شما رو زیر نظر دارن
دولت یه تکنولوژی مخفی داره...
یه دستگاه که جاسوسیِ شما رو در هر ساعتی از روز انجام میده
من اون دستگاه رو طراحی کردم که عملیات های تروریستی رو شناسایی کنه،
ولی اون همه چیز رو میبینه...
جرائمی که مردم عادی درگیر اون هستن
دولت این افراد رو نامربوط میدونه
ولی ما نه
توسط مقامات تحت تعقیبیم پنهانی کار میکنیم،
شما هیچوقت ما رو پیدا نمیکنید
ولی چه قربانی باشید چه شریک جرم...
اگه دستگاه شماره تون رو بده ما شما رو پیدا میکنیم،
"بخاطر خراب کردن قرارت معذرت میخوام، "رافائل
وقتی پسر یه دیپلمات هستی رسیدن به زن های خوشگل کار آسونیه،
اون زنده میمونه
ولی تو، رفیق، میتونی بخاطر مرگت، پدرت رو سرزنش کنی
اون کیه!؟
اگه پدرت به اندازه ی کافی باهوش بود
تا با کارتل همکاری کنه...
شاید اونقدری میتونستی زنده بمونی که بوس شب بخیر اونو بهش بدی
چیه؟
"میرا"
تو دیگه کدوم خری هستی؟
امشب، مذاکره کننده ی یه گروگان!
رافائل"، زود باش"
رفیق تو دیوونه ای
لعنتی!
قابلی نداشت!
میمیرن یه تشکر بکنن
آره، منم برام سؤال بود
شاید اگه قبل اینکه اوضاع رو مغشوش کنی، یه راه دیگه واسه نجاتشون داشته باشی، ازت تشکر کنن
"مرسی از پیشنهادت "کارتر
ولی میدونی، الان به نظر من،
تو توی اون لباسا خیلی خشن تر شدی
ولی لباس تو هنوز همونه البته اون ماسک ات جدیده،
رفیقات کجان؟
و فهمیدم که تو ممکنه
در واقع... میدونم که اینکار رو میکنی
و بعد از اینکه همراهشون میری
نوبت میرسه به حساب های بانکیشون،
درست مثل کاری که با پائولا اسکارلتی" کردی"
پائولا" ی بیچاره هم انقدر قلبش شکسته بود" که رفت به بابای مافیایی اش گفت
اون و رفقای گانگسترش هم
پاداش خیلی خوبی واسه سرت گذاشتن
منم میتونم باهات روراست باشم؟
من فقط بخاطر اونا باهات امشب اومدم بیرون
چیکار داری میکنی؟
منو به کشتن میدی چیکار داری میکنی!؟
یه معامله ای میکنیم شازده
تو از شهر میری اسمت رو عوض میکنی،،
و زندگیت رو روبراه میکنی
از همین الان شروع کن!
خوشحالم که این وضعیت رو "سر و سامون دادین، خانم "شاو
ولی با اینحال، در آینده،
شاید بهتر باشه که سعی کنین مأموریتتون رو
با خشونت کمتری، تموم کنین
دیدی چیکار کرد؟ من سپر نیستم که!
نه، اون فقط سر راهم بود
تموم شد... من با یه دیوونه کار نمیکنم
من دیگه نیستم
میدونی چطوری پیدام کنی
نمیتونیم بگیم نمیدونستیم "اینطوریه "فینچ
اولین باری که من و اون همدیگه رو دیدیم، "شاو" بهم شلیک کرد
"من متوجه شدم که خانم "شاو مُهره ی بسیار مؤثریه،
ولی مطمئن نیستم بتونم با کسی کار کنم
که قبول نمیکنه وقتی کار نمیکنه موبایل باهاش باشه
آدمای اون بیرون دارن سعی میکنن اونو بکشن، اینو خودت میدونی
بعضی از همون آدمایی که سعی میکنن ما رو هم بکشن
آره، بنظر میاد دستگاه هنوز داره بهشون شماره میده
و هرکاری که میخواد بکنه، تقریباً خطرناکه بخوایم درباره ش فکر کنیم
ولی تو این مدت، آخرین شماره مون...
