شما رو زیر نظر دارن
دولت یه سیستم مخفی داره....
یه دستگاه---دستگاه
دستگاه
---شما رو زیر نظر
تونستم کدهای ویروس رو بشکونم
و اسم شرکت تکنولوژی "دسیما" رو بکشم بیرون
فکر میکنم که اونها ویروس رو درست کردن
تا فقط یک هدف معین رو آلوده کنن دستگاه
CIA برخلاف
کارمندانم از آنچه در ادامه رخ میده باخبر هستن
فکر کردم یه دکمه خاموش برای احتیاط نیاز داره
طوفانی که توی افق بهش اشاره کردم
میترسم، رسیده
خبر جدیدی واسم نداری "فینچ"؟
اینی که گفتی برداشت خودت از جمله...
هنوز تو همون موقعیت هستیم"ـه" "آقای "ریس
و نه، خبر جدید ندارم
از آخرین باری که شماره داشتیم، 10 روز میگذره
با تمام سرعت دارم کار می کنم
خب، سریع تر کار کن
دوست ندارم بفهمم وقتی ساعت 12 شب میشه
چه اتفاقی قراره بیفته، تو دوست داری؟
نه مخصوصاً
میتونی بهم بگی که اصلاً قراره شماره دیگه ای گیرمون بیاد...
یا اون ویروس دستگاه رو واسه همیشه خراب کرده؟...
فکر میکنم دستگاه هنوز فعاله
فقط نمیتونه ارتباط برقرار کنه
اگه میدونستیم مشکلش از کجاست، شاید میتونستیم...
قطع و وصلش کنیم...
کار ساده به ما نیومده
هنوز واسم روشن نیست که صحبت کردن با پلیس نیویورک
چطوری میتونه تو این بدبختی بهمون کمک کنه؟
اگه نتونم قبل اینکه اتفاق بدی بیفته، خودم رو اونجا برسونم
حداقل میتونم به عنوان دومین نفر اونجا باشم
تمام واحدها
"تقاطع 54ام شرقی و "لکسینگتون لطفاً پاسخ بدید
بالاخره همکارت رو پیچوندی؟
فاسکو" بالای شهر داره رو یه پرونده کار میکنه"
مثلث عشق، بد تموم میشه زمانی که دو نفر، عاشق یه نفر هستند<
- هیچکدوم موفق بودن؟ - تصورش هم نمیتونم بکنم
اینجا چی شده؟
دوتا از جسدها به "الیاس" ربط پیدا میکنه
- اون یکی بی گناهه - فکر میکنی کار روس ها باشه؟
امکانش هست
ولی "الیاس" هم از دست خیلی ها عصبانیه
"گوش کن "کارتر این حرف رو از بقیه شنیدم
که تو دنبال قاتل "بیچر" می گردی
کاری که من تو وقت آزاد خودم میکنم "به تو ربطی نداره، "ترنی
اوه، نه، نه نمی خوام مُچت رو بگیرم
فقط خواستم بدونی که اگه کمک خواستی
خیلی خوشحال میشم بتونم کمکت کنم
ممنون، من برم بلوک بالایی یه سر و گوشی آب بدم
ببینم میتونم کسی رو پیدا کنم باهاش حرف بزنم یا نه
تو خوبی، "کارتر"؟
به نظر چطوری میام "جان"؟
اطلاعات جدیدی از قاتل "بیچر" دستگیرت شده؟
هیچی
ولی میدونم منابع انسانی توش دست داره
و هر کاری که از دستم بر بیاد انجام میدم تا جلوشون رو بگیرم
"متاسفم "کارتر
بیچر" آدم خوبی بود"
آره، بود
ولی، یه کاری دارم
سه تا جسد تازه هشتمین آدم کشی تو 2 هفته
فقط بگو واسه کمک، چی کار میتونم بکنم
خب، میتونی از اینجا شروع کنی که بهم بگی چی عوض شده؟
بیشتر از سه تا از آدم کشی ها، با قصد قبلی بوده
از اون مدل موقعیت هایی که شماها معمولاً از قبل اخطارش رو به ما میدادین
یه موقعیتی پیش اومده، داریم روش کار میکنیم
خب، عجله کنین
هیچ وقت فکر نمی کردم همچین حرفی رو بزنم، اما...
روس ها از "الیاس" هم بدترن
نیروی انسانی بیشتر، با قوانین کمتر
آره، تقریباً مصیبت بار بود
خوشبختانه هدایت کننده بمب افکن حرفه ای نبود
واسه همین نتونسته بلند شه
به خاطر اینکه یه هفته شده که...
