شما رو زیر نظر دارن
دولت یه تکنولوژی مخفی داره...
یه دستگاه که جاسوسیِ شما رو در هر ساعتی از روز انجام میده
من اون دستگاه رو طراحی کردم که عملیات های تروریستی رو شناسایی کنه،
ولی اون همه چیز رو میبینه...
جرائمی که مردم عادی درگیر اون هستن
دولت این افراد رو نامربوط میدونه
ولی ما نه
توسط مقامات تحت تعقیبیم پنهانی کار میکنیم،
شما هیچوقت ما رو پیدا نمیکنید
ولی چه قربانی باشید چه شریک جرم...
اگه دستگاه شماره تون رو بده ما شما رو پیدا میکنیم،
باورت نمیشه اون سوئدیه چیکار میکنه...
میره جلسات روان درمانی
دکتره چقدر میدونه؟
جاتون راحته؟
بله، ولی باید بهتون بگم که من واقعاً به هیپنوتیزم اعتقاد ندارم،
هیپنوتیزم کاملاً ارادیه
اگه من بخوام کارم رو ادامه بدم ذهن شما باید این اجازه رو بده،
همین جلسه ی اول برای من جواب میده؟
بیشتر بیمارای من نتایجش رو در سه تا پنج جلسه میبینن
بنابراین، ما به تدریج در چند جلسه روی اضطراب و پارانویای شما کار میکنیم
"ببینید آقای "رن هیپنوتیزم اساساً،
ترکیبی از تمدّد اعصاب و تصویر سازیِ ذهنیه
شما این اتفاق رو هرشب وقتی که بی اراده به خواب میرید تجربه میکنین،
وقتی رو یه کتاب تمرکز کردین یا اینکه به فرکانس های اضافی توجه نمیکنین،
- آماده این؟ - فکر میکنم، بله
پس شروع میکنیم
لطفاً اون تبلتی که کنارتونه رو بردارین،
و یه عکسی که با احساسات شما صحبت میکنه رو انتخاب کنین
اوه، این یکی
ازتون میخوام چشماتون رو ببندین
و یه تصویر ذهنی از اون عکس رو تصور کنین
پرنده ها رو تصور کنین، اون مزرعه رو
بعدش یکی یکی،
تصور کنین که پرواز میکنن و میرن
روی نفس کشیدنتون تمرکز کن
یه پرنده جدا میشه
و با پرواز کردن هرکدوم از اونها آرامش تون افزایش پیدا میکنه،
و خونسرد تر میشی و بیشتر و بیشتر در آرامش فرو میری
،"حالا که واسه یه ساعت 200 دلار دادی، "فینچ
امیدوارم یه چیزایی بیشتر از یه چُرت زدن گرون گیرت بیاد
میخوام به جایی تو زندگیت ببرمت که در اونجا احساس امنیت و راحتی میکردی
میتونین به همچین جایی فکر کنین آقای "رن"؟،
اتاق خواب دوران کودکیم
حالا، میخوام که به این فکر کنین که اونجا چطوری بهتون احساس امنیت میداد
به روشنی روز اونجا رو تصور کنین
دیوارهاش چه رنگی بودن؟
"هیدن پرایس" هیپنوتراپیست دارای گواهی تأیید شده...
در قسمت شمالی شرق شهر کار میکنه
تو جشن تولد هم میتونه آدما رو هیپنوتیزم کنه!؟
"از اونجور هیپنوتیزم ها نه، آقای "ریس
اون فقط به افراد پولدار و اجتماعی بلند رتبه خدمات رسانی میکنه
کنترل خشم قطع سیگار کشیدن،،
از اینجور چیزها
و اینکه اگه نمیدونستی بدون
که اون دفتر برای مدت کوتاهی اجاره شده،
و اینکه گواهی اون
از هیچ مؤسسه ی پزشکی که بتونم پیداش کنم نیست
در طول جلسه ی روان درمانی،
با سؤالایی که "هیدن" میپرسید خودمو هماهنگ کرده بودم
رنگ مورد علاقه ت آبی...
اسم حیوون خونگی دوران بچگیت "اسکاوت"...
اون داشته از آب کره میگرفته
جواب های سؤالای امنیتی تو رو از خودت میپرسیده
حساب بانکی من بطور ناگهانی مورد استفاده ی
یک کمک مالی خودکار و ناخواسته برای یه شرکتی به اسم
"صندوق ائتلافی سرطان آمریکا" قرار گرفته
"خیلی دوست دارم که شرط ببندم اسم "هیدن توی لیست این شرکت بدون سوده
بنابراین، اگر که اینکار رو بخاطر نیکوکاری انجام نده،
میتونم بگم با یه هنرمند کلاهبردار
و یه دزد خیلی باهوش طرفیم
خب پس چرا اصلاً به به سؤالاش جواب دادی، "فینچ"؟
من چیزی که "هیدن" میخواست بشنوه رو بهش گفتم
وقتی بچه بودم اصلاً حیوون خونگی نداشتم
ولی وقتی که داشتم گوشیش رو هک میکردم، بلوکه شد
یه نفر دیگه قبلاً اینکار رو کرده بود شاید یه نفر اون بیرون دنبالشه،
و مراجعین اون بهترین آدما واسه شروع جستجو هستن
با "شاو" تماس میگیرم برای کمک بیاد،
ولی اول باید برم یه سری به مهمون خونگیمون بزنم
"همونطور هم که قبلاً گفتم خانم "گروز آقای "ریس" طبقه ی بالاست،
و تعداد زیادی هم سلاح داره
پس سعی نکنین فرار کنین
"واقعاً "هارولد میخوای منو زندونی نگه داری؟،
موافقم که اسباب و اثاثیه ی اینجا زیاد راحت و مناسب نیست
ولی زندونی بودنتون به نفع خودتونه
هارولد"، دستگاهت با من تماس گرفت"
اتفاقی که هنوز نتونستم بطور کامل دلیلی براش پیدا کنم
ولی غیرقابل پیش بینی بودن شما علاقه تون برای آسیب زدن به بقیه،
شما رو به شدت خطرناک میکنه
نمیتونی با آینده بجنگی
چندتا کتاب جدید برات میارم
میفهمم
دائم با خودت کلنجار میری که چرا اونجور که با من حرف میزنه، با تو نمیزنه
"حسود نباش، "هارولد
مامان هنوز هر دوتامونو دوست داره!
