شما رو زیر نظر دارن
دولت یه تکنولوژی مخفی داره...
یه دستگاه که جاسوسیِ شما رو در هر ساعتی از روز انجام میده
من اون دستگاه رو طراحی کردم که عملیات های تروریستی رو شناسایی کنه،
ولی اون همه چیز رو میبینه...
جرائمی که مردم عادی درگیر اون هستن
دولت این افراد رو نامربوط میدونه
ولی ما نه
توسط مقامات تحت تعقیبیم پنهانی کار میکنیم،
شما هیچوقت ما رو پیدا نمیکنید
ولی چه قربانی باشید چه شریک جرم...
اگه دستگاه شماره تون رو بده ما شما رو پیدا میکنیم،
هیچی نمیخوره کلّ روز رو هم خوابه
البته وقتایی که بالا نمیاره
غذاش رو عوض کردین؟
نه، همون غذای مرغوبِ همیشگی که بهش میدادیم
بعلاوه اینکه بعضی وقت ها هم باقی مونده ی غذای خودمونو بهش میدم
من هیچوقت از غذای خودمون بهش ندادم
بی حالی، استفراغ و همینطور کمبود اشتها،
میتونه نشونه ی یه بیماری خیلی جدی دیگه باشه
میخوام چندتا آزمایش اضافه براش بنویسم
هرچی نیازه انجام بدین
تو این مدت، یه داروی ضد تهوع بهش میدم
که علائم بیماری رو بهبود ببخشه
الان برمیگردم
ببخشید شما نمیتونین بیاین اینجا،
اونا هم نمیتونن!
اگه بهمون "کتامین" بدین، این دکتر رو نمیکشیم ( از مواد بیهوش کننده و مورد مصرف معتادین )
نباید اینکار رو میکردی!
شما کی هستین؟
ما دو تا صاحب این سگ هستیم "که نگران شما بودیم، دکتر "جنسن
نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم
با یکی از اون اسباب بازی های گرونی که اونجا واسه فروش گذاشتین!
خرس" حتماً از دامپزشک جدیدش" خوشش میاد!
باید ماهی یه بار واکسنش رو بزنم
خوبه وقتایی که درگیر مأموریت های پنهانی نیست، دکتر "جنسن" ببیندش
خواهش میکنم کمکم کنین من شوهرم رو از دست دادم
من روی کشتیمون توی لانگ آیلند ساوند" هستم"
و شوهرتون کجاست؟
وقتی من خوابم برد، همینجا بود
"یه شماره ی جدید داریم، آقای "ریس
"ونسا واتکینز"
دادستان سابق در دفتر دادستانی بوده
اون چند تا از خطرناک ترین مجرم ها رو انداخته گوشه زندون،
متجاوزین، قاتلین قاچاقچی های مواد
با "جرمی واتکینز" ازدواج کرده وکیل مدافع،
یه دادستان با یه وکیل مدافع؟
"سگ و گربه، آقای "ریس
جرمی" به تعداد بیشماری" مجرم خطرناک کمک کرده
که بدون مجازات آزاد بشن،
ولی الان بنظر میاد که خودشه که تو دردسر افتاده
اون دو روزه که توی دریا گم شده
پلیس ساحلی هنوز داره دنبالش میگرده
شاید یکی دو تا از موکّل های ناراضی قبلیش اومدن دنبالش
"ونسا" رو دارم میبینم، "فینچ"
یکی از دوستاش باهاشه
همه چی درست میشه
"تو که مطمئن نیستی، "نیکول
نیکول اسپنسر"، بهترین دوستِ" ونسا" از زمان کالج"
داره دلداریش میده
فینچ"، "ونسا" یه مشکل دیگه هم داره"
"خانم "واتکینز پلیس نیویورک
"شما بخاطر قتل همسرتون، "جرمی واتکینز بازداشت هستین،
فکر میکنم "جرمی" اصلاً گم نشده
پلیسا فکر میکنن اون کشدتش
اوه، خدایا
دستاتون رو بیارید پشتتون
دستگاه شماره ش رو خیلی دیر بهمون داده؟
نه
دستگاه شماره ی "ونسا" رو
درست بعد از ناپدید شدن "جرمی" داده
این یه تهدید تازه و حتمیه
اگه اینطور باشه، باید بازجوییش رو بشنویم
بریم
"ونسا واتکینز"
هیچ وقت فکر نمیکردم اونطرف این میز ببینمت
آدم سرسختی بودی ازت خوشم میومد
حتی خیلی بهت احترام میذاشتم،
تا اینکه با اون مرتیکه ی خوش زبون ازدواج کردی که کت شلواراش 5 هزار دلار می ارزه
فکر میکردم یه دادستانِ با تجربه "مثل خانم "واتیکنز
بنا به حقی که داره یه وکیل بخواد
عیبی نداره، ساکت بمونین
تماس اضطراریتون همه چی رو توضیح میده
خواهش میکنم کمکم کنین من شوهرم رو گُم کردم
من توی کشتیمون توی "لانگ آیلند ساوند" هستم
و شوهرتون کجاست؟
وقتی که من خوابم برد اون همینجا بود
<شنیدم،<i ولی یه صدایی و سریع خودمو به عرشه رسوندم
دیدم جسدش داره روی روی آبه
خواهش میکنم، کمکم کنین
من تقریباً این نقش بازی کردنت بعنوان "دوشیزه ی پریشان" رو باور کرده بودم
خون شوهرتون
شما تنها کسی بودین که توی اون کشتی بود،
بنابراین ما اظهاراتی که به پلیس ساحلی داده بودین رو بررسی کردیم،
همونی که توش قسم خورده بودین که شوهرتون از کشتی افتاده تو دریا
میدونین چی پیدا کردیم؟
پس مانده های شلیک گلوله بله!
