: نام آهنگ در حال پخش « Johnny Cash - Hurt »
یه جایی خوندم روش کار اینطوریه...
اینکه روانشناس منتظر میمونه
تا موقعی که سکوت اونقدر غیرقابل تحمل بشه
که بیمار مجبور بشه حرف بزنه
من هرطور که شما بخواین "میتونم کار کنم، آقای "رن
چیز خاصی هست که بخواین در موردش حرف بزنین؟
غم میخوام درباره ی غم حرف بزنم،
البته
میخوام بدونم چطوریه اصلاً هدفی داره یا نه،
این سؤال خیلی بزرگیه
فکر میکنم خیلی بهتره که درباره ی شرایط خاص شما صحبت کنیم
کسی رو از دست دادین؟
نزدیک ترین دوستم رو، یه حادثه بود من همراهش بودم
خیلی متأسفم "آقای "رن،
کسی رو دارید که تو این شرایط شما رو آروم کنه؟
من تو یه رابطه بودم ولی الان دیگه تموم شده،
عواقب احساسیِ اینجور ضربه های روحی ممکنه خیلی شدید باشه
که ما رو به سؤال شما میرسونه... غم
که آیا هدفی داره یا نه
یه... هدف تکاملی
منظورم اینه که،
من بعضی وقتا تصمیمایی رو که گرفتم با خودم مرور میکنم،
چیزهایی رو که باید یه جور دیگه یا بهتر انجامشون میدادم...
ولی بالاخره میفهمم که مثل اینکه همه چیو از دست دادم
ولی بعدش بنظرم میاد که...
بنظرتون میاد که این حس ممکنه موقّتی باشه
همیشه یک حس اشتباه از آشکاری و وضوح هست که معمولاً با غم همراهه
همش به انجام دادن یه کار اساسی برای ستایش یاد و خاطره ش فکر میکردم
توصیه میکنم خیلی مراقب "این باشید، آقای "رن
من این حالت رو بسیار زیاد میبینم
من اوایل امسال، با بازماندگان بمب گذاری کشتی، زیاد کار کردم
ضربه ی روحی اونها هم شبیه به شماست
و البته خیلی هم بیشتر
خیلی از اونها بخاطر اتفاقی که افتاده احساس مسئولیت میکنن
حس گناه بازماندگان باهاش آشنا هستم،
خب پس با چیزی هم که میخوام بعدش بگم، آشنایی دارین...
اینکه شما فکر میکنین مرگ دوستتون تقصیر شما بوده
در غیر اینصورت، باید با یک حقیقت بسیار دردناک روبرو بشید
و اون حقیقت چیه؟
اینکه شما "خدا" نیستین
شما نمیتونین زندگی یا مرگ رو کنترل کنین
این ناتوانی به این معنی هم هست که مرگ دوستِ شما، تقصیر شما نیست
"من بهتون اطمینان میدم، آقای "رن،
به وقتش، این احساس گناه شما از بین میره
پس بذارید یه سؤالی ازتون بپرسم
آیا این حس گناه بازماندگان
وقتی تمام اتفاقایی که افتاده واقعاً، تقصیر آدم باشه، بازم از بین میره؟
"بنظر خسته میای، "هارولد
خواهش میکنم باهام حرف بزن
حرفی واسه گفتن ندارم "خانم "گرووز،
من قبلاً هم پیشنهاد دادم
بذار کمکت کنم
الان دیگه یه مقدار واسه اینکار دیره اینطور فکر نمیکنی؟،
برای "جان" نه
اون توی دردسره از نگاهت این رو میتونم بفهمم
و اصلاً نمیخوام طوری بنظر بیاد که "باهات همدردی نمی کنم، "هارولد،
ولی ما مشکل خیلی بزرگتر دیگه ای داریم
هرچیزی که دستگاه تو داشت منو واسش آماده میکرد...
