شما رو زیر نظر دارن
دولت یه تکنولوژی مخفی داره...
یه دستگاه که جاسوسیِ شما رو در هر ساعتی از روز انجام میده
من اون دستگاه رو طراحی کردم که عملیات های تروریستی رو شناسایی کنه،
ولی اون همه چیز رو میبینه...
جرائمی که مردم عادی درگیر اون هستن
دولت این افراد رو نامربوط میدونه
ولی ما نه
توسط مقامات تحت تعقیبیم پنهانی کار میکنیم،
شما هیچوقت ما رو پیدا نمیکنید
ولی چه قربانی باشید چه شریک جرم...
اگه دستگاه شماره تون رو بده ما شما رو پیدا میکنیم،
،سیاستمدارها میان و میرن
ولی ما همیشه سر جامون میمونیم
بیچر" داره دنبال جوابایی میگرده"
من همیشه به "کال" گفتم مراقب باشه
پلیس بودن کارِ خطرناکیه
،منابع انسانی دوباره خودشو ساخت
بخاطر اینکه سر اون سازمان رو از تنش جدا نکردیم
،اگه کرده بودیم شاید "کال" هنوزم زنده بود
،الان با قوانین متفاوتی دارم بازی میکنم
تا موقعی که بتونم رئیسشون رو از بین ببرم
تو و "سیمونز" به کی گزارش میدین؟
کی تصمیمای نهایی رو میگیره؟
اون عوضیا فکر کردن میتونن از من دزدی کنن؟
ولی کور خوندن، هرچی رشته ن رو پنبه میکنیم
فینچ"، داری خونه تکونی میکنی؟"
ای کاش همینطور بود
امروز صبح چندین شماره بدستم رسید
اگه بخوام دقیق بگم، 38 تا شماره
شاید دستگاه قاطی کرده باشه
"ماشین چمن زنی که نیست، آقای "ریس!
درضمن هیچوقت اشتباه نمیکنه
با اینکه هنوز تمام شماره ها رو رمزگشایی نکردم،
بنظر میاد بین همیشون یه تهدید مشترک وجود داره
همشون پلیسن
چهار نفرشون از اعضای شناخته شده ی منابع انسانی هستن،
و همین احتمال اینکه بقیه شون هم باشن رو خیلی بالا میبره
سی و شش نفر از اعضای منابع انسانی،
همشون میخوان یه جنایتی بکنن؟
یا اینکه هدف قرار گرفته ن و شایدم منابع انسانی رو محاصره کردن
"بنظر اوضاع قراره بهم بریزه، آقای "ریس
من قبلاً با خانم "شاو" تماس گرفتم که از کمکش استفاده کنیم
منم میرم ببینم "فاسکو" تو واحد شماره 8 خبرایی از جدال های داخلی منابع انسانی شنیده یا نه
اگه بتونیم منبع خطر رو پیدا کنیم،
شاید بتونیم قبل از اتفاق افتادن جلوش رو بگیریم،
شاید
تو این مدت، شاید بهتر باشه یه جلیقه اندازه ی "خرس" پیدا کنی
جلیقه؟
"مثل جلیقه های خودت نه، "فینچ پلیس K9 جلیقه ی تیم،
واسه موقعی که اوضاع آشفته شد
خبری به گوشِت نرسیده، "لایونل"؟
اگه دنبال اطلاعات درباره ی منابع انسانی هستی یه چیزی برات دارم که شاید دلت بخواد ببینی،
همه چی اینجا مرتبه؟
- "بازرس "فاسکو - من هم بازرس "استیلز" هستم
ما میتونیم کمکی بکنیم؟
اگه نتونین روسی حرف بزنین، نه
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که اون داشته رانندگی میکرده،،
و به یه ماشینی برخورد میکنه که آتیش گرفته بود
بعدش هم... اگه درست فهمیده باشم یه نفر اونو بیهوش کرده...
و کامیونش رو دزدیده
سلام دوست من
چه نوع کامیونی رو داشتی حمل میکردی؟
تجهیزات اداری بوده؟ کامیون تحویل کالا بوده؟
بله
فکر میکنم از اینجا به بعد میتونین بهش رسیدگی کنین، افسر
نشون قشنگیه! میخوای دفعه ی بعدی که خواستی همچین کاری بکنی، قبلش بهم خبر بدی؟
ولی اینطوری که دیگه غافلگیر نمیشی!
خب، این اتفاق چه ربطی به منابع انسانی داره؟
میدونی کی یه شرکت تجهیزات اداری داره؟
"پیتر یوگوروو"
از اون واسه قاچاق مواد تو شهر استفاده میکنه
با کمک منابع انسانی،
پلیس ها باید براشون راه های عبور و مرور رو باز کنن
حالا، میخواستی بدونی چرا منابع انسانی تو دردسر افتاده؟
نظرت چیه که روس ها یه کامیون ازمحموله ی قاچاق رو، زیرنظر پلیسای منابع انسانی از دست دادن؟
فکر میکنی بتونی کاری کنی یه نگاهی به دوربین های اینجا بندازیم؟
آره، من خیلی هم دوست دارم لطف ام رو شامل حال شما بکنم!
