وقت تمومه
بهت گفتم کارت رو تموم میکنم
!امروز نه
فینچ"، یه مشکلی داریم"
ریس" ایندفعه دیگه واقعاً" زده به سیم آخر
،راه دیگه ای واسمون نمونده به "ریشه" نیاز داریم
،"خودم میدونم این تنها راهمونه، خانم "شاو
فقط میخوام مطمئن بشم برای اتفاقی که ممکنه بیفته آماده ایم یا نه
،"آقای "ریس ما جون آدما رو نجات میدیم
تو جون آدما رو نجات میدی
همشونو نه
"خانم "شاو
هنوز شماره ی جدیدی نداریم؟
نه، فعلاً نه
یه مدتی هست شماره ای نیومده
فکر کنم خلافکارای شهر آدم شدن
میتونیم یه مدت کوتاهی استراحت کنیم
من استراحت نمیکنم
بخاطر همینه که اومدم سراغ این کار، یا کارِ قبل از این
فکر نمیکنم دوست داشته باشم که منو با رئیس های قبلیت یکی کنی،
کسایی که سعی کردن بکُشنت
بنظر نمیاد این کار هم خیلی امنیتش بیشتر از اون باشه
حالا که حرف از استراحت شد از "ریس" خبری داری؟،
به محض اینکه اونقدر قدرت بدنی کافی داشته که بتونه رو پاش وایسه،
بدون هیچ خبری گذاشته رفته
هیچ نظری نداری کجا رفته یا اینکه کِی برمیگرده؟
"متأسفانه فقط آقای "ریس میتونه به اون سؤالا جواب بده
"خداحافظ خانم "شاو
نوشیدنی
تموم شد بازم برام بریز
،یه دست دیگه دوبل یا هیچی؟
خیلی خب
چه کلکی میخوای سوار کنی؟
فکر میکنی میتونی منو گول بزنی؟
،بیخیال پسر شانسه دیگه
خب، شانست همین الان ته کشید رفیق
!بچه ها، هی... هی
!هی، بیخیال، یکی کمکم کنه
!آروم باشین بچه ها
الان آروم بودن رو بهت نشون میدم
واسه خرید مواد غذایی بعداً میرم بیرون
اگه چیز خاصی لازم داشتی لطفاً بهم بگو
فقط یه کتاب از اون قفسه هات
قفسه ی بالایی کتاب سوم از سمت راست،
خدایان دروغین"، خرافه نویسی ها" در عصر مدرن؟
کتابای سبُک میخونی خانم "گرووز"؟،
"میدونم برات سخت بوده، "هارولد،
تمام چیزایی که تو این مدت کشیدی
و حالا حتی "جان" هم رفته
ولی هنوز،
تو نباید اینا رو سر اون خالی کنی
مطمئنم که متوجه نمیشم درباره ی چی داری حرف میزنی
دارم درباره ی...
نادیده گرفتن اون حرف میزنم
اون واسمون یه شماره ی جدید داره
چطور این شماره رو گرفتی؟
با دستگاه در ارتباطی؟
میفهمم چرا میخوای "تمومش کنی و بیخیال شی، "هارولد
ولی الان وقتش نیست
اون از ما میخواد با همدیگه کار کنیم
میدونستم داری ازم قایم میکنی
واقعاً باید اینطوری بیای تو؟
پس یه شماره ی دیگه داریم
- هنوز تصمیم نگرفتم - تصمیم نگرفتی!؟
فکر نمیکردم باید تصمیم بگیری!
راستش، همینطوره
خیلی خب، حالا این تصمیم گیری قراره بزودی انجام بشه،
یا اینکه باید یه جای دیگه دنبال یه ذره تحرّک بگردم؟
"آرتور کلِی پول"
چیزی شده، "فینچ"؟
نه، هیچی باید برگردیم سر کارمون
شما بعنوان دکتر "ان مور" توی سیستم کارکنان بیمارستان ثبت شدین
مطمئنی نمیخوای نقش دکتر رو بازی کنی، "هارولد"؟
من هیچوقت نتونستم یه دکتر متقاعد کننده ای باشما،
حتی وقتی که قبلاً واقعاً دکتر بودم!
نه، فکر میکنم بهتره من همینجا بمونم
و هرچی اطلاعات میتونم درباره ی این "کلی پول" پیدا کنم!
خب، جزئیات اطلاعات این یارو رو بهم میگی؟
اون توی "مریلند" زندگی و کار میکنه
تا این اواخر IT که مشاورِ،
توی یه شرکت نرم افزار بوده،
"شرکت "رانیون تکنولوژی
آخرین استفاده ای که از کارت اعتباریش کرده
توی فروشگاه بیمارستان بوده
تو کدوم اتاقه؟
قسمت عجیبش همینه
هیچ اثری از اون
توی سیستم پذیرش بیمارستان نیست
پیداش کردم، اینجاست
پس سوابق پزشکیش باید موجود باشه
پیداشون کردم
بر اساس این اطلاعات بیماری اون،
گلیوبلاستوم مولتی فرم" ـه" شایع ترین تومور بدخیم اولیه سیستم عصبی مرکزی ) ( است که در نخاع یا مغز بروز میکند
تومور مغزی پیش بینی بیماری چی بوده؟.
