شما رو زیر نظر دارن
دولت یه تکنولوژی مخفی داره...
یه دستگاه که جاسوسیِ شما رو در هر ساعتی از روز انجام میده
من اون دستگاه رو طراحی کردم که عملیات های تروریستی رو شناسایی کنه،
ولی اون همه چیز رو میبینه...
جرائمی که مردم عادی درگیر اون هستن
دولت این افراد رو نامربوط میدونه
ولی ما نه
توسط مقامات تحت تعقیبیم پنهانی کار میکنیم،
شما هیچوقت ما رو پیدا نمیکنید
ولی چه قربانی باشید چه شریک جرم...
اگه دستگاه شماره تون رو بده ما شما رو پیدا میکنیم،
ما درباره ی "کوئین" و کاری که با "کال" کرده میدونیم
پس میدونی که نمیتونه با این جُرم در بره
کجا میبریمش؟
ساختمون فدرال تو مرکز شهر
الان اف.بی.آی تنها کسایی هستن که میتونیم بهشون اعتماد کنیم
قاضی میخواست شما رو ببینه
مشکلی هست، عالیجناب؟
جُرم اتهام به قتل بنظرت فقط یه مشکل ساده ست؟
بخاطر اینکه اگه او زنیکه ی پلیس و اون دوست اسلحه به دستش
آلونزو کوئین" رو ببرن و" تحویل پلیس فدرال بدن،
اونوقت باید با این وضعیت روبرو بشیم
هیشکی به هیچی متهم نمیشه
توی تمام جاده ها ایست بازرسی گذاشتیم
اونا اصلاً به مرکز شهر نمیرسن
کارتر" گفت که از منابع انسانی" مدارکی داره،
عکس، مکالمات
اون صدای منو که دارم با شماها کار میکنم ضبط کرده
یه تیم فرستادیم خونه ش رو زیر و رو کنن
هیشکی اونو تا موقعی که مدارک رو بدست بیاریم، نمیکشه
باید یه داستان سرهم کنیم
شما تو خونه اسلحه دارین؟
تو کشوی اون میزه
خیلی خب، داستان چیه؟
دزدا میریزن خونه ی شما اینجا رو غارت میکنن،،
و شما رو میکشن!
این پیرمرد ممکن بود حرف بزنه
اسم اون روی تمام مدارکی که موجوده هست
اینو یه جا گم و گور کن
افسر "کارتر" و "آلونزو کوئین" رو واسم زنده بیار
و اگه "آلونزو" یه مو از سرش کم بشه،
من میام دخل تو رو میارم شیرفهم شد؟
دوست کت شلوار پوشمون چی؟
باید خیلی وقت پیش کارشو تموم میکردم
به دوستامون بگو به قصد کُش بهش شلیک کنن،
"سایه" - "ویکتور" -
"براوو" - "زمان" -
- "نوامبر"
"پرواز" - "یونیفورم" -
"ایکس - رِی" - "بسته" -
"دلتا" - "فاکستروت" -
میدونی اگه دیوونه بازی در بیاری چی میشه؟
فکر کنم استراحت کنم بهتره
تا موقعی که تو رو به ساختمون توی مرکز شهر نرسونیم، هیچ جا واینمیسیم
پس سعی کن تا اون موقع نمیری، شنیدی؟
همش یادت میره این شهر، شهرِ منه،
شماها فقط دو نفرید
آه، زیاد اینطوری نمیمونیم
فینچ" داره واسمون نیرو میفرسته"
اگه هر از چندگاهی اینجاها رو تمیز کنی چیزی ازت کم نمیشه
واسه چی؟ تو خدمتکاری دیگه!
