شما رو زیر نظر دارن
دولت یه تکنولوژی مخفی داره...
یه دستگاه که جاسوسیِ شما رو در هر ساعتی از روز انجام میده
من اون دستگاه رو طراحی کردم که عملیات های تروریستی رو شناسایی کنه،
ولی اون همه چیز رو میبینه...
جرائمی که مردم عادی درگیر اون هستن
دولت این افراد رو نامربوط میدونه
ولی ما نه
توسط مقامات تحت تعقیبیم پنهانی کار میکنیم،
شما هیچوقت ما رو پیدا نمیکنید
ولی چه قربانی باشید چه شریک جرم...
اگه دستگاه شماره تون رو بده ما شما رو پیدا میکنیم،
دلت واسم تنگ شده بود؟
قرار با همدیگه کلی خوش بگذرونیم
اون خیلی داره تحقیق میکنه و خیلی هم داره نزدیک میشه
باید ساکت اش کنیم؟
نمیتونیم اجازه بدیم عملیات ما رو به خطر بندازه
رأی گیری کنین
نتیجه رأی گیری : 62% موافق - 38% مخالف -- « تهدید حتمی است » --
"من وارد شدم "فینچ میخوای بهم بگی اینجا کجاست؟،
آپارتمانی که تو الان توشی متعلق به خانم "شاو" ـه
من قول داده بودم که به حریم خصوصیش احترام بذارم،
ولی 8 ساعته، تماس هامون که قرار بود در موقع لزوم برقرار بشه، بی پاسخ مونده
پس تو هم ردیابیش کردی
خانم "شاو" ممکنه خیلی خشن و کم حرف باشه،
ولی اصلاً آدم تنبلی نیست
یه چیزی این وسط درست نیست و من میخوام بفهمی چی شده
خب، تو چیکار داری میکنی؟
تقریباً دارم وقتمو هدر میدم!
"خونه رو نیاری پایین، "هارولد
فقط ازت خواستم اونجا رو بگردی
میدونی، مردم معمولاً کارت هاشون رو توی لباسای کثیفشون میذارن،
روی دستمال هم شماره مینویسن
تنها چیزی که نیاز داریم اسم یکی از فامیل هاست
اوه، راستی
مراقب موش ها هم باش!
موش!؟
همونطور که شاید حدس زده باشی،
ما یه شماره جدید داریم "تیموتی سلون"،
یه مأمور تحقیق دارایی برای هیئت مدیریت عمومی نیویورک
اگه یکی بمیره و هیچ وارث مشخص و معلومی نداشته باشه
مثل این آدم محتکری که اینجا زندگی میکرده،
سلون" رو میفرستن یکی از نزدیکانش رو پیدا کنه"
پس وقتی یکی میمیره،
سالون" میره تحقیق میکنه" که اموالش به کی میرسه
دقیقاً
من بعنوان همکار جدیدش دارم باهاش کار میکنم
فینچ"، میدونی که من اصلاً دوست" ندارم بدون من خودتو تو خطر بندازی
من اصلاً از شرایط فعلی ام هیچ ترسی ندارم،
ولی به تو همونجایی که هستی نیاز دارم
و در این مورد باید بپرسم که چیزی پیدا نکردی؟
چیز غیرمنتظره ای نه!
"ریموند چندلر"
من با خوندن این کتاب بزرگ شدم
همیشه درباره ی بازرس شدن رؤیاپردازی میکردم
سعی کردی وارد آکادمی پلیس بشی؟
چرا، ولی آخرش معلوم شد احمق نیستن کسی که نمیتونه مستقیم شلیک کنه رو استخدام کنن
یخچال رو گشتی؟
واسه پیدا کردن یکی از فامیل هاش!؟
حتماً از چیزایی که پشت غذاهای مونده پیدا میکنی غافلگیر میشی
اوه
هیچی اینجا غیر از شیر مونده و...
مقدار خیلی زیادی از چیزی که قبلاً اسمش پاستا بوده
و... اوه، وایسا
بهت چی گفتم؟
دماهای خیلی پایین باعث محو نشدن نگاتیو میشه
زدیم به هدف بیا خودتم ببینش
این "ماریشا" ـی محتکر یه خواهر داره
و این یعنی یه وارث داریم
"کارت خوب بود، "هارولد کارمون اینجا تمومه
"آقای "ریس من باید از اینجا برم،
چیزی که میخواستیم رو پیدا کردیم
متأسفانه منم همینطور
کاغذ رنگی های شوکر سیمی،
هروقت شلیک میشه از اینا بیرون میریزه
فکر میکنم مسخره ست بخوام امیدوار باشم که خودش به خودش شوک داده باشه!
شاو" رو که میشناسی" هر کاری ازش بر میاد،!
ولی اگه نظر منو بخوای من میگم تو دردسر افتاده،
ببخشید
واسه چی؟ شوک دادن بهم، بیهوش کردنم،
یا بخاطر این؟
هوم
باید مطمئن میشدم حتماً به حرفام گوش میدی
اون به کمک ما نیاز داره،
و منم میدونستم
که خودت با پای خودت نمیای
اون"؟"
دستگاه به من یه مأموریتی داده،
و قدم اول اینه که با تو کار کنم
نمیخوام
بهت اعتماد ندارم
"بعلاوه، دستگاه داره به "هارولد
و دولت مأموریت میده مربوط و نامربوط...
