدر خوش شانسیم، مگه نه مأمور "هرش"؟
فکر میکردم دارم به اسباب بازیِ خراب شده ی "آرتور"، "سامری" میرسم
"ولی تو، "هارولد...
من میدونم تو کی هستی واسه ما چیکار کردی،،
ولی از وقتی تو دستگاه منو دزدیدی،
من نگران بودم که نکنه چشمه ی اطلاعاتش بخشکه
بخاطر همین اینهمه بلاهای وحشتناک رو سر "آرتور" آوردی...
هویت زنش رو از بین بُردی زندگیِ اونو دزدیدی،...
همش بخاطر یه عملیات احتمالی یه نقشه ی دوم؟،
ولی الان تو اینجایی
نقشه ی دوم ممکنه دیگه نیاز نباشه
تو میتونی بهم بگی برنامه ی منو کجا قایمش کردی
نمیدونم خودش، خودش رو منتقل کرد
دیگه به من جواب نمیده
هرکی اول حرف بزنه زنده میمونه
شرط میبندم دوستت بالاخره سامری" رو بهم میده"
کنگره پروژه ی "سامری" رو سال 2005 تعطیل کرد،
تمام کُدهاش رو نابود کرد دیگه وجود نداره...
البته که وجود داره
خواهش میکنم، من نمیفهمم چی میگه
تو بهم گفتی یه اقدامات احتیاطی انجام دادی
دو تا درایو در زمان متوقف کردن پروژه سامری" ناپدید شدن"
اونا کجان؟
نمیتونم فایل درست رو تو مغزم پیدا کنم
دارم سعی میکنم
سیستمم خراب شده
به یه سری روش های کمکی نیاز داریم
"مأمور "هرش تو نظری داری؟،
"مأمور "شاو...
دیدن کارات واقعاً منو به هیجان آورد
دو تا گلوله تو مغزشون خالی کن، لطفاً
و مراقب باش خون پخش نشه
"آرتور"!
بخاطر پخش شدن خون متأسفم!
بهت گفتم، "هارولد"... ما باید با همدیگه کار کنیم
"بعداً سرش غُرغر کن، "ریشه بیا دست منو باز کن،
زود باش
حرکت کنین. به آخر راهرو رسیدین بپیچین سمت چپ برید به سمت آسانسور
از اینطرف، برید
کُد آسانسور 5228# ـه برید!
خوشحالم دوباره میبینمت
تو بشین پشت فرمون بشین جلو،
این ماشین دزدی اینکه نزدیک بود بمیریم،...
همه ی اینا منو یاد قدیما تو "میندازه، "هارولد MIT دانشکده
باید حرکت کنیم
موتور روشن شد
"حق با توئه، "آرتور درست عین زمان کالج،
کجا داری میری؟
امروز واسه روندن تراکتور لازمت دارم
باید زمین رو شخم بزنیم، بعدش میتونی بری دوستات رو ببینی
بابا، نمیتونیم،
امروز نه
اون چمدونا رو کجا میبری؟
وسایلت رو جمع کردم تو از اینجا داری میری،
آسایشگاه "پاینز" رو یادت میاد؟
کارکنای اونجا میتونن خیلی بهتر از من ازت مراقبت کنن...
آ...آره، البته البته
فقط واسه یه مدت کوتاه تا موقعی که کارم تموم بشه،
دارم یه چیزی میسازم که بهت کمک میکنه
هنوز داری رو اون دستگاه حافظه کار میکنی!
فقط حافظه نیست
بیشتر شبیه یه دوسته
شاید یه روز این بتونه مراقبت باشه،،
ازت چیزایی یاد بگیره...
