شما رو زیر نظر دارن
دولت یه تکنولوژی مخفی داره
یه "دستگاه" که جاسوسیِ شما رو در هر ساعتی از روز انجام میده
من اون "دستگاه" رو طراحی کردم که عملیات های تروریستی رو شناسایی کنه
ولی اون همه چیز رو می بینه
جرائمی که مردم عادی درگیر اون هستن
دولت این افراد رو "نامربوط" میدونه
ولی ما نه
توسط مقامات تحت تعقیبیم پنهانی کار می کنیم
شما هیچ وقت ما رو پیدا نمی کنید
ولی چه قربانی باشید و چه شریک جرم
اگه "دستگاه" شماره ـتون رو بده ما شما رو پیدا می کنیم
"Person Of Interest" فصل 3 قسمت 2 : چیزی برای پنهان کردن وجود ندارد
همه چیز سر جاشه
خوبه . پس شروع می کنیم
همیشه همین کار رو می کنه
خیلی حریم خصوصیش رو دوست داره
دخترها رو نمی تونی به خاطر فضولیشون سرزنش کنی
بله؟
با تو کار داره
"صبح بخیر خانم "شاو
صبح بخیر
روز قشنگی واسه پیاده رویه
فکر کنم
وقتی شما هم پیاده روی ـتون تموم شد میشه لطفاً برگردین کتابخونه پیش ما؟
یه شماره ی دیگه داریم
بازرس "کارتر" ، درسته؟
"در واقع افسر "کارتر
"آلونزو کوئین"
پدرخونده ی "کال" . البته
شما رو از مراسم تدفین ـش یادمه
صحبت هایی که تو مراسم کردین خیلی زیبا بود
"پیدا کردن چیزهای خوب راجع به "کال و حرف زدن درباره شون سخت نبود
رئیس اداره من رو در جریان پرونده ـش میذاشت
می گفت که دنبال 1-2تا از افراد کارل الیاس" به عنوان تیرانداز اون می گردن"
آره . منم شنیدم
شما جور دیگه ای فکر می کنین؟
مطمئن نیستم ولی فکر می کنم اوضاع خیلی پیچیده تر باشه
شیفت من الانا دیگه شروع میشه
وقت ـتون رو نمی گیرم خوشحالم شدم دوباره دیدمتون افسر
منم همینطور . مراقب خودتون باشین
منم
فکر می کنم که هنوز یه مشکل کوچیک با افسر "کارتر" داشته باشیم
سلام ، چه خبر؟
دنبال خبرهای جدید درباره ی پرونده ی "کال" می گردم
خبر جدیدی به دستم نرسیده
توی پایگاه اطلاعاتی چی؟
"کارتر" - ببین ، من خودم امتحان کردم -
ولی خودت میدونی که تمام دسترسی های من رو گرفتن
آره و اگه ببینن منم دارم تو پرونده ای که بهم مربوط نیست سرک می کشم مال منم می گیرن
خواهش می کنم . خیلی مهمه
باشه . یه ذره خلوت تر بشه ببینم چه می کنم
"مرسی "فاسکو
"شماره مون رو دیدم "فینچ
درباره ی این یارو چی میدونی؟
وِین کروگر" 43 ساله ، متأهل" مؤسس و فعال اینترنتی
"و بنیانگذار یه شرکت به اسم "لایف تِرِیس
و دقیقاً کار این شرکت چیه؟
اونا کارشون رو به عنوان خدمات جستجوی افراد" توصیف کردن"
اونجا کاربرها می تونن به دنبال دوستان قدیمی یا فامیل هاشون
که دیگه باهاشون در ارتباط نیستن بگردن
به نظر نمیاد ضرری داشته باشه
اما خیلی پیچیده تر از اینه
همیشه همینطوره
کار اونها در واقع دوباره ارتباط دادن آدم ها با همدیگه نیست
کار اونها جمع کردن و فروختن اطلاعات اونهاست
اون یه دلال اطلاعاته
چجور اطلاعاتی؟
هر چیزی که درباره ی یه آدم دلت می خواد بدونی
کجا زندگی می کنن . کجا کار می کنن کجا میرن خرید . چی می خورن
درآمدشون چقدره . چجوری و به چی رأی میدن و خیلی بیشتر
بعد از گرفتنشون برمیگرده و اونها رو به شرکت ها ، اشخاص
و حتی دولت می فروشه
این قانونیه؟
اصولاً دلال های اطلاعات اونا رو از پروفایل های عمومی بدست میارن
ولی همینطور از راه هایی که مردم اطلاعاتشون رو آنلاین فاش می کنن
چه بدونن و چه ندونن
یه جورایی شبیه "دستگاه" خودته
یه تفاوت عمده ای که وجود داره
اینه که "دستگاه" هیچ کدوم از اطلاعاتش رو
بیشتر از یه شماره ی ملی فاش نمی کنه
پس تو از طرفدارهای شرکت "کروگر" نیستی