حالا چرا باید با تو حرف بزنه؟
بخاطر اینکه الان یه دسته بندی سومی هم هست،
همه چی داره سخت تر میشه
و رابطه ی من با دستگاه
یه کوچولو... فرق داره
و در مورد اعتماد کردن،
خوشحال میشم قدم اول رو بردارم
یه اسلحه توی جعبه ی داشبورد واست گذاشتم
مرسی، ولی چاقو هم کافیه
رسیدیم به قسمتی که یه دلیل قانع کننده واسه من میاری
که چرا باید یک کلمه از چیزایی که میگی رو باور کنم
دوم اکتبر سال 1988
تو با پدرت به یه سفر جاده ای رفتی
"که بازی فوتبال "هوستون اویلرز مقابل "فیلادلفیا ایگلز" رو ببینی
- ...اون واست یه سوئیشرت خرید - درباره ی پدر من حرف نزن
دستگاه بهت اینو گفته؟
حتی اگه تو به من اعتماد نداشته باشی،
دستگاه داره
تو سالها واسه دستگاه میکردی،
و اونم هیچوقت اشتباه نکرده
اگه به من کمک نکنی،
یه نفر اونو نابودش میکنه
و مردم بیگناه میمیرن
اینکه به من چه حسی داری رو فراموش کن
نسبت به این مسأله چه حسی داری؟
خیلی خب
اینکه چه حسی به تو دارم رو فراموش میکنم
ولی وقتی که تموم شد،
بهتره امیدوار باشی یادم نیاد!
"عصر بخیر، آقای "ریس
از دردسر فاصله گرفتی دیگه، "فینچ"؟
فعلاً، با اینحال مطمئن نیستم
این آقای "سلون" ما هم تو بتونه همین رو بگه
من وارد شبکه ی دفتر کارش شدم که ببینم چیکار میکنه
بنظر میاد مأمور تحقیق دارایی های ما
علاقه ی غیرمعمولی به یه پرونده ای داره که مال اون نیست
"جیسون گرینفیلد" دو هفته پیش در اثر،
مصرف بیش از حد هروئین مُرده هیچ فامیل نزدیکی هم نداشته،
خب علاقه ی غیرمعمول سالون" به این پرونده چیه؟"
نصفه شبی، اونم تنها، رفتن به آپارتمان این یارو دلیل کافی ای میتونه باشه؟
"تو پیدا کردن خانم "شاو پیشرفتی نکردی؟
ساختمونی که توش زندگی میکرده هیچ دوربینی نداره،
ولی ساختمونی که اونطرف خیابونه داره
و نگهبان هاش موافقت کردن که یه نگاهی به تصاویرش بندازی؟
بعد از یه روش قانع کننده و قرص خواب آور، آره!
نکته اینه که فهمیدم کی شاو" رو دزدیده"،
و تو اصلاً خوشت نمیاد!
"پیداشون کن، آقای "ریس همین الان،
چرا داری منو تعقیب میکنی؟
برخلاف سر و صداش گاز گرفتنش خیلی بدتره،
باور کنین خرس"، ساکت"،
حالا، شاید دلتون بخواد توضیح بدین چرا یواشکی وارد آپارتمان "جیسون گرینفیلد" شدین
و اموالش رو برمیدارین که شامل اون ساعت هم میشه،
من دزد نیستم
پشتش رو بخون
"تقدیم به "جیسون گرینفیلد » « "از طرف خانواده ی "سلون،
اونو میشناختین؟
جیسون" برادرخونده ی من بود"
اومدم اینجا بخاطر اینکه دارم سعی میکنم معمای قتلش رو حل کنم
این من و "جیسون" هستیم
والدینش معتاد بودن
موقعی که 14 سالش بوده اونا موقع درست کردن متادون خونه رو آتیش زدن
مادر پدر منم اونو به فرزندخوندگی گرفتن، بنابراین...
یه جورایی برادرمه
وقتی 18 سالش بود والدینم اینو بهش دادن،،
میدونی، فقط فقط واسه اینکه بهش یادآوری کنن...
مهم نیست چی میشه اون همیشه ما رو داره،
فقط ای کاش اینو باور میکرد
منظورتون چیه؟
جیسون" همیشه خوره ی هک کردن بود
و وقتی مستقل شد بیشتر وقتش رو گذاشت رو اینکار،،
و بیشتر و بیشتر با هکر های دیگه وقت میگذروند
آخرش هم دیگه پیداش نکردیم
دو هفته پیش، داشتم به پرونده ی یکی از دیگه از مأمورا نگاه میکردم،
و یهو اسمش رو دیدم
باورم نمیشد
منظورم اینه که، قسم خورده بود که دیگه مواد مصرف نمیکنه
ولی حالا، بخاطر اُوردوز مُرده؟
- آدما عوض میشن - جیسون" اینطوری نبود"
مخصوصاً... مخصوصاً در این مورد...