داره از راه میرسه
بله، بازرس؟
یه مشکل بزرگ داریم
خبرش رو توی بیسیمم شنیدم
یه نفر از پهلو زده به ماشینش و بعدش وقتی ماشین داشته میسوخته، ازش بازجویی کرده
اونایی که جلو نشسته بودن ممکنه زنده بمونن
ولی اونی که عقب نشسته بوده جزغاله شده
شاهدین، دوستمون، همون آدم متعصّب دیوانه رو توی صحنه ی تصادف دیدن
کدومشونو؟
یعنی منظورت اینه که قلاده ی هر دو تا سگات باز شده؟
این شاهکاره یه آدم قد بلند لباس تیره و دیوانه بوده،
و همین اتفاق، نگرانم میکنه که اون یکی میخواد چیکار کنه
طبق دلایلی میتونم باور کنم که یکیشون یا هر دوشون دارن ردّ "سیمونز" رو میگیرن که بُکُشنش
ما هممون دنبال "سیمونز" ایم
اون مرتیکه آشغال همکار منو کُشت بعدشم رفت سراغ پسرم،
ولی این گروه نجات که یهو سبز شده، پیدا کردنش رو آسون تر نمیکنه، سخت تر میکنه
اینا کی بودن؟
یه مشت آشغال که از اون بالاها دستور میگرفتن
قاچاق مواد و انحرافات دیگه
و کلی هم پول
- پول؟ - آره، اسکناس های تقلّبی
کارت های شناسایی، پاسپورت "واسه یه جعل کننده اسناد به اسم "یورک،
پس بهتره آقای "یورک" رو پیدا کنیم
در حال ردیابی مکانِ "سیموس سی. یورک"
هی... منو بیار پایین
زود باش
سه پیغام صوتی جدید از شماره ناشناس
منو بیار پایین، عوضی!
هرچی میدونم بهت گفتم
و یه جورایی منم حرفت رو باور نمیکنم،
هی! هی، هی
هی، آقایون، یکی به پلیس زنگ بزنه!
شماها نمیخواین جاییشو بشکونین!؟
دستِ اسلحه ی من عضلاتش گرفته
این یارو اصلاً حالش خوب نیست
- تو پاهاشو شکوندی؟ - نه. "ریس" اینکار رو کرده
قبل از من سراغش اومده بود از پشت بوم انداخته بودش پایین
منم تو پارکینگ پیداش کردم که داد میزد و کمک میخواست
با اینحال، هنوز دستاش هست!
ریس" رو ندیدی؟"
وقتی رسیدم اینجا رفته بود
- باید جلوشو بگیریم - چرا؟
یه پلیسِ آشغالِ پلیس کُش کم بشه بنظر من مشکلی نداره
اگه این به اصطلاح...
قطب نمای اخلاقی شما رو کنار "بذاریم، خانم "شاو،
باید بدونین که جراحت های آقای "ریس" جونش رو تهدید میکنه
"خیلی خب، "هارولد
با روش تو بازی میکنیم
ولی اگه "ریس" نخواد پیدا بشه،
تنها راه ردیابی اون اینه که خودمون "سیمونز" رو پیدا کنیم
این یارو هیچی بهت نگفت؟
بنال!
تنها کسی که استراتژی خروک "سیمونز" رو میدونه کوئین"، رئیسش ـه"
و اگه دنبالش میگردین باید برین تو صف وایسین،
همه میخوان اون بمیره
حالا میتونم برم بیمارستان، لطفاً؟
از توی نیروی فدرال ردی ازش نمیتونی پیدا کنی؟
باید قبل از "ریس" به "کوئین" برسیم
شوخیت گرفته؟ "کوئین" رئیس یه مشت پلیس فاسد بوده
مأمورای فدرال با من حرف نمیزنن
من یه نفر رو میشناسم که جای "کوئین" رو میشناسه
بعد از دستگیریش کوئین"، "جیمی رنسون" رو نگه داشته"،...
یه وکیل مدافع گرون قیمت ولی مجرم با یه شهرت مشکوک
و حتی مضنونین تحت حفاظت هم اجازه دارن وکیلشون رو ببینن!