شما یادتون رفت دستتون رو بشورین
پول، آدما رو بی دقت میکنه
با مرگ شوهرتون شما پول زیادی گیرتون میومد،
پنج میلیون دلار بیمه ی عمر خونه ی خالی توی، آم،
کجا... کجا بود
توسکانی"، هان؟"
مهم نیست دیگه هیچوقت قرار نیست دوباره اونجا رو ببینید،
چرا؟
بخاطر اینکه ما اسلحه رو پیدا کردیم،
همون اسلحه ای که برای کشتن "جرمی" ازش استفاده کردین
یک شاهد دیده که شما اونو "انداختین توی دریای "لانگ آیلند ساوند
بخاطر همین مام از اونجا آوردیمش بیرون
خیلی طول کشید ولی بالاخره صیدش کردیم!
اگه نظر منو بخوای میگم در حق دنیا لطف بزرگی کردی،،
که از شرّ اون شوهر عوضیت خلاص شدی
بهمون بگو واقعاً چه اتفاقی افتاد
یه معامله ای با هم میکنیم
چه مدارک تصادفی کاملی!
پس دیگه واسه چی دارین بهم فشار میارین اعتراف کنم، بازرس "کامرون"؟
شما جسدی ندارین، دارین؟
میتونین به وکیلم بگین همین الان بیاد اینجا
مرسی که اومدین
غافلگیر شدم خواستی من وکیلت باشم،
یادمه یه زمانی به رئیسم گفته بودی که من
ترکیب نادری از یه موجود" "تنبل و بی استفاده ام
مکالمه ای که من و وکیلم خواهیم داشت
کاملاً خصوصی خواهد بود
میخوام تمام دوربین ها خاموش بشن
قاضی ها الان تو خونه هاشون دارن نوشیدنی میخورن و سیگارشونو میکشن،
این یعنی اینکه شما باید شب رو توی بازداشتگاه بگذرونید
،ببخشید بازرس باید اتاق رو کاملاً تخلیه کنیم
بنظر میاد "ونسا" شوهرش رو کُشته
اون بیگناهه تا موقعی که ثابت بشه گناهکاره
یا تا موقعی که وکیلش یه راه گریزی پیدا کنه
خانم "واتکینز" تا وقتی تمام مدارکی
که بازرس "کامرون" علیه ش داشته رو ندید و نشنید
نخواست که وکیلش داخل بشه
خودش اینو میدونه، بدون جسد،
بازرس به اعتراف اون برای تحویل این پرونده به دادگاه نیاز داره
کامرون" میخواد تا وقتی که" اون حرف بزنه، نگهش داره
بعنوان یه دادستان یه شب تو بازداشتگاه موندن،
میتونه زندگیش رو به خطر بندازه
باید از اونجا بیاریمش بیرون
الو؟
بازرس، "ونسا" هنوز داره با وکیلش حرف میزنه؟
وکیل "ونسا" همین الان رفت
باید خانم "واتکینز" رو از بازداشت خارج کنیم
ونسا" وکیلش رو بیهوش کرده"،
لباساش رو پوشیده و از اینجا رفته بیرون
تعجبی نداره که خواسته سارا اِلیس" وکیلش باشه"
شرط میبندم که اونا از لحاظ سنی، قدّی و شکل ظاهری شبیه به هم هستن
پس "ونسا" فرار کرده و الان یه قاتل خطرناکه
شاید دستگاه شماره ش رو بهمون داده
بخاطر اینکه هنوز کارش تموم نشده!
خیلی خب، گوش کنین
سیستم دوربین های مداربسته، تصویر مظنون رو گرفتن،
ونسا واتکینز"، در حال خریدن" یه بلیط به مقصد فیلادلفیا بوده
اون تصویر الان باید توی صندوق ورودی ایمیلتون باشه
اتوبوس فرد فراری ما در کمتر از یه ساعت دیگه حرکت میکنه
سوار اون اتوبوس نمیشه بخاطر اینکه قراره جلوشو بگیریم!
تصویر رو دریافت کردم ممنون بازرس
زود باش
مختصات رو داری؟
تا شعاع 5 خیابون در قسمت جنوب غربی ایستگاه اتوبوس
تمام تلفن عمومی ها و دستگاه های خودپرداز رو هم لیست کردم
آفرین
مرسی
حالا، گوش کنین چی میگم
...همونطور که قبلاً هم بهتون گفتم
منم سعی کردم همینو بهتون بگم
بازرس "ترنی" بنظر خیلی... عصبی میاد
توصیه ای نداری باهاش چطوری باید کنار اومد؟
بعضی آدما توی نیروی پلیس هستن
که بهتره فاصله ت رو باهاشون حفظ کنی
فکر نمیکنم درست فهمیده باشم منظورتون چیه
میفهمی
"فینچ"
هیچ اثری از "ونسا" تو ترمینال اتوبوس نیست
فکر کنم دلیلش رو میدونم
بعنوان یه دادستان "خانم "واتکینز،
از سیستم گسترده ی دوربین های شهری خبر داره
تونسته از تمام دوربین ها دور بمونه؟
نکته همینه، نه مستقیماً بهشون نگاه میکنه
از قصد جلوی دوربین ها میره
اون اصلاً نمیخواد سوار اتوبوس بشه
خانم "واتکینز" قبلاً ثابت کرده
که در هنر فریب دادن تبحر خاصی داره
!"کم کم داره منو یاد تو میندازه، آقای "ریس
"به خانم "شاو" میگم ردپای "ونسا رو دنبال کنه
بنظر میاد "ونسا" قبل از اینکه از ترمینال بره
جیب یه پیرمرد که کُت نارنجی داره رو زده
چیزی ندیدی که معلوم کنه کجا داشته میرفته؟
میرم ازش بپرسم
ببخشید
شما چیزی گم کردین؟
- مثلاً کیف پول؟ - نه
ولی موبایلم نیست
خب، اگه شماره تون رو بهم بدین
من یه نفر رو میشناسم که میتونه واستون ردیابیش کنه
بیا
فینچ"، قاچاقچی های مواد تنها" کسایی هستن که میبینیم میرن و میان
بهتر نگاه کن
همسان سازی انجام شد
اومدم "ریورب" رو ببینم
ریورب" کارای مهم تری داره"
توصیه میکنم از اینجا بری
"رجینالد" صدای منو میشنوی؟!