اوه، جدی؟ خب این خدمتکار باید بره سر کار
خانم "اُلسون" میاد و حواسش بهت هست
گردنبند قشنگیه، بابا
کلیده باهوش
یکی از دوستام از آدم بدا یه سری اطلاعات داشت، منم دارم ازش محافظت میکنم
مطمئنی فکر خوبیه که به تو اعتماد کرده؟،
مثل اینکه بابات آدم قُلدریه ها
آدم بدا اصلاً دلشون نمیخواد باهاش در بیفتن،
خب، حالا هم نظرت چیه سرت تو کار خودت باشه و چشمات رو ببندی و بخوابی؟
شب بخیر پسر
کدوم پلیسیه از قفل های بولت عمودی رو در خونه ش استفاده نکنه!؟
چی میگی!؟ تو از کجا پیدات شد!؟
مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که کجا میخوایم بریم
"اسلحه ت رو بردار، "لایونل
بذار حدس بزنم، آقای خوش ذوق دوباره تو دردسر افتاده
میشه اینطوری گفت
ریس" و "کارتر" رئیس" منابع انسانی رو گرفتن
واسه بردنش به اف.بی.آی و تحویل دادنش یه مقدار کمک میخوان
آماده ای؟
واسم مهم نیست کی هستی یه بار دیگه قفل در خونه ی منو باز کنی بیای تو،،
متأسف میشی!
من همین الانشم متأسفم بخاطر اینکه تمام راه رو،
تا برسیم به "کوئینز" باید به زر زرای تو گوش کنم!
من؟ میدونی فقط سگه ست که از تو خوشش میاد، هان؟
مسافرین محترم، توجه فرمایید
لطفاً هرگونه کیف یا وسیله ای که در مترو جامانده را به حراست تحویل دهید
متأسفم تو رو هم تو این دردسر انداختم
تو ما رو میرسونی منهتن منم تنهایی، "کوئین" رو میبرم ساختمون فدرال،
"تو چرا اینطوری ای "جاس که همش دلت میخواد کارا رو تنهایی بکنی؟،
تو چرا اینطوری ای، "جان"، که همش دلت میخواد جون همه رو غیر خودت نجات بدی؟
آقای "ریس"؟
ببخشید
یه خبر خیلی بد دارم
فکر میکنم در رابطه با یه شماره باشه
در واقع چندین شماره
یه مدتی طول کشید تا بتونم بفهمم که همشون اسامی مستعار پیشینِ یه نفر بودن
"تو، آقای "ریس
مشکلی پیش اومده؟
نه بیشتر از حد همیشگی
موبایلت رو ببین
منابع انسانی واسه سرت جایزه گذاشته،
و اینکه اونا این عکس رو پخش کردن
همبازی قدیمی شطرنج من باهام تماس گرفت و گفت که افراد اون تو این دخالتی ندارن
"آفرین به "الیاس!
آره، ولی متأسفانه فقط اونان که هیچ دخالتی ندارن
بنظر میاد که تمام مجرمین نیویورک،
دارن سعی میکنن تو رو بُکُشن
من که فکر نمیکنم اینایی که الان میبینم میخوان باهام دوست باشن!
کت شلوار قشنگیه شاید تو همون کت شلوار خاکِت کنن،!
خیلی بد شد که تازه داده بودمش خشکشویی،!
چیز خنده داری دیدی؟
مترو، چندتا آدمکش
یه جورایی منو یاد اولین باری انداخت که با هم آشنا شدیم
باید منتقلش کنیم "به قطار "آر
اون قطار ما رو به چندتا خیابون اونطرف تر از ساختمون اصلی فدرال میبره
لطفاً توجه فرمایید
بخاطر سانحه ای که در ایستگاه خیابان "لکزینگتون" رخ داده،
تمامی قطارها مسیر خود را به سمت منهتن ادامه خواهند داد
فکر میکنم این فقط بدشانسی نیست!
دوستای آبی پوشمون راه رو واسمون آسون نمیکنن!
- راه بیفت - وگرنه چی؟
بهم شلیک میکنی؟
این دقیقاً کاریه که من میکنم
دارم بهت اخطار میدم، این خیلی بیشتر از اون چیزیه که تو به "کال" دادی
فینچ"، یه راه خروج میخوام"
- فینچ"، هستی؟" - دنبال این میگردی؟
شما دو تا هنوزم فکر میکنین که خودتون قهرمانای این داستان هستین؟
افراد من تمام متروها، قطارها و جاده هایی که به "کوئینز" میرسه رو بستن
این داستان فقط یه جور تموم میشه که اونم با موفقیت شما نیست،
بریم
افراد تو دنبال سه نفرن
یه راه استتار بهتر نیاز داریم
آقای "ریس"؟
صدامو میشنوی؟
خانم "شاو"، متأسفانه من ارتباطم رو با آقای "ریس" از دست دادم
خب، بجای اینکه بشینی و این وضعیت "خطرناک رو نگاه کنی، "فینچ،
میتونی به راحتی جاشو از دستگاه بپرسی
من با دستگاه حرف نمیزنم همینطور دستگاه هم،
"با من حرف نمیزنه، خانم "شاو
خب، با اون که حرف میزنه
ممکنه ندونم دوستامون کجان،
ولی قطعاً میدونم کجا دارن میرن
دقیقاً میرن ساختمون 26 فدرال
بر اساس موقعیت مکانیشون دو تا مسیر مستقیم،
به منهتن هست "مسیر راه آهن "لانگ آیلند...
