شما رو زیر نظر دارن
دولت یه تکنولوژی مخفی داره...
یه دستگاه که جاسوسیِ شما رو در هر ساعتی از روز انجام میده
من اون دستگاه رو طراحی کردم که عملیات های تروریستی رو شناسایی کنه،
ولی اون همه چیز رو میبینه...
جرائمی که مردم عادی درگیر اون هستن
دولت این افراد رو نامربوط میدونه
ولی ما نه
توسط مقامات تحت تعقیبیم پنهانی کار میکنیم،
شما هیچوقت ما رو پیدا نمیکنید
ولی چه قربانی باشید چه شریک جرم...
اگه دستگاه شماره تون رو بده ما شما رو پیدا میکنیم،
من پارو میزنم!
نخیر!
اینطوری پوششمون رو از بین میبری
من این قایق رو میرونم
وقتی من هستم، عمراً!
با توجه به پوشش شما،
"بنظرم خیلی مناسب تره که آقای "ریس
"این کار رو انجام بده، خانم "شاو
جدای از اینا، امروز با همدیگه قرار ملاقات داشتین مثلاً!
خواهش میکنم!
خب، این رومئو ی ما کی هست؟
اسمش "ایان مورفی" ـه
اون سرمایه گذار موفقی توی کارهای متنوعی بوده...
کافی شاپ، کلوپ های شبانه، نوشیدنی سازی های کوچیک
وضعیت دارایی هاش چطوریه؟
شاید به آدمای نادرستی پول بدهکاره
نه، تمام کارهاش به خوبی دارن پیش میرن و گزارش های مالیش هم مشکلی ندارن
تقریباً با بیچارگی بزرگ شده
وقتی که یه نوجوون بوده پدر مادرش مُردن،
و یه داییِ مهربون واسش نزدیک صد هزار دلار پول گذاشته
توصیه میکنم که یکی از شماها
"قبل از اینکه برگرده، برید آپارتمان "مورفی "توی "سوهو
خب این یعنی باشه؟
قطعاً
دیگه باید برگردیم. من باید بیست دقیقه دیگه شمال شهر باشم
"من میرم آپارتمانش "فینچ
ببینم چی میتونم پیدا کنم
خیلی خب، ولی دیگه نوبت منه که این قایق رو برونم!
فینچ"؟"
فکر میکنم یه چیزی فهمیدم
،خب، امیدوارم درباره ی موبایلش باشه
بخاطر اینکه ارتباطمون قطع شد
شاید بدونم دلیلش چیه. این یارو از یه آدم نجیب زاده به قاچاقچی تبدیل شد
خیلی سریعتر از اصلاح صورت!
من هیچی از حرفات نفهمیدم!
قرار ملاقاتش با دختره رو پیچوند لباساش رو عوض کرد،،
کلاً ظاهرش رو تغییر داد
بنابراین این یارو میخواد یه کاری بکنه و شرط میبندم که اصلاً خوب نیست
"همین الان رسیدم به آپارتمان "مورفی
شاو"، خبر جدیدی از "مورفی" نداری؟"
بنظر میاد این یاروئه منحرف باشه!
منظمه، شایسته ست و همینطور جامعه ستیز
اون با بیشتر زن ها از طریق برنامه های گوشی های هوشمند
مثل "تیندر" یا "انگلر" آشنا میشه
کاربرهاش یه پروفایل میسازن
و بعدش با دادن موقعیتی که هستن، وارد اکانت کاربریشون میشن
واسه زنده نگه داشتن یه راز تو یه رابطه خیلی تلاش میکنه
فینچ"، اون ازشون اسناد تهیه میکنه"
پرونده هایی از مشخصاتشون دوازده تا زن رو ردیابی کرده،
این اطلاعات رو از کجا میاره؟
از همون سایت هایی که گفتی
هر چیزی که مطمئناً میتونه یه تاریخچه کوچیک بهش بده
بنظر میاد داره اونا رو شکار میکنه
چرا همین الان بیچارش نمیکنیم؟
فقط چونکه دنبال چند نفر میره "دلیل نمیشه که قاتل باشه، خانم "شاو
"من که خیلی مطمئن نیستم، "فینچ
اون یه آگهی از یه زن گمشده به اسم "جنا لاکریتز" داره
و یه مقاله که پرینت گرفته...