فقط دو دسته هستن که اجازه دارن منو "رجینالد" صدا کنن
مادرهام و همینطور دادگاه
فینچ"، دارم یه عکس برات" میفرستم
اسم این یارو "ریجنالد" ـه
« رجینالد "ریورب" مارشال »
به تازگی، بعد از گذروندن قسمتی از حبس 20 ساله ش بخاطر قتل و قاچاق آزاد شده
ونسا" انداخته بودش اون تو"
پس واسه چی الان اومده ببیندش
و منو آوردی بیرون
فینچ"، میخواستم بهت یه خبری" بدم
یه خبر ناشناسی الان بهمون رسید
یه نفر "ونسا" رو
تو یه ساختمونی که مال قاچاقچی هاست توی "واشنگتن هایتز" دیده
مرسی که خبر دادی، بازرس
بازرس "کامرون" بهمون دستور داده که مظنون رو مسلّح و خطرناک درنظر بگیریم
این روند عادیه یه عملیاته؟
تا موقعی که مدرکی وجود داشته باشه که مظنون اسلحه داره، نه
من "ونسا" رو میشناختم
روی یکی دو تا پرونده با هم کار کردیم زن سرسختی بود،
نمیدونم واسه چی ولی "کامرون" خیلی اصرار داره،
که زنده یا مُرده برش گردونیم
رجینالد" همین الان یه بسته" کوکائین به "ونسا" داد
یه دادستان قبلی، با یک کیلو کوکائین چیکار میخواد بکنه؟
یه کار غیرقانونی!
"آقای "ریس پلیس داره میاد اونجا،،
تو و خانم "شاو" باید همین الان اون منطقه رو ترک کنین
از بازرس "کارتر" میخوام که کار رو ادامه بده
اگه با کسی به مشکل خوردی
فقط بهم زنگ بزن
مرسی
میخوام اون ساختمون پاکسازی بشه طبقه به طبقه، همین الان،!
بله قربان!
بله؟
من وارد سیستم خدمات رسانی موبایلی که دستِ خانم "واتکینز" ـه شدم
کامرون" اونو پیدا کرده"
الان داره ساختمون رو میگرده
بذار زحمتت ندم!
تونستم سیستم ردیابیش رو فعال کنم
و موقعیت موبایل رو تا 6 سانتیِ اون پیدا کنم
اون الان در قسمت جنوب شرقیِ پشت بومه
بقیه ی شما پشت بوم رو بگردین!
با من بیا، من میتونم کمکت کنم
هیشکی نمیتونه بهم کمک کنه
ولی قسم میخورم من شوهرم رو نکشتم،
!نه وایسا!
ونسا" بهم گفت که شوهرشو اون نکشته"
فکر میکنی اون بیگناهه؟
نمیدونم
ولی تو اون لحظه، حس کردم داشت راست میگفت
پس فکر میکنم این دادستان سابق ما دیگه به سیستم قانونی کشور اعتماد نداره
فکر میکنی اگه سیستم قانونی همیشه پاسخگو بود، من الان اینجا تو لباس فُرم وایساده بودم؟
بازرس "کامرون" بهمون دستور داد
که "ونسا" رو مسلّح و خطرناک درنظر بگیریم
کامرون" هم از منابع انسانیه؟"
خودمم همین فکر رو کردم
ولی پرس و جو که کردم معلوم شد،
جرمی واتکینز" قبلاً یه موکّل داشته" یه قاتل خطرناک،
جرمی" توی جایگاه، "کامرون" رو" یه دروغگوی نژادپرست خطاب کرده بوده
مدعی عیله آزاد شده و دادستانی هم که کامرون" رو اونجا تنها گذاشت و دفاع نکرد کی بوده؟"
"ونسا واتکینز"
کامرون" از منابع انسانی نیست"
گرفتن "ونسا" و اینکه وادارش کنه تاوان کاریو که کرده بده... یه خصومت شخصیه
مرسی
ببخشید
دفعه ی بعد تو ماشین منتظر میمونم
ونسا" ترجیح داده از بالای یه" ساختمون بپره پایین
تا "کامرون" بخواد بگیردش
آدم بدا همیشه فرار میکنن!
کسایی هم که بهشون میگیم آدم خوبا
وقتی که یه بازرس دنبالشونه و زنده یا مُردشونو میخواد فرار میکنن!
"با خودم داشتم فکر میکردم، خانم "واتکینز واقعاً یه قربانیه؟
برو سر جات
آفرین پسر خوب
کارتر" فکر میکنه اون ممکنه" بیگناه باشه
من هنوزم شرط میبندم که ونسا" شوهرشو کشته"
میخوای تو ام شرط ببندی؟
صد دلار چطوره؟
ما واقعاً سر اینکه شماره هامون قربانی ان یا شریک جرم، شرط بندی نمیکنیم!