وقتی که هک کردن گوشی هیدن" نتیجه نداد"
بعنوان تشکر واسش یه جعبه شیرینی فرستادم
البته، توش شنود گذاشتم
خیلی از دستش عصبانی ام حتی حس میکنم میتونم بکشمش،
و این احساسات شما به مرور زمان
که آروم تر بشین، از بین "میره، آقای "سایکس
درباره ی مادرتون بهم بگید
اسمش رو بگید بلند،...
اسم کاملش رو
"مری"
"مری شکفورد سایکس" - خیلی خوبه -
دسترسی مجاز
شروع خیلی خوبیه!
بنظر میاد جلسات روان درمانی "کمکت کرده "سون
چندین ماه بود که نمیتونستم به این راحتی بخوابم
و هنوز هم بر این عقیده هستی که اطرافت پر از دروغگوها و حقه بازهاست؟
متأسفانه بله
ولی با تشکر از شما تونستم بهش غلبه کنم،،
که بتونم کیفیت و هنر و مهارت کار خاص ام رو دوباره پیدا کنم،
دوباره دنبال هدف هام توی کارم بگردم
"بنظر میاد "هیدن همچین روانشناس بدی هم نیست!
"هیدن" داره حرکت میکنه، "فینچ"
،بر اساس برنامه ش امروز دیگه هیچ قراری نداره
پس با این عجله کجا داره میره؟
- بفرمایید - مرسی
خب، همه چی سر جاشه؟
آروم باش
لازم نیست نگران چیزی باشی
مظنه همونیه که خواسته بودی
من توی اون شرکت مالی کارمو بعنوان صندوقدار شروع کردم، یادته؟
پونزده سال عمرمو گذاشتم،
اونوقت برمیگردن بهم میگن باید حقوقم رو کم کنن
منم با خودم فکر کردم که اونا بهم اضافه حقوق بدهکارن
این 50 هزار دلار منه "آقای "راسل،
سهم تو کجاست؟
خیلی خوبه ادامه میدیم،
!خیلی دلم میخواد به این عوضی شلیک کنم
یه چیزی درست نیست
با رابط ات اینجا قرار داریم؟
درست همینجا، دور از دسترس دزدای فضولی که دنبال پولن
نه. تنها دزدی که اینجاست تویی
بازرس "دکر"، پلیس نیویورک
دایره ی تجسس کلاهبرداری
دستاتو ببر بالا، مرتیکه عوضی
عوضی؟
میتونم حدس بزنم به تو هم چه قولی داده، رفیق
حتماً اون چرت و پرتای مظنه و اینا رو به خورد تو ام داده، نه؟
تو، اون کیف رو آروم بده ش به من
امروز نه
اوه، خدایا
،"آقای "ریس"، خانم "شاو
پس چرا دخالت نمیکنین؟
صبر کن
رفت؟
دُمش رو گذاشت رو کولش رفت
ما واقعاً به اون ترسو بیست هزار تا دادیم!؟
آره
بیست هزار تا؟ من فکر میکردم 50 تا بود
اینم سهم تو
حالا بهتره گورمونو از اینجا گم کنیم قبل از اینکه کسی پلیسای واقعی رو خبر کنه
این "هیدن" از کی دزدی نکرده!؟
این یارو خیلی ماهره
خیلی وقته داری با قهوه ت بازی بازی میکنی
باید بدونی من بهت زنگ زدم،
"که ببینم اوضاعت چطوره "جاس
خب، کشیدن قبض جریمه و کیف قاپ ها
بعد از کار قبلیم، مشکل خاصی "واسم نیستن، آقای "کوئین
بهم بگو "آلونزو"، لطفاً
آخرین باری که همدیگه رو دیدیم گفتی
درباره ی قتل پسرخونده م به یه چیزایی مشکوکی
سعی کردم رو چندتا سرنخ کار کنم،
ولی نمیشد به بخشی که پرونده ی کال" دستشه، دسترسی پیدا کرد"
امکانش هست که
سازمان منابع انسانی توش دست داشته باشه
منابع انسانی؟
فکر میکردم منابع انسانی منحل شد
پلیسای فاسد مثل سنگریزه هان که همه جا پخش شده ن
بعضی وقتا سخته بشه همشونو پیدا کرد
شاید بتونم از شهردار کمک بگیرم،
شاید بتونم از مرکز اصلی واست یه چیزای پیدا کنم ( مرکز اصلی پلیس واقع در نزدیکی پُل بروکلین )
من اصلاً نمیخوام شما رو توی همچین موقعیت خطرناکی بذارم،
"آقای "کوئین
میخوام تنهایی شانسم رو امتحان کنم
خیلی خب
ببخشید شیفت من الان شروع میشه،،
و یه دستیار تازه کار هم دارم که باید برم دنبالش
پس یه تازه کنار انداختن ور دستت، نه؟
در کنار قبض های جریمه و کیف قاپ ها!
