شما رو زیر نظر دارن
دولت یه تکنولوژی مخفی داره...
یه دستگاه که جاسوسیِ شما رو در هر ساعتی از روز انجام میده
من اون دستگاه رو طراحی کردم که عملیات های تروریستی رو شناسایی کنه،
ولی اون همه چیز رو میبینه...
جرائمی که مردم عادی درگیر اون هستن
دولت این افراد رو نامربوط میدونه
ولی ما نه
توسط مقامات تحت تعقیبیم پنهانی کار میکنیم،
شما هیچوقت ما رو پیدا نمیکنید
ولی چه قربانی باشید چه شریک جرم...
اگه دستگاه شماره تون رو بده ما شما رو پیدا میکنیم،
در رو باز کن!
اون تو کبد یه آدمه
باید اونو به بیمارستان اصلی شهر برسونیم زندگی یه بیمار بستگی به اون داره
ولی زندگی رئیس ما بیشتر بهش بستگی داره
اسلحه رو بنداز،
وگرنه به دوستت شلیک...
اینم کبد شما!
"ببین، "بلیندا یا هرچی که اسمت هست،...
تو همین الان جونمو نجات دادی
...چطور میتونم ازت
اَه "من اینجا کارم تموم شد "فینچ!
نمیخوام درباره ی رعایت ادب "آدم سخت گیری باشم، خانم "شاو
"ولی فکر میکنم آقای "مترز داشت ازت تشکر میکرد!
تو به من پول دادی که نجاتش بدم نه که به حرفاش گوش بدم،!
در حالی که استعدادهای رزمی و جنگیتون فوق العاده ن،
ولی ادب و نزاکتتون هم توی این کار نیازه!
داشتم فکر میکردم سر راهت بیای اینجا،
و بتونیم درباره ش با یه فنجون چایی حرف بزنیم
خب، با اینکه خیلی "هم خوش میگذره، "فینچ...
ولی نمیام!
اصلاً دوست ندارم اینطوری تو ملأ عام "همدیگه رو ببینیم، "یوگورو
"آروم باش "سیمونز
اینجا توی همون نقشه ای بود که خودت بهمون دادی
دوربینی میبینی؟
- خب، "ترنی"؟ - بله
اوضاع عملیات اشتراکی مون چطوره؟
همه چی سر جاشه
قسمت ما آماده ست
فقط میخوایم که شما ترتیب یه ملاقات رو بدین
مشکلی نیست
همه ی شُرکا رو تو یه اتاق جمع میکنیم
تو یه اتاق کاملاً امن
اگه قرار رئیس ما هم دخیل بشه،
باید اون اتاق کاملاً سر بسته باشه
"جان"...
یکی از همین روزا بالاخره بهت شلیک میکنم،
زیاد تیر خوردم!
گیر افتادم، نه؟
من و "فینچ" یه مدتی هست درباره ی پروژه ت میدونیم
با چیزایی که دیدیم،
تو به اندازه کافی اطلاعات داری که بخوای نصف سازمانشون رو نابود کنی
میتونی نابودشون کنی،
و واسه نابود کردن بقیه شون هم معامله کنی
مأمور ویژه "دانلی" هم سعی کرد همینکار رو بکنه
ولی منابع انسانی دوباره خودشو ساخت
بخاطر اینکه سر این سازمان رو از تنش جدا نکردیم
اگه کرده بودیم،
کال" ممکن بود هنوز زنده باشه"
الان دیگه دارم با قوانین متفاوتی بازی میکنم
هیچ معامله ای درکار نیست
و تا موقعی که رئیسشون رو نابود نکنم، هیچ حرکت دیگه ای نمیکنم
اونا دارن یه عملیات اشتراکی با روس ها رو شروع میکنن
اگه بتونم یه جوری توی اتاق ملاقاتشون رو ببینم،
ممکنه بالاخره بتونم رئیس منابع انسانی رو شناسایی کنم
- کمک نمیخوای؟ - نه
ولی اگه خواستم اولین نفر به تو میگم،
فینچ"، فکر میکردم گفتی" یه شماره ی جدید داریم
داریم،
ولی این یکی با هیچکدوم از شماره های ملی ثبت شده مطابقت نداره
شماره ی 9 رقمی ای که داریم، شماره ی ثبت شده ی یه فرد خارجی توی سیستم خدماتیِ مهاجرتی و شهروندی آمریکاست
شماره ی گرین کارت ـه
دنبال یه پناهنده میگردیم
صریحاً دنبال "خانم "جنریکا ژیروا،
اهل "سولتسیوُ"، روسیه هستیم
اطلاعات خانم "ژیروا" رو به سختی میشه پیدا کرد
اون هیچ ردپای مجازی نداره
تنها چیزی که تا الان پیدا کردم آخرین آدرسیه که ازش موجوده
مجموعه مسکن های دولتی توی جنوب "برانکس" ـه
حتی یه عکس هم نمیتونم از این زن پیدا کنم
پس بریم ببینیم کیه!