آدمایی مثل اون یکی از دلایلی هستن
که من به خاطرشون "دستگاه" رو مثل یه جعبه ی سیاه غیرقابل نفوذ طراحی کردم
کروگر" همین الان وارد ساختمون شرکتش شد"
الان دیگه به عهده ی "شاو" ـه
امیدوارم فرستادنش اون تو تصمیم خوبی بوده باشه
به قابلیت هاش واسه محتاط بودن شک داری؟
به قابلیت هاش واسه شلیک نکردن به بقیه شک دارم
"من وارد شدم "فینچ
به نظر میاد "کروگر" یه جلسه ی خیلی مهم داره
آقایون ، ما واقعاً هیجان زده ایم که شما ما رو جزء گزینه ها قرار دادین
"ما میدونیم که جناب "ریوِرتون خرده فروشِ خیلی بزرگی هستن
اینکه شما انتخاب های شرکای اطلاعاتی خودتون رو دارید
ما تکالیفمون رو انجام دادیم
یا بهتره بگم "پیتر" تکالیف ما رو انجام داده
و اون میگه که شما یکی از شرکت هایی هستین که ما باید در نظر داشته باشیمش
من تمام اطلاعاتی که شما آماده کرده بودین رو دیدم
از جمله مشخصات شرکت نرخ رشد شرکت
آمار تحلیلی مصرف کنند و نقاط اطلاعاتی هر هدف
تبریک میگم
پوشش شما مشکلی نداره خانم "شاو"؟
یه جغجغه؟
ببخشید اگه سورپرایزت رو خراب کردم
نه . عیبی نداره موضوع اینه که من و همسرم
به هیچ کس غیر از خونواده ی نزدیکمون این رو نگفته بودیم
- شما از کجا میدونستین؟ - میزان مصرف نوشیدنیتون
- ببخشید؟ - از هفته ای 2تا بطری
تو این 3 ماهه ی اخیر تقریباً به 0 رسیده
و مصرف شیر ماست و پنیرتون هم 3برابر شده
فروشگاه مواد غذایی که شما ازش خرید می کنین
شما از اعضای برنامه ی مشتری های وفادارشون هستین
ما اون رو درست کردیم
و فکر می کردم اونا کوپن ها رو صادر می کردن
نه . برنامه های این چنینی
فقط ساده ترین کاریه ما اینجا می کنیم
ما اینجا در "لایف تِرِیس" داریم برای آینده کار می کنیم
آینده ای که در اون مردم با نیازهای جدید مواجه میشن
به خاطر اینکه ما تمام اطلاعات لازم برای
مواجه شدن با اون نیازها رو داریم
بررسی عادت های غذایی برای پیش بینی بیماری های آینده
عوامل سازگاری برای از بین بردن تنهایی
و راه انجام این کارها اینه که یه نفر رو بشناسیم
از بزرگترین اتفاقات تو زندگیشون گرفته
تا کوچکترین جزئیات کارهای روزمره شون
فهمیدن همه چیز درباره ی یک نفر
به ما اجازه میده که بهشون کمک کنیم تا زندگیشون رو بهتر کنن
به نظر خیلی جذاب میاد ولی میشه بپرسم
شما هیچ مسئله ی خاصی با احترام به حریم شخصی افراد نداشتین؟
مشکل عمده ای نداشتیم
همیشه عده ی کمی هستن که با کاری که می کنیم مشکل دارن
ولی امروزه مردم دیگه خودشون میدونن نمیشه با تکنولوژی مبارزه کرد
و رُک بگم اونایی که همیشه دم از حریم شخصی میزنن
همون کسایی هستن که سعی می کنن چیزی رو مخفی کنن
"به خاطر همین..."بری
بله - به خاطر همین تو سایت خودمون - واسه خودم پروفایل ساختم
هر کسی می تونه بگرده من رو پیدا کنه و ببینه من چیزی واسه مخفی کردن ندارم
ما باید یه جلسه برای ارائه ی طرح پیشنهادی با هیئت مدیره مون بذاریم
فردا صبح براتون خوبه؟
عالیه
بله . این تمام شماره های اونهاست
این یارو هر چی که داره
مطمئناً به کارش صدمه ای نمیزنه
فکر می کنم وقتشه یه ذره دقیق تر به زندگی آقای "کروگر" نگاه کنیم
آدمایی که میگن چیزی واسه مخفی کردن ندارن همیشه یه چیزی دارن
تو سوابقش که چیزی نیست
خب ، مرسی که بررسی کردی
می بینم که برگشتی سر شیفت امروزت
آره ولی دیگه دارم بیخیال یه چیزی میشم
چی؟
صبرم
صبح بخیر
خواهیم دید
قبل از اینکه حرکت کنیم می خواستم بگم
من واقعاً خیلی دوست دارم که با همدیگه کار کنیم و...