شماها خیلی وقته دارین اینکار رو میکنین،
و حتی یه بار هم به این فکر نکردین که سر نتیجه ش با همدیگه شرط ببندین؟
صرفنظر از طرز فکر قبیحانه ی شما از کاری که ما اینجا داریم میکنیم،
"خانم "شاو این سؤال هنوز باقیه،
که اگه "ونسا" شوهرش رو نکشته
پس کی کُشته و این چه ارتباطی به مخمصه ای که توش گیر افتاده داره؟
نمیدونم ولی باید پیداش کنیم،
سیگنال قطع شد
موبایلی که داشتیم ردیابیش میکردیم رو سر به نیست کرد
پلیس نیویورک حتماً تا الان حساب هاش رو مسدود کرده
اون پول لازم داره
کوکائینی که داره میتونه کمکش کنه
فکر میکنی خانم "واتکینز" میخواد کوکائین قاچاق کنه؟
اگه اینکار رو بخواد بکنه، کمک میخواد
آدمایی که فراری ان همیشه یه اشتباه رو میکنن،
با کسی که میشناسنش ارتباط برقرار میکنن
وقتی که "ونسا" دستگیر شد با یکی از دوستاش بود
"برخلاف مخمصه ای که "ونسا الان توش گیر کرده
هیچکدوم از این خانوما هستن که امروز نتونن این دور همی رو برن؟
این "میندی" زده شاید
شاید یعنی نه
من بعنوان یکی از دوستاش میرم
مطمئنی که واست مناسبه؟
البته
من یه سلاح مخفی دارم!
من برای دور همیِ کتاب خونی اومدم
"من دوست "میندی" هستم، "کارمِن
آم، "میندی" این هفته نتونست بیاد
و راستش ما یه دوستی داریم
که الان شرایط سختی رو داره میگذرونه
اوه، بد شد که!
نمیدونم با این نوشیدنیا چیکار کنم
خیلی خب، من ازشون جدا شدم
وارد حساب بانکی "نیکول" شدم
اون به "ونسا" پول نمیرسونده
ونسا" باهاش تماس نگرفته؟"
یه نگاه بنداز
الان تو گوشی "نیکول" هستیم
"بنظر نمیاد خانم "واتکینز
با بهترین دوستش تماس گرفته باشه
اکثر اسمس هایی که من میبینم، از طرف یه دوست مرد اونه،
و خیلی هم خاص هستن
نیکول" نامزد داره؟"
"آره، به اسم "پاف!
اوه، خدایا
نوبوکاو" با صادقانه نوشتن درباره ی عشق ممنوعه" با چالش های زیادی روبرو شده
حالا که حرف از عشق ممنوعه شد،
"تو واسه "ونسا" بخاطر کشتن "جرمی پاپوش درست کردی
فقط بخاطر اینکه تو باهاش ارتباط داشتی؟
- ...آم - ببخشید
جرمی" نه"
من... من...
اگه به من بود همینجا یه گلوله حرومت میکردم،
...حالا بگو ببینم
این کتاب درباره چی بود!؟
من یه نگاه دیگه به پرونده ی "ونسا" انداختم
مدارکی که پیدا شده بود، بنظر من با عقل جور در نمیومد
چطور؟
"نتایج بررسی بقایای تیراندازی روی دست "ونسا برای اطلاعات بیشتر، بحث واکنش گالوانیک پوست ) ( را در گوگل جستجو کنید و بخوانید
بررسی ها و آزمایش ها روی تمام عرشه اثر انگشت اونو نشون داده
ولی میدونی کجا بیشتر بوده؟
"روی لوازم آرایش "ونسا
پس بنابراین یا "ونسا" شوهرشو کشته
و بعدش سایه چشم زده...
یا اینکه بقایای شلیک به شوهرش جاسازی شده
اسم اون شاهدی که به پلیس کمک کرده بود اون اسلحه رو پیدا کنن، چی بود؟
"اسکات رالینز"
اون توی لنگرگاهی کار میکنه که کشتی "واتکینز" ها توشه
میرم یه گپی باهاش بزنم
کشتی باحالیه
حتی واسه آدمایی که توی "توسکانی" زندگی میکنن
اون مرد توی "واشنگتن هایتز" کی بود؟
همون کت شلواریه؟
ببین، ما آدم بزرگیم
من لازم نیست همه چیو درباره ی تو بدونم،
تو ام لازم نیست همه چیو درباره ی من بدونی
خب، فکر میکنم خیلی خوبه که داری ازش میگذری
ببخشید؟
"از "بیچر
برات خوبه با یه نفر جدید آشنا بشی
آره مرسی
من خودم نامزد دارم
ولی البته ترجیح میده با همدیگه فرار کنیم
ولی خب من میخوام یه جشن بزرگ بگیرم،،
تمام دوستا و خونواده رو دعوت کنم
نامزدت از خونواده ی بزرگیه؟
نه، خیلی به فامیلاشون نزدیک نیست
شاید بخاطر همینه یه جشن بزرگ نمیخواد
"مرسی "کارتر
خواهش میکنم
با رابط ات توی اینترپل حرف زدی؟
کشتی ای که مال "واتکینز" ها بوده...