در مرحله ی آخر قرار داره
خب، با فرض اینکه این یارو قربانی باشه،
کی دلش میخواد یکی که خودش داره میمیره رو بکشه؟
فکر میکنم این همون چیزیه که باید بفهمیم
امروز حالتون چطوره آقای "کلی پول"؟،
فکر کنم بیشتر زنبور عسل ام تا سنجاقک!
ببخشید!؟
از لحاظ طول عمر
عمر سنجاقک چهار ماهه زنبور عسل چهار هفته،
خب، تا موقعی که نخواین واسه من به پشه "می فلای" تبدیل بشین،
هیچ مشکلی نداریم
شما تازه اومدین اینجا؟
یا من شما رو فراموش کردم؟
نه منو فراموش نکردین
اوه، خب، صبور باشین
ذهن من مثل یه کامپیوتر با یه سیستم فایلی معیوبه
میدونم که میخوام یه چیزی رو یادم بیاد،
ولی بعدش که میرم اون فایل رو باز کنم میبینم که اون فایله نیست،
و بعدش چیزی که بعدش میدونم،،
اینه که تمام اطلاعات حافظه م یهو تو مغزم عین سیل جاری میشه
و همینطوری از دهنم میریزه بیرون
که شامل یه چیزای کمی هم میشن که واقعاً نباید اونا رو بگم
و اون اطلاعات حافظه چیا هستن؟
آقای "کلی پول"؟
تا حالا مقادیر مهم رو هاردکُد کردین؟ ( رمز دسترسی به الگوریتم برنامه )
ببخشید؟
باید بعد از هر عملیات پایگاه داده ها رو بررسی کنیم
ببخشید، دکتر...
"مور"
قبلاً شما رو تو این طبقه ندیدم
بخاطر اینکه قبلاً اینجا نیومدم
- تازه منتقل شدم - از کجا؟
بیمارستان اصلی نیویورک
تخصص شما چیه؟
آنکولوژی بالینی و مراقبت های تسکینی
تخصص شما چیه؟
اگه چیزی لازم داشتین خبرم کنین
حتماً
فینچ"، "کلی پول" محافظ" امنیتی دولتی داره
گفتی کارش چی بوده؟
IT مشاور فکر میکنم خیلی عجیب و مبهمه
"آدرس "مریلند شغل نامعلوم،،
محافظ امنیتی...
من که میگم اون اجازه نامه ی فوق امنیتی یا بهتر از اونو داره
اون گفت که تومور مغزیش باعث میشه یه سری اطلاعاتی رو به زبون بیاره،
من جمله اطلاعاتی که نباید بیرون بیاد
ممکنه...
یه نفر برنامه داره که اونو واسه همیشه از بین ببره
محافظین امنیتی اش از یه آرایش مثلثی استفاده میکنن
یعنی چی؟
یعنی اونا از سرویس مخفی ان
"فینچ"...
این یارو کیه!؟
مـــهـــرزاد تــقــدیــم مــیـــکنـــد http://forum.free-offline.org
اونا گنجشک ان، بابا؟
اوه، شبیه اونان
بذار یه چیزی بهت بگم
تو کمک ام کن ماشینو درست کنم،
منم با پرنده ها بهت کمک میکنم، هان؟
باشه
موتورش جوش آورده،
و من احمق هم نمیتونم بفهمم چرا اینطوری شده
این آچار مُهره کجاست؟
همینجا زیرِ دستم بودا!
آم، بابا؟
نمیدونم مغزم چش شده!
بیا، میخوای امتحان کنی؟
بپا در نره
همه ی قطعات رو لازم داریم
هیچی اینجا نیست که بودنش دلیل نداشته باشه
البته غیر از کثیفی
من جواب میدم
ببخشید، بیشتر از اونی که...