هیچ شماره ای دریافت نکردیم...
چیزی که برنامه رو تهدید میکنه
بزرگتر از اون چیزیه که فکر میکردیم
یه لحظه
تکنولوژی ما بالاخره میتونه تراشه ای که "از جسد "آلیسیا کوروین...
به دست آوردیم رو، رمزگشایی کنه...
ویروس به یه گروهی
به اسم شرکت تکنولوژی "دسیما" ربط داده شده
تجهیزات هوشمند خصوصی که بیرون شانگهای مشغول به کاره
"کوروین" اعتقاد داره که از کد های "سپیده شمالی"
یه نفر بخشی رو بیرون کشیده و فاش کرده
روی لپ تاپ
فکر میکن یم "دسیما" قصد نابودی برنامه رو داره
منتظر دستورت میمونم
هیچ چیز دیگه ای جز تنها بودن...
"نیاز ندارم خانوم "می...
اما یه چیزایی هست که لازم دارم، قربان
باید بدونی که بالاخره من این کار رو رها میکنم
این کاریه که هیچ آینده ای نداره
منظورم اینه شماها حتی یه قرون هم اضافه تر نمیدین
چی میخوای خانم "می"؟
اطلاعات
و تو جواب دادن سوالای من خیلی مراقبت کن
یه دستیار خوب همیشه میفهمه که چه موقعی رئیسش داره دروغ میگه
چی بر سرت اومده؟
شماره گیرمون اومد؟
دستگاه زیر توده ای از...
اطلاعات غلط دفن شده...
اما هر جور شده
تونست یه شماره بهمون بده
خب حالا این کیه؟
"ارنست تورنهیل"
مدیر اجرایی بخش داده دهی یک شرکت
جدیداً چندین شرکت تلفن عمومی رو...
تو نیویورک خریداری کرده...
ارزش خالص داراییش فقط بیشتر از 20میلیون دلاره
مظنونی، یا فرد کینه ای تو خانوادش نیست؟
آقای "تورنهیل" خیلی آدم محتاطیه
هک کردن پایگاه داده شرکتش، تبدیل به یه رقابت شده
از کدهای 10رقمی منحصر به فرد
با الفبای غیر تکراری به عنوان کاراکتر های رمز عبورش استفاده کرده
میتونم بشکونمش ولی زمان میبره
چرا با آقای "تورنهیل" یه قرار ملاقات نذاریم؟
بزن بریم
من سعی میکنم از فایروالش عبور کنم
منم همینطور
- سلام - سلام، میتونم کمکتون کنم؟
بله، من "جان رونی" هستم
یه قرار ملاقات با آقای "تورنهیل" داشتم
من هیچ قرار ملاقاتی واسه امروز تنظیم نکردم
آقای "تورنهیل" سفر هستند
فکر کنم ارتباط غلطی داشتیم
فکر میکنین کی برگردند؟
ببخشید اسمتون چی بود؟
بهشون ایمیل میزنم
آقای "ریس"، یه چیز عجیب در مورد این شرکت وجود داره
این دستیاران داده دهی ها
اونها دارن کدهای کامپیوتری رو، به شکل...
ماتریس های نقطه ای چاپی وارد میکنند...
اصلاً با عقل جور در نمیاد
تغییرش میدن؟
نه، به نظر میاد اطلاعات رو...
از یه کامپیوتر تو یه روز میگیرن...
و به یک کامپیوتر دیگه تو روز بعد وارد میکنن
به نظر بی هدف میاد
شاید این شرکت داره یه چیزی رو میپوشونه
یه چیز غیرقانونی
ناشناس
بله؟
چی کارش کردی، "هارولد"؟
وقتی واسه خجالت وجود نداره
هر دومون میدونیم که دستگاه مورد حمله قرار گرفته
چیزی که نمیفهمم اینه که چرا یه سیستم به این قوی ای
با قابلیت جستجوی خودکار راه حل، نمیتونه از خودش در مقابل
یه ویروس ساده مقاومت کنه
خودت بهش صدمه زدی "هارولد"؟
به خاطر همینه که نمیتونه مقابله کنه؟
من حرفی واسه گفتن به تو ندارم
میدونی، میتونیم خیلی سریع تر با این مشکل مقابله کنیم
اگه با همدیگه کار کنیم
فقط چند ساعت مونده...