"مأمور "استون از اداره ی مهاجرت هستم،
میخواستم "جنریکا ژیروا" رو ببینم
"جنریکا"!
هدف رو هنوز ندیدم ولی تو خونه ش مواد هست،
ممکنه با چیزی که بخاطرش اومدیم اینجا در ارتباط باشه؟
محله ی ناهنجاریه!
این زن هرکاری که میخواد بکنه،
یه حسی بهم میگه گندکاریش زیاده
میتونم کمکتون کنم؟
تـ... تو "جنریکا" یی؟
"جن"
هیشکی منو "جنریکا" صدا نمیکنه
خونواده ت اینجان
مامانم تو روسیه تو زندونه
بابام رو هم هیچوقت نفهمیدم کیه
چند سال پیش اومدم اینجا تا با پدربزرگم زندگی کنم
و الان کجاست؟
قبرستون
هشت ماه پیش مُرد
مگه شماها نباید این چیزا رو خودتون بدونین؟
پس الان با...
وادیم" زندگی میکنم"
ما یه جورایی فامیل دور همدیگه ایم
اون قراره الان مثلاً از من مراقبت کنه
و این یعنی هر ماه 200 دلار اضافه تر میگیره بعلاوه یه جایی که توش زندگی کنه
اونا باید واسه موندنم پیش این دو برابر بهم پول بدن
همش اینور اونور میچرخه عکس میگیره،
این دختره ی دیوونه فکر میکنه جاسوسه
من فقط دارم واسه شغل ام تمرین میکنم
شغلت چیه؟
جاسوسی بین المللی
این سؤالا برای چیه؟
فقط یه سری بررسی های معمولی
بررسی معمولی بیاد بره گمشه!
توی وضعیت پناهندگی من مشکلی پیش اومده؟
نه. من...
چرا تو رو فرستادن؟
مأمور "کراس" معمولاً کارای پرونده ی منو انجام میده
مأمور "کراس" ـی در کار نیست
اجاره رو امروز بده وگرنه میندازنمون بیرون
ببین، آم، اینجا به کمکی نیاز نداری؟
من خوبم ولی تو داری باعث میشی مدرسه م دیر بشه
مکالمه ی خانم "شاو" با "خانم "ژیروا
اگه خیلی خوش آهنگ نبود، حداقل یه چیزایی رو روشن کرد
چهار سال پیش مادرش رو انداختن زندون،
بخاطر اینکه علیه کابینه ی "پوتین" اعتراض کرده بوده
بنابراین پدربزرگش "جن" رو آورده اینجا که با اون زندگی کنه
و حالا اون تنهای تنهاست
دقیقاً جای امنی واسه یه بچه نیست
و فامیلش "وادیم" هم نمیتونه مایحتاج خونه رو تأمین کنه
خب، هر چی که هست...
شک دارم که این دختر شریک جرم باشه
اگه تغییرات اخیر توی شرایطش ربطی به این تهدید داشته باشه، غافلگیر نمیشم
"شاید اگه شما خانم "شاو
وقتی ازش میپرسیدی کمک میخواد یا نه یه مقدار مهربون تر بودی...
چی میگی؟ خب پرسیدم دیگه، گفت نه!
اگه نظر منو بخواین اون بچه میتونه خودش از پسِ،...
همه چی مرتبه؟
"باورت نمیشه "فینچ
همین الان یه دختر ده ساله پوشش "شاو" رو از بین برد،!
آخه کدوم بچه ی مزخرفی از روش های نظارت مخفی استفاده میکنه!؟
از اینجا به بعد با من
ولی من فکر میکنم تو یه ذره ترسوندیش
!این ترس دوطرفه ست
من میرم ساختمونشون رو یه چک بکنم
"آقای "ریس،
- ما باید با همدیگه درباره ی خانم "شاو" حرف بزنیم - آم ...
نگران نباش، این خط خصوصیه
ببین، نجات دادن جون این دختربچه "با اینکه خانم "شاو
فقط بخواد اونو تا سرحد مرگ بترسونه، به جایی نمیرسه
شاید بهتر باشه که نذاریم زیاد به خانم ژیروا" نزدیک بشه"
!من مشکلی ندارم، از بچه ها متنفرم
خانم "شاو"؟
چیه "فینچ"؟
فکر کردی تو دفترت شنود نذاشتم!؟
"یه مشکلی داریم "فینچ
هی! بگیرش!
"این دختره هرکی که هست "فینچ،
یه مشکل پیشرفته بزرگ داره!
زود باش
خدمات اضطراری 911
من همین الان شاهد یه سانحه بودم
یکی از چرخ های ماشین پنچر شد و راننده هم کنترلش رو از دست داد
خواهش میکنم یه نفر رو بفرستین
« سال 1993 » - زمان رسیدن نیروی کمکی رو میخوام -!