پنج میلیون دلار می ارزیده، ولی اینو گوش کن
اونقدر اونو قرض گرفته بوده که کلی بدهی داره
و کسی که اونو قرض داده میخواد دوباره پسش بگیره،
یه شرکت ثبت شده ی بدون فعالیت که متعلق به یه گروه جنایتکاره
جرمی واتکینز" به یه گروه جنایتکار" پنج میلیون دلار بدهکاره؟
حداقل
تمام حساب های "جرمی" به بانک بدهکاره،
غیر از یکیشون،
یه مؤسسه خیریه "به اسم "اینوسنس ناو
اون حساب مال کجاست، بازرس؟
"گرینویچ، کنتیکت"
"فکر میکنم من برم "گرینویچ
اگه زحمتی نیست
فکر میکنم خانم "شاو" به اندازه ی کافی
واسه یه بعدازظهر نوشیدنی خورده و از "نوبوکاو" شنیده!
بهش میگم بهت ملحق بشه
آقای "ریس"، "جرمی واتکینز" تا خرخره تو قرض بوده
به گروهی که وابسته به جرائم سازمان یافته بودن
کاملاً ممکنه که اونا جرمی" رو کشته باشن"
اگه میدونستن که اون هیچوقت قرار نیست قرضش رو بده،
ممکنه میخواستن با کشتن اون یه پیغامی برای "ونسا" بفرستن
"!آره، مثل: "پولو بده بیار وگرنه فلان
خانم "واتکینز" داره بیشتر و بیشتر به یه قربانی شباهت پیدا میکنه،
با اینحال نمیتونم توضیح بدم که چرا یه قربانی باید
همچین مقدار زیادی کوکائین تهیه کنه
فکر کنم من میتونم توضیح بدم
من همین الان شاهدی که علیه "ونسا" شهادت داده بود رو پیدا کردم
"اسکات رالینز"
شاید جاسازی اسلحه ای که "جرمی" باهاش کشته شده، کار اون بوده
تونستی ازش درباره ی مدرک جاسازی شده بپرسی؟
نه، بخاطر اینکه یه نفر همین الان یه مدرک علیه اون جاسازی کرده!
فینچ"، پلیسا همین الان "اسکات رالینز" رو"
بخاطر داشتن مواد به قصد فروش دستگیر کردن
اون یه بسته کوکائین مثل همونی که رجینالد" به "ونسا" داده بود، داشت
اون با جاسازی مواد واسه اون، خواسته شهادتش رو بی اعتبار جلوه بده
دقیقاً کاری که اگه من بودم میکردم
برای همین من هنوز نمیتونم بگم
!که اون قربانیِه یا شریک جرم
ولی "ونسا" میتونه
اون این اطراف داره میچرخه تا شاهکارش رو با چشمای خودش ببینه
واسه یه نفر پاپوش درست میکنی بعدم ماشینشو میدزدی تا باهاش فرار کنی،
"تو کارت ماهری "ونسا باید با هم حرف بزنیم
"من همین الان با آقای "ریس حرف زدم، با اینجا 15 دقیقه فاصله دارن
مطمئنی این فکر خوبیه؟
بنظر من که آره بهترین راه واسه شروعِ،
"اینه که گناهکار یا بیگناه بودن خانم "واتکینز تو قتل شوهرش رو ثابت کنیم
از اونجا به بعد، میتونیم تلاش کنیم
تا بفهمیم وضعیت الانمون چیه
اگه خانم "شاو" اینجا بود، حتماً شرط میبست
حتی دو برابر، که "ونسا" یه تهدیده
پس اگه "ونسا" گناهکار باشه ما میدیمش دستِ،
پلیسای فاسدی که ممکنه حتی تلاش کنن بکشنش؟
و اگه هم بیگناه باشه میذاریم بره،،
که در اینصورت، ممکنه بازم تلاش کنه و بخواد کسیو بکشه
ولی باید بفهمیم کدوم یکی بهتره
من میتونم کمک کنم
اینجا چه خبره؟
شماها کی هستین؟
از این لحظه "خانم "واتکینز،،
ما قاضی و هیئت منصفه ی شما هستیم
شما اینجایید که دلیل بیارید
من میتونم حداقل سه تا جرم نام ببرم که شما دارید انجام میدین
آدم ربایی زندانی کردن غیرقانونی، تهدید و اجبار،!
من چرا باید دلایلم رو به شما بگم؟
بخاطر اینکه اگه ما تصمیم بگیریم که شما در قتل شوهرتون بیگناه هستین،
میتونیم بهتون یه هویت جایگزین
و همینطور یه شروع تازه در یه شهر جدید بدیم
و اگه هم گناهکار باشید شما رو تحویل پلیس نیویورک میدیم،
تو رو یادمه
تو بخش جنایی کار میکردی
پلیس نیویورک پر از پلیس های فاسده
به من دیگه نمیخواد بگی!
ولی فکر نمیکنم تو یکی از اونا باشی
خیلی خب، تو این محاکمه ی شما...
هستم
تصاویر دوربین های امنیتی نشون میدن که فراریِ ما
حداکثر 80 دقیقه ی پیش، سوار این ون مشکی رنگ شده
اون یه دوست باهاشه، یه مرد
بنظر میاد که کت شلوار پوشیده
شناساگر پلاک ماشین ها الان دارن دنبال اون ون میگردن
اطراف لنگرگاه رو بگردین
تمام پُل ها رو ببندین
هرکسی که اونا رو دیده پیدا کنین،
کسایی که باهاشون حرف زدن حتی بهشون فکر کردن، یالا،!
خونِ شوهر شما روی عرشه،
نتایج آنالیز بقایای تیراندازی...