یکی از افسران نیروی دریایی "درجه دو "جک سالازار،
نیروی دریاییِ ایالات متحده
افسر درجه دو یا مجرم درجه دو؟
متأسفانه یه ذره از هر کدوم
اون پنج سال پیش، به یه نفر تو دعوای توی یه بار حمله کرده
طرف رو فرستاد تو کُما
: قاضی بهش حق انتخاب داد زندان یا ارتش
و "جک" هم نیروی دریایی رو انتخاب کرد
خب اینجا چیکار میکنه؟
"هفته ی ناوهای جنگی" هفته ای که در آن تمام ناوهای جنگی آمریکا که در عملیات های) برون مرزی موفق بودند، در سواحل شهرهای بزرگ مانند نیویورک (لنگر گرفته و افسران آن میتوانند مدت یک هفته در شهر بگردند
سیل سالانه ی ملوان های مست
که یه جورایی اصلاً شایستگیِ حمله ی نظامی رو ندارن
بیخیال "فینچ"، اونا فقط یه مشت آدم ماهرن
که میخوان یه ذره استراحت کنن
بعدش هم نصفه شب برمیگردن تو کشتی
میترسم تعداد زیاد ملوان هایی که یونیفورم دارن
واسه پیدا کردن آقای "سالازار" دردسر ساز بشه
اگه "جک" مثل بقیه ی ملوان ها باشه، دوست داره خوش بگذرونه
و خالکوبی کنه همین چندتا مورد...
فکر میکنم روش معمولِ تعقیب رو بلدی دیگه
البته، توی "هلز کیچن" یه جاهایی هست که نوشیدنی میدن
بنظر میاد خیلی بد میشه
بریم
بازم میخوای؟
"اگه تو برام میگیری آره، "جک
یه ثانیه وایسا. من دارم ملوانی "که دنبالشیم رو میبینم "فینچ
چیزی رو که جا ننداختم، "جک"؟
کروکودیل ها، تیرهای سمی و همینطور حس شرمی که داشتی؟،
به اونم میرسم
اوه خدای من. چیکار کردی خب؟
عزیزم، داستانش خیلی طولانیه و منم فقط تا نیمه شب اینجام،
بنابراین چرا نمیای بریم یه جای خلوت تر،
فکر کنم این خانم میخواد اینجا بمونه
گمشو بابا، کله کوزه ای
من کله کوزه ای نیستم، ملوان نیرو دریایی ام،
ولی یه دراز لق لقویی مثل تو هم حق نداره منو اینطوری صدا کنه
"ولش کن، "آر.جی اومدیم اینجا خوش بگذرونیم
هیشکی دلش نمیخواد دردسر درست کنه
کسی به کسی گفت "کله کوزه ای"؟
ببین رفیق، تمومش کن واسه تون یه لیوان نوشیدنی دیگه میخرم
آره، یکی دیگه دلم میخواد
همین الان اونو برش میداری
وگرنه چی میشه، ملوان؟
یکی از شما خانوم خانوما میخواد بلایی سرم بیاره!؟
اونوقت اون مجبور میشه یه مُشت بزنه تو صورتت
بعدشم یکی از دوستای احمق تو میپره و میخواد لت و پارم کنه
بعد از اینکه با صورت کوبوندمش رو این پیشخون،
همین پام رو میذارم رو اون کله کوزه ایِ تو...
تا موقعی که تمام اینجا بهم بریزه
و مطمئن باش هیشکی نمیخواد این اتفاق بیفته
"از این یاروئه خوشم میاد، "فینچ
آقای "ریس"؟ همه چی مرتبه!؟
آره، فقط اینا دارن "از مرخصیشون استفاده میکنن، "فینچ!
پلیسا!
از اینجا بریم بیرون!
بنظر میاد "جک" رو گم کردم
فینچ"، الان چند تا ملوان تو شهر هستن؟"
تقریباً شش هزار تا چطور؟،
فکر میکنم واسه پیدا کردنشون به نیروی کمکی نیاز داریم
به کمک همه نیاز داریم
وقتی بچه بودم، کامپیوترها بیشتر از آدما با عقل من جور در میومدن
تو گفتی میخوای دستگاه رو آزاد کنی
من قبلاً اینکار رو کردم
اسم من "ریشه" ست
خواهش میکنم باهام حرف بزن
صدای... منو... میشنوی؟
البته
رابین"، هیچکدوم از حرفایی" که الان گفتم رو شنیدی؟
خیلی خب
ببین، بعضی از بیمارا از این شکایت کردن
که تو نصفه شبا حرف میزنی،
و از اونجایی که همراه داشتن موبایل ممنوعه،