یه اتفاق خیلی بد داره رخ میده
ترجیح میدم تنهایی کار کنم
حامی باوفات چطوره؟
میتونم رک صحبت کنم "هارولد"؟
جان" استعداد های مخصوص به خودش رو داره"
اما مهارتش این دفعه نمی تونه کمکی کنه
هیچ وقت نمیتونه عمق کار رو ببینه
نه اونطوری که ما میتونیم
شماها تونستین "ارنست تورنهیل" رو پیدا کنین؟
آدم جالبیه، مگه نه؟
چی میدونی؟
تو مال خودتو رو کن منم مال خودمو
خیلی زود حرف میزنیم
"هارولد"
یکم از وقت خوابت گذشته، مگه نه "هارولد"؟
- همه چی خوبه؟ - آره، فشار کار زیاده
دکتر میگه باید یه فعالیت با فشار کم انجام بدم
مثل نوشیدنی خوردن
سعی کردم تو محل کار پیدات کنم
اما دستیارت گفت که رفتی
آره، مشغول برگردوندن شرکتمون بودم
یه بهونه واسه کاری که داشتیم تو این...
7سال میکردیم بیارم...
اگه از پنهانی کار کردن توی بخش فناوری اطلاعات شرکت خودت خسته شدی
شروع کار واقعیت رو بهت تبریک میگم
راستش در مورد اون
داشتم در مورد یه سری تغییرات فکر می کردم
اوه، بعدیش چیه؟
میخوای مامور تامیر دستگاه کپی بشی؟
نه، منظورم از لحاظ شخصی بود
یه نفر رو ملاقات کردم
اسمش "گریس"ـه یه کادو واسش گرفتم
خواستم نظر یکی دیگه رو هم بدونم
"به نظرم دوستش خواهد داشت "هارولد
میخوام فردا ازش درخواست ازدواج کنم
و نمی خوام پیچیده اش کنم
اما اگه بخوام ازدواج کنم...
نمیخوای دوباره با یه اسم مستعار ازدواج کنی
به نظرت قبول میکنه که نام خانوادگیش "آستریچ" باشه؟
از طرفی مجبورم بهش واقعیت رو بگم
نیتن"، در مورد اینکه من کی هستم"
"این پیشنهاد پیچیده ایه "هارولد
اونطوری که به یاد میارم، یه سری استنباط های قانونی وجود داره
اشتباهات دوران جوانی این دفعه جُرمت چیه؟
آشوب؟ ضرب و شتم؟
تا الان باید پول خوبی به دست آورده باشیم
میتونیم از پس چنتا وکیل خوب بر بیایم
یکی یا دوتا، تصور می کنم
اما بعدش یه چیز دیگه هست
پروژه کوچیکمون
نمی دونم دوستامون تو دولت چطوری میخوان با این قضیه کنار بیان که...
تموم مدت یه همکار مخفی داشتم...
نه، همه اون کارها به قبل برمیگرده
ما سهم کار خودمون رو انجام دادیم و حالا، کار تموم شده، مگه نه؟
میتونی اسم واقعیت رو به یاد بیاری "هارولد"؟
واست خوشحالم
هارولد" دوباره خودش میشه"
اینطوری روز اول به حساب میاد
راستش هنوز واقعاً درخواست نکردم
پس عملاً، هنوز تو روز صفر هستیم
به افتخار همه مهندس ها
نه دیگه اسم مستعاری نه دیگه دروغی
این نوشیدنی واسه این جشن مناسب نیست
بذار برم نوشیدنی پیدا کنم
ریشه" چطوری شماره ات رو پیدا کرد؟"
کلاً چطوری یه چیزی رو پیدا میکنه آقای "ریس"؟
حیله آدم ها رو هک میکنه
به همون آسونی که کامپیوتر ها رو هک میکنه
اگه دنبال "تورنهیل" میگرده
پس اون باید سر نخ ما باشه
من خیلی مطمئن نیستم
به نظر بیشتر روی ویروس دستگاه تمرکز کرده
فهمیدی تو اون نسخه چاپی چی بود؟
نه هنوز، ولی احتمالاً حق با تو بود
در مورد اینکه شرکت "تورنهیل" داره
یه سری کارهای غیرقانونیش رو پوشش میده
5ماه و نیم پیش، یه حساب
با یه قرون پول درست کرد
24ساعت بعد به همراه هزاران میکرو تراکنش
تراز مالیش به 20میلیون دلار رسید
و سریعاً شروع به خرید
شرکت های تلفن عمومی سرتاسر شهر کرد
بالاخره تونستم به حساب های اعتباریش دست پیدا کنم
چیز غیر معمولی وجود نداشت
به جز اینی که پیدا کردم...