نظرت چیه، "فینچ"؟
منم تا حدودی با بازرس "فاسکو" موافقم
پس "یوگوروو" منابع انسانی رو بخاطر گم شدن محموله ش مقصّر میدونه
تصمیم گرفته یه درس بزرگ بهشون بده
و بعدش هم 38 نفر از افراد منابع انسانی رو هدف گرفته
اوضاعی که پیش اومده "عین یه انبار باروته آقای "ریس
هر لحظه ممکنه منفجر بشه
خب، کی فتیله رو روشن میکنه؟
کل سازمان تو شوکه
هیشکی نمیدونه پلیس نیویورک چندتا مراسم تدفین دیگه رو میتونه تحمل کنه
تو نمیدونی که چه اتفاقی بین بازرس "ترنی" و افسر "لسکی" افتاده؟
دعوایی نبود که ازش خبر داشته باشم
حتی نمیدونستم که اونا همدیگه رو میشناختن
خب، یه حدسیاتی میشه زد که منابع انسانی توش دست داشته
شهردار نگران اینه که نکنه جرائم سازمان یافته دوباره احیا شده باشه
آخرین باری که حرف زدیم بنظر میرسید که فکر میکردی،
منابع انسانی ممکنه پشت قتل پسر خونده ی من بوده باشه
شاید
من... من نمیدونم
تنها چیزی که میدونم اینه که در افتادن با منابع انسانی...
درست عین یه جنگی میمونه که نمیتونی توش پیروز بشی
یه قدم که میری جلو سه قدم برت میگردونن عقب،
و حالا هم که، همکارمو از دست دادم...
دیگه باید پرونده ی مرگ کال" رو ببندم"
باید ازش بگذرم
میخواستم شخصاً اینو بهت بگم
"جاس"...
تو یکی از پلیس های فداکاری هستی که میشناسم،
و این شهر میتونه از افراد بیشتری مثل تو استفاده کنه
کال" حتماً بخاطر تمام کارایی" که کردی، افتخار میکنه
و نگران نباش
ما کسی که مسئول مرگ اون بوده رو پیدا میکنیم
"مرسی، "آلونزو
خواهش میکنم
یه جلسه ی مهم با شهردار دارم
من حساب میکنم
بزودی میبینمت
خیلی هم خوشحال میشم
امروز صبح با "کارتر" حرف زدم
میگه داره بیخیال پرونده ی "کال" میشه
حرفش رو باور میکنی؟
حتی اگه حرفش رو باور میکردم نمیتونیم بذاریم،
در حال حاضر، بازم جنازه ای پیدا بشه
واسه احتیاط حواست بهش باشه
هست
- یوگوروو" شرایط جدیدمون رو قبول کرد؟" - هنوز نه
میخواد نزدیک یه انبار توی رد هوک" ما رو ببینه"
اگه خواست، توی "سایبریا" باهاش ملاقات کن
فقط کاری کن که با قیمت جدید موافقت کنه
این یاروئه کیه جدیدی آوردی؟
این "میتچل" ـه
اون مسئولِ هدایت محموله ی فردا شبه
خب، پس هنوز طبق برنامه ریزی پیش میریم دیگه؟
درست به موقع واسه اینکه انبارها رو پُر کنیم
آدم من، وقتی که به لورل هیل" رسید بهت زنگ میزنه"
ما کامیون ها رو همراهی میکنیم،
و یه راه عبور امن از داخل شهر براشون درست میکنیم
ولی 10% میره رو قیمت
چرا؟
قیمت انجام کاره
اگه قرار باشه بیشتر پول بدم در مقابلش بیشتر هم باید گیرم بیاد،
- اینطور فکر نمیکنی؟ - مثلاً چی؟
مهمتر از همه اینکه برادر من هنوز توی "رایکرز" ـه
شماها قرار بود جفتمون رو با همدیگه از اونجا بیارید بیرون
خب، اینجور چیزا زمان میبره
مراحلش داره طی میشه
کم کم دارم حس میکنم، بیشتر بجای اینکه همکارت باشم، نوکرت ام
ما واستون پولشویی میکنیم مواد شما رو میفروشیم،،
حتی آشغالاتونو هم سر به نیست میکنیم
مثل همون پلیس مواد مخدر که میترسیدین خودتون سرشو بکنین زیرِ آب
من نیومدم اینجا چرت و پرت های "تو رو گوش کنم، "یوگوروو
این 10% بیشتر رو قبول میکنی یا چی؟
فکر نمیکنم
اگه پول ندین، راه عبور امن واسه موادتون رو هم نمیتونیم تأمین کنیم
هر اتفاقی بیفته، تقصیر توئه
میخوام ریسک کنم
میخوای چیکار کنی؟
بذار من نگران این قضیه باشم
تو رو واسه یه مأموریت جدید لازم دارم
بگو که از در جلویی نیومدی تو!
هیچوقت از در جلویی نمیام
تیلور" کجاست؟"
یه جای امن
دلیلی داره که جاش اینجا امن نیست؟
مثل همونکه داشتی یواشکی منابع انسانی رو تعقیب میکردی؟
هرکسی به یه سرگرمی نیاز داره
بیشتر سرگرمی ها، شامل این نمیشن که یه پلیس فاسد بیرون خونه ت کشیک بکشه
اگه بخوای من میتونم ترتیب اش رو واست بدم،
ممنون میشم اگه تنهاش بذاری
و با نهایت احترام، ممنون میشم
که منو هم واسه یه مدتی تنها بذاری
الان زمان مناسبی نیست "که بخوای تنهایی کاری بکنی "کارتر
"اشتباه برداشت نکن، "جان
من واقعاً بخاطر تمام کارایی که واسه من و واسه این شهر کردی ازت ممنونم
ولی به چشم قانون تو هنوز یه مجرمی،
و منابع انسانی هم میدونه که ما با همدیگه کار میکنیم
و اگه بتونن اینو ثابت کنن...