و هم اتاقی ای هم نداری فقط میتونم به این نتیجه برسم،
که با خودت حرف میزنی
درسته؟
تو نمیفهمی
امتحان کن
من با یه قدرت بالاتر مستقیماً در ارتباطم
باهام حرف میزنه
که اینطور
پس تو یه صداهایی میشنوی
اون صداها بهت میگن چیکار کنی؟
در واقع فقط یه صداست
ازم میخواد اینجا بمونم که با مسائل و مشکلات کنار بیام،
و اون مسائل و مشکلات چی هستن؟
(متدولوژی (روش شناسی
درباره ی اینکه من از چه راهی ادامه بدم حرف میزنیم
تو تنها نیستی
تمام این گزارشات خبری
درباره ی اینکه دولت زندگی دیجیتالیِ ما رو زیرنظر داره،
تمام مسیج ها رو ثبت میکنه تمام ایمیل ها و تماس های تلفنی رو،،
واقعاً ناراحت کننده ست
میدونی، امکان نداره آدم فکر کنه به حریمش تجاوز نشده یا دچار پارانویید نشه
: ولی بذار این سؤال رو ازت بپرسم
تو... تو احساس میکنی که کسی تو رو زیرنظر داره؟
همیشه و همه جا
هنوز نمیدونی این ملوان ما قربانیه یا شریک جرم؟
نه، ولی مطمئناً میدونه تو دعوا چطوری از پس خودش بر بیاد
از این یارو دیگه چیا میدونیم؟
اون توی هر پنج تا ارزشیابی موفق بوده، بالاترین نمره ها رو آورده
همینطور توی آزمون های آمادگی جسمانی ـش
نیروی دریایی شاید براش برنامه های بزرگتری داشته باشه
قراردادش شش ماهه ست بعدش میتونه بره
میتونی بفهمی که آزمون دیگه ای هم ازش گرفتن یا نه؟
آزمون های آکادمی یا پزشکی؟
باشه، با اینکه بنظر میاد
درگیر یه دعوا شدن، اونم توی مدت مرخصی ملوان ها
خیلی برای کسی که بخواد درجات بیشتری توی ارتش بگیره، محتاطانه نیست
ولی "جک" دعوا رو شروع نکرد بلکه میخواست تمومش کنه،
منم بودم همینکار رو میکردم
دوستش که باهاش اومده مرخصی تو دردسر بود
"رابرت جانسون فیلیپس"،
افسر نیروی دریایی درجه سه و همینطور انباردار کشتی
و همینطور یه دردسر ساز درجه یک اونا تو کشتی هم خدمت هستن
و این یعنی اینکه اونا باید
تا بعد از نیمه شب با همدیگه به کشتی برگردن
شاید کمک گرفتن از یه مُهره ی دیگه
که تجربیات نظامی داره، بهمون کمک کنه بتونیم اونا رو پیدا کنیم
ولم کن بذار برم، باشه؟ دیگه تکرار نمیکنم
اینو موقعی که داشت دوباره تو پارک مواد میزد گرفتم
همه از اینکه ملوان های قُلدر اومدن تو شهر هیجان زده شدن
کارتر"، اینجا چیکار میکنی؟"
سومین باریه که این یارو رو توی پارک "هادسون ریور" گرفتم
باعث شد به این فکر کنم که ممکنه درباره ی پرونده ی جنایی که دیروز همونجا داشتی، چیزی بدونه
خوشحالم که حواست بود
"ببین، من هنوز یه پلیسم، "فاسکو
همکار جدیدت چطوره؟
این یارو کلاً گیجه
تمام این داستانا پاپوشه همه میدونن،
که تو اون تیراندازی مقصر تو نبودی
چیه، نکنه انتظار دارن که تو تا 10 سال آینده پشت ماشین پلیس بشینی؟
شایدم بشه 20 سال!
میخوای به همین راحتی دست از این کار بکشی؟
دوست مشترکمونه
بنظر میاد روز کاریت همین الان شروع شد
"کارتر"
تمام بارهای توی "هلز کیچن" رو گشتم
همینطور تمام خالکوبی زن های منطقه ی غربی رو
یه افسر نیرو دریایی دیگه کدوم گوری ممکنه بره؟
سلام خانم
چرا اومدیم اینجا؟
بهت که گفتم، این منطقه ممنوعه
ملوان ها اجازه ندارن اینجا باشن
کِی نیروی دریایی گوشت گاو دودی رو غیر قانونی اعلام کرده!؟
اون باجه تلفن رو میبینی؟ خوب نگاه کن!