وایسید ببینم، هی، وایسین!
منو بیارین پایین!
اَه، زود باشین، منو از این جهنم ببرین بیرون!
من میگم دوستمون اومده و رفته
فینچ"؟"
یه مشکلی داریم
نتونستین آقای "رنسون" رو پیدا کنین؟
!چیزی که ازش مونده رو پیدا کردیم
یه نفر قبل از اینکه یه گلوله تو سرش خالی کنه ازش بعنوان جاسیگاری استفاده کرده،!
ریس" دیگه ایندفعه زده به سیم آخر"
نه. "ریس" حتی سیگار هم نمیکشه
شاید فقط روشنش کرده
این... خیلی نمایشیه کار یه تازه کاره،
خب، لااقل میدونیم هنوز زنده ست
چقدر زخمی شده، خانم "شاو"؟
خیلی خوب بنظر نمیاد زمان زیادی نداریم،
ریس" که رفته، 5 دقیقه بعدش یه سری" ژوکر ریختن تو اتاق کار این یارو
روس ها
با عقل جور در میاد
کوئین" تمام مدارک رو علیه اونا" تحویل فدرال داده
خب پس الان هم آقای "ریس" و هم روس ها میدونن "آلونزو کوئین" رو کجا پیدا کنن
و ما هنوز نمیدونیم!
رنسون" تنها کسیه که میتونه بهمون" بگه "ریس" کجا داره میره
نه، فقط اون نیست
کی؟
هارولد" میدونه درباره ی کی" دارم حرف میزنم
دیگه گزینه ای واسمون نمونده
به "ریشه" نیاز داریم
باید درباره ی "لافتین" صحبت کنیم
مذکر، سفید پوست، 83 ساله ( پنومونی" حاد داشت ( عفونت ریوی"،
"میدونم مشکلش چی بود، دکتر "شاو
همینطور از واکنش شما درباره ی این مورد با خانواده ی "لافتین" هم خبر دارم
شما در حالی که شکلات میخوردین وارد سالن انتظار شدین
به راهتون ادامه دادین تا به خانواده ی "لافتین" بگین که پدرشون مُرده
بخاطر اینکه مُرده بود
و احتمالاً گرسنه تون هم بوده!
شما تونسته بودین آقای "لافتین" رو چهار بار احیاء کنین
شما واقعاً بصورت قهرمانانه ای تلاش کردین تا پدرشون رو نجات بدین،
ولی با اینحال تمام خانواده ی لافتین" دکتری رو یادشون میمونه"
که وقتی بدترین خبر دنیا رو بهشون میداده، داشته یه بسته شکلات میخورده!
بذار اینو ازت بپرسم...
برات مهمه که بیمارت زنده میمونه یا میمیره؟
معلومه
ولی آیا تو رو اذیت میکنه؟
من الان یه مدتی هست که... تو رو زیر نظر دارم،
و اصلاً بنظر نمیاد که این موارد اذیتت کنه
اینجا پر شده از دکترایی
که واسشون مهم نیست بیمارشون میمیره یا زنده میمونه
نه، اینجا پُر شده از دکترایی که وانمود میکنن واسشون مهم نیست
ولی تو فرق داری مگه نه؟،
تمام اتندینگ هات ( اساتید ) همینو درباره ت میگن...
اساساً فوق العاده
و بطور قابل ملاحظه ای خونسرد
اونا دقیقاً نمیتونن بفهمن تو چی هستی
و مشکل این چیه؟
تو کل دفترچه های تشخیصی و آماری رو بلدی، دکتر
شاید توی سال اولّت خودت رو شناخته باشی
شناختی که به این معنیه که هیچوقت نباید برای این برنامه قبول میشدی
من بقیه رو دارم میبینم
میبینم که چطور ترس بهشون راه پیدا میکنه
میبینم که اشتباه میکنن،
و شما فکر میکنین این احساساتی
که من ندارمشون باعث میشه اونا بهتر از من باشن؟،
واقعاً ترجیح میدین یکی از اونا بجای من با شما کار کنه؟
بله بخاطر اینکه اگه....