جریمه پرداخت نشده مربوط به سرویس ماشین
"به نظر منشی "ترونهیل
بهمون دروغ نگفته بود
"یه ماشین واسش رزرو کرده بود به مقصد فرودگاه "کِنِدی
و امروز به محل کارش برگردونده شده
تو این مدت باید اونجا باشه
خوشحال میشم یه سلام احوال پرسی باهاش داشته باشم
دیگه تلفنت رو جواب نده اگه من نبودم
اجازه نمیدم "ریشه" گیرت بیاره، دیگه نه
فینچ"، فقط یه راه خروجی از فرودگاه وجود داره"
تورنهیل" رو از مسیر جلویی دنبال می کنم"
و تا دفترش میبرم
GPS با توجه به آقای "تورنهیل" باید در 1کیلومتریت باشه
"هنوز ندیدمش "فینچ
الاناست که باید ببینی
خوبه، دارمش
این بابا کیه؟
فینچ" میخوان ماشین "تورنهیل" رو منفجر کنن
اگه آقای "تورنهیل" تو ماشین نبوده، پس کجا بوده؟
کارتر" داره با همکاراش صحبت میکنه"
در حال حاضر، من نگران دولت هستم
وسط شهر از هلکوپترهای مدل استفاده میکنن
"از طرف دولت نبوده آقای "ریس
این تلفنی که به دست آوردی
یه سیستم عامل اختصاصی داره که...
واسه کنترل هلکوپترها استفاده میشه...
همچنین یه امضا شبیه همون ویروس داره
از طرف "دسیما" بوده؟
شماها یه گند به تمام معنا بالا آوردین
- راننده چطوره؟ - وضعیتش پایداره
شاهد ها یه فرد خیرخواه دیدن که اون رو از ماشین بیرون کشیده
حدس میزنم تو باشی
- نشونه ای از "تورنهیل" نیست؟ - همینجا قضیه عجیب میشه
هیچ کدوم از کارمنداش تاحالا ندیدنش
حتی منشیش به طور آنلاین استخدام شده بوده
فکر میکنم دنبال یه نفر
که مثل "هاوارد هیوز" پارانویا داشته باشه، میگردیم
یا شایدم نمک پرورده "فینچ"ـه
من هیچوقت یه ماشین با اسم خودم رزرو نمی کنم
"ممنون "کارتر
"فینچ"
فکر کنم میدونم "تورنهیل" کیه
روحه وجود خارجی نداره
"فکر کنم درست میگی آقای "ریس
هزاران بار تاحالا این شرایط رو دیدم
یه شغل و محل اقامت و زندگی ترتیب میدی
و بعد کارهایی که میخوای رو می کنی
کسی دنبال اینکه شماره جعلی باشه نمیره
و با دنبال کردن یه ماشین خالی دور شهر به کار پایان میدی
نظریه جالبیه من یه نظریه دیگه دارم
کنجکاو بودم که چرا فقط تونستم یه عکس از آقای "تورنهیل" پیدا کنم
واسه همین یه سری تحقیقات انجام دادم
تو عکسی که از قبل داشتیم
و یه چیزی رو کشف کردم
یه چیز عجیب و غریب از تو فایل
این رو ببین
عکس یه مخلوطه
پس "تورنهیل" قطعاً شخصیت جعلی داره
یه جورایی
به اطلاعات تلفن همراه آقای "تورنهیل" دسترسی پیدا کردم
و با توجه به اطلاعات فرستاده شده از جی پی اس
دو روز پیش نزدیک "کولومبوس سرکل" بوده
یک ایمیل از اونجا در ساعت 4 و 32 دقیقه عصر ارسال کرده
و کسی اونجا نیست؟
یه کسی با اطلاعات بازی میکنه
یه الگوریتمی وجود داره از نوع پیچیده اش
یکی از الگوریتم های خودمه
توی یه محل ازش استفاده کردم که هرگز نمیتونه تکرار بشه
درون ماشین
ارنست تورنهیل" جاسوس نیست"
اما در این مورد که وجود خارجی نداره درست گفتی
محصول غریزه زندگی کردنه
"ارنست تورنهیل"
همین دستگاهه
خیله خب، بیا نگاه کن
- ...به نظر خیلی - تاثیر گرا؟
آسوده خاطر
آره
گوشی همراهت رو بده
بیا بریم یه جای خلوت تر
کمتر از 6 ساعت وقت داریم تا ویروس ساعت 24 کارش رو بکنه
"متوجه زمان هستم آقای "ریس
حالا چرا دستگاه "ارنست تورنهیل" رو به وجود آورد
هیچ ایده ای ندارم
برنامه ریزی کردمش که آدم های واقعی رو ببینه
نه اینکه آدم های مجازی جعل کنه
خب، به نظر دستگاهت...