درباره ی زنی که هفته پیش مُرده
نوشته که یه تصادف رانندگی بوده
تصادفات رانندگی همیشه بهترین راه برای سرپوش گذاشتن رو یه جنایت هستن
دقیقاً چیزی که داشتم بهش فکر میکردم
این یارو از یه تعقیب کننده، به یه قاتل ترفیع درجه پیدا کرد!
نه، خانم
ما هنوز هم داریم بیمارستان ها رو میگردیم،
ولی داریم بهش نزدیک میشیم
اون نزدیک 6 ماه واسش کار میکرده
از برنامه خبر داشته
یه حسی بهم میگه خانم "می" دقیقاً میدونه
که "نورهای شمالی" کجا قرار دارن
اگه هم اینطور نباشه، مطمئناً ما جاشو پیدا میکنیم
بعدشم ترتیب اونو میدم
"شاید ده سالی بفرستمش تو یکی از "مناطق سیاه به زندان های سرّی، در کشورهایی بیرون از ایالات متحده ) ( که تحت کنترل سازمان سی.آی.ای هستند، گفته میشود
یا یه کار کم دردسر تر
بله خانم
به محض اینکه جاشو پیدا کردم باهاتون تماس میگیرم
"امروز آروم تر بنظر میای، "رابین
درسته
دیگه تقریباً زمان رفتنم داره میرسه
کجا میخوای بری؟
میدونی، سؤال خوبی پرسیدی
هنوز مطمئن نیستم
بخاطر اینکه اون صدا بهت میگه؟
کم کم داری میفهمی
اون صدا الان داره باهات حرف میزنه؟
بنظرت من الان دارم با کسی غیر از تو حرف میزنم، دکتر؟
تو... تو میدونی که اون موبایل
به هیچ شبکه ی وایرلس ـی وصل نیست
تا الان مگه بهت اثبات نکردم که چقدر قدرتمنده؟
تو قطعاً قدرت... ذهنت رو اثبات کردی
تو زیرکی فوق العاده ی خودت و همینطور بی شک، مهارت های کامپیوتری از خودت نشون دادی
و بخاطر همین اون چیزهای زشت رو درباره ی من فهمیدی
میدونی، "رابین"، ما هممون جایزالخطا هستیم
هممون نه
من فکر میکنم تویی که نیاز به معالجه داری
بنظر میاد باید رو خیلی از خصوصیات تو کار بشه
"من میتونم کمکت کنم، "رابین
مشکل تو داشتن توهمات بزرگ بودنه،
چیزی که، وضعیت کنونی تو باعث بوجود اومدنش شده
اسمش وضعیت نیست، آینده ست
اون موقعی که بخوای بفهمی چه اتفاقی واقعاً داره میفته،
من از این حقیقت سبقت گرفتم
چرا سبقت گرفتن تو
به زندانی بودنت تو این ساختمون نیاز داره؟
اون یه برنامه داره
و اون برنامه چیه؟
هنوز نمیدونم
ولی واسه فهمیدنش ثانیه شماری میکنم
چیزی از زنی که "مورفی" دنبالشه نفهمیدی؟
"اون زن گمشده، "جنا لاکریتز،
نامزد سابقشه
میتونم ریز مکالماتش رو یه نگاهی بندازم،
ولی "مورفی" از "ونیش تکست" استفاده میکنه
یه برنامه ای که طراحی شده تا به محضِ
خوندن پیغام ها، اونها رو پاک کنه
واسه آدمای متقلب خیلی خوبه همینطور قاتل ها...
