شما رو زیر نظر دارن
....دولت یه سیستم مخفی داره
یه دستگاه که جاسوسیِ شما رو در هر ساعتی از روز انجام میده
من اون دستگاه رو طراحی کردم که عملیات های ،تروریستی رو شناسایی کنه
...ولی اون همه چیز رو میبینه
جرائمی که مردم عادی درگیر اون هستن
دولت این افراد رو نامربوط میدونه
ولی ما نه
،توسط مقامات تحت تعقیبیم پنهانی کار میکنیم
شما هیچوقت ما رو پیدا نمیکنید
،ولی چه قربانی باشید چه شریک جرم
،اگه دستگاه شماره تون رو بده ما شما رو پیدا میکنیم
فکر میکنیم در مقابل یه مشت مأمور فاسد وایسادیم
،اونا مواد و پول میدزدن
و تمام شاهدین رو میکُشن
استیلز" تو بخش مواد مخدرّه"
آره، خودم خیلی خوب میدونم چه بلایی سر بازرس "استیلز" اومد
"و همینطور بازرس "فاسکو
من هرچی بخواین بدونین بهتون میگم
شماره ی جدیدمون امروز "یه جایزه دریافت میکنه، "فینچ
بنظر میاد آخرین شماره ای که بهمون رسیده "مغزش به اندازه ی تو بزرگه، "فینچ
آره، فقط اگه مغز من به دستای یه جراح متصل شده بود، میشد اینو گفت
دکتر، دانشمند و استادی که همکارانش تحسینش میکنن
بنظر نمیاد که شریک جرم باشه
که همین باعث میشه بخوام بدونم که قاتلش میتونه تو این جمعیت اینجا باشه یا نه
،"ممنون از دکتر "دی ماتئو بخاطر این القابی که به بنده دادن
آه، گلف باز آماتور رو از قلم انداختین
فکر میکنم "پلاتوس" بود که میگفت
دانش، غذای روح است
،در این دوران پر از سختی
باید به سخنان "پلاتوس" توجه کرد
کسی که بی عدالتی میکند"
پست تر از آن کسی ست
"که از این بی عدالتی رنج میکشد
این بی عدالتی هیچگاه از زندگی و کارهای چنین مرد خوبی، کم نخواهد کرد
"پسر تعمیدی من، "کلوین بیچر
تا آخر عمرش شجاع بود
امید است در آرامش ابدی قرار گیرد
!سلاح ها رو آماده کنین
!آماده
!آتش
ممنون خیلی ممنونم
ممنون که اومدین
مرسی
خب، سلام، بعدش چیکار میکنی دکتر "نلسون"؟
باید یه جراح قلب دیگه پیدا کنم؟
برندن"، تو اینجا چیکار میکنی؟"
بیخیال، همیشه از این اتفاقا نمیفته که دکتر آدم بازنشسته بشه
لیاقتش رو داشتی
ممنون، ولی هنوز قرار نیست جایی برم
"یکی از بیماران "نلسون "اینجاست "فینچ
،"برندن بوید" "تاجر شرکت بزرگ "وی.ای.سی
یکی از برجسته ترین صندوق های تأمین سرمایه گذاری
مدیریت مالیِ مشتری هایی که درآمد بالایی دارن رو انجام میده
فکر کنم باید کم کم به دارایی های دوره بازنشستگیم توجه کنم، نه؟
پنجشنبه میای "راکت بال" بازی کنیم؟ (نوعی ورزش از خانواده ی اسکواش)
،با همدیگه یه دست بازی میکنم منم یه سری اطلاعات
درباره ی بوجود اومدن بازارهای جدید در صنعت مراقب های بهداشتی بهات میدم
پنجشنبه تو باشگاه میبینمت
باشه - مرسی -
عجله نکن دُکتر - سلام -
،اگه میخوای دل و روده ت رو خراب کنی
باید به روش درست این کار رو بکنی، درسته؟
1962؟
دکتر "راسمور"، همچین اکسیر جادویی رو از کجا پیدا کردی؟
اوه، من یه بیمار دارم که صاحب ،یه کارخونه ی تقطیر سازی خیلی بزرگه
و یه قلب جدید تو سینه اش هست که شما عملش کردین
..."گوش کن "گرت
،"درباره ی اون آزمایش "فیلیا
من واقعاً بخاطر نظر ...هیئت ژوری متأسفم
مزخرف نگو
اصلاً ربطی به هیئت ژوری یا شما نداشت
برنامه ش رو نداشتیم که بخوایم ازش حمایت کنیم
،"دکتر "گرت راسمور از همکاران معتبر اون
و همینطور یه دانشمند محقق ـه
اون الان برای شرکت داروییِ فیلیا" کار میکنه"
،شرکت دارو سازی بزرگیه کلاً تو داروسازیه
راسمور" یه استاتین جدید رو توسعه داده" که لیپوپروتئینِ چگالی بالا رو افزایش میده
و با کلسترول مبارزه میکنه
تونسته بود که تا مرحله ی سوم ،آزمایش ها برسه