مرسی واسه قهوه
: "سیمونز" اون مشکلی ایجاد میکنه؟
برخلاف مجرم بودن "هیدن" و نقش بازی کردنش،
هنوزم فکر میکنم احتمال اینکه یکی دنبالش باشه
خیلی بیشتر از اینه که خودش یه تهدید باشه
یکی که موبایلش رو هک کرده
شاید یکی از بیماراش از کلاهبرداریش یه چیزایی فهمیده
هیدن" ممکنه سر تعداد" زیادی آدم رو کلاه گذاشته باشه،
و تنها چیزی که نیازه یه نشونه ی ساده ست
که ما رو به یه گروه جنایتکار یا جرائم سازماندهی شده برسونه،
بنابراین نباید یه لحظه رو هم هدر بدیم
اگه میشه تو و خانم "شاو" برید
و بعضی از بیمارانی که از دستش عصبانی هستن رو پیدا کنین،
توی راه اسم و آدرسشون رو واستون اس.ام.اس میکنم
- تو راه کجا؟ - جلسه روان درمانی دارم
،"آقای "رن وقتی که من بشکن زدم،
شما از وضعیت استراحتتون کاملاً خارج میشید
و بعد از مکالمه ای که با هم داشتیم، احساس آرامش و تازگی میکنین
خب، ایندفعه چطور پیش رفت؟
خیلی خوب بود
شما دارین پیشرفت بسیار خوبی "میکنین، آقای "رن
ولی متأسفانه وقتمون واسه امروز تموم شده
شما واقعاً تو این کار "ماهر هستین، آقای "پرایس
خیلی خوشحالم که شما رو به من معرفی کردن
کجا آموزش روانشناسیتون رو تموم کردین؟
"مؤسسه هیپنوتیزم "برینجر
- اوه، توی همین نیویورک؟ - "تارزانا"، "کالیفورنیا"
فکر نمیکنم بشناسمش
چی شد که اینهمه راه اومدین نیویورک؟
میدونین، معمولاً تو اینجا "فقط من سؤال میپرسم، آقای "رن
گفتین کی منو به شما معرفی کرد؟
ای وای، ساعتو ببین حق با شماست!
وقتمون برای امروز تموم شده
هی پسر، بیا اینجا
بله قربان
ترنی" میگه تو مراقب "کارتر" بودی"
بله قربان
،میخوای یه قدم بری بالاتر یه ذره دستات رو هم کثیف کنی؟
این یعنی چی؟
خب، ما با یکی از کسایی که پولشویی میکنه مشکل داریم
اون یارو گند بزرگی به بار آورده
ولی ازش میخوایم یه کار دیگه رو تموم کنه
بعدش هم از دور خارجش میکنی یه گودال میکَنی و،...
فاتحه
این یارو کی هست؟ هدف کیه؟
بیا بریم پسر
یه دوری با هم میزنیم
توپ فوتبال رو میخوایم به مزایده بذاریم
قیمت رو از 300 هزار تا شروع میکنیم
،شد 310 هزار تا روی 310 هزار تا موند
شد 320 تا
هی، ما اینجا چیکار میکنیم؟
اون همون یاروئه ست
اسمش "سون" ـه
اون توی "ویلج" یه دلال عتیقه ست
"ما بهش میگیم "سوئدی
- خب، واسه چی اینجایی؟ - اول تو بگو
داریم یکی از سرنخ های منابع انسانی رو دنبال میکنم
میخوان سر یه دلال عتیقه رو بکنن زیر آب بخاطر اینکه پولشویی اونا رو خراب کرده
چه بامزه
من دنبال یه دکتر روانشناس کلاهبردارم که بر حسب اتفاق
یکی از بیماراش یه دلال عتیقه ی سوئدیه
بنظر با عقل جور در میاد
من فکر میکنم این کلاهبرداری که دنبالشم
ممکنه دنبال اون سوئدیِ تو و پول های غیرقانونیش باشه!
خب، اگه اون پول مال منابع انسانی باشه،
مرد کلاهبردار تو توی دردسر خیلی بدی افتاده
من حواسم به کلاهبرداره ست سعی میکنم از دردسر دور نگهش دارم،
منم حواسم به اون دلال عتیقه ست،
ببینم به کجا میرسوندم
فروخته شد، یک
فروخته شد، دو
آخرین اعلام برای کارت بیسبال "هانوس وگنر" سال 1911
همینجا... فروخته شد
به شماره ی 103، به قیمت 900 هزار دلار
فردا، سر اون یارو رو میکنی زیرِ آب
خب، ببین چه خبره!
دکتر این سوئدیه اینجا چیکار میکنه؟
هی، "فینچ"، باید بفهمیم
چرا همه انقدر به این سوئدیه علاقمند شدن
"خب پس بیمار "هیدن یه دلال عتیقه ست
و همین الان نزدیک یه میلیون دلار واسه یه کارت بیسبال داد؟
،و بعدش هم اونو انداخت توی یه ویترین عین یه تیکه آشغال!