درباره ی اون دختری که هفته ی پیش کشته شده چی؟
"دینا ولینگتون"
"دختر "بروس ولینگتون
صاحب حراجی اجناس نایاب، انسان دوست از بزرگان املاک و مستغلات،
بنظر نمیاد بتونیم چیزی پیدا کنیم که مربوط به آقای "مورفی" خودمون باشه
غیر از اینکه هر دوشون به یه کالج میرفتن
آقای "ریس"، احیاناً واسه "خرس" که یه قلّاده ی جدید نگرفتی، گرفتی؟
یا اون استخون گنده ی گاوی که داره میخوره!؟
"من سرم شلوغ بوده، "فینچ
فکر کنم "خرس" رو هم یکی داره تعقیب میکنه!
"برگردیم به آقای "مورفی،
امشب میرم اونجا
من همین الان به پایگاه اطلاعاتی اون کلوپ دسترسی پیدا کردم
و واست یه جا رزرو کردم
بیخیال اون. من یه فکر بهتر دارم
مدرک کافی واسه خبر کردن پلیسا نداریم
معنیش این نیست که نمیتونیم خودمون واسش تله بذاریم
پیشنهادت چیه؟
تا موقعی که بتونیم فهمیم اون قاتل هست یا نه،
من میگم یه برنامه ای ترتیب بدیم
- الو - سلام، بازرس
امیدوار بودم که امشب بتونین به خونه ی امن بیاین
فکر میکنم مطمئناً اتفاقی که میخواد بیفته
هیجان انگیز تر از دستگیر کردن وکیل های مسن بخاطر رانندگی تحت تأثیر الکل باشه
نمیخوای بگی داستان چیه؟
فقط میگم نیاز داره برای عصر خودتون رو خوب آرایش کنین
میخوام بگم، یه کار خیلی ظریفه،
ولی همچنین... خیلی کمتر محافظه کارانه ست
این دیگه چجور کاریه، "فینچ"؟
آقای "ریس" کجاست؟
پیش "کارتر" تا زمان قرار ملاقات امشبش مونده
آفرین پسر خوب
تونستم از ردیابی پولی که 9 سال پیش دریافت کرده بود یه چیزایی پیدا کنم
فکر میکردم از طرف داییش بوده
در واقع، از یه شرکت ثبت شده ی بدون فعالیت توی سوئیس بوده
که "بروس ولینگتون" تأمین کننده مالی اونجا بوده
پس بالاخره یه ربطی به اون دختر مُرده داره
ببین
این یه نقشه ی مکانیاب از یکی از سیم کارت های "مورفی" ـه
اون هفته ی پیش توی "همپتون" بوده
همون روزی که مراسم تدفین دینا ویلنگتون" برگزار شده"
اون روانی احتمالاً داشته دوباره جرمش رو انجام میداده
شاید "کارتر" بتونه یه سری اطلاعات تو قرار ملاقات امشبش بگیره
خب، شام چی داریم؟
نگران نباش. مغزهای درختی توش نریختم ( ...مغز درختی مثل بادام، فندق، بلوط و )
از کجا میدونستی بهشون حساسیت دارم؟
من توجه میکنم میدونی، اگه بیشتر آدما توجه میکردن.،
توی کلوپ، یه کاسه ی کوچیک بادوم رو کنار زدی
از قیافه ت معلوم بود اگه بخوری به فنا میری،
بنابراین، حساسیت شدید به مغزها داری دیگه، هان؟
تو بازرس خوبی میشی
میدونی، خیلی بامزه ست
منم همین فکر رو درباره ی تو میکردم
منظورت چیه؟
اونطوری که همه رو توی کلوپ زیرنظر داشتی
میدونم که توی پروفایل "انگلر" نوشته افسر،
ولی... بنظر من بیشتر بهت میاد بازرس باشی
قبلاً بازرس بودم
بخش جنایی
ولی الان دارم یه کار متفاوت میکنم
البته جایی نیست که قبلاً فکر میکردم بهش برسم،
ولی جاییه که فعلاً باید باشم
چیکار داره میکنه؟ بهش شلیک کنم؟
- هنوز نه - چی؟
ببخشید
فقط قارچ شیتاکه آوردم ( یک نوع قارچ خوراکی )
نمیخواستم حرکتی بزنم... هنوز
اون جلیقه ش رو نپوشیده
شوخی میکنی!؟
اون زن یه محافظ فولادی داره
شما دوتا با هم تیک میزنین!؟
بخاطر اینکه، من خیلی زود جریان تو و "زویی" رو فهمیدم،
"ولی اصلاً فکر نمیکردم تو و "کارتر...