و همینطور لوازم آرایشم
شما گزارش پلیس رو خوندین
وقتی داشتم از اداره فرار میکردم، یه کپی از اون گزارش رو از رو میز "کامرون" برداشتم
شما بودین اینکارو نمیکردین؟
شاید
شوهر من به قتل نرسیده
اون غرق شده
یه نفر اون مدرک رو جاسازی و واسه من پاپوش درست کرده
همینو ثابت کن
مدعی علیه منم کلی مدرک دست شماست،
میتونی اعتراض کنی
خیلی خب، اعتراض دارم
وارد نیست
من اینو توی کمد "اسکات رالینز" پیدا کردم
وقتی که اون مواد رو جاسازی کردین؟
آره پنجاه هزار دلار
یه نگهبان ساحلی تو یه سال هم اینقدر پول در نمیاره
یه نفر بهش پول داده تا اون مدرک رو جاسازی کنه،
و به پلیس بگه که کجا اسلحه رو پیدا کنن
همونی که داره واسم پاپوش درست میکنه
شما هیچ مدرکی از این پول ندارین
میتونه این پول از هر جایی باشه
چـ...
شما قبلاً آدم های بد رو مینداختین زندون
بعدش با یه وکیل مدافع ازدواج کردین،
کسی که بخاطر کمک کردن به قاتلین برای آزاد شدنشون به شدت بدنام بود
چرا موضعتون رو عوض کردین؟
بخاطر پول بود؟
اولین دادرسی قتل من خیلی برام سخت بود،
هرشب جلوی آینه تمرین میکردم،
هیئت منصفه رو توی لباس های راحتی تصور میکردم،
همه ی روش های قدیمی رو امتحان کردم
داشتم برنده میشدم...
تا موقعی که مدعی علیه یه وکیل دیگه استخدام کرد
"جرمی"
اون منو شکست داد
ولی بعدش باهام خیلی مهربون بود
میگفت من خُرده شیشه دارم
اگه بود نمیذاشت "کامرون" اینطوری بیفته دنبال من
جرمی" ازم محافظت میکرد"
اما وقتی داشت کاری میکرد که به یه گروه جنایتکار اونهمه پول بدهکار بشه، ازتون محافظت نمیکرد
ولی حالا که اون مُرده،
اون بیمه ی عمر تمام قرض هاش رو پرداخت میکنه،
و شمام بالاخره دیگه یه مقدار پول گیرتون میاد
من و "جرمی" یه مؤسسه داشتیم
توی اون توافق نامه شرط این بود
که اگه اون تحت شرایط مشکوکی مُرد
یک قرون هم نمیرسه،
و نخواهد رسید
همه ش میره به حساب مؤسسه خیریه ی ما
"اینوسنس ناو"
اون حساب شما دو امضائه ست، خانم "واتکینز"؟
شاید من... من نمیدونم
جرمی" تمام کارای اداریش رو انجام داد"
اگه "جرمی" تمام کارهای اداریش رو انجام داده،
از کجا درباره ی قرضش میدونستین؟
من یه یادداشت تهدید آمیز توی ماشینم پیدا کردم،
چند شب قبل از اینکه "جرمی" بمیره
ما قرار بود یه شام رمانتیک با همدیگه بخوریم،
ولی توی کشتی "جرمی" رو دیدم
دعوامون شد
من رفتم تو اتاق زیر عرشه که یه مقدار آروم بشم
وقتی برگشتم بالا جرمی" نبود"،
آخرین چیزی که به شوهرم گفتم این بود که
متأسفم از اول با همدیگه ازدواج کردیم
ولی واقعاً منظورم این نبود،
و من نکشتمش
باید حرفمو باور کنین
به "کنتیکت" خوش آمدید
آم، یه بار دیگه میگین اسم اون حساب چی بود؟
"اینوسنس ناو"
رمز عبورم این نبود، نه!؟
بله؟
بازرس، میتونی بهم بگی که امضای خانم واتکینز" هم پای حساب "اینوسنس ناو" هست یا نه؟"
!هنوز نه
اینجا تو "گرینویچ" خیلی فس فس میکنن!
اوه، این اصلاً خوب نیست
یه دایره ی کوچولو اومده هی داره میچرخه!
بذار الان یه خاموش روشنش بکنم
من باید برم
حتی واسه اینهمه فس فس هم، زدن یه پیرمرد اصلاً درست نیست!
!تو که مطمئن نیستی - اوه، آم -...
حساب "اینوسنس ناو" دیروز
بیشتر از 20 میلیون دلار پول توش بوده
ولی امروز صبح به یه حساب خارجی منتقل شده،
توسط امضای نفر دوم حساب
شما از کارت شناسایی نفر دوم یه کپی دارین؟
شوهر شما یه رابطه ی پنهانی داشته
حتی غیر از اون پول اینم واستون یه عامل محرّک بوده،
تو بیشتر موارد من باهاتون موافقم،
چرا تو این مورد نیستین؟
بخاطر اینکه خودمم رابطه ی پنهانی داشتم
خانم "واتکینز"، ما هیچ شواهدی
برای اینکه این اظهارات شما رو تأیید کنه نداریم
من یه ایمیل دوم هم دارم
اسمش "کالین" بود
دکتر بود
ولی من... من باهاش کاری نداشتم
بنظر میاد این ایمیل ها، با داستانِ شما مطابقت داره
من و "جرمی" پارسال راجع بهش با هم بحث کردیم
اون درگیر کارش بود یه هدفی داشت،،
و منم خودمو گم کرده بودم
من اون آدمی نبودم که باهاش ازدواج کرده بود
من میدونستم که اون...
با زن های دیگه هم هست ولی دیگه تحملم تموم شده بود،
من... من با اون دکتر بهم زدم
جرمی" قسم خورد که" بی عقلی کرده
ما... ما رفته بودیم رو اون کشتی
که رابطه مون رو از نو شروع کنیم
پس شما فکر کردین یه شام رمانتیک رو یه کشتی تمام مشکلات رو حل میکنه؟
نه، ولی...