"لَسکی"
یک : من اصلاً دلم نمی خواست افسر آموزشی بشم
ولی خون یه نفر رو تو شیشه کردن خیلی حال میده
دو : وقتی بهت میگم یه کاری رو بکن می کنی و سؤالم نمی پرسی
: و شماره ی سه
به بی سیم من دست نمیزنی . گرفتی؟
بله خانم
"کارتر"...فقط بگو "کارتر"
چرا الان باید من رو باید بکارین پشت این میز؟
فکر کردم دوست داری "وسط نبرد باشی "شاو
تو گیشه عوارض راه بیشتر از اینجا خوش می گذره
فقط می خواستم سطل آشغالتون رو خالی کنم
مشکلی نیست
- برمیگردم - باشه
به هیئت مدیره بگو فردا جلسه داریم
"حتماً آقای "کروگر
با اون جغجغه شاهکار کردی
درباره ـش که بهت گفته بودم
ولی تو سعی کردی منصرفم کنی
باشه . حق با توئه ما به این معامله نیاز داریم
- خب ، معامله رو جوش دادیم دیگه - "بیخیال "بری
این همه چیز رو عوض می کنه این معامله ما رو بیشتر نشون میده
چی شده "هِیلی"؟
درباره ی مهمونیِ امشبه
من سعی کردم پول رستوران رو با کارت اعتباریتون پرداخت کنم
ولی قبول نکرد
چی؟ واسه چی؟
نمیدونم . بانک به من نمیگه . ببخشید
خودم ترتیبش رو میدم
میدونی ، بعضی وقتا میگم ای کاش یه دستیاری داشتم
که مهارت هاش فراتر از داشتن هیکل گنده باشه
واقعاً امیدوارم این یارو شریک جرم باشه
می خوای بریم مهمونی "شاو"؟
فقط اگه قول بدی یه لباس خوشگل بپوشی
آقای "ریس" ، مهمونی "کروگر" چطوره؟
لذت بخشه
انتظار نداشته باش با شکم خالی به کسی شلیک کنم
ولی من ترجیح میدم کلاً به کسی شلیک نکنی
تو چی "فینچ"؟ چیزی پیدا نکردی؟
چرا ، "کروگر" نهایت تلاشش رو کرده
تا تمام تبلیغات منفی علیه لایف تِرِیس" رو سرکوب کنه"
پست های وبلاگ منفی ، تیترهای خبری
حتی یه دادخواست جمعی که تحت یه توافق نامه ی عدم افشا قرار گرفته
درست وقتی که همه چیز داشت خوب می شد
میدونم . اول که کارت اعتباریش حالا هم این
"یه نفر داره "کروگر" رو اذیت می کنه "فینچ
اگه یه نفر فقط می خواست اون رو تحقیرش کنه
دستگاه" هیچ وقت بهمون شماره ـش رو نمیداد"
نه . باید قبل از اینکه دوباره بیان دنبالش
- "فینچ" - خانم "شاو" ، همه چیز مرتبه؟
"انقدر نگران نباش "هارولد من هنوز به کسی صدمه نزدم
خیلی بهم قوت قلب دادی خبر جدیدی داری؟
فکر می کنم میدونم کی جشن سالگرد "کروگر" رو به فنا داد
این یه تصویر از دوربین مداربسته ی رستوران مال دیشبه
زنی که لباس پیشخدمت رو پوشیده
هیچ کدوم از پیشخدمت ها اون رو قبلاً ندیده بودن
من ممکنه دیده باشمش
من تمام افرادی که علیه "کروگر" دادخواست داده بودن رو بررسی کردم
همه ـشون ادعا کردن وقتی که اطلاعاتشون
توسط "لایف تِرِیس" افشا شده طعمه قرار گرفتن
چطوری طعمه قرار گرفتن؟
دزدی هویت ، آزار و اذیت اخاذی و کلاهبرداری
حتی قتل
کی؟
"کلوئی هارپر"
"دختر رهبر متعرضین "شری هارپر
اون جونش رو به خاطر یه نفر که تعقیبش می کرده از دست داده
طرف آدرس خونه ـش رو با استفاده از لایف تِرِیس" پیدا کرده"
تعجبی نداره که می خواسته این دادخواست فاش نشه
بازرس "فاسکو" داره بررسی هایی رو
روی تمام معترضین انجام میده
وایسا . همین الان پیشخدمت مرموزمون رو پیدا کردم
اسمش "کارن میلز" ـه توی "کوئینز" زندگی می کنه
دارم میرم اونجا
"نه . همونجا بمون خانم "شاو
به بازرس "کارتر" میگم بهمون کمک کنه
- اون چی کار کرده؟ - از چراغ قرمز رد شده
واقعاً؟
تو ماشین بمون . خودم حلش می کنم
گواهینامه و کارت ماشین لطفاً
مشکلی هست سروان؟
میشه اینطور گفت
چرا دنبال "وِین کروگر" هستی؟
"نذارید دوباره بپرسم خانم "میلز
من یه بسته به دستم رسید
یه بسته؟ از طرف کی؟
نمیدونم
ناشناس بود
یه دی وی دی و یه سری توضیحات توش بود
که واسه پیدا کردنش چی کار باید بکنم
واسه چی؟ اون باهات چی کار کرده بود؟
اون زندگی من رو نابود کرد
چطوری؟
من تو یه شرکت حقوقی خدمات حقوقی رو انجام میدادم
همونجا بود که با نامزدم آشنا شدم
یه روز چندتا از همکارها داشتن
"توی این وبسایت "لایف تِرِیس دنبال آدمایی می گشتن
یه عکسایی توش پیدا کردن
چجور عکسایی؟
اون عکسا رو نامزد سابقم
از خودمون گرفته بود
و همه هم اونا دیده بودن
نامزدم...اون...