ما فقط دوستیم
دوست "فقط دوست" ـت داره کارشو انجام میده
اون کاری کرده این یارو بهش اعتماد کنه،
شاید یه حرکتی بکنه
و مام بالاخره میتونیم بهش شلیک کنیم
خب، تو کارِت چیه "ایان"؟
من صاحب قسمت هایی از چندتا شرکت کوچیک هستم
چطوری شروع کردی؟
از دوستات یا خانواده ت کمک گرفتی؟
یه جورایی
از وقتی 17 سالم بود، رو پای خودم وایسادم
یه روز که توی کالج بودم، یه وکیل پیداش شد
که یه چک صد هزار دلاری دستش بود
از طرف یه دایی که هیچوقت ندیدمش،
و یهویی این انتخاب ها جلو روم بودن
هیچوقت قبلاً باهاشون روبرو نشده بودم
بنابراین کارِ خودمو شروع کردم
اگه میخواستم تنها باشم،
باید با شرایط خودم کار میکردم
خب...
چند وقته که تو و "زویی" با هم... دوستای خاص بودین؟
"واقعاً روزهاش رو نشمردم، "شاو
تو چی؟
این اواخر با کسی نبودی؟
خیلی سرم با نجات دادن دنیا از دست آدم بدا گرم بود نرسیدم!
بعلاوه، رابطه واسه آدمای تازه کاره
مردای این روزا خیلی... احساساتی شدن
گریه میکنن و میخوان بغلشون کنی
من نمیدونم باید باهاشون چیکار کنم!
پس تو... تارک دنیا شدی؟
"من مصلحت گرام، "جان
میرم بیرون، خوش میگذرونم، یا یه کار سوم دیگه
و بعدش، آم، به زندگیم ادامه میدم، میفهمی؟
بی دردسر
کلمه ی عبور لطفاً
دستام یه مقدار میلرزن
فکر میکنم اثرات جانبی "تورازین" باشه نوعی داروی ضد روان پریشی برای کاهش ) ( هذیان و توهم بیمار است
لطف میکنی برام تایپش کنی؟
مرسی
"نسخه از طرف دکتر "رانولد کارمایکل
دسفلوران ( دارویی برای بیهوشی )
دو تا شیشه لطفاً
نه، بکنش سه تا
لازم نبود تا بیرون باهام بیای
نمیخواستم تنهایی منتظر تاکسی بشی
میدونم، تو پلیسی، ولی...
ولی تو ام یه آقای متشخصی
سعیمو میکنم باشم
"امشب واقعا با تو بهم خوش گذشت "جاس
آره، منم همینطور
و میدونی چیه، حق با تو بود
این بهترین ماهی خاردار دریایی شیلی بود که تا حالا خوردم
خوبه
خیلی خب. خیلی خب آقایون
نمیخوایم درگیر بشیم
فقط هرچی میخواین بردارین برین
"متأسفانه، در مورد تو "ایان
ما واسه کیف پولت نیومدیم اینجا
آماده ای؟
آماده ی آماده!
"هدف گیری خوبی بود، "شاو
تو ام همینطور!
ایان"، تو حالت خوبه؟"
"اگه بهم میگفتی واقعاً کی هستی، "جاس خیلی بهتر بودم
یه اطلاعات جالبی درباره ی اون دو تا نره غول احمق و احمق تر برات دارم!