خودم دیدم اینکارو کرد
خیلی عجیبه
و یه دلال عتیقه از همون اول چه کاری میتونسته
با پولشویی پولِ منابع انسانی داشته باشه؟
و چرا میخوان حالا بمیره؟
معلوم شد اون سوئدی پیش یه دکتر واقعی نمیرفته
اون سفره ی دلشو واسه یه کلاهبردار باز میکرده
خیلی بهم خوش گذشت
این شام تنها سورپرایز نبود
"بیا انجامش بدیم، "نات
بریم همون سفری که میگفتیم
یه راست میریم فرودگاه و مقصدمون رو انتخاب میکنیم
با من میای؟
هِید"، الان جدی ای؟"
پس کارمون چی میشه، زندگیمون؟
وقتی برگردیم هنوزم هستن
میخوام بدون برنامه عمل کنم
میخوام دختری که عاشقشم رو بدزدم و ببرم
فینچ"، این کلاهبرداره خیلی" زود داره از کشور جیم میشه
یه خبری هست
اوه، خدای من
وایسید، وایسید، وایسید، وایسید
شماها دیگه کی هستین؟
نگهبانان شب!
اینا کی بودن؟
پلیس پلیسای واقعی!...
اینجا چه خبره؟
مام میخواستیم همینو "ازت بپرسیم، "هیدن
من همین الان با بازرس کارتر" حرف زدم"
اون تونست شماره های نشون هایی که
بعنوان منابع انسانی بهم داده بودی رو شناسایی کنه. جوابش مثبت بود
معامله چیه، کلاهبردار؟
ببین، یه نفر چند دقیقه پیش دفتر کار منو عین پنیر سوراخ سوراخ کرد
و نامزدم هم منتظرمه
اگه برگرده خونه م یا دفتر کارم...
من همین نیم ساعت پیش با "ناتالی" حرف زدم
بهش توضیح دادم که من دستیار جدید تو ام
و باید اونو یه جای امنی تو یه هتل ببرمش تا موقعی که تو بری به دیدنش
یه دروغ مصلحتی!
ولی اصلاً قابل قیاس "با دروغ تو نیست، "هیدن
این حرف رو از تو بشنوم "خیلی خنده داره، آقای "رن!
ما میدونیم که شما از بیماراتون کلاهبرداری میکردین
و میدونستیم که حواستون به آقای ونگر"، دلال عتیقه خیلی جمع بوده"
میدونستی که واسه منابع انسانی پولشویی میکنه؟
من درباره ی منابع انسانی یه چیزایی شنیده بودم، ولی قسم میخورم،
نمیدونستم اون پول مال اوناست
فکر کردی داری پول کیو میدزدی؟
سون" یکی دو ماه پیش اومد دفتر من"
اون معتاد شدید به سیگار بود که میلیون ها دلار تو حسابش داشت خاک میخورد
یه هدف خیلی ساده بود
ببین چی شد
من نمیخواستم تو این داستان جنگ و تیراندازی ببینم
من این کلاهبرداری رو تموم میکنم و همین الان از اینجا میرم
- ناتالی" کجاست؟" - آفرین !
تو همینجا میمونی
کجای کلمه ی "تموم میکنم" رو نمیفهمین؟
ببینین، میخواین من از شهر برم؟
باشه میرم
ولی نمیتونم بدون اون برم
ببینید، اون تنها... قسمت صادقانه ست که از من مونده
باید سعی کنم تا نگهش دارم
بازرس، تونستین بفهمین که اون دلال عتیقه چطوری با پولشویی منابع انسانی در ارتباط بوده؟
الان دارم میرم با رابط ام ملاقات کنم
"به نوشیدنیت دست نزدی، "جاس
- الان که سر پُستت نیستی - من همیشه سر پُستم ام
یک کلمه از حرفای منو شنیدی؟
درباره ی اون پول غیرقانونی پولشویی چی میدونی؟
تمام حرفات رو شنیدم
و اون پول مال منابع انسانیه که از روس ها میگرفتن
یه درصدی به دوستای آبی پوشِت بخاطر نادیده گرفتن کار "یوگورو" میرسید
خواهش میکنم، نوشیدنیت رو بخور آخرش... بسیار خوش طعمه
چیزی که من نمیفهمم، اینه که منابع انسانی با یه دلال عتیقه چیکار داشته
پول تمیز و قانونی
ببین، منابع انسانی نمیخواد صورتحساب هایی که تو خون غرق شدن از روس ها بگیره
اونا سهمشون رو فقط با عددهای صفر و یک میخوان،
...که به برنامه ی "401" اونها منتقل بشه (برنامه ی پرداخت سود و ضرر و زیاد مالیاتی و بازنشستگی)
که توی حساب های خارج از کشوره
بنابراین، اون دلال عتیقه به حالت گردشی
پول کثیف و غیرقانونی روسی ها رو وارد حساب خودش میکنه
و منتظر دستورات بعدی میمونه
،بعدش میره جایی که مزایده انجام میشه
جایی که بهش گفتن روی اجناس قیمت بالایی رو پیشنهاد بده
اجناسی که به مزایده گذاشته میشه و توسط نماینده ی خود منابع انسانی معرفی میشه
جنس بعدی که برای مزایده هست در جایگاه شماره 426 قرار داره...
