شما رو زیر نظر دارن
دولت یه سیستم مخفی داره....
یه دستگاه که جاسوسیِ شما رو در هر ساعتی از روز انجام میده
من اون دستگاه رو طراحی کردم که عملیات های تروریستی رو شناسایی کنه،
ولی اون همه چیز رو میبینه...
جرائمی که مردم عادی درگیر اون هستن
دولت این افراد رو نامربوط میدونه
ولی ما نه
توسط مقامات تحت تعقیبیم پنهانی کار میکنیم،
شما هیچوقت ما رو پیدا نمیکنید
ولی چه قربانی باشید چه شریک جرم،
اگه دستگاه شماره تون رو بده ما شما رو پیدا میکنیم،
جاستین لی" مُرده قربان"
و حالا هم اون عامل اجرایی داره درباره ی این تصادف تحقیق میکنه
میشناسمش، دست بردار نیست
خب پس مطمئن شو بیخیال میشه
استراتژی جالبیه "آقای "الیاس،
میخواین توضیح بدین؟
دارم سعی میکنم یاد بگیرم چطوری تو یه شرایط نامساعد برنده بشم
فکر میکنم ما داریم درباره ی چیزایی بیشتر از بازی شطرنج حرف میزنیم
رُخ و سرباز مُهره های با ارزشی هستن،
معاون وکیل و "بازرس "شیمانسکی
مرگ اونها، به نفع دشمن شما پیتر یوگورُو" بوده"
"خیلی خوبه "هارولد
و به اندازه ی کافی رابط دارم که بدونم تعدادی از همکاران شما در داخل
اخیراً به جای دیگه ای منتقل شده ن
داری مقابل کی بازی میکنی؟
روس ها؟ منابع انسانی؟
یه روح
یکی که خیلی دوست دارم شناساییش کنم
با این چیزی که من میبینم، حاصل همون نتیجه گیریِ قبلیه
هنوز منو بازنده ندون "هارولد"،
ممکنه چندتا حرکت دیگه داشته باشم
به "جان" سلام منو برسون
به این زودی دلت برام تنگ شد، "فینچ"؟
زنگ نزدم احوالپرسی کنم "آقای "ریس،
میخواستم بدونی یه شماره ی جدید داریم
برمیگردم پیشت
نه، تو هم داری یه شماره رو ردگیری میکنی اکرچه اولویت اون بیشتره
- سنگرت رو حفظ کن - خب، ایندفعه کیه؟
مونیکا جیکوبز"، معاون ارشد" استراتژی و سیستم ها
در شرکت "رایلاتک"، یکی از برترین شرکت های شبکه ای در آمریکا
و امنیت شناسایی فرکانس رادیوییِ که در کارت شناسایی کارکنان هست به شدت بالاست
خب چطوری میخوای بهش نزدیک بشی؟
یه پوشش مناسب پیدا کردم
قطعاً یکی از ستاره های رو به رشد در دنیای تکنولوژیه
عکس های زیادی هم هم توی بلاگ ها و مجلات بین المللی داره
نسبت به یه دختری که از شهر کوچیکی مثل "ایندیانا" اومده بد نست
خوره های تکنولوژی و میمون های کُد نویس بنظر نمیاد خیلی خطرناک باشه!
خانم "جیکوبز" یه عامل اجرایی اصلی در یه کار یک میلیارد دلاریه
اونم در جایی که جاسوسی شرکت ها خیلی شایعه
این تهدید از هرجایی میتونه باشه
- امروز چیکارا داریم، "جروم"؟ - اوه، سریع و مختصر میگم
"ساعت 10 با "تووُ "ساعت 11 با "تکنولوژی های جدید،،
و بعدش هم دوباره از گلفروشی تماس گرفتن
میخواستن آدرس خانواده ی "لی" رو تصحیح کنین
جوابش رو نمیدین؟
نه، خودم درستش میکنم
وایسا ببینم...