آر.جی" هستم. پیغام بذارین"
آر.جی". کدوم گوری هستی تو؟"
واسه برگشتن به کشتی کمتر از یه ساعت وقت داریما
بهم زنگ بزن
جک" دوستش رو گم کرده"
بدون اون نمیتونه برگرده به کشتی
به آقای ملوان
منو یادت میاد؟
آره، تو کشتی بودین مشکلی هست؟
آره، خودت میدونی مشکل چیه
دست توئه مام میخوایم بهمون برش گردونی
جدی میگم واقعاً نمیدونم درباره ی چی داری حرف میزنی
"یه مشکل خیلی بزرگتر "فینچ
یکی از "سگ های وحشی" با جک" یه خرده حسابی داره"
سگ های وحشی"؟" نامی مستعار برای افسران نیروی دریایی آمریکا) (که توسط آلمان ها در طول جنگ جهانی اول به آنها داده شد
آره، یه عملیات خاص یه گروه از افسرای دریایی،
یه تیم چهار، شایدم پنج نفره
خیابون رو محاصره کردن
اگه بخوام مستقیماً وارد بشم قبل از اینکه به "جک" برسم، مُرده،
ما رو نپیچون. همینجا خودم میپیچونمت
جیباتو خالی کنم
ببین رفیق، من واقعاً وقت واسه اینکارا ندارم
باید همکارم رو پیدا کنم و بعدش هم باید،...
دارن یه ماشین میدزدن این یه حواس پرتیه
باید از اون مخمصه درش بیارم
"خواهش میکنم مراقب باش آقای "ریس
حسش میکنی؟
این صدای ترک خوردن دنده هاته
دو سانت بیشتر انگشتمو فرو کنم اونوقت ریه ت سوراخ میشه،
کجاست؟
من نمیدنم درباره ی چی حرف میزنی رفیق
اون و رفیقش رو ببرین بندازین تو یه اتاق به حرف میاریمشون
چه غلطی میکنه؟
اون کی بود دیگه؟
فینچ"، ملوان ما تیر خورده" کمک لازم دارم
بیا قبل از اینکه بهوش بیاد این گلوله رو در بیاریم
هم میتونم بهت شلیک کنم هم نجاتت بدم جدی میگم، هر جفتش میشه
آروم باش "سالازار". ما آدم خوبا هستیم
میدونستم این فکر خوبی نیست
شماها کی هستین؟ من کجام؟
"شما یه گلوله توی شونه تونه، آقای "سالازار
یه هدیه از یه تیم خیلی عصبانی از "نیروی دریایی "سگ های وحشی،
که فقط میتونم به گفتن اسمشون بسنده کنم
حالا خانم "شاو" تجربیات پزشکی دارن
پس یا میذارین اون گلوله رو در بیاره،
یا اینکه میتونیم اینقدر درباره ی این موضوع بحث کنیم
تا موقعی که اون عفونت کنه
مطمئنی میدونی داری چیکار میکنی؟
من تیر خوردم... چندین بار
میخوای بهمون بگی واسه چی یه گروه قاتل حرفه ای دنبالت هستن؟
نمیدونم
اونا تو "سومالی" بودن و خدا میدونه چیکار میکردن...
با شورشی ها مبارزه کردن
رهبرشون یه نشون پیروزی بدست آورده بود AK-47 که میخواست برش گردونه، یه اسلحه
منم اونو تو یه صندوق چوبی حاوی پوکه های گلوله جاسازی کردم
پس شما بهشون کمک کردین که یه اسلحه ی غیرقانونی رو از طریق گمرک آمریکا، قاچاق کنن؟
همیشه این اتفاق میفته
دوستم "آر.جی" اون جعبه ها رو از کشتی خالی کرد
گفت که اون اسلحه رو بهش پس داده
ولی بازم با عقل جور در نمیاد
چرا باید بخاطر یه اسلحه بخوان آدم بکشن؟
"فقط اسلحه نیست خانم "شاو
واسه چیزی بوده که توش جاسازی شده
دزدای دریایی سومالی به یه ناو معدن کاری در اعماق دریا،
خارج از سواحل آفریقا حمله کردن
دوستای تکاور دریایی تو هم دخالت کردن
چجور معدن کاری ای؟
بذارش رو بلندگو
هی، احمق جون، یادت رفته بود یه دوستی هم داری
رفیقت پیش ماست
متأسفم "جک"، گند زدم
ببین، من اونا رو کِش رفتم فقط چندتا بود
!فکر نمیکردم اصلاً بفهمن
چیو بفهمن؟ چی داری میگی تو؟
بسته ی سیگار کوبایی رو ببین
سنگ های خالص تراشیده نشده
اون کشتی الماس رو معدنکاری میکرده
"اگه میخوای دوستت رو زنده ببینی "جک
اون سنگ ها رو بیاد هتل باکوک"، اتاق 212"
تنها بیا
ما اصلاً درباره ی خانواده ت...
"یا دوستات حرف نزدیم، "رابین
عموت... "هارولد"، همونی که اینجا تو رو بستری کرد...
باهاش رابطه ی نزدیکی داری؟
این...
سؤال پیچیده ایه دکتر
نمیخوام آدمی باشم که باهاتون صادق نیست
بنابراین شاید بهتر باشه بحث رو عوض کنیم
خیلی خب
تو میگی که نمیخوای
آدمی باشی که باهام صادق نیست...