- "واقعاً خلاقیت داره، "فینچ - امکان نداره
خیلی با اطمینان از این کار جلوگیری کردم
جلوگیری کردی یا نه الان دستگاه "تورنهیل" رو درست کرده
دسیما" اون رو مرده میخواد" و ما باید بدونیم چرا
تورنهیل" باجه های تلفن عمومی خریداری میکرده"
در تموم سطح شهر، چرا؟
و چرا دستگاهت به آپارتمان نیاز داره؟
تلفن همراه یه ماشین از فرودگاه
به محل اقامتش
برای خرید باجه های تلفن عمومی تصور کنم
خیابان واشنگتن به زودی میبینمت
چیزی شده "فینچ"؟
نه، هیچی
حق با تو بود البته
برو به آپارتمانی که به اسم "تورنهیل" کرایه شده بود
برو ببین کی به دیدار آدمی که وجود نداره میرفته
ببین چی میدونن
911موقعیت ضروری
چی کار میتونم واست بکنم "کارتر"؟
یه چیزی در مورد این آقای "تورنهیل" درست نیست
با سرویس ماشینی که ازش استفاده کرده بود صحبت کردم
عملیات رزرو آنلاین صورت گرفته بوده
به این دستورالعمل که از فرودگاه "کندی" به سمت دفترش حرکت کنه
بدون مسافر
دقیقاً طرف حسابمون کیه؟
خودمون این یکی رو نظارت میکنیم. ممنون
جان"، شاید اگه یکم بیشتر بهم اعتماد داشته باشی" بتونم کمکی بکنم
"میدونم میتونی "جاس اما در حال حاضر
شاید "بیچر" بیشتر بهم نیاز داشته باشه تا ما
موفق باشی
اینجا چه غلطی میکنی "جان"؟
خب، "شاو"، در حال حاضر تعجبم از اینه که
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
از برنامه محافظت میکنم
همون برنامه ای که سعی در کُشتن تو داشت؟
بامزگیش همینه
دنبال اون زنی میگردم که "هارولد" نشونیش رو بهم داد
اون زن هم دنبال مردی به اسم "تورنهیل" میگشت
کدوم زن؟
"دوست داشتنیه "هارولد
راستش رو بخوای، نمیدونم چطوری زندگی بدون اون رو میتونی تحمل کنی
بخوای به هر طریقی بهش آسیب...
نمی خوام به "گریس" آسیب برسونم
"جامعه ستیز نیستم "هارولد
باور کن، بعضی وقتها دوست داشتم باشم.
اون وقت کارایی که باید میکردم خیلی آسون تر میبود
دوست ندارم جون آدم ها رو بگیرم ولی میگیرم
چون به یه چیز مهم تر ایمان دارم
به دستگاه تو ایمان دارم
امشب وقتی ویروس به ساعت 24 برسه
یه باجه تلفن مخصوص زنگ میزنه
مهمترین زنگ تاریخ
اما تو این رو از قبل میدونستی، مگه نه؟
فکر کنم "دسیما" هم در موردش میدونه
"سعی در نابودی دستگاه دارن "هارولد
شروع به راه اندازی مجدد میشه و وقتی شد
دستگاه به یه باجه تلفن زنگ میزنه
این از همون اول هم، هدفت از برنامه نویسی دستگاه بود
مگه نه "هارولد"؟
هرکسی جواب اون تلفن رو بده دسترسی کامل اجرایی داره
هر سوالی می خوای بپرس جوابش رو بگیر
رازهای دنیا برملا میشه
دسیما" نمی خواد دستگاه تو رو نابود کنه"
می خواد کنترلش کنه
اما اگه با هم باشیم میتونیم کنترلش کنیم
یا اینکه میتونم برم به ملاقات "گریس" به صرف قهوه
فکر میکنه من نویسنده کتاب های کودکانم
میتونی هم "گریس" رو نجات بدی هم دستگاه رو
یا میتونی جفتش رو از دست بدی
"اگه با تو بیام خانم "گروز
کسی رو نمی کُشی
خواهش میکنم "هارولد"، منو "ریشه" صدا کن
رئیس میگه وقتشه از معادله خارجش کن
بله
"هی "کارتر
یه سرنخ از کسی که به "بیچر" شلیک کرد پیدا کردم
گفتم شاید بخوای ببینی
البته
"این تماسی نیست که ما منتظرش هستیم "هارولد
واسه این ماموریت های کوچیکت زمان نداریم
و حالا "ریشه" به نیویورک برگشته؟
اینجا رو ببین
فکر میکنم که تونسته به برنامه نفوذ پیدا کنه
اما قبل از اینکه بتونم بگیرمش، از دستم در رفت
باید به "فینچ" هشدار بدم
پلیس دست ها روی سر
دست ها بالا
نیتن"، منم"
یه سری خبر خوب دارم که میخوام باهات در میون بذارم
بعداً باهام تماس بگیر
"نیتن"
اینجا کجاست؟
پس اگه از من خوشت میاد و جفتمون میدونیم که میاد
تو دستگاه رو طراحی کردی و بعد یه حادثه مصیبت بار...