همون لحظه ای که اومدم تو فهمیدم،
منظورم اینه که، من زیاد تو خونه ی آدمای معتاد به هروئین که مُردن رفتم
میدونی چی تو خونه ی اینجور آدما نمیبینی؟
یه تلویزیون گرون قیمت
ضبط
ساعت طلا؟ هان؟
همه ی اینا نشون میده اینا همش ساختگی بوده
فکر میکنین یکی اونو کُشته بعدش هم روش سرپوش گذاشته،
- واسه چی؟ - نمیدونم
ولی خوب نگاه کن ببین اینجا چی نمیبینی
نه کامپیوتر نه تبلت، نه موبایل،
کدوم هکری هست که کامپیوتر نداشته باشه؟
بنظر عجیب میاد
هیچی پیدا نکردین که توش اطلاعاتی باشه؟
قبل از اینکه تو بیای، توی مایکروویو یه فلش پیدا کردم
بنظر میاد سوزوندتش
میشه ببینمش؟
دوست دارم اگه بتونم یه کمکی بکنم
شاید "جیسون" داشته تلاش میکرده محتویات فلش رو نابود کنه
بله، مقدار بیشتر کاملاً از بین رفته
آه... صبر کن
یه بخشی از یه اطلاعات پراکنده ست
یه تیکه از یه ایمیل ـه
چی نوشته؟
فقط میتونم چندتا از کلمات رو بازیابی کنم
تو متوجه نیستی"
اگه سعی کنم برم ".اونا منو میکُشن،
سؤال اینه که، "اونا" کیَن؟
و این چیه؟
توی کُت "جیسون" پیداش کردم
این آدرسِ یه...
انباره
عجیبه
مأمورای ما تحقیق کردن اون هیچ انباری نداشته
به دوستای مشترکمون بگو من بخاطر دیر شدن پرداخت پول واقعاً معذرت میخوام
باشه، حتماً
مرسی پسر. بعداً میبینمت
هوم، اینم یه راه واسه پایین آوردن کلستروله دیگه!
پول حفاظت منابع انسانی
پول کثیف واسه پلیسای فاسد
مثل همیشه این پول رو تحویل بده
بعدش ببین از اونجا این پول به کجا میرسه
نمیتونم اینکار رو بکنم
واقعاً میخوای منو امتحان کنی؟
بخاطر اینکه من یه اسلحه کمریِ خوشگل و جدید "ام-1911" واسه احتیاط دارم
موراتزوف" اونجا بهت چی گفت؟"
من چه میدونم من روسی بلد نیستم،
بامزه بود،
چونکه بنظر میومد تک تک کلماتش رو میفهمیدی
ببین
موراتزوف" از وقتی من بچه بودم" صاحب اون اغذیه فروشی بوده
منابع انسانی اینو میدونه و به این احترام میذاره
این پول ها بخاطر وفاداریه
"بذار یه چیزی بهت بگم، "لسکی
بزودی یه روز میفهمی
که دقیقاً منابع انسانی در قبال این وفاداری ازت چه انتظاری داره
تونستین صورتش رو ببینید؟ - اون یهویی سبز شد -
"پیغامت رو گرفتم "لایونل
بنظر میاد ماشین "ریشه" رو پیدا کردی
آره، یه داستان عجیب هم داره
اون یاروئه که اونجاست میگه یه ون تجهیزات پزشکی
همین الان توسط دو تا زنی که سوار اون ماشین بودن دزدیده شده
یکیشون واسش دست تکون میده مثلاً ماشینشون خراب شده،
وقتی اون میره یه نگاهی به ماشین بندازه،
اون یکی زنه هم با یه سری فنون جنگی بیهوشش میکنه
واقعاً بدم میاد اینو بگم "ولی "ریشه" و "شاو،،
دارن بعنوان یه تیم کار میکنن
اونم یه تیم ترسناک
یه تشکر میکردی بد نبود!
فینچ"، من به "ریشه" و "شاو" نزدیکتر شدم"
با چیزایی که دارم میبینم، کمتر شبیه آدم دزدی و بیشتر شبیه همکاری ـه
همکاری؟ واسه چه کاری؟
نمیدونم ولی وقتی "ریشه" دخلی داشته باشه،،
هر چیزی ممکنه!
"پیشرفت ناراحت کننده ایه، آقای "ریس
و متأسفانه منم اطلاعات ناراحت کننده ای دارم
"بنظر میاد برادرخونده ی آقای "سلون"، "جیسون...
ممکنه توسط یه گروه مرموز به قتل رسیده باشه
فکر میکنی همون گروه ممکنه یه تهدید واسه "سلون" باشه؟
تنها راه مطمئن شدن ازش اینه که بفهمیم کی و چرا "جیسون" رو کُشته
و مطمئنی که نیازی به کمک من نداری؟
"نه، آقای "ریس ردیابی کردن خانم "شاو" مهمترین اولویت توئه،
خیلی خب
"ولی "فینچ اگه بهم نیاز داشتی من اینجام،
من همین الان داشتم با مدیر مرکز انبارداری صحبت میکردم
انبار شماره 117 به نام یه نفر با اسم "جان گلاور" اجاره شده
حالا، اون مشخصات "جیسون" رو شناخته
گفت که "جیسون" یکی از چند نفری بوده
که هر ساعت اون انبار رو چک میکرده
یه روز بعد از اینکه "جیسون" مُرده
همون آدما برگشتن و اونجا رو خالی کردن
از سقف تا کف رو با مواد شوینده شستن
اونا عکسی از کارت شناسایی این "جان گلاور" نداشتن؟
نه
گلاور" پول یه سال رو بصورت نقد" پرداخت کرده بوده
- ...تمام چیزی که میدونیم - گلاور" ممکنه اصلاً وجود نداشته باشه"
بذار ببینیم انبار دیگه ای هست که به این اسم اجاره شده باشه یا نه
هیچ انباری با اسم جان گلاور" اجاره نشده"،
"ولی توی "بروکلین،
یه انبار دیگه هست که پول یکسالش پرداخت شده
و دقیقاً روزی اجاره شده که اونا
- انبار "جان گلاور" رو خالی کردن - اون یکی رو کی اجاره کرده؟
"ساموئل مایلز"
وایسا
جان گلاور"؟" ساموئل مایلز"؟"
ارتباطشون همینه "گلاور" و "مایلز"...