تصور میکنم توسط کسی استخدام شدن؟
دقیقاً
گفت که یه نفر به اسم "کیپ دیویس" اونا رو استخدام کرده بود
چندتا تماس با چند جا گرفتم،
"فهمیدم که این یارو، "دیویس،
رئیس تیم امنیتی "بروس ولینگتون" ـه
و این اصلاً تصادفی نیست
ممنونم بازرس
میفهمم، ولی شما از کجا میدونستین
که یه نفر دنبال منه؟
ما اطلاعاتی داشتیم که یه نفر میخواسته تو بمیری
یا شایدم برعکس
وایسید ببینم
شـ... شما، فـ... فکر کردین من به کسی آسیب میزنم؟
ما مخفیگاه پرونده ی اونایی که تعقیب میکردی رو پیدا کردیم
من اونا رو تعقیب نمیکردم
اون یه تحقیق بود
زن هایی مثل اونا، من میتونم نیازهاشون رو پیش بینی کنم
اونا به مردایی عادت کردن که حداقل کارها رو واسشون کردن
من بالاتر و فراتر از اونا میرم
بعضی وقتا امتحانش کنین!
تو اونا رو شکار میکنی
من اطلاعاتشون رو میخوام اونا هم مستقیماً بهم میدنش،
و آره، من یه مقدار تو این راه زیاده روی کردم،
ولی...
اونا خوششون میومد
اگه خیلی خوششون میومد،
پس چرا اون روابط ادامه پیدا نمیکردن؟
قرار نبود ادامه پیدا کنن
یه جورایی نکته همینه
"آقای "مورفی"، چرا "بروس ولینگتون باید بخواد که شما بمیرید؟
شما با دخترش درگیری ای داشتین؟
ایان"، بهمون بگو چه خبره"...
تا بتونیم بهت کمک کنیم
"من و "دینا...
وقتی آشنا شدیم که اون هنوز توی کالج بود و من توی بار کار میکردم
سعی میکردم قرض های دوران دانشجویی ام رو بدم،
و بعدش ازدواج کردیم
هیچ تحقیقاتی لازم نبود
آقای خوشبخت که توی لیست 500 شرکت سود آوره، خوشش نمیومد دخترش
با یه جنوبیِ سفید پوست ارتباط داشته باشه،
ولی... بعدش "دینا" حامله شد
فکر میکنم فهمیده باشین
ولینگتون" اون خونواده را با امر و نهی میچرخونه، بنابراین...
یه روز، یکی از آدمای "ولینگتون" اومد دم در آپارتمانم
و بهم گفت که "دینا" بچه رو انداخته
و، یه چک بهم داد،
و گفت که باید از شهر برم بیرون
وگرنه "ولینگتون" نابودم میکنه
پس تو ام پول رو گرفتی؟
دینا" تمام... چیزی بود که تو این دنیا داشتم"
و باید بهش صدبار زنگ میزدم، و اونم...
هیچوقت دوباره باهام تماس نگرفت
از پدرش میترسید
همشون همینطور بودن
و این مال 9 سال پیش بود
و از اون موقع با خودش یا خونواده ش هیچ کاری نداشتم
تا موقعی که رفتی مراسم تدفین اش
چطور میتونستم نرم؟
ولینگتون" منو دید"
و یهو از بین جمعیت رفت و شروع کرد به داد زدن،
"درست بالای قبر "دینا
چرا باید بعد از اینهمه سال از دست تو ناراحت باشه؟
"نمیدونم "جاس
قسم میخورم
نموندم که دلیلش رو بفهمم
از قلاده ی جدید "خرس" خوشم میاد
خیلی به استایلش میخوره!
اون استخون دایناسور رو هم تو آوردی؟
آره، خیلی دوسش داره
دل و روده ش داشتن التماس میکنن یه چیز متفاوت بهش بدیم!