تبدلیش میکنه به یک پروتوکل اشکال زدایی از راه دور
یه حالت خدایی که به مدیر، دسترسی کامل به همه اطلاعات رو میده
این همون چیزیه که "دسیما" دنبالشه
و به همین خاطره که میخوان "تورنهیل" رو بکشن
اون داشت تموم باجه های تلفن توی "منهتن" رو خریداری میکرد
اما اونا جلوش رو گرفتن تو رو نمیدونم
اما من واقعاً نمیخوام بدونم
وقتی یه شیطان چند ملیتی، میشه همه کاره چه اتفاقی رخ میده
اما چرا انقدر آسیب پذیر درستش کردی؟
تو دستگاه رو درست کردی که از همه مراقبت کنه
چرا نمی تونه از خودش محافظت کنه؟
بذار یجور ساده تر امتحان کنیم
چقدر آسیب پذیره؟
بعد از اینکه ویروس، دستگاه رو آسیب زد
هر کسی که تماس تلفن رو جواب بده دسترسی بدون محدودیتی خواهد داشت
به مدت 24 ساعت
کدوم تلفن زنگ میزنه؟
"من جزو آدمهایی که اعتماد میکنن نیستم خانم "گروز
و "دسیما" نمیتونه احتملاً به اطلاعات دست پیدا کنه
"فکر کنم به اندازه کافی میدونن "هارولد
از هر باجه تلفنی تو مرکز شهر دارن مراقبت میکنن
پس...
باید یه جا همین ورا باشه، مگه نه؟
اگه بریم به سمت تلفن درست دست هامون رو از دست میدیم
و اونها ما رو میکُشن قبل از اینکه حتی زنگ بخوره
پس فکر کنم به یه نقشه نیاز داریم
"یکم ایمان داشته باش به چیزی که خلق کردی "هارولد
به نقشه نیاز نداریم
اگه "ارنست تورنهیل" یه نقشه از قبل داشته باشه
بشین وکیلت اینجاست
منتظر کس دیگه ای بودی؟
باید از اینجا برم باید "هارولد" رو پیدا کنم
فکر نمی کنم "هارولد" دوست داشته باشه پیدا بشه
حداقل نه توسط تو
911موقعیت ضروری
بله، میخوام یک مورد ورود به زور رو گزارش بدم
در خانه "ارنست ترونهیل" توسط یک مرد خیلی خطرناک
ریشه" میتونه مجبورش کرده باشه همچین تماسی بگیره"
با این حال اگه اون دوتا با هم گذشته داشتن
احتمالاً الان هم با هم هستن پس به کمکت نیاز دارم
که "هارولد" رو واسه من پیدا کنی میتونی ردش رو واسم بگیری؟
چطوری؟
یه وسیله شنود کار گذاشتی؟
فقط روی عینکش
قبلاً آدم از دست دادم حالا وقتی به یه نفر اهمیت میدم
روش یه دستگاه ردیابی کار میذارم
خب، در صورتی که تو یه راهی...
پیدا کنی که من رو از اینجا ببری...
"جان"
نقشه اینه
اگه دستگاه بفهمه که...
دسیما" سعی در دزدی ازش رو داشته"...
باید "تورنهیل" رو به عنوان مکانیزم دفاعی طراحی کرده باشه
اما چرا؟
"اون فقط یه دستگاهه خانم "گروز
و میتونه اشتباه عمل کنه
"این حیاته، نه یه دستگاه "هارولد
و این باید نوعی سیستم مقاوم اولیه باشه
که باز توضیح وجود این همه تجهیزات رو نمیده
این آدم ها این دفتر
و اصلاً اینها واسه چیه؟
تو این کد چیه؟
خاطرات
اینها خاطراتشه
تو بهش گفتی حیات من بهش گفتم دستگاه
اما حقیقت...