نه، متأسفم
باید خودم تنهایی تمومش کنم
خیلی خب
هرکاری که لازمه بکن
ولی منابع انسانی بدون جنگ، از بین نمیره
اگه تو شرایط بدی گیر افتادی بهم زنگ بزن،
اینجوری که شماها منو زیرنظر دارین چطوری میتونم تو دردسر بیفتم؟،
"مراقب خودت باش، "جاس
"پرونده ت رو خوندم، "کارتر
توی آکادمی دانشجوی ممتاز بودی،
نمره های بالایی میگرفتی اینا خیلی عالیه...
حالا، میخوام همشو بریزی دور
هیچکدوم از اونا، اینجا توی خیابون، ذره ای ارزش نداره
یه ثانیه منو ببخشید
الان برمیگردم
چه خبر، "جاس"؟
اینجا چیکار میکنی، "پائول"؟
تازه برگشتم شهر
یکی از دوستام منو درگیر یه پروژه ی ساخت و ساز کرده بود
میبینم که یونیفورم ات عوض شده
فکر میکنیم تو، آم،
همیشه توی گرفتن آدم بدا مهارت خاصی داشتی
هیچکدوم از اینا جواب سؤال من نبود
خب میدونی، میخواستم ببینم اوضاعت چطوره؟
ببینم پسرمون در چه حاله
فکر میکنی میتونی بعد از دو سال پیدات بشه و بخوای "تیلور" رو ببینی؟
ببین "جاس"، اوضاع الان بهتر شده، خیلی خب؟
من بهتر شدم
خب پس این یعنی رفتی اداره ی امور سربازان بازنشسته؟
امور سربازان بازنشسته؟
نه، من نیازی ندارم یه روانپزشک بیاد بشینه منو تحلیل کنه
خیلی خب، "جاس"؟
من فقط یه مدت، زمان میخواستم تا مغزم آرامش پیدا کنه
"به این سادگیا نیست، "پائول
من دیدم که اون جنگ چه عوارض جانبی روت گذاشته بود
هنوزم فکر میکنی خطرناکم، نه؟
- جاس"، من هیچوقت دستمو رو هیچکدومتون بلند نکردم" - نه !
فقط اومدم و تو رو خوابیده، روی زمین آشپزخونه اسلحه تو بغل پیدات کردم، پسرمون هم تو اتاق کناری بود،
خب، این اتفاق دیگه نمیفته
حق با توئه
دیگه نمیفته
بخاطر اینکه اگه نخوای کمک بگیری،
هیچوقت نمیتونی با پسرت رابطه برقرار کنی
و تا اون موقع،
فکر میکنم واسه هر جفتمون بهتره که نزدیکمون نشی
"پیغام هات رو گرفتم، "فاسکو
هر 10 تاش رو
شنیدم که چه اتفاقی واسه "لسکی" افتاد
حالت خوبه؟
هیچوقت از دست دادن یه همکار چیز آسونی نیست
یه جورایی باعث میشه با خودت فکر کنی که اون شب بین اون دو تا چه اتفاقی افتاد
مطمئن نیستم که بخوام بدونم
میدونی من چی فکر میکنم؟
فکر میکنم یه نفر دیگه هم اونجا بوده
فکر میکنم یه نفر به جفتشون شلیک کرده و از صحنه ی جرم فرار کرده
تنها سؤال اینه که، کی؟
"نمیدونم "فاسکو
ولی هر اتفاقی که افتاده،
اصلاً نمیخوام بدونم
ترنی" بود که به تو گفت" منابع انسانی نامزدت رو کُشته
بعد حالا، یهو بهمراه همکار تازه کارِت کشته میشه؟
منظورم اینه که نمیخوای بدونی چرا؟
یه چیزی که فهمیدم...
این بوده که همیشه ارزش نداره واسه دونستنِ دلیل، ریسک کنی
من فکر میکنم اینطور نیست
"من خوبم، "فاسکو
فقط یه مدتی میخوام تو لاک خودم باشم
باشه
هی، گوش کن، من دیگه باید برگردم
زیادی تو لاک خودت نمون باشه؟،
سلام، منم
میخوام به یکی سر بزنی
همین الان خبرش بهم رسید
محموله مون از مرزهای ایالتی گذشته
تا الان، هیچ مشکلی نبوده
واسه همینه که با خودم فکر میکنم چرا از همون اول به پلیسا واسه اینکار نیاز داشتیم
این چیه دیگه!؟
میدونی بیشتر از همه بخاطر چه جُرمی گناهکاری، "پیتر"؟
اینکه گذاشتی این مرد واست آشپزی کنه
اینا بنظر خیلی سنگین میان!