- این همون پردازنده ی 6 هسته ای جدیده؟ - بله
فکر میکردم قرار نیست تا سه ماهه ی بعدی بیان بیرون
ببینم پردازش متغیرشون به همون سرعتی که میگن هست؟
اوه، من فکر میکنم این یه پیشرفت بزرگ در مصرف انرژی، بازده کلی...
میدونستم
هرکی میگه تبلت هایی با هسته های جادویی زیادی هستن...
اصلاً نمیدونن چطور باید از بهره بگیرن CPU مهندسین
موافقم
خب...
خیلی از آشنایی باهات خوشحالم...
"هارولد"
فناوری اطلاعات خیلی خوش شانسه که تو رو داره
من اعتقاد دارم که راه حل های پیشنهادی شبکه ای ما، گویای همه چی هستن
روترها و سوئیچ های "رایلاتک" دارای امتیاز قابل اطمینان 99.7 درصد هستن
بر چه اساسی؟
آزمایش های خودکار که در کنار سه تا از پنج رقیبِ اصلیِ ما انجام میگیرن
سخت افزار ما بصورت خودکار به روز رسانی میشه
مثل بقیه "از جمله "سنسا تک،...
که شیرینی های بهتری رو میزش بود!
ببینید، اسمتون چی بود؟
"راس هاسکال" رئیس بخش توسعه ی محصولات،...
راس"، معاون شرکت ما نیومده اینجا" که فقط به آمارهای خشک و خالی گوش بده
چرا باید از محصولات رایلاتک" استفاده کنیم؟"
بخاطر اینکه الانم دارید استفاده میکنین
ما پونزده ساله که ستون اصلیِ اینترنت رو داریم میسازیم،
و آخرین اجزایی که میسازیم
برای پونزده سال آینده استاندارد خواهند بود
حتی وزارت دفاع هم
بهمون اعتماد داره که برنامه شون رو از نقطه ی 1 به نقطه ی 2 ببریم
ولی اگه شما فقط دنبال یه دلیل هستین،
"مارتین بکستر"
اون "رایلاتک" رو در گاراژ والدینش به راه انداخت
و به اینجا رسوند
این عزم و اراده رو همه ی ما داریم،
ما هیچوقت دست از سخت کار کردن برای شما برنمیداریم
"یا میتونین برید سراغ "سنسا تک،
که معروفه به رشوه دادن به تمام عوامل اجرایی شبکه...
و شیرینی های بهتری هم داره
از کجا درباره ی رشوه دادن های سنسا تک" خبر داشتی؟"
من همه جا جاسوس دارم "مارتین"،
خب، اگه خواستن اغفالت کنن که بری باهاشون کار کنی،
بهم یه فرصتی بده که پیشنهاد بهتری بدم
نمیتونم تصور کنم بدون تو چطوری "میتونستیم اینجا رو اداره کنیم "مونیکا
"کارِت خوب بود "راس
ترنی"، شنیدم که تو مسئول پرونده ی" قتل "شیمانسکی" و معاون وکیل شدی
- آره - سرنخی پیدا کردی؟
اوه، هیچ چیز قطعی ای پیدا نکردم ولی داریم همه ی جوانب رو بررسی میکنیم،
اون یاروئه که برای شهردار کار میکرد چی که زخمی شده بود ... "کوئین"؟
تنها چیزی که یادشه اینه که تیرانداز یه ماسک به صورتش بوده
و از درِ پشتی فرار کرده
- منو در جریان بذار - حتماً
"کارتر"
زنگ زدم حالت رو بپرسم بازرس،،
و بگم که چقدر متأسفم
میدونم که بازرس "شیمانسکی" دوستت بوده
"ممنون "فینچ لطف کردی
اگه کاری هست که من میتونم برات انجام بدم...