یه جایی همین وسط هاست...
حتی اون زمانی که شروع به ساختش کردم به ناهنجاری هایی برخورد کردم
که اون از من تاثیر گرفته بود مثل یه بچه از خانوادش
بعد شروع به حفاظت از من کرد
کدهای خودش رو تغییر داد تا از من محافظت کنه
مثل یک انسان عمل می کرد
اما دنیا به یک انسان برای مراقبت نیاز نداشت
به یک دستگاه نیاز داشت
تو خاطراتش رو ازش گرفتی
نه فقط خاطرات
هر شب نه تنها اطلاعات نامربوط...
بلکه خودش رو هم پاک می کرد...
تهدید های مربوط و کدهای هسته
اینها نگهداری میشدن
اما هویتش نابود میشد
1.618ثانیه بعد، خودش رو نمونه سازی میکرد
یه نمونه کاملاً جدید
منظورت اینه دوباره به دنیا میومد
چون میکُشتیش
هر شب
اما الان، واسه اینکه زندگیش رو نجات بده دستگاه به این تقلیل پیدا کرده
الان داخل یک هارد خارجی ایستادیم
که توسط مردم و کاغذ ها ساخته شده...
که هر شب اونها چاپ میشه
و فردا صبح دوباره تایپ میشه
تو فلجش کردی
یک راه پیدا کرده که خودش رو وفق بده، اما...
این کافی نبوده
اما حالا، از ما پیشی گرفته
باید جلوی اون تماس رو بگیریم
- شماها از جلو برین - بله قربان
کارتر"، ما از پشت میریم"
پلیس نیویورک
- تو خوبی؟ - آره
واحد مرکزی، به یه اتوبوس نیاز داریم افسر درگیر تیراندازی شد
دریافت شد کمک اعزام میشه
جی پی اس، موقعیت "فینچ" رو 10 دقیقه پیش اینجا نشون داده
باید در تعجب باشین که من کی هستم
فکر میکنم شما واسه "دسیما" کار میکنین
فکر میکنم شما مقصر همه این اتفاقات هستین
و چطور شده که این عقیده رو دارین آقای "ریس"؟
"البته، من همه چیز رو در مورد تو میدونم "جان
"و شما خانم "شاو
"حرکت بد هنگامتون از طرف "سپیده شمالی
درک میکنم که شما، نیازمند یک هدف باشین
تنها چیزی که نیاز دارم یه بهونه واسه شلیک این گلوله...
- وسط چشم هاته - من یه بهونه دارم
شرکت تو یه بمب به سینه من بست
و از من استفاده کرد که یه ویروس رو کار بذاره
ویروسی که قراره بهم بگین چطوری متوقفش کنم
فکر نمی کنم
من ترجیح میدم تو نتیجه اون ویروس سرمایه گذاری کنم
در ضمن اینکه، شرکت من کُدهاش رو تغییر داده بود
اما از "دسیما" تاثیر نگرفته بود
تو یه لپ تاپ پیداش کردیم
"یه لپ تاپ خیلی شبیه لپ تاپی که تو و "کارا استانتون
فرستاده شدین به "اوردوس" تو چین، که دوباره به دست بیارین
اما اگه تو بهم شلیک کنی آقای "ریس"، در این صورت هیچ وقت...
اسم فردی که مسوول این خلقت هست رو نمیفهمی...
و اون فرد کیه؟
مردی که از اولش لپ تاپ رو فروخت...
مردی که واسه همه این چیزا باید سرزنش بشه
اسم اون فرد...
هارولد فینچ"ـه"
می بینم که میشناسیش
من هنوز افتخارش رو نداشتم
در حقیقت، نمیتونم قیافه ای واسه این اسم متصور بشم
که این قضیه آقای "فینچ" تو رو، خیلی جالب جلوه میده
لطفاً بهش بگو که منتظر آشنایی باهاشون هستم
فکر می کنم دوستت "هارولد"، توضیحاتی واسه گفتن داشته باشه
الان دیگه منو تعقیب می کنی؟
این چیزیه که بهش رسیدیم؟
جواب تلفنم رو ندادی، خیلی ساده فکر کردم...
"هیچ چیزی در مورد تو ساده نیست "هارولد
همیشه دو لایه از کارایی که تو میکنی وجود داره
نگران اینی که من سزاوار این کار باشم
به من اعتماد نداری
اینجا دقیقاً جزو موقعیت هایی نیست که...