ولی با اینحال، بازم داری بهم دروغ میگی
بر خلاف حرف شما، من کاملاً باهاتون صادق بودم
خواهش میکنم منو ببخشید
شاید کاملاً صادق نبودم
فکر کردم گمش کردم ولی بعد معلوم شد که دزدیده شده
متأسفم دکتر،
ولی مهمه که من و اون با همدیگه در ارتباط باشیم
ما الان با همدیگه یه...
اختلاف داریم
اختلاف، اونم با یه صدا؟
میخوام اینو بدونی که ازت بی قید و شرط حمایت میکنم
حالا، باور میکنم که تو به موبایل نیاز داری،
و منم اینجام که بهت بگم اینطور نیست
من فکر میکنم اگه تو رو از اون...
و همینطور از تمام وسایل الکترونیکی جدا بکنم...
واقعاً بهترین کار ممکن خواهد بود
پس وقتشه دیگه ازشون جدا بشی
لطف کنین بیایید ایشون رو ببرید
خواهش میکنم... اینکار رو نکنین
اصلاً واسه هیچکدوممون خوب نیست از هم جدا بمونیم
امیدوارم بفهمید که دارم کمکت میکنم
بیمارمون رو تا سلول انفرادی همراهی کنین
با هیچ وسیله ی الکترونیکی هم در ارتباط نباشه
یه روزی ازم تشکر میکنی
بعنوان یه روانپزشک،
کارتون توی قضاوت شخصیت آدما، افتضاحه
ما اینجا چیکار میکنیم؟
واسه شناسایی کردن
معامله اونجا، ساعت 10 انجام میشه
درسته. اون گروه عملیاتی هم یه تک تیرانداز دارن
من قراره اونجا باشم
پول نقد داری؟
نمیدونم چطور شد کار به اینجا رسید
من میدونم
همون دلیلی که بخاطرش اون روز با اون کله کوزه ای ها دعوا کردی
از آدمایی دفاع میکنی که برات اهمیت دارن
آدم خوش قلبی ام، نه؟
خواهیم دید
نمیتونی آدمی باشی که تو ذاتت نیست
آره؟ اونوقت من کی ام؟
"تو آدم خوبی هستی "جک
خیلی ممنون
چیه، نکنه اینم من واست بندازم سطل آشغال؟
این تکاور دریایی مون اسلحه ی خوشگلی داره
چه حالی بده!
فقط یادت باشه...
نزنی بکشیشون
ولی خیلی زشته بخوایم همچین اسلحه ای رو با شلیک کردن به زانو، هدر بدیم
نگهبان نداره. یه خبری هست
تو توی اتاق رو میبینی؟ کی توئه؟
بنظر میاد خالی باشه
دلیل خوبیه که بگم این بیچاره رو میخوان بترکونن
نه
نمیتونیم با خنثی کردنش ریسک کنیم
دوستت رو یه ماده ی منفجره نشسته
ببین، واقعاً متأسفم که تو رو "هم درگیر این داستان کردم "جک،
ولی اگه بتونی منو از اینجا آزاد کنی،
قسم میخورم همه چیو گردن بگیرم
آروم باش. تو چیزیت نمیشه
ولی من اینطور فکر نمیکنم
بهت گفتیم تنها بیای تو اون مرد کت شلوار پوش رو آوردی،
پس حالا اون توی مهمونیِ ما، یه مهمونه
اگه سعی کنه از اونجا بره بیرون، ما دکمه رو فشار میدیم، "آر.جی" میره رو هوا
اگه سعی کنه "آر.جی" رو تکونش بده، میره رو هوا
میفهمی چی میگم ملوان؟
میرم سر اصل مطلب
موبایلت رو بشکون
یه ماشین جلو ساختمون هست که تو رو میبره به مقصد بعدی، تنها
"اگه از این در بری بیرون، "جک،
دیگه برنمیگردی
آر.جی" دوستِ منه"
خودت اینو گفتی
نمیتونم آدمی باشم که تو ذاتم نیست
هارولد"، معامله طبق برنامه پیش نرفت"
آره، خودم شنیدم میتونی بری دنبال آقای "سالازار"؟
نه نمیشه. اون خیلی وقته رفته
بعدم من هیچوقت این عزیز دلم رو نمیتونم با خودم ببرم تو تاکسی!