"و همینطور آزادراه "بروکلین - کوئینز به سمت پل بروکلین
منابع انسانی روی هر دو مسیر ایست بازرسی سنگینی گذاشته
"خب پس یعنی میگی من و "فاسکو باید از هم جدا بشیم؟
دوست عینکی مونه؟
بهش بگو این آخرین باریه من راننده ی شخصی جنابعالی شدم!
تقسیم و غلبه"، فکر میکنم اینطوری بهتر باشه" نوعی استراتژی نظامی و همینطور روش پیاده سازی ) ( الگوریتم در کامپیوتر است
فکر میکردم هیچوقت ازش نمیپرسی!
این سگت یه چیزیش هست
بنظر تنها موجود باهوش اونه
چرا هنوز بیداری؟
امیدوارم خواب بد ندیده باشی
یه دفعه یه جا شنیدم که میگفتن یه زنِ حامله...
ممکنه بتونه صورت بچه ی متولد نشده ش رو توی خواب ببینه
من تمام اعداد،
تمام رشته کُدها رو
وقتی اونو میساختم، دیدم
ولی تو اینو عوض کردی مگه نه؟،
تو یه راهی پیدا کردی که دی.ان.ای دستگاه رو عوض کنی و کُدها رو دوباره بنویسی
اینطوری وادارش کردی باهات حرف بزنه؟
تو رابطه ای رو باهاش داشتی که خودت میخواستی
اونم به این احترام میذاره
رابطه ی من باهاش بیشتر...
صمیمی ـه
ببخشید که پرسیدم
چرا پرسیدی؟ چی انقدر ناراحتت کرده؟
قهرمان تو دردسر افتاده؟
بالاخره شماره ی اون اومد، آره؟
اون مرد واقعاً واسه من هیچ اهمیتی نداره،
ولی اون برای تو ارزش خیلی زیادی داره
بنابراین اگه بنظرت الان لیاقتش رو دارم که منو از این قفس آزاد کنی،
اونو بدون هیچ آسیبی واست برش میگردونم
چطور میتونم بذارم بری
وقتی که کاملاً میدونم که قطعاً اتفاق های بدی میفته؟
بخوای نخوای اتفاقای بد میفته
سؤال اینه که،
آیا اجازه میدی اون اتفاقی بد واسه دوستت بیفته؟
"بیخیال، "هری
"بیا انقدر تظاهر نکنیم "جان اولین میمون دست آموزت بوده
دقیقاً قبل از اون چند نفر دیگه رو امتحان کردی و نشده؟
خوابای خوب ببینی
مرسی که ما رو میرسونی!
خیلی احساس راحتی نکن خیلی زود میرسیم ساختمون فدرال،
پیترسن"، تعجب کردم تونستی" از تو رختخواب بیای بیرون
بهم گفتن این یه فرصته واسه اینکه بتونم به آدما شلیک کنم
حالا تصور کن چقدر نا امید شدم کت شلوار پوش پیداش نشده،
شاید قایم شده
شک دارم دوباره سرشو از لونه ش بیاره بیرون
رفیقمون به خونه ی قاضی حمله کرده
کارش زیرکانه بود
قایم شده، آره، ولی میتونی شرط ببندی تو انظار عمومی قایم شده
ردیابی یک مُهره ی مهم، رهبر گروه
فاسکو"؟"
دوستامونو ندیدم،
ولی فقط من نیستم که دنبالشونم
آره، منابع انسانی روی پل بروکلین هم ایست بازرسی گذاشته
هیچ اثری ازشون نیست
امیدوارم راه فرارشون رو پیدا کنن
ما رو از اینجا رد کن،
بعدش میتونی بری از شبت لذت ببری
یه آمبولانس داره میاد
زود باش رد شو
هی هی، اون آمبولانس رو نگه دارین!!