تا اینکه آزمایش کمتر از حد انتظار اجرا شد
دکتر "نلسون" یکی از اعضای هیئت بررسی مستقل بود که آزمایش ها رو متوقف کرد
یه دارویی که میتونسته خیلی بترکونه، به فنا رفته
بیشتر میشه گفت به "فیلیا" میلیاردها دلار ضرر زده
"البته بدون احتساب 6 سال تحقیقات "راسمور
حتماً ناراحتشون کرده
من میدونم تو این اتفاق دست داشتی
من میدونم تو پشت قتل "بیچر" هستی
نمیتونی با این کارِت در بری
،"بگو ببینم، "فاسکو چرا هرکی که دور و بر توئه
آخرش کشته میشه؟
کم کم دارم بهت مشکوک میشم
تاوان اینو میدی بالاخره رسوات میکنم
یه عادت بدی که داری اینه که یادت میره دوستات کیان
اینکه دوستای قدیمیت کسایی بودن ،که یا تو زندونن یا ناپدید شدن
و تو تنها کسی هستی که داری صاف صاف راه میری؟
واقعاً فکر کردی بخاطر این بوده که خیلی باهوش بودی؟
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
حمایت
چیزی که دیگه نداری
میبینی، من یه چیزایی میشنوم
واحد روابط داخلی، اونا دارن رو پرونده دوستِ قدیمیت "آزارلو" بخاطر لااقل دوازده تا قتل کار میکنن
باید خیلی جالب باشه
گذشته همیشه یه راهی داره که دوباره بیاد سراغت
"و موقعی که کارم باهات تموم بشه، "لایونل
آرزو میکنی کاشکی با بیچر" خاکت میکردن"
تبریک میگم دکتر
خیلی خوبه که آدم ببینه یه نفر بخاطر کارهای بزرگش شناخته میشه
منم یه روز باید خیلی خوش شانس باشم
دستیار پروفسور، دکتر "جولیانا دی ماتئو"
دستیار تحقیقاتی و همینطور شاگرد "نلسون" ـه
ولی هنوز حق تصدی نداره
دختر منو ندیدی؟ - فکر کنم اون اول منو دیدی -
شاید بخاطر همینه که خیلی زود رفت
...اوه، آم
ریچارد"، تو حالت خوبه؟"
از دماغت داره خون میاد
اوه، خدایا، من میرم یه چیزی برات بیارم
مرسی
بفرمایید - اوه، مرسی -
"نلسون" اینجا یه دختر داره "فینچ"
،"مالی نلسون" دانشجوی سال سوم
ولی بخاطر حمله به یه افسر پلیس تو یه دعوا تو محوطه ی کالج، یه نیمسال از تحصیل تعلیق شده
کمک میخواین آقا؟ - یه کم احساس میکنم سرم گیج میره -
فقط باید یه جا بشینم - حتماً -
میرم براتون یه مقدار آب بیارم
بازم ممنون
"دکترمون حالش خوب نیست "فینچ
دستاش سرد و مرطوبه، خون دماغ هم شده فقط امیدوارم خیلی دیر نرسیده باشیم
ببخشید، بازرس "فاسکو"؟
"بازرس "سوریانو از واحد روابط داخلی
باید با هم حرف بزنیم
نه، لزومی نداره - متأسفانه داره -
مربوط به ناپدید شدن بازرس "استیلز" ـه
و ازتون میخوایم که نشان و اسلحه تون رو تحویل بدین
قضیه چیه "فاسکو"؟
"این قضیه ربطی به تو نداره "کارتر
نداره؟
من همکارتم فکر میکنم ربط داره
به قتل "کال" مربوط میشه؟
نه
"با من حرف بزن "لایونل
چرا یهویی افراد واحد روابط داخلی اومدن سراغت؟
میدونی من قبلاً سعی کردم بیام سمتت
تو همین اتاق
که درباره ی اشتباهاتی که تو گذشته کردم بهت بگم
ولی تو نخواستی بشنوی
حالا دارم گوش میدم
فقط دارم با عواقب کارهای بد گذشته م روبرو میشم
اتفاقات بدی برای آدمایی که "دور و بر من میفته، "کارتر
بنابراین باید از اینجا بری
کارمون با هم تموم نشده
فینچ"، چی میخوای؟"
،بخاطر از دست دادن همکارتون متأسفم بازرس
آره، مرسی
،فقط نمیفهمم
،با تمام اطلاعاتی که تو داری
چطور نتونستیم به موقع جلوشو بگیریم
این سؤالیه که منو هم اذیت میکنه
فقط ای کاش جواب درستی براش داشتم
و میدونم که الان اصلاً ...زمان خوبی نیست، ولی
تو و "جان" کمک میخواین
داری باهام شوخی میکنی؟
کال" مرده، و واحد روابط داخلی" داره از "فاسکو" بازجویی میکنه
،من اینو درک میکنم که ناراحتی
ولی یه دکتر داریم که تو خطره