آروم باش
اگه میخواستم بمیری،
بیشتر از این خلاقیت به خرج میدادم
غافلگیر شدم که هنوز تو شهری
فکر میدم یه جایی لب ساحل دراز کشیدی،
داری آبمیوه سر میکشی و زخمات رو التیام میدی
هنوز نمیتونم اینجا رو ترک کنم
اونم نه با این بلیطی که واسه نمایش کوچولوی بین تو و منابع انسانی، تو ردیف اول گیرم اومده
نمیدونم درباره ی چی داری حرف میزنی
"تاریخ دوباره تکرار میشه، "پیتر
باور کن
اگه پلیسا نتونن کنترلت کنن بهت خیانت میکنن،
همونطوری که به من کردن
ولی برخلاف من تو هنوز یه شانسی داری،
که بتونی یه کاری بکنی
کلمات هوشمندانه از زبون کسی که پدرمو کُشته
بهم بگو چرا باید به حرفت گوش کنم
دشمنِ دشمنِ من
نمیتونم دست رو دست بذارم و ببینم منابع انسانی داره زجر میکشه
این چیه؟
یه هدیه
بذار این یه ربع آروم آروم بجوشه بعدش سرکه بریز توش و همش بزن،
خب؟
یوگوروو" بسته رو دریافت کرد"
اینکه پیغام رو گرفته یا نه یه داستان دیگه ست
به زودی میفهمه
اگه بذاری بکشمش، واسه هیشکی هم هیچ دردسری درست نمیشه
لازم نیست
ولی راستش، شاید بهتر باشه یکی دو روز آینده زیاد پیدات نباشه
قبلاً برنامه ش رو ریختم
و یه چیز دیگه هرکار میخوای بکنی، افسر،
برات آرزوی شانس میکنم
یه حسی بهم میگه خیلی بهش نیاز داری
تلفن کی بود؟
یکی که بخاطر لطفی که بهش کردم، بهم بدهکاره
همش این توئه؟
همه چی، غیر از سینک ظرفشویی سعی کردم، ولی جا نشد،!
ممنون میشم به دوستامون در اینباره چیزی نگی
همه اسباب بازیا که دست پسرا نباید باشه!
بنظر میاد با تمام اینا قراره یه مهمونی راه بندازی
مطمئنی کمک نمیخوای؟
کار با 37 میلیمتری لِم داره ها
مرسی
ولی از اینجا به بعدش رو خودم انجام میدم
،پنجاه کیلو کوکائین، پنجاه کیلو هروئین پنجاه هزار قرص اکس، ارزش محموله : 12.8 میلیون دلار
"صادقانه بگم، آقای "ریس،
این واقعاً بنظر شبیه کاریه که تو میکنی
باید اعتراف کنم کاشکی منم به این مهمونی دعوت میشدم،
بعد از بررسی 30 تا از 38 عضو منابع انسانی،
حتی یک نفر هم پیدا نشده که مهارت هایی که توی اون ویدیو دیدیم رو داشته باشه
مطمئن نیستم که مرد باشه
بیاد نگاه کن
قدّش، هیکلش...
فکر میکنم حمله کننده مون یه زن باشه
یه زنی که یه ماشین رو آتیش میزنه و با یه ماسک به یه محموله ی مواد حمله میکنه؟
این تو رو یاد چی میندازه، آقای "ریس"؟
چی دارین میبینید؟
خیلی خب، قیافه تون عجیب غریب شده!
این شاهکار جنابعالیه؟
فکر میکنم کاملاً میدونه از یه 37 میلیمتری چطوری استفاده کنه!
خانم "شاو"؛ شما درباره ی این چیزی میدونی؟
میدونم که یه نفر به اسلحه ی گرم نیاز داشت
ریس" هم کلی اسلحه داشت"،
بنابراین منم از طرف اون بهش کمک کردم
وایسا ببینم
وایسا ببینم، اون نارنجک زنِ منه!؟
اوه، خدای من، این بازرس "کارتر" ـه، مگه نه؟
دایره ی روابط اجتماعی شما خیلی گسترده نیست
گفت نمیخواد شماها دخالت کنین
بخاطر اینکه سعی میکردیم از اینکار منصرف اش کنیم
تا الان تحقیقاتش درباره ی منابع انسانی،
از روش های قانونی به جایی نرسیده
ولی این...
در انداختن اونا با روس ها؟
شما دو تا، حواستون به تمام اون شماره ها باشه
و میشه بگی دقیقاً چطوری میتونیم در آنِ واحد توی 40 تا مکان باشیم؟
واسم مهم نیست
اگه اونا بفهمن "کارتر" پشت این قضیه ست،
اونوقت تنها شماره ای که داریم شماره ی "کارتر" ـه...
بله؟
"صبح بخیر، "آلونزو
این شماره رو از کجا آوردی؟
پیداش کردم
از همون تلفن اعتباری ای که افراد تو وقتی دیشب با محموله ی من زدن به چاک، جا گذاشتن
وقتی شنیدم چه اتفاقی واسه محموله ت افتاد ناراحت شدم،
ولی دقیقاً مطمئن نیستم که منظورت از این حرفا چیه؟
تو سر منو کلاه گذاشتی، پیرمرد
اسباب بازیات رو برداشتی و رفتی خونه ت
فقط تفاوتش اینه که اونا اسباب بازیای تو نبودن
فکر میکنم که توی قضاوتت یه مقدار دچار سوءتفاهم آنی شدی
ازت دزدی شده و الان نمیتونی درست فکر کنی
خب، پس بذار باهات رُک حرف بزنم
الان دارم به اسامی و عکس های اعضای عالی رتبه ی منابع انسانی نگاه میکنم
مواد منو پس بده وگرنه افرادت به شام امشب نمیرسن،!