"شاو"
بیا اینجا رو نگاه کن
هر دو تون دارین چیزی که من میبینم رو میبینین؟
اون بچه چند سالشه؟ هشت؟ نُه؟
"فکر میکنم میدونیم چرا آقای "ولینگتون میخواسته "ایان" بمیره
دینا" اصلاً بچه رو ننداخته بوده"
باباش احتمالاً فکر کرده "ایان" به مراسم تدفین اومده
که وارث اون رو ازش بگیره
فکر میکنم وقتشه رو در رو با آقای "ولینگتون" روبرو بشیم
بازرس "کارتر" به "ایان" چی باید بگه؟
حقیقت رو
من نمیفهمم
خواهر "دینا"، "ماریسا"، اونو بعنوان بچه ی خودش بزرگ کرده
اون ده سال بزرگتر ازش بود
تصور میکنم که اون بنظر
اون موقع والدین مناسب تری واسش بوده
چطور تونستن اینکار رو باهام بکنن؟
چرا باید "دینا" دروغ بگه؟
همونطور که گفتی،
آقای "ولینگتون" مرد خیلی قدرتمندیه
هرکاری که بتونه وجهه ش رو براش نگه داره، انجام میده
دینا" میدونست که یه دروغ"
تنها چیزی میتونست باشه که وادارت کنه "بوستون" رو ترک کنی
بنابراین تصمیم میگیره هرچی دارم رو ازم بگیره
خـ... خونه م و بـ... بچه م رو؟
"نه، "ایان
اینطور نیست
بخاطر اینکه ما همه چیو درست میکنیم
چطوری؟
فینچ" میره سراغ کمد لباس این بچه"،
بطری آب مدرسه ی "الکس" رو برمیداره،
و برای تست دی.ان.ای ازش استفاده میکنه
بنظر برنامه ی کاملاً امنی بنظر میاد
منم باهاش میرم
"امن نیست "ایان
تنها کاری که میخوام بکنم، اینه که "مراقب پسرم باشم، "جاس
فقط واسه اینکه اگه دوباره فرصت نصیبم نشد
قربان؟
"خانم "مورگان
ممنون که ملاقات با ما رو "پذیرفتین، آقای "ولینگتون
دوست مشترکمون چطوره؟
سلام رسوند
ایشون "جان وایلی" هستن همون کلکسیونری که درباره ش بهتون گفتم
زویی" میگه شما مردی هستین" که میتونه چیزی که کسِ دیگه نمیتونه رو پیدا کنین
خیلی بهم لطف داره، ولی درست هم میگه
من دنبال یه نقاشی محرمانه میگردم از پیکاسو
"کودکی با یک فاخته"
هرچی پولش باشه میدم
منو ببخشید من باید برم دستشویی،
ورود خوبی بود!
مرسی. گاوصندوق کجاست؟
بازم همون کار قدیمی
عالیه
میدونی، بعد از اثبات کردن اینکه اون بچه مال "ایان" ـه
ممکنه بازم "ولینگتون" دست از سرش برنداره
من فقط قفل باز کنم!
بقیه ی این چیزا رو میذارم "به عهده ی خود "هارولد!