نامزدیمون رو به هم زد
وقتی که اون بسته به دستم رسید
"دیدم فرصتی دارم واسه اینکه به "کروگر
همون حقارتی که حس کردم رو نشون بدم
به خاطر همین انجامش دادم
خیلی خب
این دفعه فقط با یه اخطار "میذارم که برید خانم "میلز
درصورتی که هنوز اون بسته رو دارید
"ببریدش پیش بازرس "فاسکو توی اداره پلیس مرکز 8
و بهم قول میدین که دیگه همچین کاری رو انجام نمیدین؟
ممنونم . انجام نمیدم سروان
خوبه به خاطر اینکه پلیس نیویورک می فهمه
باور کن
امیدوارم چیزی که می خواستی رو گرفته باشی
آقای "ریس"؟
شنیدم
به نظر میاد اون هیچ ربطی به
بقیه ی حمله ها علیه "کروگر" نداشته
بیشتر به نظر میاد توسط کسی که اون بسته رو براش فرستاده انجام شده
ببین عزیزم ، میدونم عصبانی هستی
ولی باید باهام تماس بگیری
بانک میگه کارت های اعتباری ـمون باطل شده
و حسابمون هم خالی شده
یه اتفاقی افتاده . فقط باهام تماس بگیر
هِیلی" ، میشه لطفاً با حسابدارم" تماس بگیری؟
چی کار داری می کنی؟ مشکل چیه؟
مشکل من؟
اولین پیغام ذخیره شده
میدونی ، بعضی وقتا میگم ای کاش یه دستیاری داشتم
که مهارت هاش فراتر از داشتن یه هیکل گنده باشه
- این از کجا اومده؟ - ظاهراً از طرف جنابعالی
"یه نفر داره حرف های "کروگر رو علیه خودش استفاده می کنه
حتماً تو دفترش شنود گذاشتن
"برو به درک "وِین
آقای "هِیز"؟
آقای "کالیر"؟
آقای "کالیر" ، چی شده؟
بر اساس اتفاقات اخیر
"آقای "دیوِر" فکر نمی کنه که "لایف تِرِیس
بهترین شریک کاری برای ما باشه
ببخشید
هر دم از این باغ بری میرسد
چی شده؟
امیدوار بودم تو بتونی بهم بگی
نه ، نه ، نه ، نه . شما باید سایت رو همین الان ببندین
قبلاً این کار رو کردیم ولی نه قبل از اینکه "ریوِرتون" این رو ببینه
اونا معامله رو به هم زدن
باورم نمیشه این اتفاق داره میفته
تو بهمون نگفته بودی که قبلاً ورشکست شده بودی یا اینکه به خاطر رانندگی در اثر مواد جریمه شدی
این مال بیشتر از 10 سال پیشه . تموم شده
این مجوز دستگیریه؟
من توی کالج بودم . اون مجوز لغو شد
ببین ، تمام اینا مال گذشته ست
ولی واسه ما و "ریوِرتون" تازه ست
یه نفر داره اذیتم می کنه نمی تونی این رو بفهمی؟
وِین" ، ما فکر می کنیم" بهترین کار اینه که تو
یه مدت نباشی تا به مشکلات شخصیت رسیدگی کنی
یه مدت نباشم؟
یه مدت نیای تا ما گزینه هامون رو ارزیابی کنیم
تا شما گزینه هاتون رو ارزیابی کنین؟
"این شرکت منه "بری
آره . تو صورت و ظاهر این شرکت هستی و الان دقیقاً مشکل همینه
خیلی خب ، ببین...
ما قبلاً رأی گیری کردیم
خیلی خب ، باشه
ولی اون کسی که داره باهام این کار رو می کنه پیدا می کنم
و اون موقع به "ریوِرتون" زنگ میزنم
و درستش می کنم
به نظر میرسه "کروگر" رو همین الان از شرکت خودش انداختن بیرون
"اوضاع "کروگر" داره وخیم تر میشه "فینچ
به پیدا کردن شریک جرم نزدیک نشدیم؟
"دارم روش کار می کنم آقای "ریس
الو
تو به آدمای خیلی زیادی صدمه زدی
- "آقای "کروگر - چی؟ شما؟
باید این رو بفهمی
چی رو بفهمم؟
گوش کن ببین چی میگم اگه من بفهمم تو مسئولِ...