از اینجا به بعد با من!
تو پیدا کردن دوستامون هیچ شانسی نداشتی؟
اگه منظورت از "شانس"، کمک کردن به اونا واسه فرار از ایستِ منابع انسانی
و باز کردن راهشون به سمت منهتن باشه آره داشتم،!
لایونل"؟"
"بازرس "فاسکو حالتون خوبه؟،
"بازی تموم شد، "لایونل
میخواین باهاش چیکار کنیم، رئیس؟
یه فکرایی دارم
ریس" و "کارتر" تونستن از ایست" منابع انسانی به سمت منهتن بگذرن
اونا الان دارن به سمت ساختمون فدرال میرن
شنیدم "با تشکر از بازرس "فاسکو،
متأسفانه اون خیلی خوش شانس نبود،
من میتونم پیداش کنم ولی ممکنه دیگه مهم نباشه،
شاید تا الان مُرده باشه
یادم بنداز دفعه ی بعدی یه آدم خوشبین رو استخدام کنم!
حتی یه آدم خوشبین هم نمیتونه در آنِ واحد تو دو جا باشه
خب، چیکار میکنی "فینچ"؟
"در حال حاضر بازرس "فاسکو هیچ کمکی نداره
ریس" و "کارتر" باید خودشون" راهشونو ادامه بدن
جای بازرس رو پیدا کن
من کدوم گوری ام؟
یه جایی که هیشکی صدای فریاد زدنت رو نشنوه،
چون قراره زیاد فریاد بزنی
با دوستای جدیدت آشنا شو
پیترسن"، درسته؟" همیشه اون صورت خوشگلت رو یادمه!
این چی؟
بنظرت آشنا نیست؟
جیبای منو خالی کردین
فکر کنم توشون کُرک و شیپیش هم باید باشه!
"بامزه شدی، "فاسکو
حتماً تنه ت به تنه ی همکار قبلیت خورده
آخرین باری که "کارتر" رو دیدی کی بود؟
نمیدونم بذار برنامه ی روزانه م رو چک کنم،
ما میدونیم تو امشب کارتر" رو دیدی"
اون یه چیزی بهت داد که خیلی شبیه به این بود،
کلیدِ کجاست؟
ببین، "کارتر" یه اطلاعاتی از سازمان ما داره،
که یه جایی قایمش کرده
با توجه به اندازه و شکل این کلید،
من میگم در یه جعبه ی امانات رو باز میکنه
مال کمد لباسامه
میتونی بری لباس کثیفامو ببینی
هی، "فاسکو"، دوست داری سرنوشت ات رو بدونی؟
هان؟
"تو توی کارِت فوق العاده موفق میشی"
میدونی، فکر نمیکنم این یکی درست باشه
"تو آینده ت، یه زمان هیجان انگیز وجود داره"
داریم نزدیک میشیم
اوه، همینه
به دوستات چیزایی که میخوان" بدونن رو بگو،
"وگرنه اونا تیکه تیکه ت میکنن
این بیشتر به آینده ت میخوره
خب، حالا چی میگی، "فاسکو"؟
راننده ی با آدبی بود
بیچاره وقتی بیدار شه سردرد بدی داره
البته بهش گفتم متأسفم
ساختمون فدرال چهارتا خیابون اونطرف تره
بنظر میاد واسه مهمونی خودمون دیر کردیم
باید پیاده بریم
- بریم - یالا
هی، وایسا
زود باش، زود باش، زودباش تکون بخور!
هی، چه خبر؟
نباید دیگه تو خیابون باشییم
بریم این تو
فینچ"، اینجا یه مقدار کمک لازم داریم"
آقای "ریس"، کجایی؟
امیدوارم ایستگاه آخر زندگیم نباشه سردخونه ی مرکز شهر!
بشین راحت باش،!