فقط ازت میخوام چندتا اسم رو برام چک کنی
نه. نه
این بار، تو واسه من یه کاری میکنی
،خیلی خب، بازرس چیکار میتونم برات بکنم؟
با روش همگام سازی تلفن که همیشه انجام میدی آشنایی که؟
این بار نوبت منه
الو؟
مرسی که اومدی
فکر میکنم بهتر از اون کار احمقانه ای بود
،که هفته ی پیش کردی همه دنیا رو خبردار کردی
متأسفم بابا، ولی مردم این حق رو دارن که بدونن
دانشکده ی پزشکی از حیوانات برای تحقیق استفاده میکنه
بنظر میاد "نلسون" با دخترش مشکل داره
و تو ام این حق رو داری که بدونی این دانشگاه
الان 22 ساله که داره پول غذا و لباس و سقف بالا سرت رو میده، بدون احتساب شهریه ت البته
ببخشید اگه نا امیدت کردم بابا
،"اوه، لعنتی" مالی موضوع این نیست
اه، من باید برم
بعداً درباره ش حرف میزنیم
دکتر داره خون بالا میاره
نلسون" مشکلش خیلی جدیه" من دارم میزم پیشش
با 911 تماس گرفتین، مورد اوژانسیتون چیه؟
سلام، من دکتر "ریچارد نلسون" هستم
فکر میکنم یه چیز مسموم خوردم
آقا، شما دکترین؟ - بله -
فکر میکنم یه نفر سعی کرده منو بکشه
بنظر میاد به کمک نیاز دارین
!آاه !تویی
تو رو از توی اون مراسم یادم میاد
!نزدیک من نیا - ...صبر کنین، دکتر -
تو کی هستی؟ - ...نه -
پلیس نیویورک! کی به 911 زنگ زده بود؟ - من -
من تماس گرفتم میخوام گزارش یه قتل رو بدم
قتل؟ درباره ی چی حرف میزنی رفیق؟
کی به قتل رسیده؟ - !من -
!یکی منو مسموم کرده
فینچ"، همه چی بهم ریخت"
،و با توجه به نشونه هاش خیلی دیر رسیدیم
ما یه سری اطلاعات جدید از یه پرونده ی قدیمی به دستمون رسیده
تو و "جیمی استیلز" تو واحد 51 با همدیگه کار میکردین؟
آره مأمورای دیگه ای هم بودن
ولی شما دو تا خیلی به همدیگه نزدیک بودین؟
نمیدونم شما اینطوری برداشت کردین
اوه، و شما چطوری برداشت میکنین؟
ما قرار بود از همدیگه جدا بشیم
اون رفت تو واحد مواد مخدر منم رفتم بخش جنایی
این لب کلام بود
!داریم میبندیم
..."هی، "اونِیل اورِیلی" یا هرچی که اسمت هست"
یه نوشیدنی دیگه بهمون بده
نه
ساعت کاری تمومه
زود باش، وقت رفتنه رفیق
درباره ی چی داری حرف میزنی؟ ما هنوز 5 دقیقه دیگه وقت داریم
آروم باش، سگ گنده
واسه امشب دیگه بسه
بریم برسونمت خونه
من نمیتونم برم خونه
زنم میندازتم بیرون
آه، این شغل این مشکلاتم داره
زن پلیس شدن درست میشه
ایندفعه نمیشه
اون وکیل گرفته
جداً؟
متأسفم اینو میشنوم
...آره، "جیمی"، اون
اون میخواد حزانت کامل پسرمو بگیره
"بیا بریم "لایونل
بریم خونه امشب خونه ی من میمونی
بچه ها دوست دارن فردا صبح که بیدار میشن
بپرن رو سر و کله ت
به "وِرا" میگم برات کیک داغ و کلوچه های موزی شکلاتی درست کنه
میگم چندتا آسپیرین هم بندازه توش
قبوله رفیق؟
مطمئنی عیبی نداره؟
پس دوستا واسه چیَن؟
بریم
دارم جای پاهای دکتر رو ،دوباره ردگیری میکنم
و تشعشع کمی از ریز موج های "آلفا رو دریافت میکنم، آقای "ریس
خوب نیست
تشعشعات ریز موج های آلفا
پولونیوم" ـه"
پولونیوم؟
بعضی وقت ها برای ساختن وسایل پیچیده در تجهیزات پژوهشی ازش استفاده میشه
فکر میکنی تو آزمایشگاه در معرض این تشعشعات قرار گرفته؟
نه، فقط وقتی که خورده بشه کشنده ست
و تو همون ساعات اولیه هم درمان نمیشه
خب، این منطقه آلوده شده هست
ولی بنظر نمیاد که منبعش اینجا باشه
وضعیت "نلسون" چجوریه؟
دارم میرم همینو بفهمم
تو نه، تو همون پیشخدمتی
تو با من یه کاری کردی
من پیشخدمت نیستم من اینجام که کمکتون کنم
ولی تو توی اون مراسم بودی
تو توی نوشیدنیم یه چیزی ریختی
،نه، من اینکار رو نکردم ولی یکی دیگه اینکار رو کرده