واسه احتیاط یه آتِل هم آماده کن!
سقف ماشین کلاً داغون شده
سعی میکنم به راننده برسم
راننده مُرده
سلام؟
ماشین رو میگردم
یه نفر اون تو زنده ست
نمیتونم ببینمشون
من اونطرفش رو میبینم
سلام
زخمی شدی؟
فکر نمیکنم
بابام حالش خوبه؟
اسمت چیه عزیزم؟
"ثمین"
خیلی خب "ثمین"، تکون نخور عزیزم
الان میام پیشت، خب؟
،"خب "فینچ
خیلی تلاش کردی منو از این بچه دور نگه داری!
"خانم "ژیروا
- سالمه؟ - فعلاً
ولی فکر نمیکنم که هدف هامون بیخیال شده باشن
منم همینطور
موقعیتت رو بگو
زیر زمین چند طبقه پایین تر
همونجا باش
دارم میام
هیچ نظری نداری داستان چیه؟
میدونی اون مردا کی بودن یا واسه چی سعی کردن تو رو بگیرن؟
شاید بخاطر اینکه من یه جاسوسم
نمیدونه!
پس یعنی نمیدونیم کی دنبالشه؟
اونی که دستور میداد دستش میلرزید
ممکنه بخاطر پارکینسون باشه
وضعیت خیلی نادریه
ممکنه کمکمون کنه بتونیم شناساییش کنیم
خیلی خب "جان"، تو قسمت شمال شرقی میبینمت...
"نه. خواهش میکنم همونجا بمون خانم "شاو آقای "ریس" میاد پیشت
کار شما اینه که به هر قیمتی شده از خانم "ژیروا" محافظت کنی
قربان، بله قربان
فکر کردم شاید رُبات باشی!
تو داده های اطلاعاتی چیزی از کسی که پارکینسون داشته باشه نیست
ولی اگه دنبال آدم بدا میگردین جای درستی رفتین
دختری که دنبالشین تو منطقه خطرناکی زندگی میکنه
خب، این اصلاً خوب نیست
آدرسش توی منطقه ی کوره
بودجه نداشتن واسه اونجا دوربینای امنیتی بذارن
مجرما همیشه دوست دارن جایی برن که دوربین نداشته باشه
هیچ خبری از دوست کت شلوار پوشمون نیست
ولی تو تماس های خصوصی اش با یکی دیگه حرف میزنه
قطعاً یه کاری داره میکنه
بفهم چیکار میخواد بکنه
دیگه باید برم
"کارتر" دیشب کجا بودی؟،
با چندتا از بچه ها رفتیم نوشیدنی بخوریم
واست پیغام هم گذاشتم
اسلحه ی جدید گرفتی، "لسکی"؟
دوسش داری؟
همین آخر هفته خریدمش
"یه نمایشگاه اسلحه تو "جرسی
پس یعنی اونو غیرقانونی از اونطرف مرزهای ایالت خریدی؟
میدونی که هر اسلحه ای که توی نیویورک هست
باید اول از آزمایش بالیستیک بگذره، درسته؟ ( آزمایش وضع حرکت و منحنی مسیر گلوله )
خوش دسته!
هنوز دختره رو نگرفتین؟
،داریم بهش نزدیک میشیم ولی اون کمک داره
- اسمت چیه؟ - مهم نیست
خب، تو کی هستی؟
واسه چی اومدی اینجا؟
از کجا میدونستی من تو دردسر افتادم؟
چه خبر "جان"؟
هنوز دارم مسیر خروجمون رو پاکسازی میکنم،
!همون کاری که دو دقیقه پیش داشتم میکردم
جان" کیه؟"
دوستته؟
نامزدته؟
نه!
همکارمه
"همکار" پس این شغلته؟
مال کجایی؟ مثلاً نیروی عملیات ویژه یا شبیه این؟
اوه، ایول!
واسه کدوم سازمان کار میکنی؟
سی.آی.ای؟ سازمان امنیت ملی؟
سازمان امنیت و اطلاعات ارتش آمریکا؟
چرا واسه یه سازمان به این گندگی مهمه چه بلایی سر من میاد؟
ما سازمان بزرگی نیستیم
چرا واسه یه سازمان کوچیک مهمه چه بلایی سر من میاد؟
ما اصلاً سازمان نیستیم!
ما فقط یه...
من خودمم نمیدونم چی هستیم!
ولی صادقانه میگم فقط بخاطر سگه اون تو ام،
شماها سگ هم دارین؟
اینجا نیستن
هیس
خالیه اتاق بعدی رو چک کن
"دو تا از هدف هامون رو دارم میبینم، "فینچ
میزنمشون
قطعاً اینکار رو نمیکنی!