آم، بهت میگم باهات تماس میگیرم
سلام
میدونم که نمیخوای باهام حرف بزنی
- ..."ولی ببین، درباره ی "شیمانسکی - حرفی برای گفتن نداریم
مگه اینکه آماده باشی اسم عامل اطلاعاتیت رو بهم بگی که اونو به کشتن داد
- ..."جاس" - یه بار بهت گفتم
تو حالت خوبه؟
به "بیچر" یه خبر ناشناس درباره ی اینکه شیمانسکی" رشوه میگرفته رسیده"
من ثابت کردم که پول مال اون نبوده بعدش "شیمانسکی" کشته میشه؟،
من باید بدونم "بیچر" براش "پاپوش درست کرده یا نه، "فاسکو
- ببینم چی میتونم پیدا کنم - خیلی خب
"عصر بخیر آقای "ریس
با منبعت تماس گرفتی؟
هنوز نه
تو شماره ی خودت رو دنبال میکنی؟
بله. با تشکر از تراشه هایی که توی کارت های شناسایی هست،
میتونم مکان تک تک کارکنان رو توی ساختمون ببینم
هیچ تهدید بالقوه ای رو شناسایی کردی؟
تا الان، فقط اضافه کاری
و مصرف غذاهای دریاییِ خام!
خانم "جیکوبز" به شدت وقف کارشه آتشین مزاجه و خیلی هم باهوش و داناست
تو علاقه ی خاصی به این یکی شماره داری، مگه نه "فینچ"؟
یک انسان میتونه خصوصیت ها و صفات یه انسان دیگه رو تشخیص بده، بدون اینکه...
داره دفترش رو ترک میکنه
عجیبه، من تا طبقه ی تحقیقات و توسعه اونو دنبال کردم
اون توی انبار کامپیوتره
بنظر میاد دنبال چیزی میگرده
مثلاً چی؟
مطمئن نیستم
چرا باید یکی تو موقعیت "خانم "جیکوبز
یواشکی بیاد فایل های کامپیوتر رو بدزده و اینو از تیم امنیت شرکت مخفی کنه؟
من میدونم تو از این زن خوشت میاد "فینچ"،
ولی اگه سازمان یه چیزی رو بهم یاد داده باشه...
اینه که تأثیرگذارترین جاسوس
همونیه که هیچوقت بهش مشکوک نمیشی
یه معتقد واقعی
آقای "ریس"؟
- آقای "ریس"، هستی؟ - "باهات تماس میگیرم "فینچ
"سلام "شاو
فکر میکردم که ممکنه اینجا پیدات کنم
و بازم تصمیم گرفتی بیای اینجا؟
مراقب یه نفر بودن میتونه خسته کننده بشه
و چی باعث شد فکر کنی همراه میخوام؟
اون موقعی که بهت شلیک کردم، یا اون موقعی که تو قبرستون پیچوندمت؟
من آدم پوست کلفتی ام
یا اینکه شاید نمیتونی منظور آدمو خوب بفهمی
"دارلین" و "اِوان کُل"
والدین همکارِ سابقت
همکاره مُرده ام
دولت برای "کُل" پاپوش درست کرد که نشون بده یه تروریست بومی بوده
فکر کردم ممکنه برگردی اینجا
که بفهمی حقیقت چی بوده
از کجا اینو فهمیدی؟
کارمه
کنترل" پسر اونها رو کشت"
اونا نمیخواستن خاطره ای از اون رو داشته باشن
حتی سی.آی.ای هم همچنین کار دور از اخلاقی نمیکنه
اونا خیلی راحت گندکاری هاشون رو پاک میکنن
و بهش یه ستاره روی دیوار میدن (ستاره ی افتخار به سربازان آمریکایی)
رئیس های قبلیت "کُل" رو بخاطر اینکه حقیقت رو فهمیده بود کشتن،
و هیچی جلوشونو نمیگیره که بخوان خانواده ی اونو هم بکشن
ولی تو خودت اینو میدونی
بخاطر همینم هست اون تو نیستی و این بیرونی
دفعه ی بعدی که خواستی هوا بخوری...