منابع انسانی اراذل و اوباش رو ریخته تو خیابون واسه گشت زنی
میتونی "لایونل" رو بفرستی دنبالمون؟
متأسفانه منابع انسانی بازرس فاسکو" رو گرفته"
احتمال میره که میخوان ازش بعنوان اهرم یا بدتر از اون استفاده کنن
از خانم "شاو" خواستم جاشو پیدا کنه
فاسکو" رو گرفتن، نه؟"
نگران نباش شاو" پیداش میکنه"،
اگه نکرد؟
نه، هیچ اثری از یاروئه نیست
اَه، لعنتی
آخ! نه!
میدونی این گوشتِ واقعی نیست دیگه، درسته؟
چه غلطی تو کی هستی؟...
یه شهروند نگران نیروی پلیس ما.
واقعاً باید روی چیزای خیلی مهم تر...
تمرکز کنه
حالا...
ازت میخوام به رفیقت "سیمونز" زنگ بزنی
و بفهمی بازرس "فاسکو" رو کجا نگه داشته
من... آم، نمیدونم درباره ی چی داری حرف میزنی
همین الان زنگ بزن، وگرنه این حلقه ی نارنجک رو میندازم بره...
واسه همیشه
تو متوجه نیستی
تو ممکنه منو بُکشی،
ولی اگه "سیمونز" رو دور بزنم،
اون میره دنبال زنم،
خواهرم
تا موقعی که تمام کسایی که دوسشون دارم رو نکشه، ول کن نیست
خواهش میکنم
وایسا، من اون حلقه رو لازم دارم!
ساختمون فدرال
چهارتا خیابون اونطرف تر و فقط هم 15 تا خشاب واسمون مونده
و کی میدونه چند نفر از آدمای منابع انسانی، تو تاریکی منتظرمونن؟
پس تا طلوع خورشید صبر میکنیم
اینطوری خیلی کمتر ریسک میکنن که تو روشنایی روز بهمون شلیک کنن
هنوز یاد نگرفتی، نه؟
هیچ جایی نیست که بتونین قایم بشین جایی نیست که آدمای من نتونن پـ،...
اون چی بود؟
یه مسکّن فکر کنم...
هیچ نظری نداری کجا بذاریمش؟
بذاریم این مرد در آرامش ابدی باشه!
میبینی، گفتم که فریادت رو در میاریم
جعبه ی امانات کجاست؟
فقط بهش بگو خودتو خلاص کن،
فقط همینقدر میتونی؟
نه
"تو ما رو میشناسی "لایونل اوضاع بدتر و بدتر میشه
چیکار میخوای بکنی بازم از او شیرینی های شانس میخوای بخونی؟،
هان؟
منو تا حد مرگ بترسونی؟
"میبینی، مشکل تو همینه "فاسکو
هیچوقت گوش نمیکنی انگار دارم با یه بچه حرف میزنم.
تو بچه داری، نه؟
اسم پسر کوچولوت چی بود؟ "لی"
واسه اون بچه متأسفم، واقعاً متأسفم
اونم مثل تو ژن اش معیوبه
بهش دست بزنی میفرستمت به درک،
قول دادی؟ هان؟
چون وقتی من قول میدم، سر قولم میمونم
جعله امانات کجاست؟ کدوم بانک؟
بگو وگرنه تو و پسرت رو میکشم
میدونی چیه؟
اون بچه رو از بدبختی نجات بده
قبل از اینکه بخواد تو بزرگیش عین باباش بشه
باشه، باشه، باشه!
"بانک توی "هوبوکن تقاطع "جفرسون" و خیابون 9 ام،،
ولی این موقع شب بازش نمیکنن
اوه، واسه من بازش میکنن
مدتی که دارم مجوز میگیرم تو حواست به پسره باشه،
میخوام مطمئن شم که داره راست میگه
تو ام حواست با بازرس "فاسکو" باشه
چی داری واسم؟
یه رد از مرد کت شلوار پوش دارم
فکر کردیم از دستمون در رفت ولی بعدش اینو دیدیم،
اون با اون افسره توی سردخونه ی شهر قایم شدن
خوبه، نصف راه رو رفتن گروه ها رو جمع کنین!