اگه هر اتفاقی واسه تو بیفته خانم "ژیروا" بی دفاع میشه،
بذار آقای "ریس" حساب آدم رباها رو میرسه
تو فقط اون دختر رو از اونجا ببر بیرون
حالا
هیس
میتونیم پیداشون کنیم - خیلی خب -
بیا
!اوناهاشن - بدو -!
!بریم
از اینطرف
چیزی نیست من همیشه میام این تو
ایستگاه شنود من
اینجا جامون امنه
تو تمام این کارا رو کردی؟
بهت که گفتم من جاسوس ام
ولی من اینکار رو نکردم!
"فینچ"
فکر میکنم میدونم تمام این داستانا واسه چیه
جن" روی تمام این ساختمون" شنود گذاشته،
و بنظر میاد یکی فهمیده که اون چیکار میکرده
هیچ نظری نداری کی فهمیده؟
هیچکدوم از آدمایی که تا حالا صداشونو ضبط کردی
درباره ی ارتکاب به جرم حرف نزدن؟
چرا، خیلیاشون
من واسه هرکسی که مشکوک بود شنود گذاشتم
اصلاً به ذهنت خطور نکرد که اینکار ممکنه واقعاً فکر بدی باشه؟
من فقط داشتم سعی میکردم قاچاقچی های مواد رو از ساختمونی که توشم بریزم بیرون
این نوارها رو به کسی هم دادی؟
نه هنوز
نیویورک درست مثل روسیه ست نمیتونی به هیچ پلیسی اعتماد کنی...
منتظر بودم یه خلاف گنده از قاچاقچی ها پیدا کنم که انقدر گنده باشه تا نتونن نادیده ش بگیرن
آره، اونام الان دارن تو رو نادیده میگیرن بچه
خب، حالا اینو میفهمم
خب، این نوارها کجان؟
یه جای امن
هی
منم یه جاسوس ام، یادته که؟
"جای نوارها رو پیدا کردم، "فینچ
حتماً دلت میخواد بنویسی کجان
خبری نیست
هی
موش ها چپیدن تو دیوار ولی من یه نقشه ای دارم،
ماسک ها رو از صندوق عقب بیار
بریم!
تو خوبی؟
من خوبم
من "شاو" هستم
از آشناییت خوشحالم
از کجا یاد گرفتی این کارا رو بکنی؟
پدربزرگم بهم یاد داد
بود "K.G.B" اون توی کی.جی.بی یا کا.گ.ب : مخفف نام ) ( اداره اطلاعات و امنیت اتحاد جماهیر شوروی سابق
اینو هم بهم داد
نشان لنین
هرجا میرم اینو میزنم به لباسم
باید بفروشیش احتمالاً پول زیادی گیرت میاد!
تو چته؟
منظورم اینه که، چرا...
اینجوری ای!؟
دیدی از صدای گلوله ها ترسیدی؟
من اصلاً حسی بهش ندارم
تو از چیزی نمیترسی؟
ناراحتم نمیشم
یا حس خوشحالی یا تنهایی هم ندارم
عصبانی میشم، آره، ولی...
فقط همین
اتفاقی واست افتاده؟
از اون موقعی که یادم میاد همینجوری بودم
من، آم...
هم سن تو بودم...
که فهمیدم فرق دارم
این چیه دیگه؟
"R22" ( نام ترکیب گاز "کلرودی فلور متان" است )
اونا حتماً لوله های سیستم تهویه ی ساختمون رو شکستن
در عرض 10 ثانیه سرگیجه میگیریم،
و تو 40 ثانیه هم بیهوش میشیم
بعد از اون چی میشه؟
اصلاً دلت نمیخواد بدونی زود باش
شاو"! نه"!
"شاو"!
"هی، باهام حرف بزن "ثمین تلویزیون دوست داری؟
برنامه ی مورد علاقه ت چیه؟
هیچی
بخاطر اینکه هرجا میرم برنامه هاش فرق دارن
اوه، پس زیاد جابجا میشی؟
آره
بابام توی ارتش ـه
اون تلویزویون دوست داره
با همدیگه فوتبال نگاه میکنیم
خب، پس تو ام مثل اون یه نظامی هستی
با مادرت تماس میگیریم، خیلی خب؟
و اونم زود میاد پیشت و مراقبته
آماده ای از اون تو بیای بیرون؟
بچه رو گرفتیم اون یکی آشغال رو دارم میندازم بیرون
شاید بهتر باشه بعداً صندوق عقبت رو تمیز کنی، احمق!
پیداش کردی؟
نه، ما امیدوار بودیم تو پیداش کنی
ولی خوشحالم که میدونم هنوز زنده ای
ولی من نیستم
هیچ سرنخی نداری کجا بردنش؟
داریم روش کار میکنیم
خرس" فقط تونست" "رد خانم "ژیروا...