ازت محافظت کنه
خب، اگه کسی بتونه اینکار رو بکنه اون تویی،
دنیا رو انگشت آدمای خیال پردازی مثل تو "میچرخه، "هارولد
آم، باید برم لباسامو عوض کنم مگه نه؟،
میدونی توی آسایشگاه به همه میگم که پسرِ من داره دنیا رو عوض میکنه
چرا "کنترل" درایوهای یه برنامه ای که خراب شده رو لازم داره؟
اون برنامه تا وقتی خراب میمونه که یه آدم باهوش دیگه درستش کنه
باید عجله کنیم تنها چیزی که الان میدونیم،
اینه که "آرتور" محل درایوها رو در مدت بازجویی به "ویجیلانس" داده
و "کنترل" هم یه جورایی بزودی پیدامون میکنه
- آرتور"، زود باش" - باشه
مطمئنی همه کارها رو درست انجام دادی؟
ببخشید؟
بخاطر اینکه اگه آژیر غیرفعال نشده باشه،
اونوقت "نیتن" رو اخراج میکنن
نیتن"؟"
ذهنش برگشته به سال 1981 MIT به دانشکده،
دوستمون ما رو متقاعد کرد که دستگاه رو هک کنیم،
" یه شوخی سرِ بازی "هاروارد / یِیل
"همه چی مرتبه، "آرتور
یه جور بیانیه واسه گسترش سلاح های غیر هسته ای بود
و همینطور واسه تحت تأثیر قرار دادن چندتا از خانومای خاص
یه شورشی و یه مردی که دنبال زنا و دختراست!
نه، نه، نه، نه، نه هارولد" نیازی نیست بره دنبال چیزی"،
اون یه قوه ی جاذبه ایِ خاص واسه جذب جمعیت زنها داره!
"میدونی، من فکر میکنم دیگه "نیتن تا الان باید میرسید اینجا
- "آرتور" - هان؟
نیتن" نمیاد"
تو از زمان فاصله گرفتی
"نیتن" مُرده، مگه نه؟...
آرتور"، چیزی که "کنترل" گفت"...
ازت میخوام که خوب فکر کنی...
درست بود؟ تو ازش پشتیبان گرفتی؟
"خودتو اذیت نکن، "هارولد تعطیل کرده رفته!
معلومه که پشتیبان گرفتم
فقط موضوع اینه که اون زن
بنظر خیلی خطرناک میومد بخاطر همین من داستان تومور مغزی رو درآوردم
این یه حیله بود که یادم باشه فراموش کنم،
"داره ازت خوشم میاد، "آرتور
تو کی هستی؟
هیچی، بیخیال!
آرتور"، ما به اون نسخه پیشتیبان نیاز داریم" حتی اگه خراب شده باشه،
سامری" بهترین شانس ما واسه اینه" که امنیت تو رو تضمین کنیم
میتونی به یاد بیاری کجا گذاشتیش؟
آره اون پیشِ...
اون پیشِ، یکی از دوستای خوبمونـه
آرتور" دوباره برگشته به زمان حال" ولی من نگران خانم "گرووز" هستم،
باید تا الان یه خبری ازش میشد
سلام دختر جون
حالت چطوره خانم "مِی"؟
منو "ریشه" صدا کن
البته تو هم میتونی منو "کنترل" صدا کنی،
فکر میکنم چیزهایی که هردومون دنبالشیم، با همدیگه هم تراز هستن
دولت میتونه کمکت کنه فرار کنی
سازمان ما میتونه از تو در مقابل هارولد" و دوست کت شلوار پوشش محافظت کنه"
تو برای اونها مأموریت انجام میدادی، درسته؟
فکر کن بیشتر شبیه کسایی هستم که مستقل کار میکنن
بخاطر همین بود که تو رو فرستادن به تیمارستان...
که اونجا نگهت دارن؟
بنظر میاد همه دلشون میخواد منو زندونی کنن!
چیزی که من توی هتل دیدم، چیزی رو تأیید میکنه که خیلی وقته بهش مشکوک ام
تو دسترسی مدیریتی داری
تو یه راهی به داخل دستگاه پیدا کردی
من ازت میخوام اون راه دسترسی رو به من بدی،
بخاطر کشورت،
و شاید یه سری پرداخت های دیگه در قبال اون
عین این میمونه که به یه بچه ی 5 ساله کلیدای یه جت رو بدی...
وظیفه نشناسی و احمقانه ست
خب، خیلی شرم آوره
من واقعاً امیدوار بودم بتونیم این کار رو از راه آسون انجام بدیم
اما...
گزینه های دیگه ای هم هست
هی، پاشو صبح شده پسر شگفت انگیز،!
آتش بس، درسته؟
بخاطر اینکه راند دوم زیاد واست خوب تموم نمیشه!