"هر دوشون توی کتاب "انقلاب آمریکایی ژنرال بودن
نمیشه فکر کرد این اتفاقیه بریم اون انبار رو پیدا کنیم
خب، این مأموریتی که داریم انجامش میدیم، چی هست؟
به زودی میفهمیم
وقتی دوباره این مجسمه رو دیدی،
به یه برخورد فکر کن
دستگاه اینو بهت گفته؟
ای کاش میتونستم از خودم در بیارم
منم ای کاش میتونستم تو رو بیچاره کنم
واسه اطمینان
و حالا کجا داریم میریم؟
پایین!
اسپاگتی و یه کپسول اکسیژن یه لنس گرمایی خوب درست میکنن
چی رو قراره ببُرم؟
اینو
میدونی، آخرین باری که از یه چراغ جوشکاری استفاده کردم
واسه گرفتن اطلاعات از یه منبع اطلاعاتی بود که همکاری نمیکرد
حالا، یا بهم میگی ما اینجا چیکار میخوایم بکنیم،
وگرنه من میرم
واقعاً؟
بیشتر وقت ها، یه ثانیه قبل از اینکه کاریو بکنم به من خبر میدادن
مسأله ی مهم تر، اونه
تنها چیزی که ازش مطمئنم اینه که
من... به تو... نیاز دارم
پس باید از سر راهم بری کنار
وایسا
اول ایمنی!
چیزایی که آدم از کارش یاد میگیره بامزه ست
صندوق عقب ماشین من از دیلم و دستگاه کلید سازی و چکش پر شده
هیچوقت نمیدونی سر کار چی لازمت میشه
بیا ببینیم آدمایی که برادر منو کشتن اینجا چیکار میکردن
اوه، عالیه اینجام خالیه!
چرا پول یه سال یه انبار رو دادن بعد هیچی توش نذاشتن؟
این گرد و خاک ها رو ببین
کنار این دیواری که اینجاست زیاد کار داشتن
اونا یه چیزی اینجا دارین
فقط باید نور رو با یه طیف دیگه به اینجا بتابونیم،
از همون طیف هایی که کسایی مثل شما برای شناسایی مایع ازش استفاده میکنن
توی صندوق عقب ماشینت همچین چیزی داری؟
آره دارم
خیلی خب، پس نمیدونی ما چیکار داریم میکنیم
حداقل میتونی بهم بگی بعدش قراره چیکار کنیم؟
شکستن قفل و وارد شدن
یه در قفل
تلفن
چی رو متوجه نمیشم؟
پشت سرت
یه عامل اجرایی تعلیم دیده ی کت شلوارپوش
اینجا محل تحویل مُهره های مهم سی.آی.ای ـه
شماره ی مأمور؟ - " آلفا - 0038-947" -
کُد تأییدیه؟ - " دیگو - 241 " -
فردا ساعت 8 تحویل انجام میشه
بسته رو آماده کن
خیلی خب، این بسته چیه؟
منم!
بیا، لامپ اشعه فرابنفش
چراغ رو خاموش کن
اوه، خدای من
این چیه دیگه؟
یه مرکز پیغام
واسه آدمایی که میخوان بدون اینکه کسی بفهمه، با هم ارتباط برقرار کنن
سؤال اینه که...
چی بهم میگفتن؟
خیلی خب، این خیلی عجیبه این آبپاش رو نگاه کن
اون به همون لوله هایی که به بقیه ی انبارها هم میره، وصل نیست
اوناهاش
بنظر میاد یه موتور مجزا داره
دوربین داره. اوه، خدایا ما باید از اینجا...