بسته ی مراقبتی واسه تو راه برمیداری؟
15 تا خشاب، ارّه استخون بُر، چاقوی کالبد شکافی و یه سری لوازم اینجوری
میدونی که قبل از اینکه بتونیم منابع انسانی رو کالبد شکافی کنیم، باید بکشیشمون
با بکار بردن نیروی لازم همین میتونه آسیب زیادی بزنه،
کار یه جراح حزب الله بود
دو سانت دیگه میرفت سمت چپ سرخرگ زیر بغلم رو پاره کرده بود،
"فلوجه"
یه غول تشن 300 پوندی از نیروی دریایی داشت منو اسکورت میکرد
یه دقیقه داشتیم گشت زنی میکردیم،،
ولی یه دقیقه بعدش، یه صدای انفجار شنیدم
مین زمینی؟
اون یارو داشت تو چشمای من نگاه میکرد بعدش یهو دود شد رفت هوا،
نمیدونستم چی پیش میاد
موقعی که وقتت تموم بشه، تموم شده
اتفاق خیلی بدی بوده
آره
بدترین اتفاقت چی بوده؟
سیزده تا بخیه اینجا
مگه از راه طبیعی نمیشد؟
میشد اما مطمئن نبودن
سزارین، "تیلور" بریچ بود ( موقعیت جنین در رحم، پا به سمت بیرون )
دکترا مطمئن نبودن زنده میمونه یا نه،
باید سریعاً جراحی میکردن
اون بدترین لحظه ی زندگیم بود،
که بعدش بهترین لحظه ی زندگیم شد
تو چی، "جان"؟ بدترین اتفاق تو چی بوده؟
اسم کسی روشه؟
اسم من
یه زمانی بود که داشتم به گفتن کلمه ی خداحافظی فکر میکردم
یه نفر رو از دست داده بودم
خودمو گم کرده بودم
چی شد؟ چی جلوت رو گرفت؟
توی مترو با یه سری اراذل و اوباش دگیر شدم
توصیه میکنم از خروجی جنوب غربی خارج بشید
بنظر نمیاد به این زودیا از اینجا بریم بیرون
محاصره مون کردن
بعدش هم تمام راه های خروجی ساختمون رو میبندن،
و نمیذارن هیچ شاهدی ما رو ببینه هیچکس،
منابع انسانی داره به قصد کُش میاد تو
بزن بریم!
شما سه تا، بکشونیدشون بیرون
هی، چه خبر شده؟
یه گزارش بهمون رسیده
چندتا آشوبگر در پشتی رو شکستن و داخل شدن، آقا
گزارش؟ کی گزارش داده؟ اینجا فقط منم
بهش دستبند بزنین
هی، نمیتونی اینکار رو بکنی
حواست باشه که این آقا پلیس اجاره ای دهنش بسته بمونه،
و مراقب در جلو باش
فکر میکنی این جلوشونو میگیره؟
باید بگیره
پخش بشید اونا یه جایی همین جاهان
صبحونه
ساعت 4 صبحه
ممکنه دیر برگردم
ممکنه اصلاً برنگردم
نمیتونم تصور کنم برای تو چطور میتونه باشه
بعد از اینهمه مدت، اینکه اجازه بدی چیزی که خلق کردی از دستت بره
دستگاه هنوز برامون شماره میفرسته "خانم "گروز
من درباره ی دستگاه حرف نمیزدم
"جان"
هنوزم خیلی دیر نیست
من میتونم کمکت کنم و جلوی اتفاقی که میخواد بیفته رو بگیرم
خواهش میکنم بذار کمکت کنم
"خداحافظ خانم "گروز
میفهمم
امیدوارم یه روزی بهم اعتماد کنی
"بخاطر فقدانت متأسفم، "هارولد
بانک رو بررسی کردیم هم خبر خوب داریم هم خبر بد،
خبر بد اینکه "فاسکو" دروغ گفت
خبر خوب اینکه میتونی بکُشیش
بنظر باحال میاد مدارک چی؟.