باید از یه جایی شروع میکردیم دیگه
تو چشمای من نگاه کن و بهم بگو که دوسش داشتی،
بهم بگو که نمیخواستی بهش آسیبی بزنی
بنظرت من آدم عصبانی ای هستم؟
من عاشق "جرمی" بودم
هنوزم هستم
حتی اگه قبلاً با بهترین دوستتون رابطه داشته؟
اون... چی؟
حتی میشه اینو جنایت توجیهی در نظر گرفت
من... من نمیفهمم ... من...
نیکول" هیچوقت همچین کاری نمیکرد"
جرمی" هیچوقت همچین کاری نمیکرد"
متأسفم، "ونسا"، ولی کرده
شناساگرهای پلاک مکان ماشین رو تشخیص دادن
به شعاع 10 تا خیابون رو بگردین
به تمام شاهدین بالقوه بگین حواسشون باشه
ما ماشین رو پیدا کردیم حالا بریم مظنونین رو پیدا کنیم،!
تمامی واحد ها، تمامی واحدها
وسیله ی نقلیه ی مظنون تقاطع خیابون 58 ام و 8 ام پیدا شده
ماشینو پیدا کردن
باید خیلی زود تصمیم بگیریم با خانم "واتکینز" چیکار کنیم
مدرکی که علیه ش بوده، جاسازی شده
اون تمام انگیزه های مالی رو هم رد کرده
و خبر رابطه ی "نیکول" و "جرمی" هم واسش جدید بوده
فکر نمیکنم اون شوهرش رو کشته باشه
منم کم کم دارم باهاتون هم نظر میشم
تو این مورد، شک منطقی خیلی زیاده
رأی گیری آخر رو بکنیم؟
بگو
امروز صبح حساب "اینوسنس ناو" خالی شده
توسط "ونسا"؟
"نه، توسط امضای نفر دوم، "هنری شِین
الان براتون عکسش رو میفرستیم
هنری شین" همون "جرمی واتکینز" ـه"
ونسا"، "جرمی" رو نکشته"
چونکه "جرمی" هنوز زنده ست!
جرمی" چطور میتونه زنده باشه؟"
من خودم جسدش رو تو آب دیدم!
تو شب به راحتی میشه همچین اشتباهی کرد
اون مرگش رو صحنه سازی کرد
اون... برای من پاپوش درست کرد
برخلاف شرایط بدی که پیش اومده،
این بیگناهی شما رو اثبات میکنه،
ولی شما تنها مانعِ بینِ شوهرتون و زندگی جدیدش هستین
من میتونم "جرمی" رو بندازم پشت میله های زندون
هنوز کارش با شما تموم نشده
"و ما فکر میکنیم که "جرمی ممکنه بعدش بیاد سراغ شما
باید شما رو از شهر خارج کنیم
تمامی واحد ها، به سمت جنوب شرقی تقاطع 56 ام و 6 ام برید
دارن وارد ساختمون میشن
پلیس نیویورک! در رو باز کنین!
ونسا"، وقت رفتنه" زود باش
اینجا دیگه کجاست!؟
کی این اطلاعات رو بهمون داده؟
یه نفر یه خبر ناشناس بهمون داد
"یه نفر به اسم آقای "سوان
وضعیت سفید بود تیم همین الان به پایگاه برمیگرده
هیچ نظری نداری چرا پلیس از یه جای اشتباه دیگه تو شهر سر در آورد!؟
خانم "مورگان" بهم یه اطلاعاتی درباره ی که یه حلقه ی قمار زیرزمینی داد که اونجا بودن
فقط میخواستم مطمئن بشم
که پلیس پیداشون میکنه و جلوشونو میگیره
پس اون ون که دنبالش بودن رو نزدیک اون ساختمون پارک کردی
معلومه کار من نبود
آقای "ریس" ترتیبش رو داد!
من صرفاً داشتم وظیفه ی اجتماعی ام رو انجام میدادم!
تو حالت خوبه؟
نمیدونم
داری زندگیت رو پشت سر میذاری
این خیلی ترسناکه
تا حالا مجبور شدی بخاطر اینکه یه نفر سعی داره بکشدت، دوباره از سر زندگیت رو شروع کنی؟
میشه گفت
بیا اینجا
جرمی" میخواد من بمیرم" اون پیدام میکنه
ونسا"، تو باهوشی"
قوی ای
اگه من جای "جرمی" بودم یه راه بهتر بجای اومدن دنبالت پیدا میکردم،
نمیدونم بقیه ی عمرم در امنیت هستم یا نه
خیلی خب
شاید این کمکت کنه
پُره
مرسی
بخاطر همه چی
خواهش میکنم
اتوبوست الان حرکت میکنه
آره
نباید از دستش بدی
ازت ممنون که اجازه میدی استراق سمع کنم!
خواهش میکنم
به هر حال ساعت ناهارم تموم شده
"بهتره برگردم، قبل از اینکه "کامرون به گروه بگه... دنبال من بگردن
چیزی شده بازرس؟
بیشتر آدما فکر میکنن عرق کردن کف دست یا بالا رفتن ضربان قلب
تنها واکنش های غیر ارادی هستن که وقتی دروغ میگی، بدنت از خودش نشون میده
ولی اشتباه میکنن!