،من قرار بود شما رو نجات بدم
ولی خیلی دیر رسیدم
،شما پلونیوم خوردین دکتر
دارین میمیرین
این مسخره ست تو از ... تو کی هستی؟
،خون دماغ شدن، زردی ریزش مو
مسمومیت تابشی" ـه"
من خودم میدونم تشعشعات چطوری روی بدن تأثیر میذارن
ولی تو از کجا همه ی اینا رو میدونی؟
،شما چند ساعت پیش مسموم شدین
،و این یعنی ،در کمتر از 24 ساعت دیگه
میمیرید
متأسفم دکتر
من ... من نمیفهمم
...چطوری
آخه کی باید بخواد منو بکشه؟
شما اینو بهتر از من میدونین
ببینید، میتونین همینجا رو همین ،تخت بمونین و منتظر باشین تا بمیرید
یا میتونین بلند شید و به من کمک کنین !اون حرومزاده ای که شما رو کشته پیدا کنیم
!وقت داره میگذره دکتر
کار کی بوده؟ من باید بدونم
اول باید روابط شما رو سازماندهی کنیم
حق با توئه من باید دخترم رو ببینم
ممنون که علاقه نشون میدین مرسی بچه ها
امیدوارم بتونین کاری کنین به نفعمون باشه
مالی"؟" مالی"؟"
میتونم باهات چند کلمه حرف بزنم؟
هی. اون نمیخواد باهات حرف بزنه
خودم حلش میکنم، باشه؟
وای، اینهمه راه کوبیدی بیای اینجا که خِر همدیگه رو بگیریم، هان؟
فکر میکردم باید جنگی میرفتی سمیناری جایی
نه، "مالی"، من نیومدم اینجا باهات دعوا کنم
فقط اومدم ببینم حالت خوبه یا نه
واقعاً؟
آره، مامانت گفت که داری یه مستند میسازی
کمک میخوای؟ پولی چیزی میخوای؟
تو مطمئنی حالت خوبه!؟
بنظر میاد رنگت پریده
نه، من خوبم من خوبم
،من... من فقط اومدم اینجا که بگم
...آم
...متأسفم که
زیاد دخالت نداشتم
...تو چی، مثلاً تو زندگیم، یا
خب، شاید این یه اشتباه بوده، نمیدونم
...فقط ای کاش - واسه چی اومدی اینجا بابا؟ -
ببین، من خودم میدونم که زیاد برات در دسترس نبودم
و همیشه اول کارمو ترجیح میدادم
شاید بخاطر همینه که مامانت هم رفت
مامان بخاطر این رفت که تو بهش خیانت کردی
یه اشتباه دیگه
ولی چیزی که میدونم توش اشتباه نکردم، این بوده که دختر دار شدم
امروز، وقتی که مردم اون بالا ،بهم بخاطر دستاورد هام تبریک میگفتن
داشتم...داشتم فکر میکردم که چیزی
که بیشتر از همه بهش افتخار میکنم، تویی
فقط اومده بودم که همینو بگم
...آم
فردا بهت زنگ میزنم بابا
آره، حتماً خوبه
دوست دارم بهم زنگ بزنی
،اولش نتونستم درست بفهمم
،استیلز" و "آزارلو" تو واحد مواد مخدر کار میکردن"
قاچاقچی ها رو میگرفتن و مواد هاشون رو میدزدیدن
بالاخره فهمیدم ممکنه یه ریگی به کفششون باشه
بعدش این به ذهنم رسید
،اونا یه نفر رو تو اداره داشتن که اگه مشکلی پیش اومد کمک کنه
متوجه منظورتون نمیشم
اونا به یه نفر تو بخش جنایی نیاز داشتن
،دوست قدیمیت "آزارلو" تو واحد 51
اون بهمون سرنخ داد
،خب، بهم بگو گروهتون چطور فعالیت میکرد؟
عین ساعت
اول "استیلز" بود که میفتاد تو خُمره ی عسل
،بعدش من بررسیش میکردم
و مطمئن شدم که میشه ازش استفاده کرد
،بعدش نقشه میکشیدیم
،اجراش میکردیم آخرشم با پولا و مواد یه حالی به خودمون میدادیم
،ولی اگه اوضاع بهم میریخت
اینجا بود که "فاسکو" وارد میشد
آزارلو" یه دروغگوی آشغاله"
"مهم جزئیاتیه که میگه، "فاسکو
درباره ی اولین بار بهم بگو - هیچوقت یادم نمیره -
به یه آپارتمان تو "کوئینز" حمله کرده بودیم
واسه چی منو کشوندی اینجا؟
میتونستی پشت تلفن بگی
بیخیال "لایونل"، خودت میدونی
ممکنه همه چی بهم بریزه
فقط یه مقدار به کمک واحد جنایی نیاز داریم
آه، خدایا
،همین که داشتم میومدم بالا این حرومزاده ی احمق سعی کرد فرار کنه
چاره ای نداشتم پدرمو در میارن
آروم باش همه چی درست میشه
اون اسلحه رو تو میز کنار تختش پیدا کردیم