یه جای دیگه رو انتخاب کن
یه بار یه دوستی بهم گفت،
تو کارِی که میکنیم،
تو تاریکی راه میریم
معنیش این نیست که باید تنهایی راه بریم
خب، من مطمئن نیستم که منبع مشکل از ویروس باشه
بیشتر بنظر میاد از...
موکاچینو باشه
برات یه کیبورد جدید پیدا میکنم
حالا ببینیم چی بوده که داشتی میدزدیدی؟
شما تو دفتر خانم "جیکوبز" چیکار میکنین؟
به روز رسانی امنیتی
ولی ما یه هفته پیش به روز رسانی کردیم
خب، ما چندین تهدید جدید کشف کردیم که برای شبکه خطرناک بود و نیاز به توجه داشت
و دقیقاً این تهدید ها چیا هستن؟
یک مدل هسته ای پیچیده از روت کیت که سیستم جایگزینِ امن رو از طریق
به خطر میندازه HTML کدهای کوچیک و مطئنم که نیازی نیست،
به شما توضیح بدم که این چقدر میتونه خطرناک باشه
اگر به روز رسانی ها نصب نشن
تموم شد
خواهش میکنم!
- سلام - سلام
- به چی فکر میکنی؟ - دستمال توالت داره تموم میشه
دارم درباره ی این حرف میزنم که نمیخوای بگی
کی درباره ی پول "شیمانسکی" بهت خبر ناشناس داده بود
اون قبض ها توسط مأمورین علامتگذاری شده بودن
که توی حمله به یکی از سوپر مارکت هایی که "الیاس" از بیرون اداره ش میکرد، پیدا شده بود
خب؟
اون پول اصلاً بعنوان مدرک پیدا نشد
بنابراین یا آدمای الیاس" اونو برداشتن"
یا کار یه سری پلیس فاسد بوده
در هر حال، این داستان بو داره
داری میگی من توش دست داشتم؟
دارم میگم برای "شیمانسکی" پاپوش درست شده بود
و با ساکت موندن تو باعث میشه فکر کنم توش دست داشتی،
ببین، من دوستایی دارم که قبلاً
"تو واحد قبلیِ تو کار میکردن، "فاسکو
درباره ی گروه شما یه چیزایی شنیدم
دو نفر تو زندان و یکی مفقود شده،
و اونوقت داری به من میگی فاسد؟
بذار قشنگ شیر فهمت کنم
- نزدیک "کارتر" نشو - وگرنه چی میشه؟
چه خبره، بچه ها؟
سؤال خوبیه
چه خبره!؟
"میتونم واست انجامش بدم "مونیکا
اوه، چیزی نیست انجامش دادم
میخوای برای ناهار یه چیزی برات بگیرم؟
نه، قرار ملاقات دارم
ولی چیزی تو برنامه نوشته نشده
اوه، قرار ملاقات دقیقه نَود بود
دیگه به خودم زحمت ندادم تو برنامه بنویسمش
- آقای "ریس"، کجایی؟ - تو راه
فهمیدی شماره مون میخواد چیکار کنه؟
فکر میکنم خانم "جیکوبز" میخواد یه سری اطلاعات حساس رو به کسی بده
"خب "مونیکا...
یا شایدم نه در جریان میذارمت
چی اینقدر ضروری بوده که...