ببین
لعنتی
ولی تو نباید همه چیو اینطوری از هم جدا کنی
میفهمی، "هارولد"؟
خب، اگه نمیخوان که کسی وارد اجزاشون بشه،
پس باید بهتر بسازنشون
خیلی خب پسرم
تو به من کمک کردی
هنوزم میخوای بدونی اونا چه پرنده ای هستن؟
اطلاعات جدیدی پیدا نکردی، خانم "شاو"؟
محافظ های امنیتی "کلی پول" از کنارش جُم نمیخورن
تو چیز جدیدی پیدا نکردی؟
نه
ردپاهای دیجیتالی کمی که ازش هست فکر شما رو تأیید میکنه
که اون یه کار محرمانه رو برای دولت انجام میداده،
ولی همین، کار رو به شدت سخت میکنه که بتونیم علت اصلی هرگونه تهدیدی رو بفهمیم
خب، من که نمیتونم از شرّ اون سگای محافظش خلاص بشم
فقط یه گالن از یه چیزی لازم دارم که آتیش بگیره
چی؟
"اوه، آروم باش "فینچ ما تو بیمارستانیم،
"خانم "شاو من مطمئنم راه های دیگه ای هست،
که بشه به "کلی پول" رسید بدون اینکه نیازی به آتیش سوزی باشه
خیلی خب ولی یه همکار لازم دارم
تو میتونی یه مدیر بیمارستان باشی
متأسفانه من نمیتونم همچین کاری بکنم
خانم "گرووز" در حال حاضر به مراقبت بیشتری نیاز داره
وایسا
آم، "کلی پول" ملاقاتی داره
یه زن، بنظر میاد هم سن خودش باشه
قد بلند، موهای قهوه ای
مثل این؟
آره
مرسی - خواهش میکنم -
"دایان کلی پول"
همسرشه. اطلاعتشون نشون میده که اونا بیشتر از 20 ساله با هم ازدواج کردن
نه... نه
وایسا - عزیزم، خواهش میکنم -...
وایسا ببینم، تو چطوری اومدی تو؟
آرتور"، منم" - تو چطوری اومدی تو؟ -
بیمار در وضعیت اضطراریه برید کنار
وضعیت اضطراری نیست فقط گیج شده...
چی میخوای؟
هیچی! فقط اومدم اینجا ببینمت
...من نمیفهمم تو نه، تو...
تو اجازه نداری اینجا باشی
من نمیتونم بهت گوش بدم چونکه اینجا یه طبقه ی تحت امنیته،
و تو اجازه ی امنیتی برای ورود نداری
تو سر کار نیستی
آرتور"، خواهش میکنم" به اطرافت نگاه کن،
تو توی یه اتاق تو بیمارستانی
اول از همه تو فکر میکنی کی هستی،
که باهام اینطوری حرف میزنی؟
من "دایان" ام من زنت ام
تو فقط منو یادت نمیاد
نه. نه
آم... من وقت اینجور بازیا رو ندارم
برام ضرب العجل تعیین کردن
- باید درستش کنم - چیو درست کنی؟
"سامری"
باید فعال بشه، باید قبل از اینکه اونا بخوان...
خیلی خب، بسه دیگه
سامری"؟ درباره ی چی داری حرف میزنی، "آرتور"؟"
اونا فکر میکنن من نمیدونم میخوان چیکار کنن،
ولی من واقعاً میدونم اونا میخوان چیکار کنن
میخوان از بین ببرنش ولی من بهشون اجازه نمیدم،
من جوانب احتیاط رو درنظر گرفتم
آروم باشید "آقای "کلی پول،
اون فریب نمیخوره کسی که خودش میدونه میتونه فریب بخوره،
آم، ببخشید من... من برمیگردم
فینچ"، شنیدی؟"
بنظر میاد این اطلاعات، این سؤال رو جواب میده که "کلی پول" واسه دولت کار میکرده یا نه
آره، روی یه چیزی به اسم "سامری"؟
این اسم آشناست واسم
ببینم چی میتونم پیدا کنم
خب، فکر نمیکنم به این زودیا بتونم به "کلی پول" نزدیک بشم
ولی میتونم به بهترین چیز بعد از "کلی پول" نزدیک بشم
متخصص آزمایشگاه به اتاق عمل شماره 6
قهوه "استارباکس" نیست، ولی همینش هم جواب میده
من واقعاً متوجه نشدم
واقعاً... واقعاً بخاطر اتفاقی که بالا افتاد متأسفم
اوه
در مقایسه با چیزایی که من بهشون عادت کردم هیچی نبود،
نمیدونم شما چطور انجامش میدین
من، از بیمارستان ها متنفرم
و حالا بنظر میاد اینجا جاییه که بیشتر وقتم رو توش میگذرونم
کِی بیماریش رو تشخیص دادن؟
حدود یه سال پیش
همه ی علائم رو داشت
فقط نمیخواستم این چیزا ببینم
توی محله مون گُم میشد
اخلاقش عوض شده بود
"خانم "کلی پول شما کسی رو میشناسین،
که شاید بخواد به همسرتون آسیب برسونه؟
به "آرتور"؟
نه
اون اون خوب ترین و بهترین آدم بوده و هست...
چرا اینو میپرسین؟
بخاطر محافظین امنیتیش
اوه، اونا. نه
اونا فقط بخاطر جایی که اون توش کار میکرد اینجان
مگه کجا کار میکرد؟
سازمان امنیت ملی
اگه بود دلش نمیخواست اینو به شما بگم،
ولی واقعاً دیگه هیچ دلیلی نمیبینم که اینو قایمش کنم
همسر شما باید آدم واقعاً مهمی باشه
من نمیدونستم
هیچوقت درباره ی کارش با من حرف نمیزد،
بخاطر همین منم دیگه سؤالی نکردم، و بعدش...
یه جورایی دیگه کلاً حرف زدنمون با هم قطع شد
خیلی به حرف زدن اهمیت میدین!