باید تمام زوایا رو قبل از اینکه واحد روابط داخلی برسه، هماهنگ کنیم
چی، ازم میخوای رو این سرپوش بذارم؟
دهنم سرویسه
هی، ببینم مشکلت چیه؟
فکر میکردم هوای همدیگه رو داریم
...آره، ولی چیزی که ازم میخوای
هی، هی، هی، تند نرو
،وقتی به کسی نیاز داشتی کی کمکت میکرد؟
کی هواتو داشت؟
به این عوضی نگاه کن
احتمالاً کارهاش رو از طریق بچه ها انجام میداده
چی میگی؟ - نمیدونم -
بخاطر یه دوست
،اونجا وایسا دو تا تیر هم تراز با قفسه سینه ت به دیوار بزن
،بعدش در هر صورت، دفاع از خود بوده
بعدشم گم و گورش کن
همینه
"مرسی "لایونل
خب، خب ببین کی اینجاست
افسر مورد علاقه م که منو دستگیر کرد
بنظر خوب میای، بازرس
"حرف اضافه نزن "آزارلو
ببین، تو الان بیشتر از یه ساله که تو زندونی
"چرا یهویی درباره ی "فاسکو با روابط داخلی حرف زدی؟
شاید ما یه قانون داشتیم، بازرس
شاید "فاسکو" اونو زیر پا گذاشت
شاید سؤال بهتر این باشه که چرا گذشته ی همکارت الان برات جالب شده؟
خیلی جالبه
فکر میکردم "فاسکو" ازت یه سری عکسای زشت داره یا یه چیزی تو این مایه ها
دو تا مأمورِ مُرده دوتا هم ناپدید شده
اینم از ایده های منابع انسانیه واسه برگشتنه؟
دفن کردن رازها خیلی سخته
...و بعضی وقتا
جسدها هم یه روشی دارن که میتونن خودشونو نشون بدن
بذار یه چیزی بهت بگم
،تو به من کمک کن منم با بازپرس حرف میزنم
شاید بخاطر رفتار خوبت تو زمان زندونی شدنت عفو بخوری، هان؟
،لبخند قشنگی داری میدونستی؟
ولی واسه معامله کردن یه ذره دیر رسیدی بازرس
،حالا اگه منو ببخشید با یکی دیگه قرار ملاقات دارم
اوضاع توی "رایکرز" چطور بود، بازرس؟
خیلی خوب نبود، ولی از یکی از اسمایی که دادی یه چیزی پیدا کردم
"مدیر مالی، "برندن بوید اون یه تاجر تو یکی از صندوق های تأمینیه
شرکت بزرگ "وی.ای.سی"، میدونم
میدونی که کمیسیون بورس و اوراق بهادار داره درباره ی اونا تحقیق میکنه؟
بخاطر تجارت داخلی
بعد از اینکه سهام یه شرکت داروییِ بزرگ رو به قیمت خیلی ارزونی فروختن
بذار حدس بزنم "شرکت دارویی "فیلیا
رابط من توی کمیسیون بورس و اوراق بهادار میگفت
یه خبر درباره ی آزمایش یه جور دارو بهشون رسیده بوده
این کمکی میکنه؟
متأسفانه بله، کمک میکنه
تا حالا اسم شرکت "وی.ای.سی" به گوشتون خورده؟ - آره، معلومه -
اونا پول منو مدیریت میکنن
خب، کمسیسون بورس و اوراق بهادار بخاطر یه تجارت داخلی، داره درباره شون تحقیق میکنه
تجارت داخلی؟ رو چی؟
شما به "برندن بوید" گفته بودین که یه آزمایش دارویی داره شکست میخوره؟
چی؟ نمیدونم شاید تو باشگاه گفته باشم
خب، اون بهتون پشت کرده و از این اطلاعات استفاده کرده
،که در مقابل سهام "فیلیا" شرط بندی کنه
و 500 میلیون دلار به جیب زده
حرومزاده نیم میلیارد دلار؟
از اطلاعات شما
شما بهش اطلاعات رو دادین دکتر
دارن بررسی میکنن؟
اونا هنوز عامل داخلی رو پیدا نکردن
"فکر میکنم شرکت "وی.ای.سی نمیخواد صداشو در بیاره
بجاش میخواستن منو بکشن؟
شما مسئول این اتفاق بودین باید حذفتون میکردن
من یه دکترم
مردم همیشه ازم کلی سؤال میپرسن توصیه های پزشکی میخوان
مثلاً این دارو خوبه یا نه، اون ...رژیم به درد میخوره یا نه، و
...اوه
اینا همش بهونه ست
،کاری که من کردم اشتباه بوده
و حالا هم یه آدم مُرده به حساب میام
فقط بخاطر اینکه نتونستم دهنمو ببندم
شما یه اشتباهی کردین
ولی معنیش این نیست که لیاقتتون مُردنه
حق با توئه
باید با "بوید" حرف بزنم
،"آقای "ریس
فکر میکنم بالاخره منبع مسموم شدن دکتر رو پیدا کردم
از آبی بوده که توی اون مراسم خورده
فقط دو نفر اونجا پیشخدمت بودن