یه توپ بیسبال کاملاً نایاب و نادر که توسط تمام
بازیکن های سال 1927 تیم یانکی" های نیویورک امضا شده"
که شامل "لو گِریگ" و بِیب روت" هم میشه"
که بهش لقب "توپ قاتلین" رو داده بودن
میخوام مزایده رو با قیمت دو میلیون دلار شروع کنم
پیشنهاد 2 میلیون دلاری
،پیشنهاد 4.4 میلیون دلاری نبود؟
،قیمت 4.4 میلیون آخرین قیمت فروخته شد، یک. فروخته شد، دو...
و به قیمت نهایی 4.4 میلیون دلار فروخته شد ممنونم
اون سوئدی بالاترین قیمت رو پیشنهاد میده و تمام اون پول کثیف وارد خزانه منابع انسانی میشه
،کاملاً تمیز و قانونی و پولشویی شده
و آماده ی توزیع دیجیتالی در حساب هاست
ولی من نمیفهمم
اونا که پولشویی نکردن
اونا فقط یه توپ بیسبال رو بیشتر از حد قیمتش خریدن
تمام اجناسی که منابع انسانی به مزایده میذاره
،ممکنه میلیون ها دلار ارزیابی بشن ولی اونا در واقع
فقط مزخرف، تقلبی و آشغالای بی ارزشن
پس یعنی منابع انسانی در مقابل هیچی از روس ها پول میگیره؟
،سیستم بی نقصیه
تا موقعی که یه نفر از بیرون درباره ش چیزی بفهمه
پس اگه اون کلاهبردار شما فکر میکنه میتونه وارد بشه و یه تیکه از کار منابع انسانی رو کِش بره،
بهتره حواسشو جمع کنه
کیو همیشه میری اون تو میبینی؟
به تو ربطی نداره
کارتر"، من داشتم با خودم فکر میکردم"
اون دلال عتیقه،
نمیتونم به این راحتی بکشمش
وقتی که گیر منابع انسانی افتادم فکر نمیکردم،...
نه، اصلاً فکر نمیکردی
همه چیو نادیده میگرفتی
دیگه نمیتونم ادامه بدم
و تو تنها کسی هستی که الان من دارم و طرفم هست...
من طرف تو نیستم
ولی نمیتونم هم بذارم یه جنایت توی منطقه استحفاظیم اتفاق بیفته
بنابراین فردا میگی مریض شدی،
واقعاً؟
آره، ببین تو الان یه کار جدید داری
فردا "میشی سایه ی "سیمونز،
هرجا اون میره، تو ام میری
هرکی رو که میبینه ازش عکس میگیری،
ما همین الان بانک کلاهبرداریشون رو پیدا کردیم
حالا میخوام بدونم صاحب اون بانک کیه
چی شده؟
کجا بودی تو؟
چی این یارو کیه؟...
ناتالی"، من واقعاً متأسفم"
یه نفر از دفترت بهم زنگ زد
گفت که بیام هتل،
- و تو هم اصلاً پیدات نشد - چیزی نیست
باید نفس بکشی هرچی نفس عمیق تر باشه....
- ...آرومتر میشی - نه، نه، نه
با من هیپنوتیزمی حرف نزن
هیپنوتیزمی حرف نمیزنم
دارم میگم فقط آروم باش...
من یکی از مریضات نیستم
میدونم، میدونم
...تو باید بهم بگی
فینچ"، میخوای بهم بگی تا کِی" باید این دو تا رو بپام؟
خب، امروز بیشتر از اینا کار داری
فکر نمیکنم که "هیدن" بهمون تمام داستان کلاهبرداریش رو گفته باشه
من هارد کامپیوتر "هیدن" رو گشتم
همون چیزایی که قبل از سوزوندن کامپیوترش دانلود کرده بودم رو
و ایمیل هایی رو پیدا کردم که به
سون ونگر" فرستاده شده" همون دلال عتیقه،
احتمالاً "هیدن" کلمه ی عبور ایمیل اونو وقتی در حالت هیپنوتیزم بوده پیدا کرده
بنظر میاد که "هیدن" یه ایمیل رو که
سون" دریافت کرده ولی هنوز نخونده بود" رو کپی کرده و تغییرش داده،
و تو اون ایمیل چی بوده؟
،ایمیل از طرف یه آدرس ناشناسه
درباره ی یه مزایده که امروز انجام شده
توی اون ایمیل، به "ونگر" دستور داده شده که روی جنس شماره 424 پیشنهاد قیمت بده،
ولی "هیدن" اونو دوباره نوشته
و بهش گفته روی جنس شماره ی 426 پیشنهاد قیمت بده
شاید باید از "هیدن" دلیل کارش رو بپرسی
از پنجره رفت بیرون
فینچ"، "هیدن" از نامزدش استفاده کرد" و هممونو پیچوند
ببخشید دارم تعطیل میکنم،
"نه، "سون تو قبلاً تعطیل کردی،
تو کدوم طرفی هستی با روس هایی یا با پلیسا؟،
واست هیچی ندارم
من با هیچکدومشون نیستم
ولی یه چیزی میخوام چند تا جواب...
من پادری دم در خونه ت نیستم
چرا قبل از اینکه به خودت صدمه بزنی، اونو نمیندازی، "سون"؟
بده ش به من
چرا این روزها هر وقت بهم زنگ میزنی میدونم باید با خودم اسلحه بیارم!؟،
ولی اون دکتر خیلی خوبی بود
هی، قُلدر خان،
این یاروئه علاوه بر اون یه کلاهبردارم هست که ازت پول دزدیده
از من نه از اونا دزدیده،
نباید اینکار رو میکرد
چطوری وارد این گندکاری شدی؟
هفت ماه پیش من یه مشکلی با گمرک نیویورک پیدا کردم،
یه پلیسی به اسم سیمونز" اومد و گفت"
اگه توی پولشویی کمکشون کنم، کاری میکنه که مالیات نگیرن ازم
پولشویی واسه یه سری از همدستای روسیشون
اولش، هر ماه فقط چند صد دلار بود
ولی بعد بیشتر و بیشتر شد میلیون ها دلار...