من نمیخوام باهات دعوا کنم
"اینکارت واقعاً احمقانه بود، "لایونل
باید به کارای دیگه ای بهتر از دعوا کردن با من فکر میکردی
- خیلی خوش شانسی که هنوز زنده ای - من که به هدفم رسیدم، قهرمان
میخوای از اینجا ببریمون بیرون؟
مثلاً اینکه رئیس بازی در بیاری؟
این کلانترهای دهاتی احمق نمیتونن یه نشونِ پلیس نیویورک رو درست بخونن
بهتره خودتو اذیت نکنی
همینجاست
دوستمون یه جعبه ی امانات داره
درایوها توی اون جعبه ان
جعبه ی امانات بدون کلیدش به هیچ درد ما نمیخوره
کلی پول" ماه هاست که داره" اینور اونور ول میچرخه
شک دارم هنوز کلیدش رو داشته باشه
متأسفانه اونو از محدوده ی آژیر اضطراری پزشکیش دور کردیم
هِی میگفتم این واسه چی کار نمیکنه ها!
- سلام؟ - سلام
میتونم کمکتون کنم؟
شما شکلات "توئیزلر" دارین؟
ما برای سر زدن به یه جعبه ی امانات اومدیم اینجا که به نام...
"اسموت" رودیگر اسموت"، جعبه ی شماره 433"
"البته، آقای "اسموت
از اینطرف آقایون
فقط نفس بکش
خیلی حال میده
در سال 1960، دولت مواد متفاوت و متنوعی رو برای سریعتر کردن بازجویی ها آزمایش کرد
(اسید باربیتوریک (داروی مسکّن و خواب آور به یه دستت تزریق میشه تا بیهوشت کنه،
و یه آمفتامین هم به دست دیگه ت...
یه چیزی از انواع رولر کوسترها
فقط میتونی چند دور از اونا رو قبل از اینکه قلبت منفجر بشه سوار شی
خب، میتونیم شروع کنیم؟
کجاست؟
اون...
دور از دسترس توئه
فکر میکنی تو رئیسی؟
همین که همش داری اشتباه میکنی قابل ستایشه
جعبه ی امانات شما درست "همینجاست، آقای "اسموت
رودیگر اسموت" دیگه کدوم خریه؟"
واسه نشون دادن شجاعت بود
آرتور" میگفت من نمیتونم یه هویت جعلی بسازم که هیچ مشکلی نداشته باشه تا بتونم یه حساب بانکی باز کنم
چالشی که بهش اضافه شده بود یه اسم جعلی بود...
"رودیگر اسموت"
رودیگر"؟"
"اسم مخفف "رودی...
همونی که "کلی پول" وقتی بهش سدیم پنتاتول تزریق کرده بودن، به "ویجیلانس" گفت
اگه به "ویجیلانس" جاشو گفته باشه خیلی زود یه سری از
!فعالان مهاجم حریم خصوصی رو اینجا میبینیم
خیلی زودتر از خیلی زود همراه داریم!
اونا دارن از شبه لیزرهایی واسه سوزوندن دوربین های امنیتی استفاده میکنن
ویجیلانس" ـه"
من سرعتشون رو کم میکنم
همینه "لطفاً کلیدتون رو بدین آقای "اسموت،
!هیشکی آسیب نمیبینه
!همه بخوابن رو زمین همین الان، زود باشین!
!شنیدین چی گفت
!یالا، بخوابین دوباره نمیگم!
من همیشه میگفتم اصلاً بانک ها واسه دستبرد زدن ساخته شدن!
!برید سمت چپ تکون بخورین!
!شنیدین چی گفت یالا! تکون بخورین!
!همه برید عقب زود باشین!
سواره نظام هم از راه رسید!
،"آنتونی" دو نفر چپ، دو نفر راست...
هرش" ـه" همین الان از اون تو بیاین بیرون
اسلحه هاتون رو بندازین، دستاتون رو ببرین بالا و از بانک بیاین بیرون
من خط دفاعی رو تشکیل میدم
خوبه منم میرم سمت اتاق جعبه امانات،
فینچ"، همین الان بیاین بیرون"
خیلی دیره "موفق باشی خانم "شاو،
الان دیگه خودتی و خودت
باید بذارن زودتر از اینجا بریم بیرون
در حال حاضر اونا فقط ما رو واسه خنده اینجا نگه داشتن
زندون هیچ مشکلی نداره
بعضی از بهترین تعطیلاتی که من داشتم، پشت میله ها بوده
تو خیلی باحالی، میدونستی؟
چطوره بنظرت یه راهی پیدا کنیم که از اینجا بریم بیرون و برگردیم خونه؟
خونه؟
کدوم خونه، "لایونل"؟
میدونی، منظورم اینه که تو هیچوقت واقعاً،
منو که دعوت نکردی ولی منظورم از خونه،...