آسانسور داره سقوط می کنه
"آسانسورهای مدرن سقوط نمی کنن خانم "شاو
این رو به "کروگر" بگو
نمیشه با تکنولوژی مبارزه کرد
یه نفر سیستم حفاظت اتوماتیک آسانسور رو غیرفعال کرده
آسانسورها به شبکه وصل نیستن نمی تونم بهشون دسترسی پیدا کنم
"کروگر" تونست فرار کنه "فینچ"
هر کی که دنبالشه شرکتش
پولش و زندگی مشترکش رو ازش گرفته
بزودی تنها چیزی که واسش می مونه جونشه
فینچ" ، اون تماسی که" توی آسانسور باهاش گرفته شد
تونستی ردیابیش کنی؟
نه ولی هر کسی که آسانسور رو دستکاری کرده
حتماً به اتاق کنترل الکترونیکی ساختمون دسترسی داشته
من میدونم کی حساب های بانکی "کروگر" رو خالی کرده
کی؟ - "دنیس پالسون" -
بازرس "فاسکو" عکسش رو از روی هویت جعلیش پیدا کرده
اون حساب های "کروگر" رو خالی می کرده
اونم یکی دیگه از معترضین علیه "کروگر" بوده
"مثل خانم "میلز
پس یعنی داریم دنبال چندین شریک جرم می گردیم
آره . "پالسون" هم کارش رو از دست داد و هم دستگیر شد
به خاطر اینکه "لایف تِرِیس" پروفایل اون رو
با یه متجاوز جنسی زنجیره ای که هم اسم اون بوده قاطی کرده
متنفرم وقتی این اتفاق میفته
پالسون" به "فاسکو" گفته که" هویت جعلی و همینطور
اطلاعات بانکی "کروگر" رو توی بسته های ناشناسی دریافت می کرده
"درست مثل "کارن میلز
یه نفر داره به این قربانی ها هر چی که لازم دارن واسه پیدا کردن "کروگر" رو میده
این انتقام متقابله
توی لیست معترضین چند نفر هستن؟
بیشتر از 200تا 23نفرشون توی منطقه ی سه ایالتی هستن
فینچ" ، نمی تونیم جلوی همه ـشون رو بگیریم"
ولی امتحان کردنش حال میده
ولی با اینحال باید بپرسم این یارو ارزشش رو داره واسش وقت بذاریم؟
میدونی ، این سؤالی نیست که وقتی شما رو نجات دادیم از خودمون پرسیدیم
"خانم "شاو
تنها شانسمون واسه نجات دادن کروگر" اینه که پیداش کنیم"
دارم مختصاتش رو برات می فرستم
این یارو از اعضای "کیلای شمالی" بوده (کیلا" به معنای علف مرغوب است")
لعنتی ، بدجور بهش شلیک کردن
فکر می کنین کی این کار رو کرده؟
گفتنش سخته
من بودم اول از مشتری های همیشگیش سؤال می کردم
که ببینم با کی مشکل داشته
ولی این کارِ ما نیست
ما فقط این منطقه رو قرنطینه و اظهارات شاهدین رو جمع می کنیم
درسته
اولین جسدیه که می بینی؟
آره
حالت خوبه؟
آره . خوبم
از دست این تازه کارها
نمیدونم چی شد
نمیدونی؟ یه نگاه به کفشت بندازی می فهمی
یخ ـت رو بخور تو
- سلام - سلام ، چیزی پیدا کردی؟
هنوز نگشتم . وایسا
بذار ببینم...
چی شده؟
پرونده مسدود شده
چی؟ واسه چی؟
فکر می کنی واسه چی؟ حتماً فضول زیاد بوده
هی ، یه ذره بهتر شدم
اگه می خواین برگردیم سر کار...