!گیر افتادیم
گازوئیل ـه
میخوان اینجا رو با ماها منفجر کنن
"آقای "ریس
فکر کنم میدونم کی داشت سعی میکرد ما رو زنده زنده بسوزونه
آخرین باری که کُدهای اینطوری دیدم،
توسط این مرد استفاده شده بود
"پیتر کالیر"
اون یکی از اعضای گروهیه که سعی میکردن درباره ی نظارت و حریم دولت، برای کسای دیگه پیغام بفرستن
و اون هرکسی که مانع راهش بشه رو میکشه
تا الان، "کالیر" مرئی ترین عضو اون گروه بوده و برادرخونده ی شما،
جیسون گرینفیلد" هم عضوی از" همون گروه بوده
ولی "جیسون" هیچوقت به هیچکس آسیب نمیرسونه
خب، شاید نقش اون توی گروه این نبوده
"ایمیلی که تونستم از فلش "جیسون بازیابی کنم
شامل یه رشته ی شناساگر هویت بود
که تونستم با یه مکالمه توی "دارک نت" اونو تطبیق بدم دارک نت : یک شبکه ی خصوصی برای اشتراک گذاری ) ( پرونده های فرد به فرد بین افراد معتمد برقرار میشود،
مکالمه بین هکر ها بوده
یکی از اونا بخاطر شاهکارش ازش تمجید شده که گویا واقعاً هم متحیر کننده بوده
اسم اون هکر " اطلس 7 " ـه
ولی هویت واقعی اونها بنظر مشخصه
- برادر من - قطعاً
تمام هدف هایی که اون انتخاب کرده همه از دولت،
ارتش یا شرکت های جمع آوری اطلاعات بودن
شاید بخاطر همین بوده که توجه کالیر" بهش جلب شده"
پس با هم یه تیم شدن،
و یه جایی گرینفیلد" تصمیم گرفته بکشه بیرون"،
و اونا هم کُشتنش
شاید الان میخوان بیان دنبال شما
- من؟ - این آدما حریم خصوصی واسشون ارزش داره
پنهانی بودن از هر چیزی "واسشون مهم تره، آقای "سلون
- ...با افشا کردن اونها - انگار دست کردی تو لونه ی زنبور
بهترین راه برای محافظت از شما "در مقابل "کالیر
اینه که بفهمیم میخواد چیکار کنه
و یه قدم ازش جلوتر باشیم
اون پیغامی که توی انبار بود
بنظر میاد با یه کلید سایفری جاری کدگذاری شده باشه
اگه اون کلید رو پیدا کنیم میتونیم رمزگشاییش کنیم،
- خب این کلید چی هست؟ - یک رشته طولانی از متن
یه نامه، یه کتاب
جیسون" هم باید اون کلید رو داشته باشه"
پس باید توی آپارتمانش باشه
من میرم اونجا رو بگردم
منم میرم یه جایی که بتونم تحقیقات عمیق تری انجام بدم
هی، وایسا منم باهات میام
شما باید همینجا بمونین
تو میخوای دنبال کلید این کُد بگردی دیگه، مگه نه؟
خب، من توی یه کار از هر کسِ دیگه ای ماهر ترم،
و اونم پیدا کردن چیزاییه
که مردم قایم میکنن
خواهش میکنم
بذار بخاطر "جیسون" اینکار رو بکنم
بیا بریم
سی.آی.ای اومده دنبالمون
وصیتی نداری!؟
مهم نیس، ولش کن
شماره شناسایی؟
خوشحالم میبینمتون "مأمور "دیربورن،
کاملاً گشتینش؟
بنظر میاد چیز باحالی ازش پیدا کردی!
حتی از نصفش هم خبر نداری!
لسکی"، "سیمونز" هستم"
"برو پیش "موراتزوف فکر میکنم به کمکت نیاز داره
تو کی هستی؟ موراتزوف" کجاست؟"
دقیقاً کشوندمت اینجا درباره ش باهات حرف بزنم
آخرین باری که پول از "موراتزوف" گرفتی و شمُردیش کِی بود؟
فکر میکنی اون ازش کش میرفته؟
رئیس، من "موراتزوف" رو از بچگی میشناسم
- منابع انسانی واسش مهم بود - "لسکی"
تو یه تازه کاری،
پس بنابراین این بار فقط یه درس کوچیک بهت میدم
تو باید تفاوت شناختن و اعتماد کردن به یه نفر رو یاد بگیری
میبینی، من میتونم به این بچه اعتماد کنم
بخاطر اینکه منابع انسانی واسش مهمه؟ نه
بخاطر اینکه از ما میترسه
فهمیدی؟
بله بخاطر این درس ممنونم رئیس
اوه، اون درس این نبود
وقتی که من به اون پیرمرد "موراتزوف" گفتم که دزدی اشتباه کرد و روم اسلحه کشید،
روی صندلی عقب یه بیل هست
دو متر میکَنی بچه جون
بیشتر لازم نیست
رمزگشایی دوربین های امنیتی سی.آی.ای
سلول های یک تا سه تحت نظر هستن، قربان
امیدوارم اون صدایی که تو کله اته بدونه چیکار داره میکنه
- اینو دیگه باید در بیاری - "غروب"، "اُتاوا"
چپ، راست، چپ، راست یک، دو، سه،
همیشه چیزای باحالی میگی!
مأمور "دیربورن"؟ نیک برکنریج" هستم"
بازجوی ارشد
واسه آوردن یه مُهره ی مهم یه ذره دیره
ما داریم تمام زندانی ها رو برای انتقال آماده میکنیم
انتقال؟ ما تازه رسیدیم اینجا
"خودت که همه چیو میدونی، "دیربورن
ما اینا رو هر 72 ساعت جابجا میکنیم
باید مدت نامحدودی ازشون بازجویی بشه
خیلی خب، من یه سری اطلاعات میخوام
بیسیم های کدگذاری شده همیشه اینطوری ان
- اسم عملیات؟ - "غروب"
- مبدأ مُهره ها؟ - "اُتاوا"
شماره ی تأیید نقل و انتقال؟
باید اینو از مأموری میگرفتید که اومد دنبالتون
گرفتن این یکی خیلی بهم فشار آورد
حتماً یادم رفته
شماهایی که هیچ پوشش رسمی ندارین فکر میکنین هر وقت میاین اینجا باید قوانین رو نادیده بگیرین، نه؟
تا شماره ی تأییدیه ندی، دسترسی بهت نمیدم
- ...کسی میدونه این لعنتی رو - چپ، راست ...
چپ، راست، یک، دو، سه
همیشه ازش تو عملیات استفاده میکنیم
این برگه رو به نگهبان ورودی توی بخش بعدی بده
و دفعه ی بعدی اون شماره ی تأییدیه ی لعنتیت رو یادت باشه
"هنوز داریم آپارتمان "گرینفیلد" رو میگردیم، "فینچ
"بازم بگردین، آقای "ریس
هیچکدوم از کتابایی که تا الان پیدا کردین با این کُد تطابق نداره
- تو آشپزخونه چیزی نیست - اینجا هم چیزی پیدا نکردم
خیلی خب باید یه جایی همینجاها باشه،
شکار لاشخور
- چی؟ - این ...