منظورم اینه که، حتماً خیلی براتون سخت بوده
به سختی این نیست که بفهمی کسی که نصف عمرت رو باهاش بودی، دیگه حتی نمیدونه کی هستی
و فکر میکنم بخاطر همینه که من دائم میام اینجا
فقط به امیدِ اینکه "آرتور" یادش بیاد من کی ام،
حتی واسه یه لحظه،
و اگه یادش بیاد میخوام پیشش باشم،
متأسفم
من... دیگه باید برگردم سر کار
محافظین امنیتیش نیستن
کلی پول" چی؟"
ببخشید
مریضی که من به این اتاق منتقلش کردم کجاست؟
بردنش رادیولوژی
فینچ"، زن "کلی پول" گفت" که اون توی سازمان امنیت ملی کار میکرده
با عقل جور در میاد
میدونستم "سامری" رو قبلاً شنیدم
اسم یه پروژه ی محرمانه ی سازمان امنیت ملی بوده
کنگره دیگه بهش بودجه نداد و بعدش تو سال 2005 پروژه بسته شد،
که کاملاً واضحه همون زمانیه که کلی پول" الان داره توش زندگی میکنه"
خب، اگه "کلی پول" قبلاً تو سازمان امنیت ملی کار میکرده،
پس اسمش توی تمام اطلاعات فوق سرّی هست
اطلاعاتی که الان داره فریادشون میزنه تا همه بشنون
خب، من میتونم 15 تا سازمان اطلاعاتی خارجی رو برات اسم بیارم
که حاضرن واسه اون اطلاعات آدم بکشن
این به ذهن خودم هم رسید
همینطور این احتمال رو هم دادم که این تهدید ممکنه از طرف محافظین خودش باشه
واسه ی محافظت از رازهای دولت
باید بهش نزدیک بشی
گفتنش راحته!
خیلی خب، من وارد شدم
"مراقب باش، خانم "شاو
هیچ نیروی کمکی ندارم که بتونم برات بفرستم
خب، پس سریع کارمو انجام میدم
- "آروم باشید آقای "کلی پول - یه دقیقه صبر کن
یه سرنگ توی سطل آشغال؟
"احتمالاً قبل از اسکن مغزی به "کلی پول ردیاب رادیواکتیو تزریق کردن
سدیم پنتاتول" ـه"
اونا دست کیه؟
"رودی"
رودی" کجاست؟"
این اسکن مغزی نیست این یه بازجوییه
همه چی مرتبه؟
نه
این تهدید علیه "کلی پول" هرچی هست رسیده به این بیمارستان
وایسا! تکون نخور
خانم "شاو"؟
زیاد هم سریع نبودم!
چی داری میسازی پسر؟
این یه چیدمان از ترانزیستورها با گیت شناوره،
که به شکل یه سری از گیت های ناند تنظیم شده ن
یه سیستم حافظه ست ببین
"پ"...
"د"...
"ر"
حالا اینو ببین
"پدر"
دارم برات یه حافظه درست میکنم
که بهت کمک کنه یه چیزایی رو مثل خاموش کردن اجاق گاز رو یادت بمونه،
و اگه روش کار کنم،
فکر میکنم میتونم طوری درستش کنم که بتونه چیزایی رو یادش بمونه
که تو ممکنه یادت بره
عزیزم، ما درباره ی این با هم حرف زدیم
منظورم اینه که، اتفاقی که برای من افتاده توسط تو
یا هیچکس دیگه ای درست نمیشه، خب؟
ولی اگه من بتونم یه دستگاهی بسازم
که کلی خاطره رو داشته باشه که بتونه فکر کنه، چی؟،
خب، اگه حتی بتونی،
حتی اگه بتونی با تمام خاطرات من اینو پُرش کنی،
ولی هنوزم مثل من نیست
میدونی، هر چیزی که خراب شده رو
نمیشه درستش کرد
میفهمی؟
تماس دریافتی : ناشناس
- الو؟ - خانم "شاو"؟
فکر میکردم تو باشی چطوری پیدام کردی؟
ای GPS بصورت مثلثی بر اساس آخرین سیگنال که ازت داشتم، نزدیکترین تلفن بهت رو پیدا کردم
تو کجایی؟
تو یه دفتر زندونی شدم ایستون" اسلحه و موبایلم رو گرفت"
فکر میکردم همینکار رو بکنه،
بخاطر همین جامو عوض کردم تا بهتر بتونم موقعیت رو زیرنظر داشته باشم
- تو اینجایی؟ - تو پارکینگ محوطه ام
خوبه. تا وقتی من یه راهی واسه فرار پیدا میکنم،
تو میتونی مراقب "کلی پول" باشی
آم، فکر میکنم اگه همینجا بمونم
و سعی کنم کسی که بهش دارو تزریق کرده رو شناسایی کنم بهتر باشه
فینچ"، چرا"...