جاس"؟"
فینچ"، "کارتر" رو پیدا نکردم" ولی فکر کنم میدونم رئیس منابع انسانی کیه،
و فکر میکنم منم میدونم
من همین الان آخرین شماره رو رمزگشایی کردم
"آلونزو کوئین"
با عقل جور در میاد
رئیس دفتر شهردار، در موقعیت برجسته ای قرار داره که بتونه
منابع انسانی رو از پشت پرده هدایت کنه
همینطور اون کسی بوده که دستور مرگ "بیچر" رو داده
این قضیه بیشتر از اون چیزی که فکر میکردیم واسه "کارتر" شخصیه
پس در اینصورت باید هر کاری که در توانت هست رو انجام بدی تا پیداش کنی
میبینم که داری دنبال من میگردی
جاس"؟"
تو کجایی؟
نمیتونم بهت بگم
ولی من دقیقاً میدونم تو کجایی
فکر میکردم قول دادی فاصله ت رو حفظ کنی
این مال قبل از این بود که بفهمم داری یه جنگ رو شروع میکنی
ما درباره ی "کوئین" و اینکه با "کال" چیکار کرده میدونیم
پس اینم میدونی که نمیتونه با این جُرم فرار کنه
به حرفم گوش کن
انتقام جوابش نیست
بهم بگو کجایی خواهش میکنم فقط بذار کمکت کنم،
تو یه بار ازم خواستی بهت اعتماد کنم و بذارم کاریو بکنی که لازمه
حالا منم همینو ازت میخوام
بگو
هیشکی نمیدونه کی کامیون روس ها رو دزدیده
تصاویر دوربین امنیتی اون خیابون، بطور کلی مفقود شده
تمام این داستان بنظر میاد کار مرد کت شلوار پوش" باشه"
جدی میگم، اصلاً واسم مهم نیست کی محموله ی "یوگوروو" رو دزدیده
اگه داره به این فکر میکنه که باهامون همکاری نداشته باشه،
مسئولیت بزرگی داره
داره افرادمون رو تهدید میکنه
من که میگم این همکاری دیگه تمومه
پیتر یوگوروو" جرأتش رو نداره" بخواد بیاد دنبال ما
رئیس، چی شد؟
یه نفر همین الان توی دفترم به من شلیک کرد
"یوگوروو"
اون دستی که بهش غذا میداد رو میخواد گاز بگیره، از گرسنگی بمیره بهتره
مقام های ارشد افرادش رو جمع کن "و اونا رو ببر "رد هوک
بکششون و دفنشون کن
ولی "یوگوروو" رو واسه من بیار
خودم ترتیب اون حرومزاده رو میدم
در مدتی که تو دنبال بازرس "کارتر" میگشتی،
من شماره های بیشتری به دستم رسید
بنظر میاد که منابع انسانی هم جواب تهدیدهای روس ها رو داده
فکر نمیکنم زیاد طولی بکشه تا این داستان به یه جنگ تمام عیار تبدیل بشه
شوخ طبعی بیجای منو ببخش ولی من روی منابع انسانی شرط میبندم،
چرا اینو میگی؟
بخاطر اینکه اونا یه چیزی دارن "که روس ها ندارن، آقای "ریس
قانون
افراد "یوگوروو" رو بگیرین
بی سر و صدا
هیچ خونی ریخته نشه
دستات رو ببر بالا
از ماشین پیاده شو
نیکولای"، تو کدوم گوری هستی؟"
مراقب باش منابع انسانی افتاده دنبالمون
اولین 5 نفری که از اون در رد بشن اول از همه بازنشسته میشه،!
حقوق بازنشستگی هم داره!؟
تو رو یادمه
خوبه، پس از معرفی کردن رد میشیم
منابع انسانی تا الان تمام افرادت رو گرفته
تو آخرین سرخپوست کوچولوی باقی مونده ای
و در حال حاضر اونا تو راه اینجا تا بُکُشنت،
پس اگه میخوای زنده بمونی با من میای،
آخرین باری که با تو اومدم دستگیرم کردی،
ترک عادت موجب مرضه!
"تیلور"!
تیلور"؟"
حالت خوبه؟
ما عالی ایم
مگه نه، مرد کوچک؟
ببخشید اون یهویی پیداش شد،
عیبی نداره مرسی که زنگ زدی،
پائول"، میشه بیرون باهات صحبت کنم؟"
چرا اینجا حرف نزنیم؟
منظورم اینه که این پسر به اندازه ای بزرگ شده که حرفاتو بشنوه
پسرم رو ببر تو اتاقش
حتماً "بیا بریم "تیلور
چه غلطی داری میکنی،
بعلاوه اینکه یه دلیل خوب بهم بده که دستگیرت نکنم؟
"ببین، "جاس
یه پسر تو زندگیش به یه پدر نیاز داره
یه پدری که وقتی نیاز به کمک داره اعتراف کنه
میدونی چیه؟
تو جنگ هایی که من دیدم رو ندیدی
تو تمام وقتت رو توی پایگاه میگذروندی،
با تروریست ها حرف میزدی
و وقتی میومدی خونه،
همه چی تموم بود
فکر میکنی واسم انقدر آسون بوده؟
منم مشکل داشتم
ولی راه مقابله باهاشون رو پیدا کردم
ببین، فقط بخاطر اینکه من خودم انجامش دادم، دلیل نمیشه تو ام همین کار رو بکنی
خیلی خب، بذار حدس بزنم
من باید برم اداره ی امور سربازای بازنشسته، درسته؟...