اگه تنها چیزی که برای تو انگیزه ایجاد میکنه
مهارت فنی ـه،
وقتی که یکی از بیمارانت بیشتر از هر چیزی بهت احتیاج داشته باشه،
پس... این شغل ممکنه کم کم برات خسته کننده بشه
تفاوت بینِ درست کردن و درمان کردن همینه
تو ذهن فوق العاده ای داری "ثمین"،
و خیلی هم با استعدادی
ولی هیچوقت یه دکتر نمیشی
"وقت تمومه، "هارولد
این چیزی نیست که بخوایم سرسری ازش بگذریم
تنها راه همینه
عواقب بزرگتر و بدتری وجود داره
اگه بخوایم این تصمیم رو بگیریم باید براش آماده باشیم...
اگه "جان" بیفته وسط جنگ یه مشت مأمور فدرال و مجرمین سازمان یافته، تو شرایط فعلیش، زنده نمیمونه
خودم میدونم که این تنها "گزینه ی ماست، خانم "شاو
فقط میخوام مطمئن بشم واسه اتفاقی که ممکنه بیفته آماده هستیم یا نه
من هستم
تو ام هستی؟
فکر میکنم با من کار نداره
میدونی، اگه درباره ی کسایی که توی ماشین هستن بهم میگفتی،
با ماشین خودم میومدم
خانم "گرووز" برای اینکه بهمون کمک کنه جای "آلونزو کوئین" رو پیدا کنیم اینجاست
نزدیکیم چراغات رو خاموش کن.
پس چجوری ببینم؟
لازم نیست ببینی!
تا 250 متر مستقیم به مسیر ادامه بده
وقتی که احساسش کردی، بپیچ سمت چپ
چیو احساس کردم!؟
هارولد"، وقتی از ماشین پیاده شدیم" جعبه ی کمک های اولیه رو میاری؟،
سمت راست نگه دار
بهم بگو چرا داریم به حرفای این زنیکه ی دیوونه که "هارولد" رو دزدیده بود گوش میدیم؟
تو جیبِ چپ ات، 85 سنت پول داری
بقیه ی پولیه که از خرید قهوه ی صبحت گرفتی
توی آپارتمانت، یه عکس قدیمی از پدرت هست
که توی باغ وحش "فرانکلین"، وقتی بچه بودی گرفته شده
اون داره به یه بچه شیر غذا میده
میدونی اسم اون بچه شیر چی بود؟
"لایونل"
اسم تو رو از همونجا انتخاب کرده
قول میدم...
که واسه کمک اینجام
درست موقعی که میفهمم زندگی با شماها عجیب تر از این نمیشه،
یکی از شماها مرحله ی جدیدی از عجایب رو باز میکنین!
ما کجاییم خانم "گرووز"؟،
میشه الان یه اسلحه داشته باشم؟
اگه فقط به همون توانایی های شنواییت اکتفا کنی طوری میشه!؟
امکان... نداره
پس بهتره برگردی
دنبال من بیاین
و اونو هم با خودتون بیارین!
تو همین الان به یه کلانتر فدرال شلیک کردی
بین خودمون بمونه ... اولین بارم نبود!
منتظر باشین تا تو موقعیت ساعت 12 چراغ اتاق روشن بشه
ببینم، اون...
"آلونزو کوئین"
اون ساختمون دو تا خروجی اصلی داره دو تا خروجی اضطراری،
دوازده تا کلانتر آمریکایی ازش محافظت میکنن،
بعلاوه دوستمون که اونجاست و داره منطقه ای رو میپاد که ما توشیم
نیروی کمکی هوایی ده دقیقه دیگه میرسه
با اینکه روس ها هنوز نرسیدن ولی زود میرسن اینجا،
مطمئنی دوستمون اینجاست؟
این دیگه چی بود؟ - حرکت کنین -!
کاملاً مطمئنم!