اوه، یه چیزی پیدا کردم
همون زنی که بعنوان متخصص عکسبرداری اومده بود،
اون تو راه خروجش، یه کلاه رو سرش گذاشته بود که تصویرش تو هیچ دوربینی نیفته
ولی قبل از اون،
وارد کامپیوتر اتاق رادیولوژی شده
"یکی به اسم "الیزابت راس
باید بفهمیم درباره ی چی داشته از "کلی پول"بازجویی میکرده
نمیتونم چیز زیادی بگم
فقط شنیدم که اسم رودی" رو به زبون آورد"
"دکتر "مور
یا اسمت هر چیز دیگه ای که هست
خواهش میکنم
هرکی که این هویت جعلی رو برات درست کرده
واقعاً این کاره بوده
که همین باعث میشه سؤال بعدی پیش بیاد
"تو کی هستی و با "آرتور کلی پول چیکار داری؟
"سلام "لایونل
فینچ" فرستادت؟"
اون نگرانته
لعنتی، هممون نگرانتیم
چطوری پیدام کردی؟
چی فکر کردی فکر کردی نشون بازرس بودنم رو،
تو بازی پوکر برنده شدم!؟
دوست عینکیمون یه ذره کمک کرد
برو خونه بازرس
- ..."لایونل" - شنیدم چی گفتی
میدونی چیه؟ اینجا یه جای عمومیه
منم به اندازه ی تو حق دارم اینجا باشم
خیلی خب
ولی اگه میخوای اینجا بشینی
فقط نوشیدنیت رو میخوری و حرف نمیزنی
میفهمی؟
من که مشکلی ندارم
نوشیدنی. دوبل
دو تا نوشیدنی یکیش رو نمیخوام
خب واسه کدوم سازمان کار میکنی؟
سازمان امنیتی فدرال سرویس امنیتی سازمان یافته؟،
داری وقتت رو تلف میکنی باید از "کلی پول" محافظت کنین
اون متخصص بهش سدیم پنتاتول تزریق کرده بود
و همچین چیزیو از کجا میدونی؟
از همونجایی که اگه تو هم واقعاً کار اجرایی میکردی یاد میگرفتی!
میدونی، میتونم اوضاع رو برات ناخوشایند
ناخوشایند؟
اوه، شما آدمای سرویس مخفی چقدر مؤدبین!
"ببین، هرکی اومده بود دنبال "کلی پول چیزی که میخواسته رو بدست نیاورد
بازم میان سراغش
تو حالت خوبه، "دادلی"؟
بنظر نمیاد خیلی خوب باشی
"فینچ"...
امکان داره که تو
برنج سرخ شده ی مأمورای سرویس مخفی رو مسموم کرده باشی!؟
- !نه - پس یه مشکلی داریم !
قطعاً!
فکر میکنم تهدید علیه "کلی پول" رو شناسایی کردم
بعنوان یه کارمند که مدت طولانی توی سازمان امنیت ملی کار میکرده
اون هدف اولیه ی هر کسیه که به شدت علاقه داره
که بخواد اطلاعات عملیات های نظارتی مخفیانه ی دولت رو افشا کنه
بعدش اسم اون متخصص رو یادم اومد
"الیزابت راس"
یه اسمی که با یه قهرمان جنگ انقلابی در میون گذاشته شده بود،
که بیشتر به نام "بتسی راس" شناخته شده بود
جنگ انقلابی؟
بهت فرصت یه حدس میدم که بگی ممکنه اونا کیا باشن
آدمای متعصب و اینکه اونا اینجان
کالیر" ـه"
دکتر؟
شما چرا اسلحه دارین؟
چه بلایی سر نگهبان هاش اومده؟
ما باید بریم
واسه چی؟
بخاطر اینکه یه سری آدمایی هستن که دارن میان دنبال شوهر شما
چجور آدمایی؟
همونایی که واسشون یه اسلحه لازم داری لباساش رو بردارین!
"آقای "کلی پول
- بیدار شین - چیه؟
شما باید باهامون بیاین، قربان
واسه چی؟ کجا میریم؟
- به یه اتاق بهتر - نه، من اتاق بهتر نمیخوام
- ...قربان، قربان، شما واقعاً - فقط به حرفاش گوش کن
فقط به چیزایی که میگه گوش کن
- تو کی هستی؟ - اگه بتونیم شما رو از اینجا ببریم بیرون ...
با لباسام چیکار داری!؟
ولم کنین، هر دوتون،
وگرنه میگم عوضتون کنن!
"اون با من نمیاد، "هارولد
خواهش میکنم آروم باشین
- ...هارولد"، من" - آرتور"، زود باش"
باید بریم
هارولد"؟"
درسته
بالاخره یه آدمی اومد که میشناسمش!