برگشتن پیش دوستامون و کاریه که میکردیم
دوباره میگی ما دقیقاً چیکار میکردیم؟
به مردم کمک میکردیم،
ازشون محافظت میکردیم تا بتونن برگردن خونه پیش کسایی که دوسشون دارن
"نمیخوام توهین بکنم، "لایونل
میدونم که این "آدم خوبه بودن" واسه تو هنوز یه مقدار جدیده،
ولی تو هیشکی رو نمیتونی خر کنی،
و ما هم اینکار رو نمیتونیم بکنیم
ما به مردم کمک نمیکردیم
ما فقط یه اتفاق اجتناب ناپذیر رو عقب مینداختیم
هیچکس هیچوقت نگفت که قراره برنده بشیم،
- ولی معنیش این نیست که نباید دیگه جنگید - نه
من درسامو خوب یاد گرفتم
بهش میگن بی نظمی، "لایونل"، تباه شدن
وقتی یکیو نجات میدیم اونا بازم هنوز میبازن،،
فقط امروز نه، فردا
و من الان اینو میدونم،
درست مثل اینکه میدونم تو شاید برگردی به همون پلیس فاسد آشغالی که بودی
آب خودش راهش رو پیدا میکنه
میدونی چیه؟ اون بهتر از هممون بود...
بهتر از من و تو یه نظر خیلی بهتر از تو
و کُشته شد
ولی جایی که من توش بودم،
اونجا معنیش این نیست که باید تسلیم بشی
هی، نگهبان کار ما تموم شد!
میتونی بری
هرکار میخوای بکن
به "فینچ" میگم سعیمو کردم
به "فینچ" بگو...
ممنون بخاطر کاری که بهم داد
از دیشب تا حالا خبری از دوست عینکیمون ندارم
اینجوری نبود
احتمالاً به کمکمون نیاز داره ولی فایده ای نداره، درسته؟،
اینجوری فقط چیزی که اجنتاب ناپذیره رو عقب میندازیم!
،پاشو بگیرین بالا رو جای گلوله رو فشار بدین
هرکار میتونستین کردین
اینو فشار بده ما زیاد دور نمیشیم،
آرتور"، دنبالم بیا"
"خانم "شاو موقعیتت چیه؟،
وسط دو تا وضعیت سخت گیر افتادم
میتونم "ویجیلانس" رو بزنم ولی اونان که نمیذارن "هرش" بیاد تو،
میتونم احتمالاً ترتیب یه تیم ضربتی رو تنهایی بدم،
ولی هیچ تضمینی نمیتونم بدم
ما به یه راه خروج نیاز داریم ولی تو هم باید مراقب باشی،
پیشنهاد میکنم فکر کنی اگه آقای "ریس" بود چیکار میکرد
تو فکر فرو میرفت!
همونطور که گفتی تو یک چکّش هستی،
آقای "ریس" چاقوی جرّاحی
اینکار نیاز به دقت و زیرکی بیشتری داره
خب، دقت و زیرکی میتونه بیاد "بره گم شه، "هارولد!
همونجا وایسا
داشتم فکر میکردم کِی میخوای زنگ بزنی
لازم نیست اوضاع وخیم بشه همه میتونن از اون تو زنده بیان بیرون
زود باش، لازم نیست بازی کنیم
هر دومون میدونیم که من نیومدم اینجا دستبرد بزنم
و تو هم مذاکره کننده گروگان نیستی
اگه تا 60 ثانیه دیگه اونجا رو تخلیه کنی، میذاریم زنده بمونی
در غیر اینصورت سازمان شما نابود میشه
نه اثری ازش میمونه و نه براتون مراسم تدفین گرفته میشه
تو در هر صورت نمیذاری ما از اینجا بریم بیرون،
ولی خوشحال شدم که با هم حرف زدیم
منابع اطلاعاتی من گفتن که اون درایو ها شامل اطلاعاتی
درباره ی یه سیستم نظارتی جهانیه،
ولی با توجه به نگرانی ای که داری،
حدس میزنم اون اطلاعات خیلی حیاتی تر از این چیزاست...
یه چیزی که ارزش مُردن رو داره
ما تمام سوءاستفاده هایی که دولت انجام داده رو افشا میکنیم
خداحافظ، مأمور
دولت یه سیستم باز میخواست
که سازمان امنیت ملی بتونه کنترلش کنه...