آره ، حتماً . بریم
خیلی خب "فینچ" ، پیداش کردم
آقای "کالیر" ، دوباره وِین کروگر" هستم"
واقعاً امیدوارم که بتونم قبل از اینکه از شهر برید باهاتون یه ملاقاتی داشته باشم
تا بتونم سوءتفاهم امروز رو توضیح بدم
اگه بهم یه شانس دیگه بدین مطمئنم می تونیم همه چیز رو درست کنیم
و رُک بگم اونایی که همیشه دم از حریم شخصی میزنن
نمیشه با تکنولوژی مبارزه کرد
یه نفر داره دستگاه کنترل ماشین رو از راه دور هدایت می کنه
نمیشه با تکنولوژی مبارزه کرد
آقای "ریس" ، اونا دارن مسیر حرکت ماشین و جریان بنزین رو کنترل می کنن
شرط می بندم می خوای یکی برسوندت
من کجام؟
جایی که توش آدمایی که دارن سعی می کنن بکشنت نمی تونن بهت حمله کنن
و شما کی هستین؟
در حال حاضر تنها گزینه ای که داری
ماشینم...چه اتفاقی افتاد؟
این دستگاه کنترل الکترونیکی
کنترل موتور ماشین ـتون رو به دست گرفته بود
این دستگاه به یه نفر اجازه میده از راه دور فعالیت های وسیله ی نقلیه رو کنترل کنه
یه نفر مثلاً کی؟
یکی از همون معترضینی که علیه شما دادخواست داده بود
اون دادخواست؟ وکیل من که اون رو حل کرد
ولی به نظر میاد که همه راضی نبودن
جالبه
چیه؟
کلوئی هارپر" همون زن جوونی که" توسط کسی که تعقیبش می کرد کُشته شد
مادرش رهبر معترضین بوده ولی هیچ اشاره ای به پدرش نشده بود
همین الان پیداش کردم
"استو سامرز"
فامیلیش با "کلوئی" فرق داره از زنش طلاق گرفته؟
من این یارو رو از تو ساختمون شما یادمه
اونجا نظافتچی بود
آره . "کارل" زیاد اونجا نبود
به خاطر اینکه تا 3 ماه پیش اون توی
یه شرکت فضایی به عنوان مهندس الکترونیک کار می کرد
با این سابقه ی درخشان اون استعداد این رو داشته
که این حمله های ماهرانه رو طراحی کنه
باید پیداش کنیم
محل زندگیش باید یه جایی تو شهر باشه
توی پرونده ی کارکنان باید آدرسش باشه
می تونم فردا صبح تماس بگیرم باهاشون
لازم نیست
داری سِروِرهای شرکت من رو هک می کنی؟
اجازه میدین؟
"کارل میلر" ، "بروکلین" ، خیابان "ویلو" شماره ی 162 ، آپارتمان شماره 4
"یا اونجاست یا تو "لایف تِرِیس
جایی که می تونه به کامپیوترها دسترسی داشته باشه
داره حمله ی بعدیش رو برنامه ریزی می کنه من میرم اونجا
منم میرم آپارتمانش
"بهتره برید یه کم استراحت کنین آقای "کروگر
روز سختی داشتین
اینجا چیزی واسه خوردن پیدا میشه؟
فقط چای سبز "سنچا" و یه جعبه غذای سگ
فکر نمی کنم کاری که اونجا داری می کنی به من ربطی داشته باشه
دارم سعی می کنم به صورت مثلثی مکانِ
اون تماسی که تو آسانسور دریافت کردین رو پیدا کنم
چیزی رو از اون تماس گیرنده متوجه نشدین؟
نه . هیچی
ترجیح میدادم این کار رو نمی کردین
منم ترجیح میدم سرت به کار خودت باشه
با توجه به حرفه ی مردی مثل شما این حرف طعنه ی بچگانه ای بود
- یعنی چی؟ - یعنی اینکه کار شما
به کار بقیه ربط داره
من این کار رو فقط برای ساده تر و بهتر کردن زندگی مردم می کنم
شما چی کار می کنین؟
ما به مردم تو موقعیت های سخت کمک می کنیم
حتی موقعیت هایی که خودشون باعثش شدن
پس یعنی تقصیر منه که یه دیوونه ای داره سعی می کنه من رو بکشه؟
"اون مرد دخترش رو از دست داده آقای "کروگر
اونم توسط یه قاتلی که خدمات شما بهش کمک کرده
حس نمی کنین باید جوابگو باشین؟
من بخشی از یه صنعت هستم که سالانه 300 میلیاد دلار درآمد داره
سوءاستفاده از اطلاعات مایه ی تأسفه ولی پیش میاد
- نمیشه کاریش کرد - چرا ، میشه
اما اگه فقط آدمایی که به اون اطلاعات دسترسی دارن