،نمرات امتحان هات خوبن ولی من نسبت بهت یه شک هایی دارم
بنظر من تو خیلی آدم مهربونی هستی
قربان، نه. نه قربان
میبینی، همینو میگم
انقد "قربان قربان" نکن تو لباس سبز ارتشی تنته...
از نوک انگشتای پات گرفته تا بالای سرت
ببخشید
انتظار داشتی درباره ی احساساتت ازت بپرسم؟
بخاطر اینکه قراره به افرادی ملحق بشی که توی جاهای خطرناک میمونن
جایی که انجام اقدامات شدید لازمه که جلوی افتادن اتفاقات خیلی رو بگیرن
آیا آماده ای که کارهای وحشتناک انجام بدی
و میتونی هروقت لازم بود فیتیله احساست رو بکشی پایین؟
بله قربان. آماده ام
میتونی یه تروریست رو بکشی
که پسر کوچیکش باهاش دو سانت فاصله داره؟
مغزش رو بترکونی و بعدش بذاری بری
در حالی که اون بچه کنار جنازه ی پدر مُرده ش وایساده و گریه میکنه؟
اگه دستوراتم اینها باشن، بله
اینجا نوشته که پدرت وقتی که تو یه پسربچه بودی مُرده
توی ارتش هم بوده
آیا قرار نیست که تو یه زمان اشتباه بخوای تصمیم بگیری
که یه بچه، باید پدر داشته باشه،
حتی اگه اون پدر یه تروریست باشه؟
نه، قربان
متأسفم که اینطوری باهات صحبت کردم، پسر جون،
ولی من آخرین مانعی هستم که بین تو
و تاریکی ای که انتظارت رو میکشه قرار دارم
من باید مطمئن بشم که تو از لحاظ ذهنی برای ورود به برنامه سرسخت هستی
اگه کنترلت رو از دست بدی برادرانت رو توی ارتش به کشتن بدی،،
اونوقت مسئولیتش با منه
خب، شما فقط دارین کارتون رو انجام میدین
میفهمم
من قبلاً هم این مرحله رو گذروندم
هیچکس این مرحله رو دو بار نمیگذرونه
اگه رد میشدی دوباره نمیگرفتیمت،
رد نشدم
من الان سه ساله که بخشی از این برنامه ام
یه قسمت خیلی مطمئن
در واقع، افسر فرمانده ی من بهم مأموریت داد تا بفهمم
کی بوده که اسامی عوامل ما رو به سازمان ضد جاسوسی چین میفروخته
یه مدتی طول کشید ولی بالاخره پیداش کردم،
اگه فقط کارت رو میکردی
تو واقعاً توی اینکار ماهری
کی قراره تاوان این خسارت رو بده؟
همین الان برگرد تو
دارم به "پولاک" بیسیم میزنم ما به نیروی کمکی هوایی نیاز داریم
برو تو. برو تو
قربان، دارین میبینین؟
لازمه تقاضای نیروی کمکی هوایی بکنیم؟
یه ماشین توی "کوئینز" آتیش گرفته
قرار نیست بخاطر این تقاضای نیروی کمکی هوایی بکنم
تیم ضربت "رپید"، توی طبقه ی دوم در حالت آماده باش قرار بگیرین
به افرادت بگو منطقه رو کامل بررسی کنن
- و بهت گزارش بدن - دریافت شد
روس ها، فدرال... واسم مهم نیست فقط میخوام بدونم
کی قراره تاوانِ...
این خسارت رو بده؟
شاید بهتر باشه تقاضای نیروی کمکی کنی
نگرانی نکنه چند تا از رفقای قدیمیت سرزده اومده باشن اینجا؟
ولی متأسفانه، افراد من توی کارشون خیلی واردن
هرکی بخواد آسیبی بهت بزنه،
یه ارتش لازم داره تا...