"این یه بازیه که وقتی من و "جیسون حوصله مون سر میرفت بازی میکردیم
یه چیزی رو از همدیگه می دزدیدیم
بعدش یه جایی تو خونه قایم میکردیم،
ولی "جیسون" همیشه میباخت
چونکه همیشه یه جا رو انتخاب میکرد
دریچه ی سیستم گرمایشی
میخوای یه سری به علوم تاریخیت بزنی، "فینچ"؟
تاریخچه ی مختصری از "انقلاب آمریکایی"
چرا غافلگیر نشدم؟ بذار ببینم
یه کپی ازش رو تو اینترنت پیدا کردم
بنظر میاد با الگوریتمی که این کدها بر اساس اون نوشته شده یکیه
- رمزگشایی رو شروع میکنم - عالیه
من و "سلون" هم...
سلون" کجاست؟"
!بگیریدش
زود باشین، وقت نداریم
!از اینجا بریم بیرون
آقای "ریس"؟
"آقای "ریس حالت خوبه؟،
بریم
تیراندازی شد
اون با یه مرد کت شلوارپوش بود
"آقای "ریس
"کالیر"
"آقای "ریس پرسیدم خوبی؟،
"حق با توئه، "فینچ
کار "کالیر" بود سلون" رو بردن"
و مام هیچ راهی واسه ردیابیش نداریم
متأسفانه وضعیت بدتر شد
من مقدار کافی از اون کد رو رمزگشایی کردم که بتونم بفهمم قصدشون چیه
اون یه برنامه برای کشتن جیسون گرینفیلد" ـه، امشب "
گرینفیلد"؟"
مگه اون نمرده بود؟
نمیتونین همینطور هی منو جابجا کنین
من یه آمریکایی ام یه حق و حقوقی دارم!
شما حتی اسم منو میدونین؟
فکر میکنم اسمت "جیسون گرینفیلد" ـه؟
اسم منو از کجا میدونی؟
"من خیلی چیزا درباره ی تو میدونم، "جیسون
من میدونم تو سایت های دولتی رو
واسه یه گروه حاشیه ای از فعال های سیاسی هک میکردی،
وقتی اون گروه رو به خشونت رفت، بی علاقه شدی
در قبال یه زندگی جدید با پلیس فدرال یه معامله ای کردی،
و اونا هم زدن بیچارت کردن و الانم اینجا گیر افتادی
تو دیگه کدوم خری هستی؟
جواب منو بده
یه مقدار وقتمون کمه،
پس بیا این سؤالا و بچه بازیا رو بذاریم کنار
واسه جواب دادن به سؤالت باید بگم منم مثل تو ام،
اسب تروجان "اف.بی.آی" سال 2009
- "همون ویروس کرم "نول - چی، کار تو بوده؟
اون ویروس تو کمتر از یه هفته، 7 میلیون کامپیوتر رو تو کل دنیا آلوده کرد
اگه تو اون کرم رو طراحی کردی،
پس باید بتونی بهم بگی چطوری...
یه فایل الصاقی خود اجرایی، میتونه سیستم عامل رو بازنویسی کنه تا بلوتوث های اطرافش رو آلوده کنه
و از طریق وایرلس پخش بشه
این مال خیلی وقت پیش بود
"من بیشتر به خود تو علاقه دارم، "جیسون
خب، "جیسون" دیگه وجود خارجی نداره
اون دروغگوهای سی.آی.ای مرگ منو جعل کردن
قرار بود بخاطر حفاظت خودم باشه
در ازاش من همه ی اطلاعات درباره ی اون گروه رو بهشون بدم
ولی بجاش، اونا منو آوردن تو این بازداشتگاه سیار منطقه ی سیاه
و حالا، تا آخر عمرم میتونن ازم بازجویی کنن
حتماً دسترسی داشتنت به آدمایی که بهشون اعتماد نداری، به نفعت نبوده
اون گروه یه نفر رو کشت...
یه دلال اطلاعات
و تقصیر من بود
من بودم که از همون اول درباره ی اون به "ویجیلانس" گفتم
- ویجیلانس"؟" - اسمشون همین بود
" هشیاری ابدی، بهای آزادی ست "
من گفتم باید اون عوضی رو فقط بترسونیمش،
ولی "کالیر" گروه رو متقاعد کرده بود
که وقتشه یه ذره بیشتر...