اون تکاورهای دریایی باید اون الماس های نتراشیده رو یه جا آبش کنن
اگه بتونیم مکان فروش اونا رو پیدا کنیم، احتمال داره بتونیم "جک" رو هم پیدا کنیم
الان کجا بریم؟
یه منبع اطلاعاتی دیگه دارم که داره روش کار میکنه
خودتو آماده کن
- الو؟ - از رابط هات تو دایره ی سرقت چیزی پیدا کردی؟
نه هنوز. نگران نباش یه منبع اطلاعاتی دارم
چی شد، مگه قرار نبود بخاطر رفتار خوبم یه مدت مرخصی باشم؟
این یعنی اینکه به خوب بودن ادامه بدی
ما با همدیگه قرار گذاشتیم، تو قرار بود جلب توجه نکنی
پس فکر کردی واسه چی دارم از نوشیدنیم تو یه زیرزمین لذت میبرم؟
افراد تو، توی "کراون هایتز" دیده شدن
منطقه ی روس ها
الانم اونجا منطقه ی روس هاست
چند لحظه ما رو تنها بذار
مرسی... که به رئیسم کمک میکنی
نظرت چیه تو دوست جدید پیدا کردی،
صحبت از دوست شد، راستی فهمیدم که هارولد" یا "جان" نیومدن ملاقاتم"
هنوز بهشون نگفتی، گفتی؟
میترسی بخاطر قرارمون بهت اعتراض کنن؟
هیچ قول و قراری در کار نیست خیلی خب؟ من چاره ی دیگه ای نداشتم،
اگه برت میگردوندم تو زندون،
یه نفر... یه پلیس یا روس ها...
دیر یا زود میکُشتنت
من یه اسم میخوام،
اسم کسی که میخواد که مقدار زیادی الماس نتراشیده رو بخره
اگه کسی بخواد همچین معامله ای رو انجام بده،
باید بره سراغ یه خریدار کله گنده،
و منم یه مرد روسی بی پروا رو به اسم "ماکسیم" میشناسم
که در حال حاضر تو یه فروشگاه لوازم دست دوم تو "فلَت آیرن" کار میکنه
مراقب باش، کار خطرناکیه بازرس
الان دیگه یه مأمورم
شرم آوره، بدم میاد ببینم استعدادها همینطوری هدر میرن
میتونستم ترتیب منابع انسانی و روسی ها رو بدم...
واسه همیشه
از بقیه نوشیدنی لذت ببر
اوضاع چطوره، "فینچ"؟
تونستم توی سینگال برج مخابراتی تداخل ایجاد کنم
دارم یه تصویر تکرار شونده درست میکنم که به خط موبایل رهبر اون تیم بفرستم
وقتی به دستش برسه، بنظر میرسه تو اصلاً از اون اتاق بیرون نرفتی
"تموم شد. میتونی بری آقای "ریس
پیشنهاد میکنم سریعاً اینکار رو بکنی من نیروی کمکی فرستادم اونجا
کی؟
آدم با شماها یه لحظه هم خسته نمیشه!
بیا، "کارتر" تماس گرفت
آدرس جایی که میخوان اونا "رو آب کنن، تو "فلَت آیرن
تو آماده ای؟
این روس ها خیلی آدمای بیخودی هستن سلاح های خفنی هم دارن
بنظر میاد کار "شاو" در اومد
بعلاوه، یه نفر باید این بمب رو خنثی کنه
"ببینم چه میکنی "لایونل
چی؟ کسی به من نگفت قراره بمب خنثی کنم
مراقب باش، یه چاشنی پشتیبان هم داره
اگه سعی کنی سیم منبع رو قطع کنی، منفجر میشه،
بنابراین اول چاشنی ش رو در بیار
چیشو!؟
سنگ هات رو آوردم. میترسی بیای بیرون و بقیه بازی رو ادامه بدی؟
هنوزم فکر میکنی تو رئیس این عملیات کوچولویی، ملوان درجه دو؟
من نمیدونم. اینایی که خواسته بودی رو آوردم
آره، خب، من یه هنوز یه ضمانت "کوچیک دارم، دوستت "آر.جی
یه فروشگاه وسایل دست دوم تقاطع خیابون بیست و سوم و "لکس" هست
خب که چی؟
با خریدار ما اونها معامله میکنی
الماس ها رو میبری پیشش و پول رو از اون میگیری میدی به ما
اگه بخوای قهرمان بازی در بیاری جنازه ت رو باید جمع کنن
زمان داره میگذره، افسر درجه دو
چقدر طول میکشه تا سگ وحشی بفهمه دوستت ویدیو رو عوض کرده؟
امیدوارم... به اندازه ی کافی باشه
تو توی نیروی دریایی هستی چیزی از چاشنی بمب میدونی؟
رفیق، من یه انباردارم
من تجهیزات رو لیست میکنم
نگران نباش، منم پلیسم!!