قربان، قربان. یه مشکلی پیش اومده
رابین" بیهوش شده و درهای هتل هم" از داخل بسته شده
یه نفر با شما توی هتله
حواستون به در باشه. همین الان
تیمِ "رِدی"، "هایلایت" هستم
توی راه پله ها پخش بشید
.هیچکس به طبقه سوم نرسه انتظار میره چند تیرانداز باشن
دریافت شد راه پله ها رو میبندیم
مراقب راهروها باشید
زندانی رو میبریم بیرون، همین الان
بنظر میاد محبوبیت ات رو دست کم گرفتم
بریم
فایده ای نداره
کسی که اومده دنبال من...
افرادت نمیتونن جلوشو بگیرن!
برید، برید!
یه ثانیه صبر کن
با علامت من، برید! برید، برید!
حدس من سه تا تیراندازه شاید هم چهارتا،
با شمارش من...
سه، دو...
متأسفم...
ولی باید چند کلمه ای با مردی که تحت حفاظت داریش حرف بزنم
تو همین الان به 12 تا کلانتر حمله کردی
متأسفم واسه اینا کافی نیست
اونا یه مقدار آسپرین لازم دارن،
شاید هم یه سری جلسات فیزیوتراپی... تکون بخور
تو این یکی دخالت نمیکنی
"سیمونز"...
راه خروجش رو میخوام
وفاداری
بخاطر همین بود که "سیمونز" اومد "سراغ تو و "کارتر
وفاداری
تمام این سازمان و تشکیلات رو بر پایه ی اون ساختیم
آدم بدی ام اگه بخوام جواب این وفاداری رو با زیرپا گذاشتنش بدم
حتی اگه منو تهدید به کُشتن کنی
میبینی؟
بخاطر همینه که من و تو همدیگه رو خوب میفهمیم
حالا، هرکاری که تو میکنی چیزی غیر از کثافت کاری نیست
ولی حرفت...
حرفت تضمین بود
واسه پسرخونده ت
"واسه "کارتر
کاریو که میگی میکنی
منم همینطور
من تو رو تهدید به کشتن نمیکنم
میکُشمت...
چه جاشو بهم بگی چه نگی
معامله ای هم درکار نیست
تا سه دقیقه ی دیگه...
تو میمیری
من آدمای زیادی کُشتم
هیچوقت خیلی اذیتم نکرد
بخاطر همینه که تو این کار خیلی ماهرم
ولی با اینحال نمیخواستم که زجر بکشن
سالها طول کشید تا بفهمم چطور سریع و بی درد انجامش بدم
ولی اگه تو بهم نگی،
تمام اینا رو فراموش میکنم میفهمی؟
و کاری میکنم که این سه دقیقه ی آخر زندگیت
تا ابد طول بکشه
الان میتونم لطفاً اسلحه داشته باشم؟
نه و واقعاً داری با دائم پرسیدن این سؤال اذیتم میکنی
"از اونجایی که "ریشه "درخواست اسلحه میکنه، خانم "شاو،
یعنی وضعیت به طرز رو به افزایشی داره خطرناک میشه
- !آره، شوخی هم نداره - و اگه میخواست ما رو بکشه ،
فکر میکنم میتونست قبل از این چندین بار اینکار رو انجام بده
"از طرف خودت حرف بزنم، "هارولد
ولی خیلی خب هرچی، بگیرش
میشه یکی دیگه هم بهم بدی؟
دو اسلحه همزمان؟ خسته میشی!
همه تون حاضرین؟ بزنید بریم
خیلی دیر شده
کجا داره میره؟
خیلی خب، این کارِت یه جورایی باحال بود
من مراقب در جلویی ام
باید عجله کنین وقتمون داره تموم میشه،
وقتت تمومه
"آقای "ریس
میدونی "جاس" چی رو فدا کرد تا این مرد رو طبق شرایط خودش دستگیر کنه
شرایط قانونی
همه چیشو
بله
پس اگه بخوای آقای "کوئین" رو بکشی فکر نکن داری این کار رو به نام اون میکنی،
این چیزی نیست که اون میخواسته
باید همون اول میکُشتیمش
چرا نکشتیمش، "فینچ"؟
هدف ما این نیست
ما جون آدما رو نجات میدیم تو جون آدما رو نجات میدی،
همشونو نه
"تو داری میمیری، "جان
بذار کمکت کنیم
نه!...