"خب، بهتره عجله کنی، "شاو
بنظر میاد "ولینگتون" میخواد نوه ش رو
به یه سفر طولانی بیرون کشور ببره
کجا میخوان ببرنش؟
الکس" روی توی یه مدرسه ی شبانه روزی" توی "لندن" ثبت نام کرده
فردا صبح میرن
پس یعنی تموم شد
حتی اگه نمونه ی دی.ان.ای رو هم داشته باشیم جلوی "ولینگتون" رو نمیگیره که منو نکشه،
میشه، اگه از اهرم پدر اون بچه بودن استفاده کنیم
میراث "ولنیگتون" تنها چیزیه که واسش مهمه
بهت اطمینان میدم، یه آدمی مثل اون هرکاری میکنه تا از اسمش محافظت کنه
چند لحظه ببخشید
" سیاه - کیلو - تانگو "
" پنگوئن - آلفا - کیلو "
بیمارستان "استون چرچ"، بفرمایید
بله، سلام. تماس گفتم از وضعیت خانم "رابین فارو" مطلع بشم
"من عموش هستم، "هارولد رن
"اوه، سلام آقای "رن
رابین" حالش خوبه"
و اینکه شما دومین نفری هستین که امروز تماس گرفته تا حالش رو بپرسه
نفر اول کی بوده؟
،اسمش رو بهمون نگفت
بنابراین ما هم نتونستیم بهش هیچ اطلاعاتی بدیم
جوزف" کجاست؟"
اون، آم، امروز مریض بود
من "ایان" هستم
خب، آم، کمربندت رو ببند
بستم
"آقای "ریس
فکر میکنم آقای "مورفی" همین الان پسرش رو دزدید
گواهی تولدش اینجا نیست
چند روز طول میکشه بخوایم نتایج آزمایش دی.ان.ای رو بگیریم
ولینگتون" ها فردا کشور رو ترک میکنن"
"ریس"
حق با شماست،
این ترسیم دوست داشتنی ای از پُست مدرنیسم ـه
ولی، میتونم یه چیزی ازتون بپرسم؟
چه سؤالی آقای "وایلی"؟
گواهی تولد نوه تون کجاست؟
شما یه بچه رو از پدرش دزدیدین
الکس" پدر داره"
نه
الکس" فقط یه خاله و یه دایی داره"
که اونو بعنوان بچه ی خودشون بزرگ کردن
"یه بار دیگه ازتون میپرسم، آقای "ولینگتون
گواهی تولد نوه تون کجاست؟
نوه ی من هیچوقت نخواهد فهمید
که اون آشغال سفید پوست پدرشه
الکس" وارثه، نه یه نوکر"
تیم امنیتی شما رو تا بیرون راهنمایی میکنه
اگه تو نمیزدی من میزدم!
خیلی خب
حالا چیکار کنیم؟
ایان"، کجایی؟"
من همین الان یه کار واقعاً احمقانه کردم
من معمولاً بعد از مدرسه مستقیم میرم خونه
آره، فکر کردم امروز یه کار متفاوت تر بکنیم
چرا؟ مگه امروز چه روزیه؟
خب...
"الکس"،
من... من مادرت رو خیلی وقت پیش میشناختم
خب، اگه دیر برم خونه عصبانی میشه
درسته
خب... مطمئنم که ناراحت نمیشه
چیزی که میخواستم بگم، این بود که خاله ت، "دینا" رو میشناختم
خاله "دینا" مُرده
آره، میدونم
و میدونم که این تو رو واقعاً ناراحت میکنه
منو هم ناراحت میکنه
اینکه کسی که عاشقشی، یهو از زندگیت ناپدید بشه
فهمیدن و درک کردنش سخته، حتی وقتی که بزرگ میشی
از کجا میشناختیش؟
از زمان مدرسه؟
آره
وقتی من بچه بودم واسم داستان میخوند
بعدش من بزرگتر شدم و اون اجازه داد من براش داستان بخونم...
هری پاتر رو خیلی دوست داشت
ای کاش ارتباطم رو باهاش از دست نداده بودم
ای کاش...