تو تیم خنثی کردن بمبی؟
نه، بخش جنایی!
چیزی واسم داری؟
تو اونی نیستی که پشت تلفن باهاش حرف زدم
تو توریستی؟
فکر کنم میشه اینطور گفت
پس پول یه توریست رو هم میگیری سی درصد از کلش
وایسا، تو نمیدونی با کی داری در میفتی
با کی؟ با یه آدمی که نه اسلحه و نه نیروی کمکی داره؟
شاید حتی پول و الماس ها رو هم واسه خودمون نگه داریم
ما دوباره با همدیگه مذاکره نمیکنیم
یه روز خوب دیگه از نیروی دریایی
تو باید "ماکسیم" باشی
تو گفتی 50 درصد
اون مال قبل این بود که الماس ها رو ببینم
نگفتی که از آفریقا اومده
متأسفانه، من تمام خبرها رو درباره ی دزدای دریایی
و قهرمان های تکاورهای دریایی که اونا رو گرفتن رو خوندم
واسه ملاقات تو، با اومدن به اینجا خیلی خطر کردم
ریسک بره بالا، قیمت میاد پایین
بهت 1.2 میلیون میدم
چقدر میدی یه تیر تو مغزت خالی نکنم؟
اسلحه ت رو بذار زمین!
ببخشید، تعطیل کردین!؟
مثل اینکه اوضاع اینجا خیلی وخیمه
میتونم یه پیشنهادی بدم؟
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
این کیه دیگه، پلیسه؟
یه شخص سوم نگران من اصلاً نمیخوام خودمو تو این جریان به خطر بندازم
فقط میخوام به دوستم "جک" کمک کنم که با همون
تعداد سوراخ هایی که وقتی اومد اینجا داشت، با همون تعداد هم بره بیرون!
پیشنهادت چیه؟
چهل درصد؟
ریس"، نمیخوام توهین کنما"،
اگه این متعصب بازی تو الان جواب نده،
واقعاً آینده ی روشنی برای حل تعارض های بعدی برات نمیبینم
این مرد کت شلوار پوشی که اینجاست،
همین الان دوستت رو به کشتن داد
بازرس، همین الان از اونجا برو بیرون!
وقت نیست
خداحافظ
بهت گفتم که حلش میکنم
من توصیه میکنم تو دهنت رو ببندی
و تو هم چیزی رو که توافق کردیم رو بهمون میدی وگرنه میکُشیمت
فکر میکنی خیلی قُلدری، نه؟
سگ های وحشی آمریکایی
میرید اینور اونور، عراقی ها رو میکشین،
افغانی ها رو میکشین، سومالیایی ها رو میکشین
میدونین کیا رو نمیتونین بکشین؟
روس ها رو
ریس"، چرا روس ها نیروی کمکی دارن؟"
میدونی، من از نیروی دریایی کمک گرفتم تا روس ها رو بکشیم
بنظر میاد الان میتونم شانسم رو امتحان کنم
یه دقیقه وایسا...
بنظر میاد روس ها چند نفری رو با خودشون به این مهمونی آوردن
"چندتا تیرانداز بالا سرت هستن، "ریس
الان حرکت کن
اگه میخوای واسه کسی دام بذاری بهتره از سر لوله ی هفت تیر استفاده کنی،!
بازنده ها
شاو"، میشه احیاناً کمک کنی!؟"
میتونستم به سر یارو شلیک کنم،
ولی وقتی کسی رو میکشم "فینچ" ناراحت میشه!
با یه سلاح خوشگل، از پشت دیوار آجری، اونم تو تاریکی!؟
خواهش میکنم!
میخوای از اینجا بریم بیرون؟
آره، فکر میکنم
وقتشه قبل از اینکه دوستت به کدوتنبل تبدیل بشه
برش گردونی به کشتی
تو واقعاً تو استفاده از اون اسلحه ماهری
من گرسنمه، باید واسم یه استیک بخری
: نام آهنگ در حال پخش « Dancing on the Dark - James Darren »
درباره ی تیراندازی تو منطقه ی فلَت آیرن" شنیدم"
خیلی خرابکاری شده بود دوستت رو زنده آوردی بیرون؟
با یه ذره کمک آره
گوش کن، "کارتر"، تو خوبی؟
از موقعی که با همدیگه حرف زدیم خیلی میگذره
من خوبم "جان"، میدونی دارم با شغلم کنار میام،
میدونی که، اگه هروقت کمک لازم داشتی...