من و یه پیشخدمت زنِ دیگه
و فکر میکنم میدونم کی استخدامش کرده بود
وقتشه بریم ردّ یه تاجر رو پیدا کنیم
بلیط قربان - الان میدم -
خیلی خب، پس واسه گرفتن اون سهام ها بهم زنگ بزن
هی، شماره ی اون مدل برزیلی رو هم برام بفرست، خب؟
بعداً میبینمت رئیس
ماشینتون قربان - انعام میخوای؟ -
هیچوقت بدون توافق دو طرف ازدواج نکن
من یه توصیه بهتر دارم
!با غریبه ها سوار ماشین نشو
!هی، هی
"دکتر "نلسون اینجا چه خبره؟
من وقت زیادی ندارم
اگه بهم جواب اشتباه بدی تو ام وقت زیادی نداری
،تو منو تو باشگاه دیدی ،منو کردی مشتری خودت
و وانمود کردی دوستمی
،و منم درباره ی آزمایش یه دارو بهت گفتم
،و تو بهم پشت کردی !و از اطلاعاتم سوءاستفاده کردی
وایسا ببینم من یه تاجرم
کارم همینه تجارت
آره، و باعث شدی کمیسیون بورس و اوراق بهادار درباره تون تحقیق کنن
،و قبل از اینکه منو پیدام کنن منو مسموم کردی
چی؟
هی، ببینید
من هیچی در اینباره نمیدونم
نمیدونی، نه؟ - ببینید شما واقعاً باید -
...اینجاها بزنین کنار همین الان و
وایسا ببینم تو نمیفهمی
رئیس 24 ساعته و 7 روز هفته حواسش به منه
،یا باید یه لبه رو بفهمی یا اخراج میشی
لبه!؟
اطلاعات داخلی که هیچ کس نداره
و بی شک و شبهه ست
،ما هممون از اون دارو خبر داشتیم
ولی باید یکی که توی گروه آزمایش بود رو پیدا میکردم
یا این لبه رو پیدا میکردیم ،و به نفع خودمون استفاده میکردیم
وگرنه لرد "وِیدر" مارو میکشت (شخصیتی افسانه ای در جنگ ستارگان)
پس بخاطر همین با من طرح دوستی ریختی؟
،من این امتیاز رو میخواستم و توام میخواستی وارد یه صندوق تأمینی بزرگ بشی
...ولی قسم میخورم هیچ ربطی به
ولی تو امروز توی اون مراسم بودی
آره، رئیس بهم گفت که طبق برنامه ی معمول خودم پیش برم
،"منظورت از "رئیس همون "وینسنت کاکرن" ـه؟
ببینید، به اندازه ی کافی حرف زدم
!آره !"وینسنت کاکرن"
و درباره ی من بهش گفتی؟ - مجبور بودم بگم -
داشتن درباره مون تحقیق میکردن اگه لو میرفتیم ازم میپرسید
گفت که خودش ترتیبش رو میده - الان "کاکرن" کجاست؟ -
فکر کنم نمیفهمین من چی میگم
این آدم کسی نیست که بخواین باهاش درگیر بشین
بهت گفتم دارم بینایی ام رو از دست میدم!؟
!خیلی خب! تو یه خونه ست
!تو "ویندکرست" ! قسمت شمالی شهر
باید با "کارتر" حرف بزنم
باید پسرم رو از تمرین بیاره
به محض اینکه به چندتا سؤال جواب بدی
میدونی "فاسکو"، خیلی وقت پیش نبود که من بازرس لباس شخصی بودم
شوخی نداری - شوخی ندارم -
ولی میدونی فرق من و تو چیه؟
چیه؟ - من هیچوقت آدم نکشتم -
میبینی، من میدونم تو فقط رو کارای اونا سرپوش نمیذاشتی
تو یکی از اونا بودی
،وقتی مزه ش بره زیر دندونت دیگه نمیتونی برگردی
فاسکو"، بیا تو"
اوه، خدای من - فاسکو"، چی شده؟" -
نمیتونی صحنه ی یه ذره خون رو تحمل کنی؟
هی، تمومش کن اون مشکلی نداره
یه ساک بردار بار زیادی داریم
نه، ممنون اینا همش مال خودتون
من نمیخوام بخشی از این باشم
،یه ذره واسه این کار دیره مگه نه؟
!مراقب باش
میبینی؟ میدونستم آدم استواری هستی
"به گروه خوش اومدی "لایونل
،خیلی خب از اینجا بریم
زود باشین بریم
آزارلو" تو رو لو داد"
ما فکر میکردیم "استیلز" تو نیمه ی راه به سمت "بلیز" ـه
ولی حالا یه چیز دیگه میدونیم
از شرّش خلاص شدی بخاطر اینکه مجبور بودی
شماها فقط یه مشت دروغ از یه پلیس فاسد دارین
اینا تو دادگاه به درد نمیخورن
خب، میدونی تو دادگاه چی به درد میخوره؟
مدرک
میدونی، وقتی پلیسای فاسد میخوان دی.ان.ای رو از صحنه ی جرم پاک کنن
از مواد شیمیایی استفاده میکنن