که بتونه هر موقع که میخواد اشخاص خاص رو زیرنظر داشته باشه؟
ولی اون خراب شده
پس دلیلی نداره که بترسی
نه
"هارولد"...
با "سامری" آشنا شو
یه هوش مصنوعی... تو همیشه میگفتی غیرممکنه،
و همیشه درباره ی همه چی درست میگفتی
یه چیز دیگه هم هست
دنیا همه رو خراب میکنه" و بعد از اون،...
خیلی از آدما توی جاهایی که "خراب شده ن قوی میشن
یه خداحافظی با نیروها این دست خط منه...
تاریخش مال 24 فوریه 2005 ـه
یعنی چی؟
چیزی یادم نمیاد ولی دست خطم رو ببین،
چقدر قشنگه
تو قدرتش رو داری که جلوی این رو بگیری
کمکم کن، خواهش میکنم
دارم سعی میکنم کمکت کنم
با تو حرف نمیزدم
بهم بگو دستگاه کجاست؟ چطوری بهش دسترسی داری؟
تنها کاری که باید بکنی اینه که نام کاربری و کلمه ی عبورت رو بهم بدی
همه ی اینا متوقف میشه
چیز خنده داری گفتم؟
داری تمام سؤالای اشتباه رو ازم میپرسی
من...
واسط تو و دستگاهم
اگه میخوای باهاش حرف بزنی...
فقط بهم یه تلفن بده
این کافیه؟
متأسفم من... من یه مقدار دستم بسته ست
به این راحتی به دست نمیاریش
چطوری از دستگاه استفاده میکنی؟
من ازش استفاده نمیکنم
اون از من استفاده میکنه
تو دستگاه رو بعنوان مافوق خودت میبینی؟
نه...
خیلی بیشتر...
تمام قدرتم، دلیلم واسه وجود داشتن، دوستم
دستگاه از من محافظت میکنه
حرفت رو باور میکنم
باور میکنم که تو یه ارتباطی با دستگاه داری البته توهمات شبه انسانی اون به کنار،
میگی تو یه واسط هستی؟
چشمها و گوشهات راه های ارتباطی هستن ورودی و خروجی تو، هان؟
میتونیم این روند رو متوقف کنیم
یه استخوان پشت گوشِ تو هست
"بهش میگن "استخوان رکابی هم معنی هستند stirrup و stapes دو کلمه ی ) ( داخلی ترین استخوانچه ی گوش را گویند
خیلی کوچیکه
خیلی هم مهمه
بدون اون...
صدا نمیتونه از...
گوشِت به مغزت برسه
"عمل "استاپدکتومی عمل بیرون آوردن استخوان رکابی پشت گوش ) ( که از طریق کانال داخل گوش این عمل انجام میشود...
معمولاً تحت بیهوشی انجام میشه
ولی متأسفانه امروز نمیشه بیهوشی انجام داد
نه، خواهش میکنم
میگی دستگاه ازت محافظت میکنه؟
پس چرا تو این سلول گیر افتادی؟ چرا اجازه داد این اتفاق بیفته؟
این دوستی که خیلی دوسش داری...
تو رو ترکت کرده...
"زمان در همه ی مسیرها جاری میشه"
این جزیره ... بیست و چهارم فوریه، سال 2005...
روزی که پروژه "سامری" تعطیل شد
نه، اون 25 فوریه بود
یادداشت تو مال یه روز قبل از اونه
یه روز زودتر
ناهار کافه تریا افتضاح بود
"هارولد"
من انجامش دادم
اونا قبل از اینکه پروژه ی منو متوقف کنن، من حلّش کرده بودم
هارولد"، "سامری" زنده ست"
زود باش
نه!
نه
به نیروی بیشتری نیاز دارم
آرپانت" ( سازمان پروژه های تحقیقاتی پیشرفته ی شبکه )" « محدوده ی دسترسی فقط دولت ایالات متحده » آیا ادامه میدهید؟ بله / خیر
اگه نمیخوان مردم بهش وارد بشن،
باید بهتر بسازنش
زنده ست؟ "زنده نیست، "آرتور
این پروژه من رو نابود کرد،
ولی بشر از همون لحظه ی جنین بودن دچار گسیختگی ـه
دگرگونی های ناگهانی، خطاها همشون فوق العاده ن...