حرکت تهاجمی انجام بدیم
من قاتل نیستم
وسایل حمل و نقل رسیدن
آماده ی حرکت باشید
نگفتی تو واسه چی اینحایی
"خیلی ساده ست، "جیسون
اومدم دنبال تو
حواسم بهشون هست
نمیذارم این یکی از جلو چشمم دور بشه
خب پس برادر مُرده ی "سلون" واقعاً زنده ست؟
"آره، بنظر میاد "جیسون گرینفیلد خودش رو به سی.آی.ای معرفی کرده
و حالا هم "کالیر" میخواد بخاطر اینکه اون خیانتکار بوده بُکشدش
دقیقاً
بر اساس این برنامه
قتل آقای "گرینفیلد" تا یک ساعت دیگه انجام میشه
احتمالاً میخوان از "سلون" تو راه انجام مأموریتشون بازجویی کنن
خب پس اگه بتونیم جایی که میخوان گرینفیلد" رو بکشن پیدا کنیم"،
در اینصورت یه فرصتی داریم که بتونیم هر جفتشون رو نجات بدیم
"فقط جاشو بهم بگو، "فینچ
پیداش کردم یه تقاطع توی مرکز شهره
دارم مختصات اش رو برات میفرستم
دارم میرم اونجا
خب پس تو برادرشی
جیسون" میگفت هیچ خونواده ای نداره"
چی شده حالا یاد این افتادی که مراقبش باشی؟
به تو ربطی نداره
میدونی چیه؟
دقیقاً همینه
ما اعضای "ویجیلانس" حریم خصوصی خیلی واسمون ارزش داره،
حتی اگه دولت ارزشی براش قائل نباشه
"اما وقتی میخواستی درباره ی زندگی "جیسون تحقیق کنی، ناخودآگاه راجع به ما هم میفهمیدی،
درباره ی اعضامون، برنامه هامون،
و این باعث میشه یه خبر بد برات داشته باشم
ما رأی گیری کردیم
واسه اینکه ببینیم امکان داره بخوایم بذاریم تو زنده بمونی یا نه،
و متأسفانه اونطوری که میخواستی نشد
انتخاب های من
تو این لحظه محدودن،
ولی چیزی که میتونم بهت پیشنهاد بدم اینه که سریع جواب منو میدی
که بعدش یه مرگ سریعتر نصیبت بشه
میخوام بدونم تو دقیقاً چقدر درباره ی گروه ما میدونی و به کی گفتی
بذار با اون دو تا مردایی شروع کنیم که همراهت بودن
اونا کین؟ پلیس فدرال؟ امنیت ملی؟
من نمیدونم، خب؟
من نمیدونم اونا واسه چی دارن کمکم میکنن
نمیدونم واسه چی براشون مهمه
"فقط اینو میدونم که "جیسون یه اشتباهی کرده
که گیر شماها افتاده
و وقتی هم که اینو فهمید و خواست بکشه بیرون،
شماها بخاطرش اونو کشتین
"بنظر میاد از همه چی خبر داری، آقای "سلون
جیسون گرینفیلد" کاملاً زنده ست"
شما اونو نکشتین؟
نه
ولی میخوایم اینکار رو بکنیم
و شمام تو این مایش توی ردیف اولین!
رسیدیم
اوضاع ممکنه پیچیده بشه
بعداً با همدیگه این مکالمه رو ادامه میدیم
"تا بعد آقای "سلون
فینچ"، من رسیدم به اون تقاطع"
ون "کالیر" هم اینجاست
"مراقب باش، آقای "ریس
چیکار داری میکنی؟
تو ده ثانیه،
خودت رو محکم نگه دار
واسه چی؟
یه برخورد
- شاو"؟" - حالا
آقای "ریس"، چه خبره؟
برید، برید! حرکت کنین!
من همین الان "شاو" رو پیدا کردم
متأسفانه "کالیر" رو هم همینطور
خیلی خوشحالم که صداتو میشنوم!
"وقت رفتنه، "جیسون
جیسون"؟"
- "شاو" - "ریس"
باید برم یکیو نجات بدم!
منم همینطور!
هی، من یه نفر رو اونجا دیدم
"تیم سلون" میدونی اون واسه چی اومده اینجا؟
حالش خوبه؟
کسی رو دیدی بره طرفش؟
یه مرد قد بلند، با یه کت شلوار تر تمیز؟
آره
پس چیزیش نمیشه!
هویت جدیدت
و رمز عبور برای یه حساب بانکی که 2.5 میلیون دلار توش پوله
برو به "کارتاهینا"، یه بار به اسمِ ( کارتاهینا : شهری در شمال شرقی سواحل کلمبیا )...
سول آزول" توی "بوکا گرانده" رو پیدا کن"
- بگو میخوای "روئیز" رو ببینی - اون کی هست؟
نمیدونم!
حالا برو
واسه چی واسه چی داری کمکم میکنی؟...
فقط دارم از دستورات اطاعت میکنم،
ولی حدس میزنم آدم به درد بخوری هستی
اوناهاش
فکر میکنم دانش لایتناهی یه نرم افزار وقتی گلوله هات تموم میشه، کمک چندانی نمیکنه!
بگو ببینم زنیکه گرینفیلد" کدوم گوریه؟"،
واسه چی بهمون لبخند میزنی؟
به شما لبخند نمیزنم!
میدونستم برمیگردی دنبالم
مأموریت انجام شد؟
کاملاً
خوبه پس!