چه مدتیه ندیدیم همدیگه رو؟
مدت طولانی ایه
دسترسی به پایگاه داده های اف.بی.آی
خونواده ی "ساندرا" دارن از شهر میرن
چه حالی بکنیم
تو چی، "هارولد"؟ تو ام میای؟
آخرین باری که اونا اون علامت رو عوض کردن کِی بود؟
واسه چی باید عوض کنن؟
دقیقاً
پاریس 9 میلیون جمعیت داره
واسه کی مهمه؟
نمیتونی از "لسیتر" بری پاریس
من الان میبرمت پاریس
الو؟ الو؟
کیه؟
لعنتی
چطوری اینکار رو کردی؟
چیکار میکنی؟
لعنتی، رفیق، خیلی باحال بود
"هارولد"
ازت میخوام باهام بیای
درباره ی پدرته
پس شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟
من و "هارولد" خیلی وقت پیش با هم تو (بودیم (مؤسسه فناوری ماساچوست MIT دانشکده
زادگاه مهندسای بزرگ، نه؟
باید ماها رو میدیدن اون موقع دو تا جوونک،
که در مقابل طلوع عصر اطلاعات قرار گرفته بودن
میخواستیم آینده رو شکل بدیم،
- یادته، "هارولد"؟ - آره یادمه
آره، ولی منم یادمه ها!
داری لنگ میزنی آسیب دیدی؟،
نه، یه آسیب خیلی قدیمیه که هیچوقت درست و حسابی خوب نشد
- از اینطرف - میدونی ،
هارولد" باهوش ترین دانشجوی ما بود"
اگه کسی قرار بود دنیا رو تغییر بده میدونستیم اونه که اینکار رو میکنه،
ببینم، الان چیکار میکنی؟
الان تو چی تخصص داری؟
بیمه!
!اون اسلحه داره
اونا کی ان؟
چرا دارن بهمون شلیک میکنن؟ اونا چی میخوان؟
- "تو رو میخوان، "آرتور - منو؟
من باهاشون چیکار کردم مگه؟
خیلی خب. خیلی خب
خیلی خب، شما اینجا جاتون امنه
تا موقعی که من ترتیبی میدم تا هر جفتتون از هر آسیبی در امان باشین
آسیب؟ واسه چی، ما تو خطریم؟
اوه، آره، از اونایی که تفنگ داشتن
اون تیراندازی ها واسه چی بود؟
"کارِ تو، "آرتور
کار من؟
تو واسه سازمان امنیت ملی کار میکردی؟
جلو اون نمیگم
"آرتور"...
آره، من واسه اونا کار میکردم
فکر میکنم آدمایی هم که بهمون شلیک میکردن اینو به خوبی میدونن
اونا نمیخوان تو رو "بکشن، "آرتور،
لااقل نه تا موقعی که یه سری اطلاعات ازت بگیرن
چه اطلاعاتی؟
وقتی که واسه اسکن مغزی توی بیمارستان بردنت،
متخصص عکسبرداری ازت پرسید اونا دست کیه
- اونا - "و تو جواب دادی، "رودی
واقعاً؟
درباره ی کی داشتی حرف میزدی؟
آه، آم...
نمیدونم. ببخشید
چیزی نیست. چرا نمیای استراحت کنی؟
"هارولد"...
تو چه ربطی به تمام این قضایا داری؟
من فقط شنیدم که تو ممکنه تو دردسر افتاده باشی
زود باش، بیا یه ذره آرامش بگیر
شما واقعاً نباید نزدیک پنجره ها وایسین
شماها کی هستین؟
ما کسایی هستیم که سعی میکنیم شما و همسرتون رو در امنیت نگه داریم
پس تیم امنیتی اون چی میشه؟
سرویس مخفی نباید بدونه ما اینجاییم؟
در حال حاضر، تنها کسایی که بهشون اعتماد دارم، تو این اتاقن
بهتری؟
هارولد"، سرودمون رو یادته"...
MIT برخیزید، ای پسران؟
اوه، من...
MIT برخیزید، ای پسران
با پیمان وفادارانه برادریِ همیشگی
آینده شما رو به سمت خودش میخونه
و زندگی کامل و خوبه
برخیزید و برخیزید
لیوان هاتون رو بالا بگیرین
امشب برای همیشه
خاطره ای میشه که هیچوقت فراموش نمیشه
MIT ای پسران
جان واقعاً باید متأسف باشه این صحنه رو از دست داده!
"حالا، "آرتور،
سامری" چی بود؟"
"آرتور"
اوه، "سامری" واقعاً یه پروژه ی واقعاً عالی بود
میگی عالی بود، درباره ش بهم بگو
کار اصلیِ اون شناسایی عملیات های بالقوه ی تروریستی
از طریق آنالیز کردن مقدار عظیمی از اطلاعاته
مخصوصاً این توانایی رو داره،
حملات احتمالی رو پیش بینی کنه
و اقدامات لازم استراتژی رو قبل از اینکه مجرمین بخوان عمل کنن، پیشنهاد میده
بنظر میاد پروژه ی فوق العاده ایه
اوه، "سامری" یه انقلابه
نه بخاطر کاری که میکنه بخاطر روش انجام این کاره،
اون سیستم طوری طراحی شده بود که بطور خودکار عمل کنه،
که بطور مداوم ، از طریق تجربیات قبلیش خودش رو تطبیق بده و به روز کنه
داری میگی میتونه به خاطر بسپره و یاد بگیره
آره
هارولد"، این همون چیزیه" که همیشه رؤیاش رو داشتیم
سامری" یه هوش مصنوعیِ واقعیه"
"حق با توئه، "آرتور
واقعاً فوق العاده ست
ببخشید
داره درباره ی همون چیزی که من دارم بهش فکر میکنم حرف میزنه دیگه؟
اینطور بنظر میاد
ولی اگه اینطور باشه یعنی اینکه...