احتمال بروز فاجعه
شکست میخوریم، یاد میگریم، شکست میخوریم
برنامه ی من خیلی عالی بود
تو داری درباره ی الگوریتم های تکاملی حرف میزنی،
برنامه نویسیِ ژنتیکی
اون روز، "هارولد"، من خرابش کردم
من وادارش کردم تک تک جزئیات خودش رو پاک کنه...
کُدهاش رو، خونِش رو و دوباره راه اندازی بشه...
دوباره متولد بشه...
توی تاریکی بدرخشه
یه حلقه رفت و برگشتی بود، 10 بار در ثانیه و بعد از 10 ساعت،،
هارولد"، 360 هزار تغییر ناگهانی" سعی میکرد که زنده بمونه یا بمیره،،
و زنده موند
همون نور سوسو زد به حرکت در اومد،
به مدت 30 ثانیه لبخند زد و بعدش مُرد،
و روز بعد دولت کار تو رو متوقف کرد
بخاطر همین تو هم نجاتش دادی
داشتم از بچه م محافظت میکردم
تو همون مرد عینکی هستی؟
میدونی از اون موقعی که با هم برخورد کردیم،،
من سعی کردم ازت اطلاعاتی پیدا کنم ولی هیچی نبود،
من آدم تو داری ام
مثل من
من فکر میکنم خیلی چیزهای مشترکی داریم
من دوست دارم با هم کار کنیم با هم معامله کنیم،
تو لازم نیست بمیری
آزادی های مدنی با خون شکل نمیگیره
شورش های خشونت آمیز از مقادیر آمریکایی به حساب میاد
مردی که ازش محافظت میکنی رو میشناسی؟
ما فکر میکنیم که اون یه تکنولوژی مخفی ساخته،
یه تکنولوژی که دولت
برنامه داره تا اون رو بذاره که جاسوسیِ تمام ما رو بکنه
حالا اون باید جوابگو باشه
و دنیا باید درباره ی این برنامه بدونه
بذار بیایم تو، وگرنه مجبور میشیم در رو منفجر کنیم
و یادت باشه زمان داره میگذره
"خانم "شاو وقتمون داره تموم میشه،
ویجیلانس" ادعا میکنه" که مواد منفجره داره
آره، شوخی نمیکنه همین یه فکری تو کله م انداخت
تا حالا بمب لوله ای درست کردی؟
زیر بانک یه مجرای اصلی فاضلاب هست
وقتی "ویجیلانس" در رو منفجر کنه،
این بمب میتونه زمین انبار اونجا رو منفجر کنه
اونوقت میام دنبالتون و قبل از اینکه "هرش" برسه
میریم به سمت کانال فاضلاب اصلی شهر
این برنامه خیلی بی پروایانه بنظر میاد
هم برای چاقوی جراحی بودن وقت داریم هم واسه چکّش بودن
الان وقت چکّش بودنه!
دوستات رو محاصره کردیم
بنابراین اگه بخوای کاری بکنی دستور میدم همشونو بکشن،
و بعدش اون یکی گوشِت رو هم از کار میندازم
و بعدش هم چشمات رو و آخرش هم زبونت رو
میفهمی؟
خیلی دیر اقدام کردی
دستگاه الانشم داره حرف میزنه
تو خیلی پیری، بیشتر از 40 سالِته
نمیتونی صداهای بیشتر از 15 کیلوهرتز رو بشنوی
ولی من میتونم...
با اون گوشی که برام مونده
دوست من داره با اون فرکانس کُدهای مورس رو برام میخونه
درست از همون موقعی که موبایلت رو آوردی اینجا
تمام این مدت داشت باهام حرف میزد،
درباره ی تو بهم میگفت
تو از من ترسیدی
حتی با وجود تمام این نگهبانایی که مراقبن
راستی اون یکی نگهبانه زانوش زخمی شده،
اونقدر از من ترسیدی
که تو جیبت یه چاقو قایم کردی
تا موقعی که اونقدر بهم نزدیک شدی تا گوشم رو جراحی کنی، دستم بهش نمیرسید
ولی هنوز اون چاقوی جراحی رو داری
من به این میگم یه جنگ منصفانه!