شوهرش سعی کرد بخاطر کشتن اون براش پاپوش درست کنه
نمیشه بخاطر اینکه عصبانی بوده سرزنشش کرد
غیر از اینکه این عکس رو قبل از اینکه بدونه اون هنوز زنده ست
و قبل از اینکه درباره ی رابطه ش با "نیکول" چیزی بفهمه، پاره کرده،
وقتی که بهم گفت عاشقشه
شاید واقعاً عاشقشه
من این اجازه رو به خودم دادم که دوباره منبع اطلاعاتی افراد رو بررسی کنم
هنری شین" پاسپورتش رو" واسه خروجش از کشور
خودش درست نکرده
زنش اینکار رو واسش کرده،
و واسه خودشم یه دونه درست کرده
جرمی" تنها کسی نیست که" پاسپورت جعلی داره
ونسا" اون تماس رو با پلیس ساحلی گرفته"
اون به "جرمی" کمک کرده که مرگش رو صحنه سازی کنه
از همون اول "ونسا" هم توی این بازی بوده
اون و "جرمی" باهم برنامه ریزی کردن که اون حسابایی که
میگفتن مال مؤسسه خیریه ست رو خالی کنن و فرار کنن
تا موقعی که "جرمی" اونو دور زد
و مرگ خودش رو انداخت گردن اون
جرمی"، "ونسا" رو فریب داد" ونسا" هم ما رو"،
"آقای "ریس ونسا" دروغ گفت که عاشق شوهرش بوده"،
اون کمکش کرده بود که مرگش رو صحنه سازی کنه
هنوزم پیشش هستی؟
داره سوار اتوبوسش میشه
مطمئنی؟
"ونسا" توی اتوبوس نیست، "فینچ" فرار کرده
اون میدونه شوهرش هنوز زنده ست
و اینکه قتل خودش رو انداخته گردن اون
ازش متنفره
میکُشدش
تمام این مدت "ونسا" شریک جرم بوده
از وقتی که شوهرش واسش پاپوش درست کرد داشته نقشه ی کشتنش رو میکشیده،
و این یعنی از قبل روی جرمش فکر میکرده
- و منم یه اسلحه بهش دادم - چیکار کردی!؟
بنظر میومد تو این شرایط فکر خوبی باشه
جرمی" رو پیدا کنیم، اونو هم پیدا کردیم"
اون باید از نیویورک خارج بشه
من یه روش حمل و نقل میشناسم
که هیچکس چک اش نمیکنه
چیزی نمیخوای گزارش بدی؟
فکر میکنم همکار جدیدم داره کم کم بهم اعتماد میکنه
و نامزدش رو هم دیدم
شاید بشناسیش
نیکول"، من اومدم خونه"!
انتظار کسِ دیگه ای رو داشتی؟
نه، نه، نه، من فقط، آم...
هی، چرا اینقدر طول کشید؟
قرار بود دیروز همدیگه رو ببینیم
ولی امروز بهتره
پلیسا تازه صحنه ی جرم رو برداشتن
دیگه میتونیم بریم
تو یه آدم دو روی عوضی هستی
همه ی اینا یه سوء تفاهمه
منظورم اینه که، من هنوزم عاشقتم، مگه نه فرشته؟
حالا دیگه بیخیال میتونیم با هم حلش کنیم
از نیویورک بریم
این کشتی رو هم سر به نیست میکنیم یه زندگی جدید میسازیم
بعد از پاپوش درست کردن واسه زنت بخاطر اینکه تو رو کشته، یه جورایی نگه داشتن زندگی مشترک سخته
تو دیگه کدوم خری هستی؟
یه نفر سوم که نگرانه
خب، خوشحالم که بالاخره یکیو واسه خودت پیدا کردی، فرشته
جدی میگم خوش به حالت
اون "یه نفر دیگه" ی من نیست
اون فقط یه نفره که موی دماغ من شده
اوه، بیخیال، ما هر دومون میدونیم که
زندگی مشترک ما قراردادی بود
واسه من نه، نبود
فکر میکردم وقتی میگفتی میتونیم باهم از اینجا بریم، جدی میگفتی،
اینکه از زیر قرض هامون بیایم بیرون یه خونه ی جدید درست کنیم،،
واسه خودمون یه زندگی جدید داشته باشیم
فقط خودمون
من بهت کمک کردم مرگت رو صحنه سازی کنی،
واسه پلیس ساحلی قسم خوردم که دیدم جسدت ناپدید شد
که مرگت رو تأیید کنن همونطور که برنامه ریزی کرده بودیم،
تا موقعی که واسم پاپوش درست کردی
و پول مؤسسه خیریه مون رو دزدیدی
واسه چی؟ که با "نیکول" فرار کنی؟
شاید حق با تو باشه که زندگی ما فقط قراردادی بوده،،
ولی اگه اینم درست باشه، هنوز بهم بدهکاری
ببین چطوری شدی
عصبانی، گزنده
و قبلاً خیلی خوشگل تر بودی
تو پلیس رو طوری هدایت کردی که فکر کنن من تو کشتی بهت شلیک کردم،
بعدش هم جسدت رو انداختم تو دریا
کی منو بخاطر کاری که همه میگن کردم، سرزنش میکنه؟
یه کاری بکن!
تو واسه زنت بخاطر کشتنت، پاپوش درست کردی
تو هم منو فریب دادی که شوهر خودت رو بکشی
کارِ من اینه که جلوی اتفاقای بد رو بگیرم
مطمئن نیستم اتفاقی که میخواد بیفته بده یا نه
"آقای "ریس خانم "واتکینز" در چه حاله؟،
نمیدونم
ولی شاید بهتره باشه پلیس ساحلی رو خبر کنی
!و اینکه به "شاو" صد دلار بدهکاری