هنوز کلید دستمونه
زیاد طول نمیکشه تا بتونیم بانک درست رو پیدا کنیم
اون بچه چی؟
ببین، من بهش میگم کجاست، قسم میخورم
ببین کی دلش میخواد بالاخره به حرف بیاد
به "فاسکو" بگو من بهش یه قولی دادم و سر قولم هم میمونم
جفتشونو بکشید
دارن اتاقا رو میگردن
زیاد طول نمیکشه پیدامون کنن
برو کمُد تجهیزات رو چک کن
شاید یه سری مواد شیمیایی باشه که به کارمون بیاد
جان"؟"
جان"! "جان"! اینکار رو نکن"
"متأسفم، "جاس ولی تو رو دیگه نمیتونم از دست بدم،
اونا میکُشنت
سعیشونو میکنن روش حساب میکنم،
گوش کن من حواسشونو پرت میکنم،
تو ام با "کوئین" فرار کن
هر اتفاقی واست بیفته،
قسم میخورم، واسه همیشه ازت متنفر میشم
تو با من گیر افتادی، یادته؟
مطمئن شو "کوئین" به چیزی که لیاقتشه میرسه
اونطرف میبینمت
هی، بچه هه پیشته؟
اره، اینجاست
بابای آشغالش دروغ گفت
میدونی باید چیکار کنی
واسم مهم نیست با من چیکار میکنی فقط بذار پسرم بره،
بذار یه چیزی بهت بگم میذارم باهاش خداحافظی کنی،
گوشی رو بده به اون بچه
بذار "فاسکو" وقتی داری میکُشیش صداشو بشنوه
آخرین کلماته، بشمرشون
بابا؟
لی"؟"
لی"... هیچی نیست"
من همینجا باهاتم، باشه؟ من همینجا باهاتم
فقط چشمات رو ببند باشه؟،
دوسِت دارم هیچی نیست
"لایونل"
چیزی نیست
لی" حالش خوبه" ولی یارویی که فرستادن،
اونو بکشه حالش خوب نیست
فکر میکردم این آشغالا بخوان بیان دنبال پسرت
مرسی، مرسی
"ولی، "لایونل،
میدونی که این یعنی نمیتونم بیام پیش تو
باید انتخاب میکردم
فکر کردم دلت میخواد که بجای اونجا، بیام اینجا
آره، کار خوبی کردی کار خوبی کردی
"متأسفم "لایونل
بنظر میاد شانست ته کشیده
هیچوشت سانشم خوب نبوده
"بنظر میاد شانس افسر "میلر هم خوب نبوده
دوستم کُشتش. پسرم حالش خوبه
ولی این سرنوشت تو رو عوض نمیکنه خشابم پُره
تنها سؤالی که میمونه اینه که اول به کجا شلیک کنم؟
تا حالا کسیو کشتی، "پیترسن"؟
اخیراً نه
نمیتونی یه مشت پلیس فاسد رو بدون تلفات از بین ببری
همیشه یکی آخرش میمُرده
حقیقت اینه که، آدمایی مثل من و تو،
دیر یا زود کُشته میشیم
بهترین چیزی که میتونی امیدوار باشی اینه که وقتی داری خونریزی میکنی، یکی دستت رو بگیره
اوه، خیلی خوبه
میخوای من دستت رو بگیرم، "فاسکو"؟
اوه، یادم رفت انگشتات رو شکوندیم،
آره، شکوندین
و این یعنی اصلاً برام سخت نیست انگشت شصتم رو خودم بشکونم
میتونم کمکتون کنم؟
افسر "سیمونز" گفتن که ممکنه اینجا به کمک من نیاز داشته باشین
آره؟ شما کی هستین؟
من کسی ام که وقتی داری میفتی، میگیردت!
اوه!
ببخشید، من اصلاً تو این کار وارد نیستم
میدونم اونا اینجان، پیداشون کنین!
اوناهاش بزنش!!
عوضی
زود باش، زود باش دنبالم بیا لعنتی
فینچ"، هم تیرم تموم شده هم وقتم"
مطمئن شو "کارتر" در امنیت کامل بره
"حتماً، آقای "ریس
"بازرس "کارتر منطقه امنه،
حالا میتونین از ساختمون خارج بشید
هی، پاشو داریم میریم
زود باش
تهدید قریبا الوقوع : 1 %احتمال زنده ماندن : 40% ، 39% ، 38....
همونجا وایسا!