یعنی اینکه یه دستگاه دومی هم درکار بوده
و "آرتور" اونو ساخته بوده
دریافت شد
هارولد" رو پیداش کردم و دارم هردوشون رو" میبرم خونه
پیغام دریافت شد
پسر جون، اون امشب نزدیک نیم مایل از خونه دور شد
اگه دو روز دیگه بدتر بشه چی؟
اگه از گذشتی که دیگه میبینی نمیتونی چیزی که نیاز داره رو بهش بدی،
شاید وقتشه یه جایی پیدا کنی که بتونه جوابگوی نیازهاش باشه
متأسفم پسرم
نمیدونم چرا این اتفاق دائماً داره میفته
یادم میره آدما کین خودم کجام،
عیبی نداره، بابا
چرا، عیب داره
"تو استعداد بزرگی داری، "هارولد
ذهنت چیزایی که میتونی ببینیشون،...
اینطوری نیست... بابا...
و این استعداد داره اینجا هدر میره
تو باید بری کالج نه اینکه از یه پیرمرد مراقبت کنی،
من هیچ جا نمیرم
و بعلاوه، دولت الان داره یه شبکه ی کامپیوتری میسازه
که تمام دانشگاه های توی کشور رو بهم وصل میکنه
اگه نتونم از شهر برم اطلاعات رو میارم پیش خودم،
یه راهی پیدا میکنم
مراقب باش، پسرم بی پروایی نکن
خودت رو درگیر چیزی نکن که نباید بکنی
اگه اونا نخوان که تو وارد اجزاش بشی پس باید بهتر بسازنش،
خب...
بیا بریم
"دستگاهی که تو ساختی، "آرتور...
هان؟
"سامری" الان کجاست؟...
هیچ جا
سامری" سالها پیش نابود شد"
سال 2005
نابود شد؟ چرا؟
خب، بعد از 11 سپتامبر دولت همه ی مهندسین رو جمع کرد،
و سعی کرد که یه سیستمی درست کنه
که بتونه همه چی رو کنترل کنه
اونا سراغ تو هم اومدن
آره. من بهشون گفتم که تنها راه دست پیدا کردن
به اون چیزی که میخوان اینه که یه چیزی بسازن
که نه تنها بتونه همه چیو ببینه کنه بلکه چیزی که میبینه رو،
بتونه بفهمه و یاد بگیره
یه هوش مصنوعی
میدونم تو همیشه میگفتی که هوش مصنوعی
پیغام رسوندن یه احمقه هارولد"، ولی"،...
من انقدر بهش نزدیک بودم
نزدیک؟
که بتونم "سامری" رو عملیش کنم
راستش، من نتونستم اونو فعال کنم
منظورم اینه که میتونستم اگه اون مأمورای دولتی احمق،
چند هفته دیگه بهم وقت میدادن
میدونم که میتونستم بالاخره درستش کنم
ولی بعدش کنگره کارت رو تعطیل کرد
خب، نه تنها ما رو تمام برنامه ها رو،
"باد ستاره ای"، "جذر و مد"، "پیدایش"،
"نقشه ی آینده"، "بادبان"
در عرض 6 ماه همشون تعطیل شدن،
"اونا 25 فوریه 2005 اومدن سراغ "سامری
بخاطر ترس از "تجاوز به آزادی مدنی"
یا یه چیزی تو این مایه ها
ولی تو فکر کردی این یه دلیل دیگه داره
"دولت یه سیستم اینطوری لازم داشت، "هارولد
به همین راحتی ها بیخیال نمیشد
اونا گذاشتن کنگره برنامه ما رو تعطیل کنه همه غیر از اون پروژه ی "منشور" آشغال رو،،
ولی اینا فقط واسه این بود که همه رو از برنامه بندازن بیرون
برنامه ی چی؟
اونا پیداش کرده بودن
یه نفر دیگه اول اینکار رو کرده بود
و ساخته بودش
"وقتی گفتم "نوشیدنی منظورم سودا نبود،
فینچ" گفته تو راننده ی مخصوصم هم بشی؟"
نه، آقای باهوش!