"جن" اسمش "جن" ـه
"اون فقط تونست رد "جن رو تا انتهای خیابون بگیره
تا الان دیگه هر جای شهر میتونه باشه
اون یارویی که منو دزدید الان حرف نمیزنه...
ولی، آم، موبایلش رو برداشتم
ممکنه برسوندمون به اونی که دستش میلرزید
مکانش رو بهم بگو
من بقیه کارا رو میکنم
"خرس" خون پیدا کرده بود "شاو" مقدار زیادی خون!
و بنظر میاد فکر میکنه مال تو باشه
من خوبم
الان برات آدرسِ یه دکتری که بهمون مدیونه رو میفرستم
جان" میتونه رد اون مردی که" دستش میلرزید رو بگیره
و فکر میکنم بالاخره دلیل اینکه میشه مطمئن بود چرا دزدیدنش رو پیدا کردم
نوارهای "جن" رو درست همونجایی که گفته بود پیدا کردم
این دختره عین خودمه!
"میدونم خوب پیش نرفت، "فینچ
ولی نمیتونی بخاطر هر اشتباهی منو هی بذاری کنار
من تو رو بخاطر یه اشتباه تنبیه نمیکنم
دارم ازت محافظت میکنم چونکه زخمی شدی
به اندازه ی کافی کار کردی "خانم "شاو،
از اینجا به بعد ما انجامش میدیم
"دکتر "فاروغ مدنی خیابان 99ام، پلاک 2510 شرقی
ما اینجا چیکار میکنیم؟
اینجا از پُستمون خیلی فاصله داره
ناهار خواهش میکنم!
بیخیال. واقعاً میخوای واسه یه ساندویچ وایسی تو اون صف؟
نه، میخوام تو واسه دو تا ساندویچ وایسی تو صف،
"به یه ظرف "بولگوگی" و یه ذره سالاد "کیمچی ( بولگوگی و کیمچی نوعی غذای کره ای )
بعلاوه ی هرچی که خودت میخوای
ردیابی تلفن همراه « ریموند ترنی »
هر مشکلی پیش اومد، بهم زنگ بزن مفهومه؟
عملیات اشتراکیمون طبق برنامه پیش میره
خوبه. بسته تحویل داده شد
« "تماس از طرف "سیمونز » - پول اون یارو رو بهش بده -
سلام
ببین، یه کاری پیش اومد
ماشین رو بردار و بقیه شیفت رو ادامه بده
من خودم برمیگردم اداره
اشتهام کور شد!
نه رفیق. ایندفعه نوبت توئه که زنگ بزنی پیتزا بیارن رفیق
...من نمیخوام زنگ بزنم
!حال بهم زن
"روشونو بخون، "هارولد!
"خانم "شاو همه چی مرتبه؟،
میدونی کی "جن" رو دزدیده؟
هنوز نه
ولی نمیتونم بفهمم چرا نزدیک اون دکتری که بهت پیشنهاد کردم نیستی
...در واقع بنظر میرسه که
میخوای بهم بگی چرا تو ام عین مواد همون یارویی داری که "جن" رو دزدیده؟
"بشین "وادیم
یه چیز کوچولو واست دارم
هوم، خوبه، مگه نه؟
واقعاً حیفه حروم بشه
حالا، هم میتونم بسازمت
یا میتونم بریزمش تو توالت بره
بچه ی احمق
تو اتاقای مردم شنود میذاشت
اونا فرستنده ها رو پیدا میکنن
کی دیگه این روزا از سیم استفاده میکنه؟
ولی اونا سیم ها رو پیدا میکنن بعدشم نوارهای ضبط شده رو پیدا میکنن،
بعدم منو پیدام میکنن
تو درباره ی "جن" بهشون گفتی؟
اونا خودشون میدونستن اونا اینو بهم دادن
بهم گفتن نوارها رو پیدا کنم
و اگه اون گم شد، به پلیس گزارش نکنم
کی؟
"براتوا"
ر... روس ها
نمیدونم میفهمی یا نه، ولی خیلی سؤال میکنی
نمیدونم تو ام میفهمی یا نه، ولی من سؤالی نکردم
فینچ"، من دارم به موبایل" آدم رباها نزدیک میشم
نمیدونم تو ام میفهمی یا نه، ولی من سؤالی نکردم
بیشتر اتفاقا بیل لازم ندارن
اون آدمیه که من دنبالشم
داره به آدمی که من دنبالشم پول میده!
فینچ"، میدونم کی اون دختر رو دزدیده"
"منم میدونم، آقای "ریس
کسی تا حالا بهت نگفته که جاسوسی مردم رو کردن، اصلاً کار درستی نیست؟
هان؟
حالا بگو ببینم نوارها کجان؟...