بهت گفتم من اینکار رو نمیکنم،
درسته، بخاطر اینکه از مشکلاتت فرار میکنی
من فرار نمیکنم!
حالا میخوای بهم شلیک کنی، "جاس"؟
از خونه من برو بیرون
"جاس"...
- مرسی - خواهش میکنم
ببخشید که این حرفا رو شنیدی
بابا چشه؟
بعضی وقتا عصبانی میشه
و خودشم نمیدونه چرا
بهتر میشه؟
نمیدونم عزیز دلم
ولی، هی...
تا موقعی که ما همدیگه رو داریم،
من و تو هیچیمون نمیشه
خب؟
بیا اینجا
این فکر تو واسه حفاظته؟
یه کلانتری توی "بدفورد"؟
من تو رو به اسم "جو مانکو" بخاطر رانندگی در حال مستی آوردمت اینجا
لااقل باید واسه چند ساعت زنده نگهت دارم
بهترین کاریه که میتونم واسه آدمی بکنم که به رئیس منابع انسانی شلیک کرد
من به هیچکس شلیک نکردم
یه چیزی که درباره ی پلیسای "فاسد هست، "پیتر...
اینکه نمیشه زیاد ازشون مدرک جمع کرد
این مرد رو میشناسی؟
این پلیس چند ماه پیش تیر خورد و مُرد
اسمش "کال بیچر" ـه
اون پسرخونده ی "آلونزو کوئین" بود
یادم بنداز گل ببرم سر قبرش!
پیتر"، من میدونم" کوئین" رئیس منابع انسانیه"
و اینم میدونم که اون به افرادت دستور داد تا قتل "بیچر" رو انجام بدن
حتی اگه این حرفا درست هم بود...
هیچوقت نمیتونستی ثابتش کنی
شاید اون موقع نمیتونستم
ولی بعدش دوباره...
من ماه هاست دارم منابع انسانی و روس ها رو تعقیب میکنم
به اندازه ی کافی مدرک جمع کردم که تقریباً همشونو بفرستم زندون
از جمله تو
پس واسه چی دیگه داریم حرف میزنیم؟
بخاطر اینکه امروز، روزِ شانسته
من بیشتر از تو، دنبال "کوئین" ام
متأسفم
ترجیح میدم تو زندون بپوسم ولی رو پیشونیم برچسب نفوذی نزنن
من تو هر اتاقی که میرم،
همیشه دنبال راه خروج میگردم
من یه سرباز بودم
نمیتونم فراموشش کنم
پس وقتی بهت میگم فقط یه راه واسه فرار از این مخمصه داری، بهم اعتماد کن
و اونم گرفتن "کوئین" ـه
اگه اون بیرون بمونه،
مهم نیست کیو دیگه دستگیر کنم،
بالاخره بعد از مدتی میاد سراغت
من میتونم از پس خودم بر بیام
به حرفت احترام میذارم
جدی میگم
ولی آیا همینو واسه برادرت هم میتونی بگی؟
تا حالا با خودت فکر نکردی که واسه چی منابع انسانی اونو تو "رایکرز" نگه داشته؟
یه اهرم
توی همون مجموعه سلول هایی که برادرت رو در حال حاضر توش نگه داشتن،
نزدیک دوازده تا پلیس فاسد هستن که منتظر رسیدن وقت دادگاهشونن
اگه این اظهارنامه رو امضا کنی...
میتونم تا چند ساعت دیگه "لزلو" رو به یه زندان امن تر بفرستم
خب، حالا چی میگی؟
فقط اون اظهارنامه ی لعنتی رو بهم نشون بده
حالا چی؟
یه مجوز دستگیری واسه کوئین" میگیرم"
مطمئنی قاضی ای رو داری که میشه با گفتن اینا بهش اعتماد کرد؟
کوئین" دلش میخواست پول" زیاد خرج کنه
ما خیلی بهش پول دادیم
این چند روز چندتا قاضی رو بررسی کردیم
به یکی دو تا از قاضی ها رسیدیم
اظهارات من،
مدارکی که تو داری،
تمام اینا فقط به شانس بسته ست
یه لطفی در حقم بکن، افسر
عاقلانه انتخاب کن
بخاطر اینکه اگه اینکار رو نکنی،
اونوقت هم تو، هم من، هم برادرم...