به همون اندازه که به منفعتش علاقه دارن
به محافظت ازش هم علاقه نشون بدن
فقط می خواستم ببینم زنم زنگ زده یا نه
می خوام مطمئن بشم حالش خوبه
آقای "کروگر" ، من نمی خواستم شما از تلفن استفاده کنین
به خاطر اینکه ممکنه امن نباشه
ولی اگه شما باید پیغام هاتون رو بررسی کنین
می تونیم وارد وبسایت سرویس دهنده ی تلفن شما بشیم
رمز عبورم رو می خوای؟
شما یه پیغام دارین
آقای "کروگر" ، "پیت کالیر" هستم
من با همکارانم صحبت کردم و اونها موافقت کردن
که باید یه قرار دیگه بذاریم
اگه بشه ساعت 9:30 توی هتل مِیفیلد" همدیگه رو ببینیم"
ممکنه قبل از پروازمون زمان کافی داشته باشیم
شما رو توی سالن غذاخوری شرقی می بینم
آره ، آره . اگه همین الان برم می تونم به موقع برسم
و همسرتون چی؟
تو راه بهش زنگ میزنم
آقای "کروگر" ، صبر کنین
این پیغام تو پیغام های جدید نبود
حتماً یه نفر قبل از ما بهش گوش کرده
کی؟
"سامرز"
و اگه اون این پیغام رو شنیده باشه ممکنه تو اون هتل منتظرتون باشه
خیلی خطرناکه
واسم مهم نیست . خیلی چیزها بستگی به این معامله داره
خیلی خب ، من با همکارهام تماس می گیرم
میگم که بیان به اون هتل
"خیلی خب ، خیلی خب "خرس
خدایا
"فینچ"
آقای "ریس" ، "کروگر" رفت
اشتباه کردم و پشتم رو بهش کردم
تو حالت خوبه؟
خوب میشم
به نظر میاد "خرس" جلوی "کروگر" رو گرفته
اون داره به هتل "مِیفیلد" میره
که با افراد "ریوِرتون" ملاقات کنه
فکر می کنم "سامرز" هم این رو میدونه
الان جلوی کمدش هستم
اون دنبال "کروگر" بوده
درست مثل اونی که دنبال دختر خودش بوده
و آخرش هم کُشته شد
"الان میرم "مِیفیلد
"یه چیز دیگه آقای "ریس
کروگر" فقط یه قربانی بالقوه نیست"
ممکنه الان شریک جرم هم باشه
باورم نمیشه این اتفاق داره میفته
یه نفر داره اذیتم می کنه نمی تونی این رو بفهمی؟
درستش می کنم
دنبال کسی می گردی؟ آروم باش
تو این فاصله تیرم خطا نمیره
خب ، نقشه ـت چی بود؟
می خواستی قبل قرار ملاقاتم من رو بکشی یا بعدش؟
هنوز تصمیم نگرفته بودم
میدونی ، تو باعث شدی من "درد و رنج زیادی رو متحمل بشم آقای "سامرز
قصدم همین بود
خب...
حالا کمکم می کنی همه چیز رو برگردونم سر جاش
آقای "کروگر" ، پیغامم رو گرفتین
چه اتفاقی براتون افتاده؟
میدونین ، من...واقعاً خوشحالم که پرسیدین
بقیه ی اعضا کجان؟
متأسفانه اونا باید با یه پرواز زودتر میرفتن
عذرخواهی کردن
سلام
آره . ایشون آقای "سامرز" هستن
ببینید ، من فکر می کردم قراره درباره ی معامله مون حرف بزنیم
بله . خب ، مدت خیلی کمی بعد از اینکه با شما تماس گرفتم
ما تلاش کردیم که با مدیرعاملمون دوباره این مشکل رو بررسی کنیم
ولی نتونستیم قانعش کنیم که درباره ی تصمیمش تجدید نظر کنه
چی؟
متأسفم . فکر می کردم رو در رو
خیلی بهتر از اینه که پشت تلفن بگم
نه
- ببخشید؟ - نه
تو اصلاً نمیدونی من چی کشیدم تا به اینجا برسم
آقای "کروگر" ، چرا اسلحه دارین؟
به خاطر اینکه این مرد من رو تحقیر کرد ازم دزدی کرد
و حتی سعی کرد من رو بکشه
این بازی مسخره و پیچیده ی اون بود که باعث شد معامله ی ما به هم بخوره
- بهش بگو - خیلی خب ، فقط اون اسلحه رو بذارید کنار
گفتم بهش بگو
"این کار رو نکن آقای "سامرز
تو کی هستی؟
یکی که میدونه قضیه چیه
"کلوئی"
پس میدونی که اون کُشتش
و باید یه کاری بکنم
من هیچ وقت به دختر شما دست نزدم
ممکنه که مثل اون آشغال کثافت دستت بهش نخورده باشه
ولی به اندازه ی همون گناهکاری
من هیچ کاری نکردم
دقیقاً
دوست پسر سابقش فهمید که اون 3بار...