خب ما به مامانت زنگ زدیم خیلی خب، "ثمین"؟،
داره میاد پیشت
بابام کجاست؟ اونم توی ماشین گیر کرده؟
عزیزم، تصادف خیلی بدی بوده
پدرت زخمی شده
پس چرا اینجا پیش من نیست؟
شما باید الان مراقب اونم باشین
آره، ای کاش میتونستم عزیز دلم
ولی بعضی وقتا آدما انقدر بد صدمه میبینن
که بیهوش میشن،
و دیگه بهوش نمیان
منظورتون اینه که اون مُرده؟
"ببین، من خیلی متأسفم، "ثمین
اگه میتونستم کاری بکنم...
من گرسنمه میشه یه ساندویچ بهم بدین؟،
،"خانم "شاو شما هنوز پیش دکتر نرفتین
...من حتماً اصرار دارم که شما
فینچ"، "کارتر" میدونه" منابع انسانی چطوری "جن" رو پیدا کرده
اثر انگشتش رو چک کردن
از هر پناهنده ی قانونی، وقتی که به کشور وارد میشه، اثر انگشت میگیرن
ولی این مسأله هنوزم دقیق مشخص نمیکنه که اون دختر از منابع انسانی چی داشته
دوستمون که دستش میلرزید در چه حاله؟
بهوشه، اما بنظر نمیاد دقیقاً بخواد حرف بزنه
"شاید بهتر باشه بذاریم آقای "یوگورو و بازرس "سیمونز" صحبت کنن
چجور عملیات اشتراکی ای؟
یه عملیاتی که توش نفع مشترک داریم
رئیس من به آدمای شما نیاز داره
که قاچاق محصولات قدیمی رو متوقف کنن و یه چیز جدید رو امتحان کنن
نگفتن که این محصول چی هست؟
نه، ولی یکی از عکسای شما
ممکنه توی فهمیدن این امر بسیار ارزشمند باشه
اون تانکری که شما پیدا کردین
روش یه فرمول شیمیایی نوشته شده
KMnO4
پتاسیم پرمنگنات
معمولاً برای تصفیه آب استفاده میشه
ولی همچنین یکی از مواد اصلی لازم در ساخت یه نوع مواد مخدر جدید و خطرناکه
کاتینون های مصنوعی کاتینون های موادی هستند که در رده ی ) ( مواد محرک (آمفتامین ها) دسته بندی میشوند
به نام "نمک حمام" هم معروفه ( نمک حمام خطرناک ترین مخدّر شیمیایی )
خب پس یعنی رسماً منابع انسانی داره مواد قاچاق میکنه
شاید نشه به سادگی گفت قاچاق میکنه
اون مواد ممکنه باعث روانگردانی بشه،
ولی پتایسم پرمنگنات خالص فقط و فقط سمّی ـه
در معرض اون قرار گرفتن باعث بوجود اومدن علائمی شبیه به پارکینسون میشه
این دوست جدیدمون مریض نیست
اون داشته مواد طراحی شده رو برای منابع انسانی درست میکرده
"مرسی "فینچ
نیتروگلیسیرین
به شدت ناپایداره
کوچکترین ضربه ای منفجرش میکنه
اگه بندازیش، زانوهات به فنا میره
اگه جای تو بودم نمیذاشتم بیفته
خب، تو برای منابع انسانی مواد درست میکردی
روس ها این وسط چیکاره بودن؟
منابع انسانی اونا رو درست میکنه روس ها هم اونا رو جابجا میکنن،
اونا یه قرار ملاقات بزرگ با همدیگه داشتن
با رئیس منابع انسانی؟
دلال های اصلی و بزرگ توی شهر
منابع انسانی میخواد روس ها هر کاری اونا میگن بکنن،
وادارشون میکردن که فروختن کوکائین و هروئین و اینجور چیزا رو متوقف کنن
- و از این نمک ها بفروشن - همه ی حرفاشو شنیدی "فینچ"؟
آره. یه چیزی هم تو یکی از نوارهای "جن" پیدا کردم که اینو تأیید میکنه
کلمبیایی ها برن گم شن
این مواد درست همینجا توی ایالات متحده ی آمریکا درست میشه
خب؟ ما یه تولید عظیم داریم
،اگه این شهر بهش معتاد بشه هممون پولدار میشیم
خب، این مواد رو کجا درست میکردی؟
من فقط تو سری اول کمک کردم،
ولی یکی از لوله ها ترکید
منم در معرض هرچی که باهام اینکار رو کرد قرار گرفتم
بعدش دیگه از اونجا رفتن یه جای بزرگتر...
خواهش میکنم فقط همینا رو میدونستم
و منم حرفت رو باور میکنم
هی. هی!
نمیتونین منو همینجوری اینجا ول کنین!
پس منابع انسانی داره تو این شهر جرم بزرگی انجام میده که جیبشو پر کنه،
و مام نوارهایی داریم که اینو به سازمان مبارزه با مواد مخدر ثابت کنیم
"ببین "کارتر میدونم که بهم گفتی معامله ای در کار نیست،
معلومه که نوارها رو بخاطر اون دختر معامله میکنیم
واقعاً میخوایم همینجوری اینجا ولش کنیم؟
آروم باش فقط یه شربت ذرت بود،!