هممون میمیریم
"زهره ترک شدم، "کارتر
ببخشید
نمیتونم ریسک کنم
آره، پسر شگفت انگیز بهم گفت میخوای چیکار کنی
اینطوری میخواستی سرت تو لاک خودت باشه؟
باید یه آشوب کوچولو درست میکردم
بخاطر همین باید میدیدمت
آره؟
دلیلش رو نمیفهمم
نتونستم بفهمم چرا از همون اول منو در جریان نذاشتی
چرا منو جدا کردی
بعدش فهمیدم که تو هنوزم بهم اعتماد نداری
میفهمم
فکر میکنم یه سری لکه ها هست که هیچوقت پاک نمیشن
"اینطور نیست، "فاسکو
ولی من میدونم که چقدر سخت بوده بخوای از زیرِ دست منابع انسانی بیای بیرون
هر اتفاق بدی بیفته،
تو اولین نفری هستی که میان سراغت
داشتم سعی میکردم ازت محافظت کنم
از من محافظت کنی؟ با اینکه بهم هیچی نگی؟
فکر میکردم ما همکاریم
هستیم بخاطر همین الان اینجام،
این چیه؟
این کلید یه جعبه ی امانات
توی بانک اصلی ایالتی توی هوبوکن" ـه"
توش تمام چیزایی که از منابع انسانی پیدا کردم هست
مکالمات، نقل و انتقال های پولی همه چی،
من میخوام برم مجوز واسه دستگیریِ کوئین" رو بگیرم"
بعدش چی؟
بعدش میرم دستگیرش میکنم
ولی اگه هر اتفاقی بیفته...
ازت میخوام اینا رو از دست ندی
- نه - نه" چی؟"
امکان نداره بذارم تو بیای اینجا
و چرت و پرت تحویل من بدی که "اگه اتفاقی واسه من افتاد" و اینا
لایونل"، تو تنها آدمی تو دنیا هستی"
که بهش اعتماد دارم
بعلاوه...
تو بهترین همکاری بودی که تا حالا داشتم
اگه فکر کردی میذارم تنهایی کوئین" رو دستگیر کنی"
اونم بعد اینکه اومدی اینجا و همچین چیزی بهم گفتی،
کور خوندی
خیلی خب
با ماشین تو میریم ولی من رانندگی میکنم،
اوه، شاید بهتر باشه جلیقه ت رو بپوشی
- بذار الان میرم میارم میپوشم - راستی
شاتگان ات رو هم با خودت بیار
خیلی خب
"متأسفم، "فاسکو
ولی باید خودم تنهایی انجامش بدم
اگه رئیست سعی نمیکرد رئیس منو بکشه میتونست جلوی تمام این اتفاقات گرفته بشه،
کارتر" خیلی مصمم ـه که" کوئین" رو بگیره"،
کاملاً صدمات جانبی رو فراموش کرده
آماده ای "شاو"؟
یه سؤال وقتی که روس های بد رو...
از دست پلیسای بد نجات دادیم،
دقیقاً باید باهاشون چیکار کنیم؟
بیایید تمومش کنیم
اف.بی.آی کی اینجا مسئوله؟!
"بازرس "استن میتچل
بهمون خبر دادن که روس ها اینجا میخواستن مواد معامله کنن
اومدیم که بگیریمیشون
"کارتر"
میدونی چیه، به مام یه خبری دادن
یه مشت پلیس فاسد میخوان چند تا روسی رو بخاطر کلی موادِ گُم شده بکشن
میشه صندوق عقب ماشینت رو یه نگاهی بندازیم؟
امیدوارم یه وکیل خوب واسه خودت بگیری، بازرس
فکر میکنم کارمون اینجا تموم شده
پیداش کردی، "لایونل"؟
اون منو پیدا کرد ولی،...
بذار حدس بزنم
پیچوندت!
داره تنهایی عمل میکنه
هیچ کمکی نمیخواد
اگه بفهمن میخواد چیکار کنه "میکُشنش، "جان،
پس بهتره پیداش کنیم
تقسیم بشیم
"پخش بشیم که اگه یه موقع "فینچ جاشو پیدا کرد راحت تر باشیم
سلام
قاضی "موناهان"؟ من "جاس کارتر" هستم
ببخشید دیروقت تماس گرفتم ولی امیدوار بودم،
بتونین امشب برام یه مجوز دستگیری صادر کنین
نمیشه تا صبح صبر کنین؟
متأسفانه نه
من یه اظهارنامه دارم
که تو اون ذکر شده یکی از اعضای اصلی شورای شهر
در یه جرم بزرگ و همینطور یک حلقه ی فساد دست داره
با دادستان درباره ی این صحبت کردین؟
فردا صبح اول وقت بهش میگم
ولی در حال حاضر یه مجوز میخوام،
متوجه ام
هرچه زودتر خودت رو برسون اینجا
قربان، قاضی "موناهان" هستم
ببخشید تو خونه تون مزاحمتون شدم
من همین الان یه تماس دریافت کردم که شاید بخواین ازش مطلّع بشین
شما افسر پلیسی به نام جاس کارتر" میشناسین؟"
کار درستی کردین با من تماس گرفتین
همه چی رو درباره ش بهم بگین
"جاس"!
دیگه یونیفورم تنت نیست
بازرس شدی
چی میخوای، "پائول"؟
من نیومدم اینجا چیزی ازت بخوام
من فقط...
اومدم اینو بهت نشون بدم
سازمان امور سربازان بازنشسته
خیلی خوبه
- بهتر بنظر میای - آره بهتر شدم
یعنی نه کاملاً ولی بهترم،
مشاوره داره بیچارم میکنه
خیلی از چیزایی که نمیخواستم پیش بیاد...
کارایی که کردم،
- ...آدمایی که بهشون صدمه زدم - آره، آم، "پائول"، من ...