ولی مواد شیمیایی چیزها رو لکه دار میکنن
مثل روکش صندلی و صندوق عقب ماشینی
و روزی که "استیلز" ناپدید شد اینا رو فراموش کرده بودی
نمیدونم درباره ی چی دارین حرف میزنین
لیست تماس های تلفنیت
تو همون شبی که "استیلز" ناپدید شد از اویستر بِی" به خونت یه تماس گرفتی"
دلیل خاصی داشت که ساعت 2 صبح پنجشنبه توی "اویستر بی" بودی؟
داشتم فکر میکردم اونجا یه استراحتی بکنم
میخواستم اونجا چندتا زمین رو ببینم
نمونه خاک جمع میکنی؟
منطقه ها رو خوب میشناسی، دوستِ من
،ماهواره ها اونا دارن دنیا رو عوض میکنن
یه ساعت و یه محل رو بگو، ما برات عکس موهای ِ یه قورباغه رو میفرستیم
،یا تو این یه موردِ خاص
کنده شدن نقاطی از زمین
"توی "اویستر بِی
کدوم یکی از این چهارتاست، بازرس؟
من 24 تا تیم تحقیقاتی دارم که بیل و کلنگ و سگ های جسد یاب دارن
خورشید که طلوع کنه، میخوایم بریم دنبال گنج بگردیم
خودت کار رو راحت کن
بهم بگو جسد "استیلز" رو کجا دفن کردی
،من میدونم تو اونو کشتی
درست مثل اون آدمای پست دیگه
،تو یه پلیس فاسدی ،و صبح که بشه
تمام جرائمت رو بررسی میکنم
میخواستی حرف بزنی؟
...خب
...درباره ی سؤالایی که امروز ازم پرسیدی
همونایی که جوابشون رو ندادم
،من "استیلز" رو نکشتم
ولی بخاطر چیزهایی مثل اون قراره مؤاخذه بشم
...ولی لیاقتش رو دارم بخاطر
بخاطر؟
بخاطر کارهای بد دیگه ای که کردم
،ببین ...تو واحد 51 که بودیم
،خیلی خب، وایسا ببینم ،منظورت چیه
کارهای بد دیگه"؟"
...ببین، اولش ...اولش، من
فکر میکردم دارم به این کمک میکنم که خیابونا رو از اراذل پاک میکنم، میفهمی؟
کی پولی که از یه قاچاقچیِ مواد مخدر عوضی پیدا شده رو میخواد؟
بعدش تبدیل شد به اینکه کی دلش واسه یه قاچاقچی مواد تنگ میشه؟
...من و
من و "استیلز" با هم دوست بودیم
اون همیشه واسه من عین برادر بود، میفهمی؟
هوامو داشت
...و بعدش
،بعدش خودت رو تو یه موقعیتی میبینی
یه موقعیت بد که نباید توش باشی
"من آدم کشتم "کارتر
پلیس فاسدی بودم
ولی، آم ... از وقتی با ،تو و دوستامون آشنا شدم
همه چی عوض شد
من دیگه اون آدم نیستم
...تو همیشه میگفتی که اگه
اگه گذشته م دوباره برگرده
،دیگه هوامو نداری و الانم نمیخوام که داشته باشی
...فقط میخوام اینو بفهمی
بسه
نمیتونم
دیگه نمیخوام بشنوم
"من نمیدونم تو کی هستی "لایونل
دکتر، با من باش
فقط میخواستم به چهره ی اون حرومزاده ای که منو کشت نگاه کنم
تسلیم نشو - چیزی نیست -
وقتشه با عواقبش روبرو بشم
ما هممون اشتباه میکنیم
...من
رفیق، هی، اون مُرد؟
اوه، رفیق، اون مُرده؟
خفه شو، وگرنه نفر بعدی تویی
،اوه، خدای من ...تو میخوای
زود باش
یالا زود باش
تو هنوز نمیتونی بمیری
یه مأموریت دیگه داریم که باید تمومش کنیم
بیا
این دیوونگیه
هی، نمیتونی بذاری من همینجا این بیرون وایسم
!راست میگی
،منو میشناسی دکتر "کاکرن"؟
باید بشناسم؟
من کسی هستم که کُشتیش
واسه "فاسکو" چیکار میکنی؟
در حال حاضر، هیچی سرم شلوغه
،بعد از تمام اتفاقایی که واسمون افتاده فکر میکردم اون دوستت بود
من همیشه فکر میکردم اون همکار توئه
نه بعد از چیزی که همین الان بهم گفت
میدونی اون چیکار کرده؟
لیاقتش اینه که پشت میله های زندون باشه
گوش کن "کارتر"، هیچکس تا الان به من بعنوان یه معیار اخلاقی نگاه نکرده
فکر میکنم باید خودت دست به کار بشی
من یه پلیسم، خیلی خب؟ ولی موضوع "فاسکو" ـه
به همین سادگی هم نیست
من همیشه فکر میکردم این تو کتاب قوانین توئه
،وقتی یه پلیسی فاسد باشه همیشه پلیس فاسد میمونه، درسته؟
حالا هم باید منو ببخشی
باید برگردم سر کار