بیاین از اینجا ببریمش بیرون
من اینجا میمونم و مطمئن میشم
که مأمورای فدرال این آشغال رو دوباره دستگیرش کنن
"ما باید بریم دنبال "سیمونز
ریس" جاش رو داره"
"بعضی وقتا باید انتخاب کنی، خانم "شاو
ما قبلاً یه دوست رو از دست دادیم
من نمیخوام یکی دیگه رو هم از دست بدم... نه امشب
باورم نمیشه داریم میذاریم فرار کنه
دستگاه هیچوقت نگفت که "ریس" تنها کسیه که قصد داشته "سیمونز" رو بکشه
بیا از اینجا ببریمت بیرون
ما نزدیک 20 دقیقه ست داریم "حرف میزنیم، "لایونل،
ولی تو تقریباً هیچی نگفتی
و من فکر میکردم واقعاً کم کم قراره با همدیگه دوست بشیم
ببین، اینجا امنه
ممکنه این شهر پول منو بده،
ولی من برای افسرای پلیسی خدمت میکنم
- که میان به دفترم - اوه، جدی؟
اگه اینطوریه، من نوشیدنی با یخ فراوون میخوام"!
سوءمصرف در بعضی چیز ها در بین افسرای پلیس بعد از یه تیراندازی چیز معمولیه
مثل حرف های طعنه آمیز
از بعدِ اون اتفاق چطور شبا میخوابی؟
خیلی خوب
تو وادار شده بودی تا جونِ یه نفر رو بگیری
هضم این مسأله خیلی سخته حتی وقتی که تیراندازی توجیه شده باشه،
خیلی خب
من با مضنون روبرو شدم...
اگه اسمش رو بگی خیلی بهتره
باشه من با "جولز" روبرو شدم،
تاریک بود، منو دید،
دستش رو بُرد که اسلحه ش رو برداره من زودتر اسلحه م رو برداشتم،
پایان
خب، این اتفاق حتماً خیلی وحشتناک بوده
ممکن بود کُشته بشی
اینم بخشی از کاره
آره، خب، بخشی از کارِ منم لایونل"، سر و کله زدن با پلیس هاییه"،
که قلدربازی در میارن و آخرش هم یه گلوله نصیبشون میشه
فقط بخاطر غلیان علائم درمان نشده ی استرسِ بعد از یه سانحه
حالا، تو میتونی احساسات واقعیت رو از بقیه مخفی کنی،
ولی پیش من، تو باید واقعی باشی
خیلی خب
اینجا مکان امنیه دیگه، درسته؟
همون دکتر و بیمار و رازدای و تمام اینا هست دیگه، درسته؟
بله، هر چیزی که اینجا بگی کاملاً حفاظت شده باقی میمونه
از این زمان استفاده کن و خودت رو خالی کن
تیراندازی خوبی نبود
خب، مطمئنم که اینطور حس میکنی ولی،...