امروز از آخرین مقدار پول خلاص شدم
رو جنس شماره 426؟
- شما از کجا میدونین؟ - هیدن" تو رو فریب داده"
اون ایمیل های تو رو دستکاری کرده و کاری کرده تو امروز یه جنس اشتباه رو بخری،
پس من چیو خریدم؟
یه توپ واقعی که توسط "یانکی" های واقعی سال 1927 امضا شده
واقعاً 4.4 میلیون می ارزید
واقعاً با ارزش بوده
اون توپ الان کجاست، "سون"؟
نیست دیگه
من 5 دلار فروختمش
اونا منو میکشن
باید سریعاً از شهر خارج بشم!
خیلی دیره اونا همین الانشم دنبالتن،
چشماتو ببند این چشماتو میسوزونه،
خب، پس الان هم داریم یه صحنه ی جرم رو صحنه سازی میکنیم؟
خیلی با کارایی که تو اداره ی شماره 8 میکردیم فرق داره!
شاید بهتر باشی پخشش کنی
- خون وقتی میپاشه نامنظم ـه - میذاری کارمو بکنم؟
اینم از یه جای گلوله ی خوشگل و تر تمیز،
ظریف کاری کردم اصن!
- بیا - تبریک میگم !
تو همین الان مُردی و دوباره زنده شدی
حالا، زندگی جدیدت رو بردار و گورت رو از نیورورک گم کن،
کارتر" : به "سیمونز" بگو ترتیب سوئدی ـه رو دادی"
"تماس دریافتی از : "سیمونز
بله؟ - هی، تازه کار -،
ازت میخوام واسه کشتن اون دلال عتیقه دست نگه داری
توی محل مزایده یه چیزی درست پیش نرفته
ما پولمونو نگرفتیم
قربان، یه مشکل کوچیکی هست
،همین الان از رابط ام توی منابع انسانی شنیدم سیمونز" فهمیده سرشون کلاه رفته"
درباره ی این توپ بیسبال باید زودتر از اینا خبرم میکردی،
آخه من یه جورایی طرفدار اسطوره های بیسبال ام
،یه جایی تو این شهر اون هدف کلاهبردار شما
داره با یه توپ بیسبال گرون قیمت تو جیباش راه میره
منابع انسانی هم دنبال اون توپه
و اون مرد جوون هم نمیدونه
باید امیدوار باشیم نخوان باهاش بازی کنه!
هی، بچه چیزی واسم داری؟،
باورم نمیشه "هیدن" از نامزد خودش بعنوان یه بهونه واسه فرار استفاده کنه
من میتونم یه توپ بیسبال به ارزش 4 میلیون،
خیلی آدمو وسوسه میکنه
اوه، اون اصلاً واسش مهم نیست پا رو کی مذاره که با این جرم ها فرار کنه
دقیقاً ولی اون هنوزم باید فرار کنه،
ولی بدون "ناتالی" نمیره
همونطور که من و تو خوب میدونیم،
بعضی وقتا لزوم و میل با همدیگه در تضاد هستن،
هیدن" هنوز تو شهره"
انقدر باهوش هست که از تلفن خودش استفاده نکنه
پس چطوری ردّش رو بگیریم؟
رد اونو نمیگیریم رد "ناتالی" رو میگیریم،
هیدن" داره همین الان بهش زنگ میزنه"
نات"، خواهش میکنم، من متأسفم"
من کارایی کردم که اصلاً بهشون افتخار نمیکنم،
ولی دوسِت دارم
میتونی تو این یه مورد بهم اعتماد کنی؟
میخوام همین الان بدونم چه خبره
"یه ذره پیچیده ست، "نات
- وایسا ببینم. تو کجایی؟ - دارم میرم خونه
فکر کردی من بعد از اینکه از پنجره فرار کردی تو همون اتاق هتل میشینم!؟
نه، عزیزم، تو نمیتونی بری اونجا
واست امن نیست - جدی؟ -
از کجا باید حرفت رو باور کنم؟
ببین "هیدن"، من دوسِت دارم
ولی لیاقت شنیدن حقیقت رو دارم وگرنه دیگه نیستم،
من یه مجرم و یه دزدم
ولی دیگه اون زندگی تموم شده
من یه مقدار پول درآوردم که آینده مون رو تضمین میکنه
همون مقدار پولی که بهمون اجازه میده مقصدمون رو انتخاب کنیم
اگه تا یه ساعت دیگه بیای جلوی دفتر کار قبلیم،
اونوقت با هم پرواز میکنیم
،و میریم به هرگوشه ی دنیا که خواستیم همونطور که برنامه ریزی کردیم
و منم بهت همه چیو میگم
میخوای دیگه دوسم نداشته باش یا حتی ازم متنفر باش،
ولی خواهش میکنم حرفامو گوش کن
میام اونجا
نمیخواستم شما رو نگران کنم دارم این گندکاری رو تمیز میکنم
یعنی میگی اون سوئدی توپ بیسبال رو خریده؟
بر اساس اطلاعاتی که توی محل مزایده بود همینطوره
ولی بدون خودش، یه مقدار سخت میشه بخوایم توپ رو ردیابیش کنیم
اون احمق یه توپی که واقعاً امضا شده رو خریده که 4.4 میلیون دلار می ارزیده،
و قبل از اینکه بفهمیم باهاش چیکار کرده به یه تازه کار گفتیم بکشدش؟
شاید اون تازه کار باید کارای تو رو انجام بده
لااقل از دستورات پیروی میکنه
ولی تو گفتی که یه کلاهبردار دیگه هم دخیل بود
- بله - پیداش کن
انقدر تکونش بدین تا اون توپ ازش بیفته!