میدونی که پلونیوم با بدن انسان چیکار میکنه
آقای "کاکرن"؟
حس میکنم قراره برام توضیح بدی
،وقتی که وارد دستگاه گردش خون بشه
به سرعت شروع میکنه به از بین بردن سیستم ایمنی بدن
،به مغز استخوان نفوذ میکنه
که دیگه بدنتون نتونه باکتریِ خودش رو دفع کنه
و این یعنی اینکه از داخل از بین میرین
،به دی.ان.ای شما حمله میکنه
و اعضای داخلی بدنتون رو از کار میندازه
،واقعاً سریع عمل میکنه ،ولی بهتون اطمینان میدم
که خیلی دردناکه
شگفت انگیزه که هنوز اینجایی
خب، 24 ساعت گذشته زندگی جهنمی داشتم
حقیقتاً که یه راه شیطانی برای کشتن یه نفره
ولی من فقط یه دکترم
زیاد حقه بازی های یه میلیونر صندوق تأمینی بین المللی بلد نیستم
شاید دارید خودتونو دست کم میگیرین
اوه، نه، الان میفهمم
،شما و شرکتتون علاقه ی چندانی به
داروهای پزشکی یا درمان بیماری ها ندارین
،شما فقط یه آدمی هستین که پول در میاره
حتی اگه لازم باشه تقلب کنین، هان؟
من یه سرمایه گذارم تجارت سهام میکنم
،ولی اگه بدونم دارم یه بازنده رو انتخاب میکنم
باید از بین ببرمش
در هر دو صورت، من برنده م
،من کارای خوبی کردم کارای بد هم کردم
داشتم زندگی و اعتبارم رو خراب میکردم
ولی لیاقتم مردن نیست
و کمیسیون بورس شرکت شما رو نابود میکنه
،متأسفانه دکتر تحقیقات کمیسیون
همراه شما تموم میشه
فکر کنم منظورتون "ما" بود
آخ، از دماغتون داره خون میاد
،شما 9 میلیارد دلار پول دارین
ولی فقط 24 ساعت وقت دارین که خرجش کنین
امیدوارم عاقلانه سرمایه گذاریش کنین
جای خوبی واسه از بین بردن یه جسده
ولی یه ذره برف باعث نمیشه سگ ها نتونن پیداش کنن
پاشو بریم آخر خطه
،میدونی، همیشه آخرش بعنوان یه پلیس
تو دقیقاً وسط یه نتیجه گیری قرار داری
آدمایی که دلشون میخواد ببینن تو از بین میری
و آدمایی که کوچکترین اهمیتی بهت نمیدن
حالا، "فاسکو"، من فکر نمیکنم کسی کوچکترین اهمیتی بهت بده
هی، بازرس، بیایید اینجا
زود باش بریم
اوه، نگران نباش عزیزم
کسای دیگه هم هستن بهم اعتماد کن
منم دوسِت دارم عزیز دلم
خداحافظ
مدل محدود سال 62 همونی که دوست داری
حرومزاده ی پررو
ازت ممنونم
واسه چی؟
که بهم یه شانس دیگه دادی
تو تمام اینا
"دکتر "نلسون" رو از دست دادیم، "فینچ
اون مرد خوبی بود
برای نجاتش خیلی دیر رسیدیم
بنظر میاد این دیر رسیدن این اواخر بین شماره ها مشترک بوده
،"اول "شیمانسکی "بعد "بیچر"، حالا هم دکتر "نلسون
دستگاه مشکلی پیدا کرده، "فینچ"؟
نمیدونم
پس کیو داریم از جا میندازیم؟
،زمان مهمه "فاسکو"
نظرت چیه خودت تو این گودال بخوابی؟
من میرم بیل بیارم برو اون تو
"بازرس "سوریانو
"وقتشه با حقیقت روبرو بشی، "فاسکو
،قربان، سگ اینجا رو نشون میداد
و خاک هم نرم بود
،اینجا یه جسد بوده ...بازرس، ولی
یکی از اینجا بردتش
فکر میکنی این یه شوخیه؟
،من میدونم تو "استیلز" رو کشتی توی حرومزاده
با جسد چیکار کردی؟
برو به درک
"کارم باهات تموم نشده "فاسکو
من میدونم تو یه پلیس فاسدی
اشتباه میکنی
حالا هم میرم اسلحه و نشونم رو پس بگیرم
از "فاسکو" خبری نشد؟
فعلاً از خطر دور شده
حریف شطرنجم توی زندان "میگه که "آزارلو
نظرش رو عوض کرده و اعترافاتش رو پس گرفته
کیش و مات
خوشحالم اینو میشنوم
،اون طوفان عظیمی که بهت گفتم
متأسفانه رسیده
فینچ"، "خرس" کجاست؟"
،اوه، آره اینم یه مسأله دیگه ست
که باید در موردش با هم حرف بزنیم
به یه جفت چشم تازه روی سرنخی که دارم روش کار میکنم نیاز دارم
میشه یه نگاهی بهش بندازی؟
بعداً میام باهات صحبت میکنم
شب طولانی ای داشتم
حتماً، مشکلی نیست
سیگنال قطع شد