فقط کافیه بهم زنگ بزنی، درسته؟
میدونم. مرسی
جشن گرفتی یا مراسم ترحیم؟
هر جفتش
آر.جی" همه چی رو گردن گرفت"
ناخدا منو توبیخ کرد
و گفت دو روز باید عرشه رو بشورم
قبل از اینکه برگردم تو کشتی
یه ساعت دیگه از وقت آزادم مونده
خب، حالا برنامه چیه؟
ناخدا فکر میکرد میتونم پیشرفت کنم و روم حساب کنه
ولی بعد از اتفاقی که امروز افتاد
مطمئن نیستم که بازم بتونم به ارتش فکر کنم
ارتش پر از چیرهای خوب و بده
درست عین بقیه ی چیزای دنیا
یه آدمی مثل تو میتونه کارای خوب زیادی بکنه
از همون اول هم مجبور شدم بیام تو ارتش
چیه، نکنه فکر کردی تو اولین بچه ای هستی که مجبور بودی
جلوی قاضی وایسی و راهت رو به میل خودت انتخاب کنی؟
ولی آخر معلوم شد که من تو اینکار ماهر بودم
شاید حتی براش ساخته شده بودم
تو ام همینطور. با استعدادی که تو داری،
احتمالاً زیاد طول نمیکشه که سی.آی.ای بیاد سراغت
خب من باید چیکار کنم؟
بستگی داره به خودت
ولی تو چند سال آینده، وقتی که افراد "لانگلی" پیداشون شد...
بهشون بگو نه
میخوام برای اون زوج خوشبخت دو تا نوشیدنی بخرم
مرسی
واسه همه چی
"خیلی خوب بود، آقای "ریس
حالا میفهمم که هیچوقت ازت نشنیدم تو چجوری وارد لیست ارتش شدی
"بخاطر اینکه هیچوقت بهت نگفتم "فینچ
من خیلی آدم تو داری ام
یه اتفاق دیگه تو جهان درست شد
"باید خوشحال تر باشی، "هارولد
هستم. فقط...
یه حسی بهم میگه همه چی قراره پیچیده تر بشه
خب پس تو هم میتونی اولین نوشیدنی رو بخوری
فکر کردم خوبه که مکالمه مون رو ادامه بدیم
میدونم تو ترجیح میدی با اون صدا حرف بزنی،
ولی باید واسه حرف زدن با من هم وقت بذاری
درباره ی چی میخوای حرف بزنی؟
میخوام درباره ی یه چیز "واقعی حرف بزنم، "رابین
میدونم تو خیلی باهوشی
من خیلی دوست دارم بدونم واقعاً تو به چی داری فکر میکنی،
خب پس چرا با حقیقت شروع نکنیم؟
حقیقت؟
حقیقت خیلی چیز گسترده ایه حالا میفهمم که...
چقدر حقیقت وجود داره اصلاً از کجا باید شروعش کنیم؟.
حقیقت اینه که تو خیلی باهوش نیستی
در حقیقت، تو فقط چهل و سومین نفر باهوش توی این ساختمونی
چهل و سومین نفر؟
خیلی خب، اون صداهه اینو بهت گفت؟
بر اساس چی؟
بر اساس تمام آزمون های استانداردی که توشون نمره ی میانگین رو آوردی،
البته غیر از سوابق پزشکیت،
که توشون تقلب کردی
حقیقت اینه که تو بطور میانگین هفته ای 9 تا سیگار میکشی
اونم توی پارکینگ که فکر میکنی کسی نمیبیندت
حقیقت اینه که ماهی یک یا دو بار میری اتاق ماساژ
و هر دفعه هم برات 100 دلار آب میخوره و این پول رو
از دستگاه خودپرداز شماره 711 که اونطرف خیابونه میگیری
حقیقت اینه که تو توی انجمن های گفتگوی آنلاین،
درباره ی داشتن ارتباط با داستان سازی و خیالبافی میکنی،
البته با من نه... هنوز. فکر میکنم از اون مدل هایی که دوست داری نیستم
اینکه اون در روز سال نو 2002 توی منهتن به دنیا اومد
حقیقت اینه که اون منو انتخاب کرده،
و هنوزم نمیدونم چرا،
و اینکه واسه اولین بار تو کل زندگیم...
یه ذره از اتفاقی که قراره بعداً بیفته، میترسم
حقیقت اینه که من فعلاً اینجا گیر افتادم،،
و تنها مکالمه ای که تو باید نگرانش باشی
مکالمه ی بین من و اونه،
که شاید بخوای بخاطرش موبایلت رو بهم پس بدی
بخاطر اینکه با همدیگه دعوامون شده
میخوای حقیقت رو بدونی، دکتر؟
که درباره ی چی با همدیگه دعوا میکردیم؟
اینکه من تو رو میکشم یا نه