و حداقل بهم بگو که یه سرنخ داری
وقتی که به تلفن هاش گوش کردیم، درباره ی نامزد اون کلاهبردار فهمیدیم
بنظر میاد یارو عاشق شده اون بدون دختره هیچ جا نمیره
"درستش کن، "سیمونز
من دو تا عشق دارم پولم و این شهر...
کسی با هر کدومش در بیفته منم باهاش در میفتم،
سلام پسره ی عاشق!
انتظار چیو دارین؟ من یه کلاهبردارم
اون کارشناس منه
چیه، بهم اعتماد ندارین؟
همونطور که گفتی، تو یه کلاهبرداری!
من کارشناسیش رو نمیدونم ولی کاملاً معلومه که واقعیه،
یه خریدار داره میاد
پولشو نصف میکنم 50 / 50،
- خب 60/40 چی؟ - نصفش معامله ی بدی نیستا، هان؟
لااقل میذارین قبل از اینکه دستگیرم کنین یا بُکُشینم یا بندازینم تو سیاهچال، به "ناتالی" زنگ بزنم؟
سی ثانیه وقت داری
ببخشید ناامیدت کردم، مرتیکه ی کلاهبردار
بنظر میاد پلیس نیویورک توی ردیابی تلفن ماهره
نامزدت رو 20 دقیقه ست پیدا کردم
- توپ رو بهتون میدم. مال شما - نمیخواد نجیب بازی در بیاری !
فقط مجرم ها به این خط دسترسی دارن
،ولی توپ رو میگیرم همونطور که گفتی
تا 20 دقیقه دیگه میای جلوی محل مزایده
- چقدر بده؟ - اونا میکشنش
این آدما بخاطر اینقدر پول؟،
خب میخوای چیکار کنی که جلوشونو بگیری؟
من یه آدم آشغالم، میدونم
"ولی "ناتالی...
آخرین کلاهبرداریم، آخرین حقه م قرار بود واقعاً
منو تبدیل به آدمی کنه که اون عاشقش میشد
من همشو میدم که فقط جونشو نجات بدم
کمکم میکنین؟
یه بار دیگه میگم برنامه چیه
این تازه کار با این دختره بیرون وایمیسه
"ترنی" تو با اون کلاهبرداره میری تو،،
و تأیید میکنی که توپ واقعی باشه
دیگه حوصله ندارم با این دلقک دوباره سر و کله بزنم
چرا من باید برم تو؟
بخاطر اینکه بهت گفتن این کارو بکنی
به محض اینکه تأیید کردین اون توپ واقعیه،
لسکی" دختره رو میکشه" دو تا تیر تو مغزش میزنه،
سؤالی نیست؟
رئیس، آم اون از این چیزا هیچی نمیدونه،
چرا نمیذاریم بره؟
امروز قیافه م به آدمایی میخوره که
- از تازه کارا پیشنهاد خواستم؟ - نه قربان
توپ کو؟
اول نامزدم
میخوام با "ناتالی" حرف بزنم
اول میری تو
یه چیزی که درباره ش به یه دزد میتونی اعتماد کنی
اینه که اون همیشه یه دزد میمونه
خیلی متأسفم
وقتی پول و جسد آماده بود بهم زنگ بزن
"لسکی"
"حق با تو بود، "کارتر
اون نمیخواست دختره رو ول کنه بره
یه جور بزن خوب باشه
یادت باشه هدف نباید آسیب رسوندن به اون باشه،،
فقط اینکه یه ذره از هوش بره!
درضمن، مراقب بند انگشت هاتم باش!
من به آدمای زیادی مُشت زدم
منم همینطور!
بیا ببریمت یه جای امن
ما قبلاً بررسیش کردیم، واقعیه
فکر میکنی اگه واقعی نبود الان اینجا وایساده بودم؟
خواهیم دید
تا یه دقیقه دیگه میفهمیم
یه میکروسکوپ لازم دارم تا مطمئن بشم،
ولی بنظر میاد که پارچه ی توپ کاملاً درست و مال همون موقع ست
ولی، با اینحال، یه مشکلی هست
چی؟
اینو میبینی؟ امضای "بیب روت"؟
آره. خب؟
با ماژیک سر باریک نوشته شده
وقتی "بیب روت" زنده بود این نوع ماژیک هنوز نیومده بود
این توپ تقلبیه
توپ تقلبی بهمون میدی؟ توپ تقلبی بهمون میدی؟
- میخوای بمیری؟ - قسم میخورم ،
این توپ واقعی بود
توپ واقعی 4 میلیون دلار می ارزه
ولی توپ تقلبی فقط یه گلوله واست می ارزه، کلاهبردار
چرا باید دروغ بگم آخه؟
شما باید حرفمو باور کنین
میتونیم با هم حلش کنیم
توپ واقعی کجاست؟
"ترنی"
خب، توپ واقعی کجاست؟
من نمیدونم
فکر میکردم توپ واقعی همینه
فراموشش کن ناتالی" کجاست؟"
یه تاکسی واسش گرفتم بهش گفتم بره یه جای امن،
ناتالی" هستم"
نات"، کجایی؟"
تو حالت خوبه؟
اوه، از خوب هم بهترم
...ببین، اون دلال عتیقه
که اسمش "سون" بود خب، ممکنه که...