نه، نه، نه میدونم
هیچ بازگشتی نیست
الان اینو میفهمم
ولی اونا همش بهم میگن که باید یه راهی رو به جلو پیدا کنم،
یه هدف
الان دارم رو همین کار میکنم
فقط میخواستم اینو بدونی
اگه هر کاری هست که میتونم برای "تیلور" بکنم،
واسه جفتتون،
این شماره مه
مرسی که حرفامو شنیدی "جاس"،
خیلی خب
الو؟
پائول"، منم"
"اوه، سلام، "جاس
بذار گوشی رو بدم بهش
راستش، میخواستم به تو یه چیزی بگم
چی شده؟
مرسی
که ازش مراقبت میکنی
خیلی خوبه که میتونه بهت اعتماد کنه
"قرار بود همینطور باشه "جاس
همیشه باید همینطور میبود
خیلی خب؟
وایسا، یکی میخواد باهات حرف بزنه
سلام مامان
سلام عزیزم
اوضاع اونجا چطوره
خوبه. بابا سعی کرد "کاسرول" درست کنه ( نوعی غذای فرانسوی )
آخرش مجبور شدیم پیتزا سفارش بدیم!
جفتتون دست پا چلفتی این!
تو حالت خوبه؟
آره! خوبم
داشتم رانندگی میکردم، آم...
میخواستم بگم که متأسفم
واسه چی؟
واسه من...
تو هنوزم، بچه کوچولوی منی، میدونی؟
بعضی وقتا... یادم میره
که تو دیگه بزرگ شدی
این هشت ماه اخیر،
خیلی مرموز بودم،
تو رو در جریان چیزی نمیذاشتم
تو داری ازم محافظت میکنی درک میکنم،
ولی هر کاری که میکنی،
میدونی که نباید تنها انجامش بدی، درسته؟
تو هوامو داری، مگه نه؟
همیشه و نه تنها من.،
خیلیا هستن که تو واسشون مهمی
اگه هروقت کمک لازم داشتی فقط باید بخوای،
اینو که میدونی، درسته؟
دوسِت دارم، پسر کوچولوی من
فردا بهت زنگ میزنم
منم دوسِت دارم مامان
خیلی خب
"قاضی "موناهان،
خیلی ازتون ممنونم که...
- بیا زودتر تموش کنیم، میشه؟ - البته
اگه قضیه ی خیلی مهمی نبود
دیروقت مزاحمتون نمیشدم، قربان
ببینید، این مجوز کلیدِ...
"اون درباره ی مجوز حرف نمیزد، "جاس
شنیدم دنبال من میگشتی
گفتم به زحمت نندازمت
جمله ی "شکسپیر" رو حرومت نمیکنم
میدونی، فکر میکنم این مشکل توئه
تو خودت رو مسئولِ فهمیدن یه اتفاق حزن انگیز میدونی
تصمیم داشتی تنهایی جلوی دنیا وایسی
حتی اگه اینکار تو رو به کشتن بده
بودن یا نبودن
تکون بخور
نمیدونم این حرفم کمکی میکنه یا نه،
اما امیدوار بودم از یه همچین روزی جلوگیری کنیم
لااقل انقدر وجود داشته باش و خودت ماشه رو فشار بده
مثل پسرخونده ت منو دست یکی دیگه نسپر
من از اتفاقی که واسه اون افتاد خوشحال نشدم،
ولی بعضی وقتا قربانی کردن برای یه هدف والاتر لازمه
اشتباه من این بود که تو رو با "کال" ندادم بکشن
اونوقت دیگه هیچکدوم از شماها لازم نبود تنها بمیرید
حق با تو بود
من اشتباه میکردم
فکر میکردم میتونستم تنهایی تو رو زمین بزنم
همیشه با اعتماد کردن مشکل داشتم
سعی میکردم درست انجامش بدم
اون عکسا،
مکالمات ضبط شده، اظهارات نوشته شده
ولی بعدش فهمیدم
تو خیلی کثیف تر از این حرفایی
هرطرف که چرخیدم،
دوستات آماده ی کمک کردن بهت بودن
و من تنها بودم
بخاطر همین...
منم به چندتا از دوستای خودم زنگ زدم
حرفاشو گرفتین بچه ها؟
شنود نداشت
یه دنیای جدیده، پسرا
روزنامه ها رو نمیخونین؟
هرکسی میتونه به تلفنای شما گوش بده
حتی وقتی که خاموشه
اشتباه من این بود که تو رو با "کال" ندادم بکشن
اونوقت دیگه هیچکدوم از شماها لازم نبود تنها بمیرید
"حالا، آقای "ریس
همه بخوابین رو زمین!
سریع خودتونو برسونین اینجا، یالا!
- مرسی که کمک کردی - مرسی که زنگ زدی
- کجا میبریمش؟ - ساختمون فدرال تو مرکز شهر
پلیسای اف.بی.آی تنها کسایی هستن که میتونیم بهشون اعتماد کنیم
پلیسای فاسد زیادی بین اینجا و اونجا هستن
این آخرین اشتباهیه که تو عمرت میکنی!
پلیس نیویورک!
دستات رو ببر...
کدوم گوری رفتن؟
رفته ن
کار نمیکنه
به موتور ماشین شلیک کرد
به دوربینت شلیک نکرد
این تصویر رو مخابره کن
فقط واسه افراد خودمون
نه تنها آبی پوشای پلیس
میخوام هر مجرم لباس شخصی ای که تو شهره
این عکس رو داشته باشه
مرد کت شلوار پوش امشب میمیره