3بار از "لایف تِرِیس" تو استفاده کرده
و هر دفعه که اونجا پیداش می کرد
از شرکت می خواستیم که اطلاعاتش رو پاک کنه
ولی اونها این کار رو نکردن
و اون دوباره
و دوباره اونجا پیداش کرد تا آخرین باری که اون رو کُشت
فقط به خاطر اینکه تو و شرکت لعنتی ـت هیچ کاری نکردین
من نمیدونستم
متأسفم
جداً؟
تأسف به درد من نمی خوره
"گوش کن "استو
...اگه این کار رو بکنی زندگیت
از بین میره
زندگی من قبلاً از بین رفته
"استو"
این راه احترام گذاشتن به یاد و خاطره ی دخترت نیست
راجع بهش فکر کن اگه "کلوئی" بود چی می خواست؟
تو کار درست رو واسه هر جفت ـتون کردی
آقای "ریس" ، من تماسی که
کروگر" تو آسانسور دریافت کرد رو ردیابی کردم"
الان سیگنالش داره از توی "مِیفیلد" میاد
آقای "ریس"؟
حق با تو بود . باید یه کاری انجام می شد
به خاطر همین ما اومدیم "سراغ شما آقای "سامرز
تو...تو این کار رو کردی تو اون بسته رو واسم فرستادی
ما هدفی که واسه مرگ دخترتون عدالت واقعی بود رو فرستادیم
و شما هم شجاعت عمل کردن بهش رو داشتین
متأسفانه حادثه ی ماشین موفق نبود
لازم بود این برنامه رو ترتیب بدیم
ولی همه چیز آخرش درست شد
"دیگه باید برین آقای "سامرز
فکر می کنم حالا می فهمی
چی رو؟
وقتی حریم شخصیت برداشته بشه چه چیزهایی که از دست نمیره
هویت ـت ، شغلت
خونواده ـت
امنیت...همه چیز
تو
و هزاران نفر دیگه مثل من
آدمایی که به جای ساکت موندن عمل کردن رو انتخاب کردن
واسه اینکه چیزهایی که آدمایی مثل تو
یا دولت ازشون دزدیده رو پس بگیرن
"این یه بازی نبود آقای "کروگر
این یه درس بود
اولین درس
ما فقط می خواستیم بترسونیمت ولی...
این ترسوندن چیزی رو عوض نمی کنه . می کنه؟
"فینچ"
جان" ، تیر خوردی؟"
خورد به جلیقه ام فکر کنم دنده ام شکسته
کروگر" چی؟"
"اون مُرده "فینچ
پیداش کردم
می تونی راه بری؟
من باید "کالیر" رو پیدا کنم
باید از اینجا ببریمت بیرون
"درست میگه آقای "ریس باشه واسه یه وقت دیگه
بازم اومدی؟
باید یه چیزی بهتون بگم
میشه بذاری بعد از اینکه واسم قهوه خریدی؟
من میدونم که شما بایستی یه همکار داشته باشین
ولی میدونستین که 2تا افسر تازه وارد دیگه
قرار بود قبل از من روی این صندلی بشینن؟
و هردوشون خواستن که به یه بخش دیگه منتقل بشن
اگه یه افسر آموزشی دیگه می خوای فقط کافیه بگی
نه ، نکته همینه . من نخواستم من رو بفرستن یه بخش دیگه
به خاطر اینکه خودم شما رو انتخاب کردم
من رو انتخاب کردی؟ چرا؟
تو آکادمی پلیس که بودم درباره ی شما چیزهایی شنیدم
اینکه با نیروی ویژه ی جنایی کار می کردین
و اون پلیس های فاسد رو چطوری پیدا کردین
با خودم فکر کردم
"یه روزی این کاریه که می خوام بکنم"
به خاطر همین بود که داوطلب شدم زیردست شما آموزش ببینم
ولی متوجه نمیشم که شما چرا نمی خواین کسی رو آموزش بدین
و اگه اینطوریه
پس ترجیح میدم خودتون بهم بگین که برم
واحد "3-آدام-10" ، یه گزارش از بسته شدن خیابون نزدیک "موریس" و 149اُم بدستمون رسیده
دریافت شد . تمام واحد "3-آدام-10" آماده ست
من یه تماس با دفتر اصلی "ریوِرتون" گرفتم
به نظر میاد "کالیر" که بدون شک یه اسم مستعار بوده
برنگشته سر کار
و فکر نمی کنم که برگرده
اون 4 ماه پیش کارش رو به عنوان معاون تجزیه و تحلیل مشتری ها شروع کرده
سِمَتی که بهش اجازه میداد بتونه به اندازه ای به "کروگر" نزدیک بشه
که هم بتونه تو گرفتن جونش دخیل باشه
و هم شاهد از بین رفتنش باشه
اون به "کروگر" گفت که آدمای دیگه ای هم مثل اون هستن
بله و منم حرفش رو باور می کنم
من فهمیدم که بسته های ناشناسی
که برای آقای "سامرز" و بقیه فرستاده شده
از مراکز پردازش و بررسی نامه هایی بوده
که در تمام کشور پراکنده شدن
می تونست پول پست هم نده
و هر وقت فرصتش پیش اومد بهش شلیک کنه
منظورم اینه که نقشه ی ماهرانه ای بوده
فقط درباره ی کشتن "کروگر" نبوده
درباره ی دادن فرصت انتقام به آدمایی بوده که بهشون صدمه زده
و می خواسته یه طرز تفکر خاص رو اجرا کنه
کالیر" کشتن "کروگر" رو" یه درس" توصیف کرد"
"اولین درس"
می ترسم که اهداف نهایی سازمانش هر چی که هستن...
ممکنه این تازه شروعش بوده باشه