جلوتر نیا،
البته اگه میخوای آقای "سلون" از این زد و خورد جون سالم به در ببره
"پیتر کالیر"
بنظر میاد اسم منم میدونی،
یکی از اسمام رو،
ولی من نمیتونم همینو درباره ی تو بگم
من همونی هستم که از پشت بهش شلیک کردی،
و اومدم این لطفت رو جبران کنم
خب، قبل از اینکه جبران کنی،
شاید دلت بخواد بهم بگی چطوریه که هر دفعه تو تمام عملیات های "ویجیلانس" پیدات میشه
من آدم سمجی ام
با انرژی و سماجت میتونی به خیلی چیزها غلبه کنی
"بنجامین فرنکلین" (یکی از پدران بنیانگذار ایالات متحده)
شماها خیلی "انقلاب آمریکایی" رو دوست دارین مگه نه؟،
درسته
در واقع، بزودی یه انقلاب دیگه از راه میرسه
"فراموشش کن، "کالیر دیگه تموم شد،
فقط واسه یکی از ماها تموم شده
میتونی منو بگیری،
یا جون "سلون" رو نجات بدی
فینچ"، "کالیر" همین الان به" رگ فمورال "سلون" شلیک کرد
کمک میخوایم
"یه آمبولانس تو راهه، آقای "ریس
طاقت بیار. چیزیت
درس ات رو یاد گرفتی، "لسکی"؟
دو متر، بیشتر لازم نیست
دیشب چطور بود، "لسکی"؟
خوب خوابیدی؟
اسم من "میخائیل لیسنیش" ـه
دوازده نفر از ما روس ها توی نیروی ویژه هستن
پس منابع انسانی مأمورایی که میدونن بهشون وفادارن رو توی پلیس نیویورک گذاشتن
و تو روند کارهای پلیس، معامله هاشون با گروه مافیایی روسی رو محکم میکنن
اون پولی که از "موراتزوف" گرفتی چی؟
منابع انسانی اونو ذخیره میکنه
نمیدونم واسه چی ولی هرچی که هست،،
میلیون دلار واسش پول دارن
اوضاع در آینده بدتر از دیشبم میشه، اینو یادت باشه
چی دیگه بدتر از خاک کردن دوستته؟
خوشحالم میبینم از بیمارستان اومدین "بیرون، آقای "سلون
بنظر میاد حالتون خوبه
،نمیتونم به قدر کافی ازتون تشکر کنم
نه فقط بخاطر اینکه جونمو نجات دادین
بلکه بخاطر اینکه کمکم کردین برادرم رو پیدا کنم،
حتی اگه واسه چند ثانیه بود
شمام به اندازه ی کمک ما بهمون کمک کردین،
قطعاً، شما خودتون رو ثابت کردیم که یه بازرس فوق العاده خوب هستین،
یکی که لیاقت "ریموند چندلر" رو داره
اونا دارن وسایل "جیسون" رو برای یه مزایده امروز جمع میکنن،
منم گفتم بیام یه سری بزنم
و واسه آخرین بار یه نگاهی بندازم
شاید بتونین یادگاری پیدا کنین؟
قبلاً پیدا کردم
بهتون میاد
"موفق باشید، آقای "سلون
ببخشید
- الو؟ - تیم"؟ "تیم سلون"؟"
جیسون"؟" تو کجایی؟
اگه بهت بگم باورت نمیشه
گوش کن، من تونستم یه خط امن پیدا کنم،
که بتونیم حرف بزنیم ولی فقط،...
واسه 30 ثانیه امنه و...
فقط میخواستم بهت بگم ازت ممنونم
،اون آدمایی که من گیرشون افتاده بودم
،فکر میکردم یه خونواده ی جدید پیدا کردم ولی باید زودتر از اینا میفهمیدم
تو همه کسِ منی
"جیسون"،
میخوام بدونی
یه چیزی پیشمه که مال توئه،
و تا دفعه ی بعدی که ببینمت نگهش میدارم
"خیلی خوبه، "تیم
تو همیشه برادر من خواهی بود
باید حواسمون بهش باشه
ممکنه "کالیر" بازم تلاشی بکنه
اگه "ویجیلانس" دنبال یه انقلاب باشه،
اینا فقط شلیک های شروعشه
چیزی که علاوه بر این اذیتم میکنه اینه که بنظر میاد دستگاه،
دو تا تیم رو همزمان با دو تا هدف به یک نبرد فرستاده
"چرا درباره ی "ریشه" و "شاو داره ما رو تو تاریکی نگه میداره؟
راستی بحث اون دو تا شد،
فکر کردی با "ریشه" میخوای چیکار کنی؟
صندلی های راحت تر دیگه ای هم هست، اگه ترجیح میدی...
البته یه نیمکت هم هست که روش لحاف تشک انداختم
که به راحتی یه تختخواب شده،
اگرچه که کوچیکتر از اونه
و تمام اینها در شعاع محدودی قرار داره
که روی این قطعه ی جدیدی که روی قوزک پام گذاشتی، برنامه ریزی شده
فکر میکنم اگه از اون شعاع عبور کنم اتفاق ناگواری واسم میفته
فقط میخواستم مطمئن شم چیزی لازم نداشته باشین
خب، اینجا چیزای خوندنی کم نمیارم
"اینو مطمئنم "هارولد
فکرت رو مشغول کن
تو خودت خیلی خوب میدونی که چی ذهن منو باید مشغول کنه
متأسفانه این غیرممکنه
فکر میکنم حتی اگه بتونم به یه وسیله ی وایرلس دسترسی پیدا کنم
این "قفس فارادی" که اینجا درست کردی...
نمیذاره باهاش ارتباط برقرار کنم
قدرت استنتاج شما، مثل همیشه بی عیب و نقصه
و همینطور انتخاب ضمیرتون هم روشنفکرانه ست...
خب، اگه کار دیگه ای نیست...
با نگه داشتن من تو اینجا، داری خلاف "میل دستگاه عمل میکنی، "هارولد
اینطوری فقط عصبانیش میکنی
میتونی تصور کنی یه مخلوق به این قدرتمندی وقتی عصبانی بشه چیکار میتونه بکنه؟
از کجا انقدر "مطمئن هستین، خانم "گراوز
که دستگاه دلش نخواد شما جایی که الان هستین، باقی بمونین؟