آماده بشید
به محض اینکه در رو منفجر کردن ما وارد میشیم،
آخرین شانسته
نمیدونم از این انفجار زنده میمونی یا نه
کلی پول" و درایوهاش رو بهمون بده"
روز خوبی داشته باشین "آقای "کالیر،
"آرتور"
چطور تونستم فراموش کنم؟
چطور تونستم؟
یه سری چیزهای خاص فراموش نشدنی هست غیرممکن، بی دلیل،
آرتور"، ازت میخوام درنظر بگیری" که وقتی اون در باز بشه چه اتفاقی ممکنه بیفته،
اینکه "سامری" ممکنه چطور مورد سوءاستفاده قرار بگیره
تمومش کن درایوها رو نابود کن،
نه این زندگیه...
یا یه چیزی نزدیک به اونی که ما موجودات "فانی همش میگیم "بذار نور بهمون بتابه
این شگفت انگیزه و البته زیبا
مثل "ابرهای قارچی"، در نوع خودشون قشنگن ابرهایی که بعد از انفجار هسته ای از دود بلند میشود ) ( و شبیه به قارچ است
صد و پنجاه و پنج تا از دانشمندهای پروژه ی منهتن
یه دادخواست به رئیس جمهور ترومن" فرستادن"
بهش التماس کردن که از اون بمب استفاده نکنه،
ولی اونها یه شیطان رو خلق کرده بودن که اونقدر بزرگ بود که نمیشد در مقابلش مقاومت کرد
هارولد"، این دانش خالصه"
این چیزیه که واسش جنگیدیم همش خیلی راحت نابود میشه،
نه، دانشِ تو از بین نمیره
من و "نیتن" از فکر تو استفاده کردیم
ما ساختیمش
حق با من بود یه پروژه ی دیگه بود،
پس اون تو بودی
مطمئن نیستم که اصلاً باید میساختیمش یا نه
ما اونو خیلی بی پروا ساختیم آدمای زیادی مُردن،
دستگاه تو شگفت انگیز هست؟...
شگفت انگیز...
آره و وحشتناک
ما آدمای خوب رو هم نجات دادیم و هم از دست دادیم
آخرش، متأسفانه فقط داشتیم مسیر و هی عوض میکردیم
همه چی به سمت بی نظمی میره
چیزی که تو خلق کردی...
به تمام روح های بیچاره ی ما نظم میده
بچه ی تو یه ستاره ی درخشانه
اون بچه ی من نیست یه دستگاهه،
دوگانگیِ اشتباه همش الکتریسیته ست...
آیا باعث میشه بخندی؟ آیا باعث میشه گریه کنی؟
آره
چی بیشتر از اینا میتونه شبیه انسان باشه؟
ولی این آدمایی که بیرونن
اگه دستشون به "سامری" تو برسه
بهش آسیب میزنن زندانیش میکنن، اسیرش میکنن،،
و ازش استفاده میکنن تا بقیه رو اسیر کنن
این زندگی ایه که واسه بچه ات میخوای؟
خداحافظ
همیشه تو رو یادم میمونه
"هارولد" اونا همین الان میخوان منفجرش کنن،
یه موج انفجاری ایجاد میکنه
از در دور شو
گوشاتونو بگیرین و قایم شین
این خیلی بهتر از پریدن از هواپیما بود
دستت رو بده به من
زود باشین پسرا
برید! برید! برید! برید! برید!
حرکت کنین
درایوها
نابودشون کردم دیگه وجود ندارن،
خب، ولی هنوز تو رو داریم
بقیه رو بُکُشید
زانو بزنین
یالا!
باید بریم
،ولش کنین باید بریم! بریم!
شنیدم ممکنه به کمک نیاز داشته باشی
آقای "ریس"، بیش از اندازه از دیدنت خوشحالم
تعارف رو بذارین واسه بعد باید بریم،
لایونل"، با اینکه صورتت کلاً" پوشونده شده، خیلی باحال شدی
خیلی خب، بریم
اَیی
اَه
اوه، خدای من بوی وحشتناکی داره
زود باشین بچه ها، پیش به سوی گند و کثافت!
گرفتیمش
درایوها کجان؟
درخت آزادی باید در گذر زمان" "با خون وطن پرستان و ستمگران جان تازه ای بگیره
نگهبانای تو با اون همخونی نداشتن
من هیچی بهت نمیگم
تو با من حرف نمیزنی
سلام عزیزم
میخوای به این زنیکه چی بگم؟
چرا اینکار رو کردی؟
دستگاه مال منه
نه
من دیگه مال هیچکس نیستم
ولی تو، مال منی
من ازت محافظت میکنم
تنها چیزی که دوسش داری توی "پلاک 254 خیابون "وِندل
کمبریج"، "ماساچوست" زندگی میکنه"
من ازش نگهبانی میکنم...