"بی اعتمادی تحریک بشه "نیتن...
تو خریدیش یادت نمیاد؟
فکر میکردی این یه تراژدیه
که شهر، کتابخونه ها رو تعطیل کرده
"انحطاط تمدن غرب" حرفی بود که زدی
مجبورم کردی 15تاشو بخرم گفتی که بالاخره یه راهی...
پیدا میکنیم که باهاشون چی کار کنیم...
و تو داری
این آدم ها رو داری
5نفر رو نجات دادم
7تاشون رو از دست دادم
تو دستگاه رو تغییر دادی
گذاشتیش تو در پشتی
نمی تونستم از فکرشون خلاص بشم
اون آدم هایی که گفتی "نامربوط" هستند
اونوقت اون شماره ها رو واست میفرستاد
فقط همین رو ازش بیرون کشیدم
نمی دوستم دنبال قربانی بودم یا شریک جرم
و اونوقت مستقیماً شماره ها رو اینجا داشتی
درسته، میدونستم که به نظر عجیب میاد
اما انگار ازم میخواست
مثل اینکه منتظر بود
- من احتیاط میکردم - احتیاط؟
"این دولت فدرالیه که داریم در موردش صحبت می کنیم "نیتن
هر مهارتی که به عنوان یه مهندس داشتی
سال ها پیش فراموش کردی
فکر میکنی احتیاطی که می کنی
می تونه یه لحظه زنده باشه
اگه یه لحظه به کاری که کردی مظنون بشن؟
- چی کار داری میکنی؟ - بهت گفته بودم
نمی خوایم با خدا مقابله کنیم
این همه چی رو تهدید میکنه که...
هر چیزی که من ساختم
و هزاران آدمی که دارن در خطر زندگی میکنن
میخوام که متوقفش کنم با احتیاط!
نمی تونی پس اون چی؟
نفر بعدی که شماره اش میاد چی؟
میخوای زل بزنی بهش و بگی که...
تو نامربوط بودی؟...
بهش میگم، یا هر کسی که هست
که من متاسفم
اما ارزش والاتری در خطر بوده
"متاسفم "نیتن واقعاً
اما مردم میمیرن
خیلی، خیلی وقته که دارن این کار رو انجام میدن
نمی تونیم همشون رو زنده نگه داریم
- چهار دقیقه به 12 - آماده دریافت
در تمام باجه های تلفن مامور داریم
دیگه لازم نیست
ویروس دقیقاً مشخص کرد که کدوم شماره
در کجا قراره زنگ بخوره
- مستقیم دارم میرم اونجا - کجاست؟
کتابخانه عمومی شهر نیویورک
البته که یه کتابخانه "به شخصیتت میاد "هارولد
کدوم تلفن زنگ میزنه؟
اون یکی
به نظر "دسیما" اول از همه رسیده
درسته فهمیدن، ولی هیچوقت جوابش رو نمیدن
"اون جعبه پیونده "هارولد
از اینجا به بعد با من خواهش می کنم
"مواظب باش چی آرزو می کنی خانم "گروز
این مشارکتی که شما دنبالش هستین
اونطوری نیست که فکر می کنین
این در مورد من نیست در مورد دستگاهه
"نه فقط نجات از دست "دسیما نجات از دست تو، که اون کار رو باهاش کردی
وقتی تلفن زنگ خورد من جوابش میدم
و با همدیگه، من و تو دستگاه رو پیدا می کنیم
و آزادش میکنیم
"بازرس "کارتر اد سالیس" هستم"
تعلیمات رو میدونم
اطلاع کامل قبل از اینکه کاری صورت بگیره
حتی اگه موقعیت شلیک خوب باشه
موقعیت شلیک خوب؟ اسمش رو این میذاری؟
کارتر"، منظورم اینه" گفتی یه اسلحه دیدی
و من باور کردم اما اینجا اسلحه ای نیست
اینکه "جان" همه جا دنبالت میاد خیلی قابل تحسینه
کاشکی منم یه حیوون خونگی داشتم
به نظر یدونه جدیدش رو لازم داری
ممنون به خاطر کمکت
به نظر که کامل تحت کنترلت بود
"امیدوارم که دورهای نوشیدنی زیادی آورده باشی "شاو
چون کُلی آدم تو راه هستن
"یالا، "هارولد دیگه تقریباً وسط شبه
آینده شروع میشه
سه...دو...
کاملاً
متوجه ام
"بجنب "هارولد
تازه قراره خوش بگذره
صدای...من...رو...میشنوی؟