یه تماس با 911 گرفته بودن کسی اینجا سکته کرده؟
ببخشید، ما باید بررسی کنیم
...اگه اجازه بدین ما بریم داخل
آمبولانس اون بیرون چیکار میکرد؟
دختره کجاست؟
این معامله ی منابع انسانیه
پلیسا ممکنه یه بچه رو هم بکشن
آدمای ما بهتر از اونان
میدونی اینو کجا درست میکنن؟
من فقط توزیع میکردم
- تا حالا امتحانش کردی؟ - معلومه که نه
من به بدنم احترام میذارم
تو شش ماه گذشته از کشور بیرون رفتی؟
نه
تا حالا رابطه نا امن داشتی؟
واسه چی؟ دوست داری؟
نه
تا حالا هپاتیت، مالاریا بیماری "شاگاس" یا "بابزیوز" نداری؟،
نه. این سؤالا واسه چیه؟
خون میخوام
بنابراین از تو خون میگیرم
تو حتی گروه خونی منو نمیدونی
هستم +AB من گیرنده ی عمومی
با منابع انسانی تماس بگیر
یکی میخواد باهات حرف بزنه
،گوشی رو بده به اون دختر
وگرنه مغز "یوگورو" رو باید از روی در و دیوار جمع کنی!
شاو"، تویی؟"
آروم باش دختر دارم میام دنبالت
خیلی خب
بیا درباره ی شرایط حرف بزنیم
دارم نوارهای منابع انسانی رو کپی میکنم
ولی ساعت ها صدای آنالوگ داریم
و هیچ راهی نیست بتونم سرعتش رو بیشتر کنم
"جن" چند ساعت وقت نداره "فینچ"
باید به منابع انسانی بگیم میخوایم این نوارها رو در ازای...
"ما یه قدم ازت جلوتریم، "جان
تو منو استخدام کردی که "جن" رو نجات بدم، نه پلیسای فاسد رو لو بدم
"پس اگر پیشنهاد بهتری نداری، "هارولد،
من اون نوارها رو لازم دارم
"یه مشکلی داریم "کارتر
شاو" نوارها رو با خودش برد"
با "سیمونز" توی جزیره ی "رندال" قرار داره که نوارها رو با اون دختره معامله کنه
ولی من میرم اونجا که نذارم اینکارو بکنه
کمک نمیخوای؟
،اگه کمک خواستم اولین نفر به تو میگم
دارم میبینمش
دوستش، مرد کت شلوار پوش درباره ی قرار ملاقاتت خبر داره
داری میری تو تله
نه، اون داره میاد تو تله
شماها با من بیاین
من جلوی گروهبان شیفت تو رو کامل کردم
و به توصیه ات نیاز دارم
من یه مشکلی دارم
با یه نفر سرِ کار
خیلی خب، چه مشکلی؟
هی، اینجا نه
این نزدیکی یه کافه میشناسم
خیلی خب، میخوایم نوارها
و مرد کت شلوارپوش رو بگیریم
وقت نمایشه آقایون
منتظر باشین وقتی دستور دادم شلیک کنین
دریافت شد؟
شماره یک، دریافت شد؟
شماره دو، دریافت شد؟
کجایین؟
سلام افسر...
میخواستم یه آدم ربایی رو گزارش کنم!
تو بُردی
ببرش
دختره اینجا نیست
نوارها هم اینجا نیست
بنظر میاد بهت اطلاعات غلط دادن!
همه چیو از دست ندادم
وقتشه که من و تو با همدیگه یه گپی بزنیم
"باید یه اعترافی بکنم "فینچ
این فکر خیلی بهتری بود
"کارتر" گفته بود که بازرس "ترنی" توی این عملیات اشتراکی دست داره
بنابراین بنظر منطقی میومد که سیگنال مکانیاب اش ما رو به اون آزمایشگاه برسونه
فقط بهم بگو از کدوم طرف برم
راست
امیدوارم!
صد تا دیگه مثل ماها هست خودتم میدونی
واقعاً فکر میکنی میتونی برنده بشی؟
همه ی ارتش ها...
سرباز به سرباز از پا در میان
آماده ای از اینجا بریم بیرون؟
"هی، "فینچ،
از شیمی چقدر حالیت میشه؟
به مقدار کافی!
دو تا نوشیدنی
به حساب من
حالت چطوره، "جر"؟
نمیخوای بیای پیشم؟
بگو ببینم مشکلت چیه، "لسکی"؟
خب، اول از همه اینکه،
خب، پس تو با یه نفر سر کار مشکل داری
با کی؟
با تو
منظورم اینه که، داستان چیه؟
من قراره هواتو داشته باشم،
ولی وقتی حتی باهام حرف نمیزنی چطوری میتونم کمکت کنم؟
- من چیزیم نیست - تابلوئه چیزیت نیست !