بزرگترین هدفت بوده باشه ولی تو صید نهنگ من بودی،،
از همون موقعی که باهات آشنا شدم
تو... تو منو بازی دادی؟
چرا از یه مجرم میلیونها دلار بدزدم وقتی که میتونم با یا دزد باشم
و این میلیونها دلار رو از اون بگیرم؟
بقیه ش مال خودت
البته اوضاع با اون دوتا
پلیس فاسد خیلی خوب پیش نرفت ولی تو همیشه میدونستی،
که چطوری با یه دختر "خوب رفتار کنی، "هیدن
کجا میری؟
اوه، میرم یه فرودگاه پیدا کنم شاید بخوام مقصدمو انتخاب کنم،
این همون رؤیایی نیست که به واقعیت می پیونده؟
میدونی من واقعاً دوسِت داشتم،
خب، اگه یه چیزیو دوست داری،
آزادش کن
من خراب شدم
شاید وقتشه که دیگه آسه بری آسه بیای
اینطوری بیشتر زنده میمونی
شنیدم مردم به هیپنوتراپیست ها این روزا خیلی نیاز دارن
میدونی، باید تمرین کنم تا بتونم خودمو دوباره بسازم
به یه دفتر جدید نیاز دارم که سوراخ های گلوله ی کمتری تو دیواراش باشه!
پیشنهاد من میدونی چیه؟
تو یه شهر دیگه دفتر بزن
"بازرس "ترنی هرچی تلاش میکنم نمیتونم بفهمم،
چرا توپ همراهت نیست
اون توپی که کلاهبرداره آورده بود، قلابی بود
اون یارو کت شلوار پوشه پیداش شد لسکی" و افراد منو زد"،،
بعدش هم با کلاهبرداره و نامزدش رفت
میتونی بفهمی اینجا چی در خطره؟
میری اون "لسکی" دست و پا چلفتی رو پیدا میکنی
و این شهر رو زیر و رو میکنین تا اون توپ رو پیدا کنین
سیمونز"، من مثل اون تازه کاره نیستم"
با من مثل تازه کارا حرف نزن
اگه اون توپ رو پیدا نکنی،
یه مراسم تدفین 4 میلیون دلاری واسه جفتتون میگیرم
حالا گمشو
داشتم چراغا رو خاموش میکردم،
"خانم "گروز و یهو یادم اومد،
بهت قول داده بودم که برات چیزای جدید واسه خوندن میارم
داری پیشنهاد صلح میدی، "هارولد"؟
این چیزیه که واسم آوردی؟
واقعاً فکر میکنم اگه بتونی از دید من به همه چی نگاه کنی،
و این شرایط رو...
زندانی شدن ندونم؟
واقعاً میشه جور دیگه ای بهش فکر کرد؟
اینکار واقعاً به نفع "خودته، خانم "گروز
وقتی این حرف رو میزنم مطمئن باش که جدی میگم،
این رابطه ی هماهنگ
که تونستین با دستگاه داشته باشین نمیتونه،...
من نگرانت هستم
تو شرایط رو بد متوجه شدی
نباید نگران من باشی
"من نگران تو ام، "هارولد
نمیتونی جلوی چیزی که در راهه رو بگیری منم نمیتونم،
ولی این فرصت رو داریم
که وقتی خیلی چیزا عوض میشن بتونیم بفهمیم و درکشون کنیم
آینده تو راهه
تو شروعش کردی...
و من تمومش میکنم
،نمیتونم جواب بدم پیغام بگذارید
لسکی"، من بیرون جلوی خونه ت هستم"
کلی کار داریم باید انجام بدیم زود بیا
عین چسب بهش چسبیدم
این تمام آدمایی هستن که سیمونز" باهاشون ملاقات کرده"
مرسی پسر، کارت رو خوب انجام دادی
ولی باید بدونی اوضاع اون بیرون سخت تر میشه،
بعد از این چند روز اخیر اوضاع وخیم تر میشه،
بنابراین باید آماده باشی
اوه، وقتی من وارد منابع انسانی شدم فکر میکردم همه چی درباره ی وفادار بودنه،
اشتباه میکردم
فقط درباره ی قتل و طمع بود
خب خب، ببین چه خبره!
باید میفهمیدم اون عوضت میکنه، تازه کار
دفعه ی اولی که دیدمت میدونستم آدم ضعیفی هستی،
خب، پس بذار بهت بگم دنیا چطوری پیش میره، بچه
ما اونو میکشیم یا اونا ما رو میکشن
این تصمیم، آخرین "تصمیمت خواهد بود، "ترنی
نــه!
لسکی"؟"
با این همه خون،
یه دقیقه یا شایدم دو دقیقه دیگه میمیری
دقیقه ها رو بشمر
تو و "سیمونز" به کی گزارش میدین؟
کی دستورات رو میده؟
جوابم تو این عکسا هست، هان؟
"آخرین فرصتته، "ترنی یه پلیس باش و بمیر!!