همونطور که از تو نگهبانی میکنم
قضاوت من رو زیر سؤال نبر
من و یا مأمورین من رو تعقیب نکن
بهم اعتماد داشته باش
من همیشه همه چیو دارم میبینم
چی میخوای؟
که نجاتت بدم
از چی؟
منو از چی نجات بدی؟
اون بهترین نیست؟
"سلام "آرتور
میخوام یه مدت کوتاهی پیشت بشینم،
اگه مشکلی نیست
"خیلی خوشحالم که ساختیش، "هارولد
یه نفر بالاخره اونو میساخت
بخاطر هممون خیلی خوشحالم که اون آدم تو بودی،
"دوباره خوش اومدی، "آرتور
هارولد"، من دارم ناپدید میشم"
هر دفعه که برمیگردم خاطرات کمتری رو به یاد دارم،
رنگ چشمای "دایان" رو یادم نمیاد
فراموش کردن جراحت خیلی بدیه که مثل اولین فقدان آدم، دردناکه
"خاطراتت همونجا تو مغزت هستن، "آرتور فقط مخفی شدن
متأسفم که بدون خداحافظی رفتم
به "شاو" بگو از اینکه اومد دنبال من تحت تأثیر قرار گرفتم
تو کجایی خانم "گرووز"؟،
ای کاش به حرفم گوش میکردی
ما قرار بود با همدیگه به کلی پول" کمک کنیم"
اونوقت دیگه درایوها دست آدمای اشتباهی نمیفتاد
آرتور" درایوها رو نابود کرد"
مطمئنی؟
مدیر بانک کارن والیس"؟"،
توی اون انفجار دیگه ردّی ازش پیدا نکردیم
نه، "هارولد"، اونا جنازه ش رو توی انبار پیدا کردن
درست قبل از اینکه شما برسین اونجا کُشته شده بود
پس اونی که با ما اومد تو اون اتاق صندوق امانات کی بود؟
این الان مشکل منه
"لطفاً گوشی رو بده به "آرتور
- "آرتور" - چیه؟
یکی باهات کار داره
دستگاه برات یه چیزی داره که تو رو راهی کنه
وقتی بازنشست بشی کجا میریم؟
کی میدونه؟
شاید تا اون موقع رو کُره مریخ بودیم
من "هاوایی" رو انتخاب میکنم
همیشه همه جا برام آماده بودی
وقتی میزنم جاده خاکی منو به سمت واقعیت برمیگردونی
میدونی که دوسِت دارم
،به اندازه ی کافی معمولاً اینو میگم ولی واقعاً دوسِت دارم
میدونم
خیلی چیزا درباره ی تو هست که من میدونم
منم دوسِت دارم
بابا؟
خوب گوش کن
آدمایی میان ملاقاتت
اونا بهت میگن که من کارای خیلی بدی کردم خیانت کردم
حرفشون رو باور نکن، باشه؟
من شما رو میشناسم مرد جوان؟
اسم اون پرنده چیه، بابا؟
ماشین دولتی آمریکا
پرندگان
خانم "گروز" قفل های قفس رو هک و سنسورهای مُچ بند پاش رو غیرفعال کرده
فکر میکنم دستگاه بهش گفته که من اونا رو کجا قایم کردم
به خونه خوش اومدی
اینجا نمیمونم
من برگشتم که از تو محافظت کنم
تو کسی هستی که دنیا نمیتونه از دست دادنش رو تحمل کنه
ولی من یه دوست رو بخاطر دستگاه تو از دست دادم
ما کورکورانه اعتماد کردیم،
ولی مطمئن نیستم که دستگاه واسش مهم باشه کی اهمیت داره کی نداره
"برگشتم که خداحافظی کنم، "فینچ
جان"، تو نمیتونی بری"
نمیتونم اینجا بمونم
تونستم درایوها رو از اونجا بیارم بیرون
آدمای مختلفی که میخواستن اینا رو بدست بیارن فکر میکنن از بین رفتن
کارت عالی بود
اطلاعات درایوها رو چک کردی یا درباره شون به کسی چیزی گفتی؟
البته که نه
بخاطر خدمتی که کردی ممنون
بسیار برات احترام قائلم
سامری" من"...
تو برای اتفاقات بزرگ برنامه ریزی شدی