خیلی زودتر باهات آشنا میشدم
چرا؟
بنظر آدمی میای که دوست داشتم که خوب بشناسمت
"سلام "الکس
من افسر "کارتر" هستم، اومدم ببرمت خونه
"ولی اول باید با دوستم "ایان چند دقیقه حرف بزنم
بذار یه چیزی بهت بگم
چرا نمیری واسه خودت یه بستنی بخری، باشه؟
باشه
همون لحظه ای که اینکار رو کردم، فهمیدم که کار احمقانه ای بوده،
ولی خب... من تازه فهمیدم که یه پسر دارم
حالا این آدما، میخوان که
دوباره اونو از من بگیرن و ببرن؟
"من نمیذارم این اتفاق بیفته، "ایان،
ولی باید از راه درست انجامش بدیم
راستی بهت نگفتم از این یونیفورم ات خوشم میاد
یه فریب دیگه؟
نه، حتی یه ذره
دوستای من آدمایی رو میشناسن که اونام کسایی رو میشناسن
که با ثروت و شهرت دکترها رو فریب دادن
من میخوام اینو بعنوان مدرک گزارش کنم
خب، آماده ای واقعاً پدر باشی؟
بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنی
برات خوشحالم
"و همینطور واسه "الکس
به اندازه ای خوشحال هستی که با یه نوشیدنی جشن بگیریم؟
شاید بعد از اینکه همه چی آروم شد
شماره مو داری
آره
امشب چی درباره ی تو فرق کرده، "رابین"؟
احساس سبکی میکنم
انگار یه بار سنگینی از دوشم برداشته شده
خیلی خوشحالم اینو میشنوم
بنظر میاد دروهات دارن تأثیر میذارن
نه
بالاخره دیگه وقت رفتنمه
که اینطور
خیلی خب، "رابین"، تنها راه رفتنت از این ساختمون
امضای منه،
که البته به این زودی ها امضای من پای برگه هات نمیخوره
باید خودت هم توی درمانت کمک کنی
تنها راه خوب شدنت همینه
دارم کمک میکنم
و این مدت... خیلی چیزا یاد گرفتم لااقل میشه همینو گفت،،
ولی یه مأمور دولتی هست
که میخواد بیاد منو بکشه،
و این یعنی باید به موقع از اینجا فرار کنم
خیلی خب، این بنظر من شبیه
چیزیه که ما اسمش رو میذاریم آزار روحی پیچیده
بهتون اطمینان میدم اون کاملاً واقعیه
بنابراین، همونطوری که میبینین، متأسفانه
من باید برم
خیلی خب
خب، پس میخوای فرار کنی؟
و چطور میخوای اینکار رو بکنی؟
اول از همه تلفن روی میزت زنگ میزنه
بهم میگه وقتشه
بعدش من یه مُشت به شاهرگت میزنم
درد داره "رانولد"، ولی نمیکُشدت
بعدش کارت کلیدهات رو برمیدارم
و نگهبان های بیرون... چطوری... چطوری میخوای از اونا رد بشی؟
لازم نیست کاری بکنم
اونا در اثر داروی دسفلوران که وارد سیستم تهویه ی ساختمون شده، بیهوش شدن
در دمای 75 درجه تبخیر میشه
که سیستم کنترل جوّی این ساختمون
ده دقیقه پیش برنامه ریزی شده تا به اون دما برسه
خیلی خب، این صدایی که تو میشنوی،
اون تمامِ... تمام این کارا رو انجام میده؟
معلومه که نه
اون همه چیز رو میبینه،
ولی کارای خیلی کمی رو خودش میتونه انجام بده
اینجاست که من به کمکش میرم
اون بهم میگه چیکار کنم و منم انجامش میدم
خب، البته اون توی دزدیدن دسفلوران از دستگاهِ ارائه ی نسخه ی خودکار کمکم کرد
نگران نباش
من دریچه های دفترت رو دو روز پیش بستم
تا الان دیگه باید انجام شده باشه
میشنوی اون بیرون چقــــدر ساکته؟
حتماً دیگه وقتشه
تو ام به اندازه ی من در اینباره هیجان زده ای؟
چقدر دیگه میخوای منتظرش بذاری؟
بهم قول داد تا خونه همراهیم کنه
چه مرد خوبی!
خیلی خب، باشه
شاید دیگه باید برم
آره، منم باید برم
قرار دارم
با پسرم
امشب بهتون خوش بگذره خانوما
می خوای از اینجا بری بیرون
سلام
اوه، خدای من
تو چیکار کردی؟
نگران نباش. نکُشتمشون
همونطور که گفتی، پیشرفت کردم
از طرف دیگه، اون مردی که میاد دنبال من،
قطعاً تو رو میکُشه، بنابراین...
شاید بهتر باشه فرار کنی
ببخشید!
واقعاً فکر کردی منو ول میکنه؟
واقعاً؟ حتی این یارو؟