شبا تلفن های خصوصی و...
جیم شدن وسط شیفت کاریت و...
قرارهای یواشکی با یه مرد کت شلوار پوش
اصن اون کیه؟
چونکه فکر نمیکنم نامزدت باشه
واسه چی انقدر کنجکاوی؟
شاید بخاطر اینه!؟
"من میدونم "لسکی
از همون ثانیه ای که تن لش ات رو انداختی تو ماشین من، میدونستم
اصلاً میدونی چه حسی داره؟
چی چه حسی داره؟
اینکه هر روز با یکی که جاش رو نمیدونی، تو ماشین اینور اونور بری
اونا جون تو رو نجات دادن،
ولی تو هنوزم ول کن نیستی
و حالا دوست کت شلوار پوشت باید بهاش رو بده
باور کن، کسی که باید نگرانش باشی، اون نیست
میبینی، تو به نفع ما سیمونز" رو بازی دادی"
ما اطلاعات غلط بهت دادیم،
و تو هم "سیمونز" و آدماش رو از اون دختر دور کردی
میدونی، آم، وقتی که اونا منو انداختن زیر دست تو،
گفتن که باید نقش یه تازه کار احمق رو بازی کنم،
ببینم چی میتونم ازت بفهمم
ولی "سیمونز" بهم این اجازه رو داد
که هروقت خواستم، تو رو از دور خارج کنم
نظر تو چیه، "جری"؟
باید یه همکار جدید واسه خودم پیدا کنم؟
تو هنوز نمیدونی کی هستی، بچه جون
میدونی؟
ولی اگه میخوای قهرمان بازی در بیاری؟
باشه، حرفی نیست
ولی به اندازه ی کافی باهات وقت گذروندم که بدونم ازم میترسی
واسه خاطر همینه این دوست احمقت رو گذاشتی اونجا
"من تو رو میشناسم، "لسکی
درست همونطوری که اون "جری" رو میشناسم
که یه گروهبان توی "برانسک وایس" ـه
که پول این کافه رو با پولای کثیفی میده که از اخاذی بدست میاره
و منم واسه اینکار مدرک دارم و میتونم بندازمش گوشه زندون
حالا، میخواستم منتظر بمونم و شما دو تا رو با بقیه دستگیر کنم
ولی اگه اینطوری میخوای با همدیگه بازی کنیم، مرد کوچک،
فکر میکنم همین الان شماها را دستگیر کنم
جفتتون میتونین راه ساده رو انتخاب کنین یا راه سخت تر رو...
اونا باید میکشتنت زنیکه ،...
اسلحه رو بذار زمین
بذارش زمین!
بتمرگ!
حالا با هم قضیه رو حل میکنیم
چیو حل میکنیم؟ تو همین الان اونو کشتی
نه
تو کُشتی
این به نام تو توی "نیو جرسی" ثبت شده
تنها کاری که باید بکنم اینه که بدمش آزمایش بالیستیک
ولی اینکار رو نمیکنم
هنوز اینکارو نمیکنم
تو دیگه واسه منابع انسانی کار نمیکنی، بچه
حالا واسه من کار میکنی
هیچوقت همچین چیزی ندیدم
من خبر رو بهش دادم اونم درک کرد، ولی،...
نمیدونم
فکر میکنم این بچه یه چیزیش هست
اگه از اینجا خوشم نیاد چی؟
تو با "وادیم" زندگی کردی میتونی هر جای دیگه ای زندگی کنی،
و اینجا هم قراره یکی از بهترین مدرسه های دنیا باشه
هر بچه ای شانس اینو نداره
که یه میلیونر گوشه نشین قیّم اش بشه
حالا هم هروقت تو دردسر افتادی،
با این شماره تماس بگیر
نفروشش، باشه؟
میدونم واسه تو خیلی ارزش نداره،
ولی واسه من خیلی ارزش داره که تو داشته باشیش
من زیاد با اینجور چیزا میونه ندارم، بچه
میدونم
من تو رو شناختم
نه اینکه هیچ احساسی نداشته باشی
فقط...
صدای احساس هات رو خیلی کم کردی
درست مثل صدایی که رو یه نوار خیلی قدیمی باشه
صداها هستن
فقط باید بهشون گوش بدی
"خداحافظ "شاو
دردم اومد!
خب، من، آم، از یه سری قوانینِ تو...
تقریباً همشون...
سرپیچی کردم
اخراجم؟
"برعکس، خانم "شاو
فکر میکنم بالاخره تونستی این کار رو بگیری
حالا... درباره ی اون شنودی که تو کتابخونه م گذاشتی...
هنوز پیداش نکردی، درسته؟
دلت واسم تنگ شده بود؟
قراره با همدیگه کلی خوش بگذرونیم