من دو ساله پاکم
واسه چی؟
چونکه قبلاً کارای احمقانه میکردم،
نوشیدنی خوردن هم یکی از اون کارا بود
بعدش یه آدم روانیِ کت شلوار پوش روی صندلی عقب ماشین من پیداش شد
و منو با اسلحه مجبور کرد که بهش کمک کنم
و یه نگاهی به آدمی که اون موقع بودم انداخت
واسه چی نوشیدنی خوردن رو ترک کردم؟
بخاطر تو
نذار بره تو مغزت
یکی دیگه
چی فکر میکنی، فقط تویی که آسیب روحی دیدی؟
همکار من تیر خورد
حالا بهم بگو قایم شدن تو باری که مال بابات بود، این اتفاق رو درست میکنه؟
نشون پایگاه ارتش رو از 5 مایلی تشخیص دادم
فکر کردم اینجا جاییه که ممکنه بیای
تا موقعی که اون عکس رو دیدم
همینطور تشابه شما دو تا رو
پدر من، قبل از اینکه به ویتنام اعزام بشه اینجا بود
چهار تا تور رفت
اون یه قهرمان واقعی بود
- تو عملیات کشته شد؟ - نه
تو پالایشگاهی که کار میکرد
حتی دو ماه هم خونه نبود
خیلی سخته
ولی این چه ربطی به اتفاقی که واسه "کارتر" افتاده داره؟
هیچی
فقط ثابت میکنه مهم نیست تو دنیا چیکار میکنیم یا نمیکنیم
اتفاقای بد در هر صورت میفتن
این کارا...
بیهوده ست
نامربوطه
چطور میتونی این حرفو بزنی؟
تو آدمای زیادی رو نجات دادی از جمله من،
داری میگی الکی بوده؟
خیلی خب
بزن بریم
من جایی نمیرم
منم درباره ی رفتن حرف نمیزدم!
"من باهات دعوا نمیکنم، "لایونل
هی!
زود باش
زودباش
خیلی خب، همین خوبه
فردا همین موقع "آرتور" و "دایان کلی پول"،
"میشن "هنری" و "ایلِین مک کارتی
همینطور واسه "آرتور" یه اتاق توی بیمارستان "تورنتو" رزرو کردم
فردا اول صبح حرکت میکنیم
اگه کاری هست که من بتونم انجام بدم...
بسه دیگه!
متأسفم، من فقط داشتم سعی میکردم باهاش حرف بزنم
شماها کی هستین؟
چرا منو تنها نمیذارین؟
- آرتور"، چیزی نیست" - نه
شماها نمیتونین منو اینجا نگه دارین
حقیقت از هیچ سؤالی نمیترسه
"آرتور"، منم، "هارولد"
هارولد"؟"
و این هم "دایان" ـه، زنت
چطور میتونم تو رو به یاد بیارم ولی اونو نه؟
بخاطر اینکه تومور کارهای مرموزی با حافظه میکنه
- نه - همونطوره که گفتی
سیستم فایلی مغزت معیوبه
نه، اینطور نیست
دایان" رو یادمه"
دایان" مُرده"
من دو سال پیش دفنش کردم،
روز 12 ژوئن سال 2011
تو یادت میاد!
حرکت کنین
فکر میکنم این اتفاق اجتناب ناپذیر بود
و میبینین که زمان چقدر نعمت بزرگیه که ما دیگه نداریمش...
"هرش"
منطقه کاملاً امنه، خانم
خانم؟
اون واسه تو کار میکنه؟
همونطور که تو یه زمانی کار میکردی "مأمور "شاو،
فکر میکنم همیشه میخواستی منو ببینی
"کنترل"
نگران بودم که ممکنه تلاش های منو برای نزدیک شدن به "آرتور" خراب کنی
اگرچه، ثابت کردی که خیلی هم مفیدی،
نجات دادن اون از دست اون تروریست های خصوصی مزخرف
و اینکه تونستی برنامه ای بریزی تا با رئیست ملاقاتی داشته باشم
که درباره ش خیلی چیزا شنیدم
راستی،
"فامیلیت رو بهم نگفتی، "هارولد
از "آرتور" چی میخواین؟
فقط اطلاعات
مکان دستاورد فوق العاده ش
"سامری"
سامری".... نه" سامری" نابود شده"
داستانش رو میدونم "آرتور"،
درباره ی درایو هاش هم میدونم
خب...
کجان؟
من نمیدونم درباره ی چی داری حرف میزنی
خیلی خب، بسه دیگه اون راس میگه
نمیدونه
خیلی زود میفهمیم
و از اونجایی که من و تو این شانس رو داشتیم که با هم آشنا بشیم،
میتونی کمکم کنی یه چیز دیگه رو بازیابی کنم
که متعلق به منه
دستاورد بزرگ خودت
اوه، متأسفانه نمیتونم اینکار رو بکنم
یکی از شماها چیزی که میخوام بدونم رو بهم میگه
و هرکی بگه...
کسیه که اینجا رو...
زنده ترک میکنه
%میزان احتمال مرگ مدیر سیستم : 43.72 %میزان احتمال مرگ "آرتور کلی پول" : 46.11
پروژه ی "سامری" ؛ وضعیت ، غیرفعال
پروژه ی "سامری" ؛ وضعیت ، فعال، نامعلوم