هیچ ربطی به احساسات نداره
میدونی، "جولز" پارسال به یه افسر تازه کار که سر پُست نبود شلیک کرد
بیست و چهار سالش بود
بچه ی اون پسر داشت تازه بدنیا میومد
ولی قاچاقچی های مواد کله گنده میتونن وکیل های خوبی هم بگیرن،
بنابراین "جولز" آزاد شد
چند هفته بود داشتم ردش رو میگرفتم،
فقط منتظر بودم تنها گیرش بیارم
و یهو دیدمش،
از یه سوپرمارکت اومد بیرون،
بدون اینکه به دنیا کوچکترین اهمیتی بده
هیچ محافظی هم نداشت
منو دید
میدونست که اونجام
میتونستم اینو تو چشماش ببینم
بهش لبخند زدم
درست قبل از اینکه دو تا گلوله تو قفسه سینه ش خالی کنم
تو یه نفر رو کشتی
نه
اون سهم شیطان رو گرفت
سهم... چیو؟
وقتی یه آدمی مثل "جولز" به سزاش میرسه، اسمش رو همین میذارن
دنیا همینطوری خیلی چیزا رو یِر به یِر میکنه
اون یارو چیزی گیرش اومد که لیاقتش بود،
و میخوای بدونی چطور میخوابیدم؟
عین یه بچه
ولی مرسی که گذاشتی خودمو خالی کنم
پروازت رو از دست دادی
به خلبان گفتم که به پرواز نمیرسی
خب، برنامه ت چیه، "فاسکو"؟
میخوای به مرد غیر مسلّح شلیک کنی؟
نه
یه فکر بهتر دارم
خیلی وقته منتظرم اینکار رو بکنم
کارتر" خوب حالت رو گرفت، هان؟"
"میفهمم، "فاسکو
همیشه میدونستم که تو یه قاتلی
تمومش میکنی یا نه؟
همینه
من میتونستم مثل تو باشم،
یه آشغال خور که به همنوع های خودش حمله میکنه
واسه چی؟ پول، قدرت؟
ولی من خوش شانس بودم
یه همکار داشتم
اون واسم خیلی ارزش داشت
بخاطر کلی دلیل
اون بهم یادآوری کرد که منم میتونم دوباره خوب باشم
میتونم پدر خوبی باشم دوستِ خوبی باشم،
یه پلیس خوب
نمیذارم تمام کارای خوبی که اون کرده رو از بین ببری
کارتر" زندگی منو نجات داد"
اون... اون منو از خودم نجات داد
بخاطر اینکه منو باور داشت
و منم نمیخوام بخاطر یه آشغالی مثل تو تمام اینا رو بریزم دور
"پاتریک سیمونز" تو بازداشتی،
تو این حق رو داری که ساکت بمونی...
: نام آهنگ در حال پخش « D.L.i.d - Colour In Your Hands (feat. Fink) »
دکتر گفت حالش خوب میشه
خون خیلی زیادی ازش رفته
من میرم یه مقدار خون بیشتر از بیمارستان اصلی "منهتن" کِش برم
ریشه" کجاست؟"
فکر میکنم بالاخره داره باهام دوست میشه
تو آزاد بودی
چرا برگشتی؟
همونطور که گفتم...
یه جنگ بزرگتر پیش رومون داریم
فکر میکنم وقتی اون جنگ شروع میشه ما باید با هم باشیم
اینطور فکر نمیکنی؟
ممنون
منم، افسر
"الیاس"
تو چی میخوای؟
من و "کوئین" دستگیر شدیم
منابع انسانی دیگه مُرده
هیچکار دیگه ای نمونده غیر از اینکه تمام اینا رو واسم تکرار کنی
این کارا واقعاً به قیافه ی من نمیخوره
پس واسه چی اینجایی؟
خب، یه خُرده حسابی با هم داریم
تمدن روی این اصل بنا شده
که ما با مجرمینمون طوری برخورد کنیم
که بهتر از جوری باشه که اونها با قربانی هاشون برخورد کردن،
اینکه ما خودمون رو هم تراز اونها قرار ندیم
ولی من و تو از این اصول جداییم
ما واقعاً بخشی از یه تمدن نیستیم
ما یه چیز... قدیمی تریم
و البته این یعنی،
میتونیم کارایی رو بکنیم که آدم های متمدّن نمیتونن
"من بارها به بازرس "کارتر پیشنهاد دادم که تو رو بکشم،
و اون همیشه میگفت نه
اون تا آخرش هم متمدّن باقی موند
فکر نمیکنم اون من خوشش میومد
ولی من از اون خیلی خوشم میومد،
و تو کُشتیش
پس من الان اینو مسئولیت خودم میدونم،
که این مشکل خاص رو حل کنم
"که اون هم تویی، افسر "سیمونز
تو واقعاً فکر میکنی که منو بکشی؟
نه. نه، دوستم تو رو میکُشه
من فقط نگاه میکنم