شما اسلحه دارین، آقا؟ شما مسلّح هستین؟
آقای "ریس"، حالت خوبه؟
آره، خوبم
بهمون اطلاعا دادن مردی با مشخصات شما
یه اسلحه همراهش داره
من یه جورایی تونستم دو تا پلیس درست حسابی نیویورک رو پیدا کنم
شما این حق رو دارید که ساکت بمونین
هرچی بگید میتونه علیه شما استفاده بشه
فهمیدین؟
فکر کردم ترجیح میدی بجای اینکه بمیری، بازداشت باشی
آره و مرسی
تو هیچوقت نمیتونی منو محکوم کنی نه تو شهر من،
اینجا قبلاً شهر تو بود. دیگه نیست
افسر "کارتر" هستم این "آلونزو کوئین" ـه...
نیروی پلیس شهر نیویورک
امروز صبح خبر دستگیری آلونزو کوئین" را منتشر کرد"
آلونزو کوئین" مضنون است به اینکه" سردسته ی سازمان منابع انسانی بوده
پلیس هنوز به دنبال افسر پاتریک سیمونز" میگردد"،
که گفته میشود معاون و دست راست کوئین" بوده است"
تبریک میگم بازرس
دوباره بازرس شدین، نه؟
نمیتونم بگم دلم واسه یونیفورم پلیس تنگ میشه
بنظر میاد یکی به اسم "جان" توی اداره ی شماره سه تو بازداشته
وکیل من داره سعی میکنه آزادش کنه
بذار امیدوار باشیم "جان" واسه یه مدت طولانی، دور از دردسر میمونه
یا اینکه کامپیوتر تو چیز دیگه ای میگه؟
چی گفتین؟
مگه غیر از این از راه دیگه ای هم هست بتونی بفهمی یکی تو دردسره؟
من تازه فهمیدم که تو یه ابر کامپیوتر ساختی
که میتونه از دوربین های امنیتی دولتی اطلاعاتی رو استخراج کنه
تحت تأثیر قرار گرفتم
من یه بازرسم دیگه
که البته، وظیفه همیشه صدام میزنه
من میرم اداره شماره سه،
مطمئن شم که دسوتمون آزاد میشه
"خیلی خوشحالم میکنی، "جاس
تو الان نباید سر کار باشی؟
منم از اینکه باهات حرف میزنم خوشحالم
من بعداً میام، فعلاً تو جای منو پُر کن
و، آم، خوشحالم برگشتی... همکار
منم خوشحالم برگشتم. بزودی میبینمت
تره به تخمش میره حسنی به باباش، نه؟ بنظر میاد حالش خوبه
ولی تو، از طرف دیگه، خیلی داغونی
شنیدم تیر خوردی
آره، اون عوضی احمق دقیقاً به جایی شلیک کرد که جلیقه داشت
اگه من بودم یه کله ت شلیک میکردم
البته، فکر کنم اونجام نمیتونه بهت آسیب بزنه!
آره، آره، آره
ممنونم، واقعاً
"خفه شو و رانندگی کن، "لایونل
من "کارتر" هستم اسمت رو بهمون نگفتی
بنظر میاد الانا هر وقت اسم میپرسین موقعیه که طرف تو دردسر افتاده باشه،
پس...
من تو دردسر افتادم؟
کسی که میخواستی رو انداختی "گوشه زندون، "کارتر
حتماً حس خیلی خوبی داره
همشونو نه
هنوز نتونستیم جای رفیقمون سیمونز" رو پیدا کنیم"
واسه همیشه که نمیتونه قایم بشه میگیریمش
خیلی خب، اسلحه ام کجاست؟
آقای "جان" مجوز اسلحه نداشت
اسلحه ت الان در اختیار پلیس نیویورک ـه
وقتشه یه اسلحه جدید بگیرم
بنظر میاد ماشین اومده دنبالت
فکر کنم هممون نگرانت بودیم
اگه دستگاه شماره ی منو داده بود،
فقط خوشحالم که با تو بودم
واقعاً ترجیح میدادم غیر تو آخرش با هیشکی نباشم
وقتت دیگه تموم شده
بهت گفتم کارت رو تموم میکنم
نه، امروز نه!
جاس"، "جاس"، من اینجام"
چیزی نیست
من باید من باید پسرمو ببینم...
باید بهش بگم...
میبینیش، میبینیش
فقط با من باش
بهم قول بده مراقبشی
لازم نیست قول بدم، بخاطر اینکه تو دووم میاری، خب؟
بهم قول بده بهش میگی
"میدونه "جاس
اون میدونه
"جان"...
نذار این...