باید ناهارم رو کنسل میکردم و میومدم اینجا میدیدمت؟
"جاستین لی"
اون یکی از مهندسین شما توی تحقیقات و توسعه ست
آره، اون تو یه تصادف بیشتر از یه هفته پیش کشته شد
غم انگیز بود
یه چیزی پیدا کردم که نگران کننده ست
وقتی که خواستم برای والدینش گل بفرستم،
از گلفروشی بهم گفتن که کسی به اسم "لی" تو اون آدرس زندگی نمیکرده
مردم جابجا میشن آدرسشون عوض میشه،
من بررسی کردم والدینش اصلاً اونجا زندگی نمیکردن
فقط همین نیست "هر چیزی درباره ی "لی،
از اطلاعات تماسش گرفته تا سابقه ی کاریِ اون، همش دروغ بوده
فکر میکنم جاسوس بوده
جاسوس؟ واسه کی؟
میتونه کار هرکدوم از رقیبای ما باشه
بخاطر همینه که نمیخواستم این مکالمه رو تو دفتر انجام بدیم
و بعدش هم این
اون همین الان فلشی که دیشب استفاده کرده بود رو بهش داد
من کامپیوتر "لی" رو پیدا کردم از فایل هاش یه کپی گرفتم،
و یه سری ایمیل های کدگذاری شده پیدا کردم
که روزی که مُرده، فرستاده شده
سعی کردم، ولی نتونستم بازشون کنم
دیگه کی درباره ی این میدونه؟
فقط تو
با توجه به اینکه تو بخش تو کار میکرده،
فکر کردم شاید بخوای ته و توی اینو در بیاری
باشه یه نگاهی بهش میندازم
بعدش میتونیم با همدیگه اینو به اون پیرمرد بگیم، خب؟
"و "مونیکا...
ممنون
من باید ایمیل هایی که تو فلش هست رو ببینم
باید یه دلیلی پیدا کنم که برم تو دفترش
من فکر بهتری دارم!
ببخشید
واقعاً خوشحالم که برگشتی!
ممنون که اومدین منو ببینین "آقای "کوئین،
شونه تون چطوره؟
روز به روز داره قوی تر میشه
پشت تلفن بنظر نگران میومدی
یه سری سؤالا درباره ی تجسس روی پرونده ی "شیمانسکی" بوجود اومده
مثلاً اینکه منبع من درباره ی خبر اون پول کی بوده
- و تو چی گفتی؟ - هیچی
شما ازم خواستین که اسم شما رو قاطی این ماجرا نکنم، منم نکردم
فقط نکته اینه که خودم خیلی کنجکاو شدم که بدونم،
اون خبر از کجا بوده؟
خب، خبر از منبع موثقی بوده چرا اینقدر مهمه؟
سابقه ی یه بازرس مُرده الان وسطه
مهمه
کال"، تو موقعیت من"
بطور ثابت اطلاعاتی به من میرسه
و دلیل اینکه مردم
میان سراغ من اینه که میدونن اسرارشون پیش من میمونه
درسته
آم، ببین...
اون خبر از طرف یکی از سربازای "الیاس" بوده
از وقتی که "الیاس" افتاده زندون افرادش با هم کشمکش داشتن،
این یارو فقط از این خسته شده بود که میدید شیمانسکی" داره پول میگیره و اون هیچی نمیگیره"
حالا، من میتونستم این اطلاعات رو به هر کسی بدم
ولی میخواستم پسر تعمیدیِ من اعتبارِ دادن این خبر رو بدست بیاره
فکر میکنم هرکی درباره ی این ازت سؤال میکنه میخواد این وسط موش بدوونه
نذار منحرفت کنن
همه چی خوبه؟
بله
"ممنون آقای "کوئین
خواهش میکنم
قراره مشکل ساز بشه؟
بیا امیدوار باشیم اینطور نشه!
پس "مونیکا" جاسوسی نمیکرده
اون دنبال یه جاسوس بوده
این یعنی اون تهدید ممکنه از طرف کسی باشه که "لی" براشون جاسوسی میکرده
من از بازرس "کارتر" خواستم یه نگاهی به پرونده ی مرگش بندازه
بنظر میاد گوشی خانم "جیکوبز" داره همگام سازی میشه
ولی اون اینکار رو نمیکنه
- پس کار کیه؟ - سؤال خوبیه
اونا دارن شماره تماس ها قرار ملاقات ها،،
و تماس های تلفنی ای که اصلاً نداشته رو، به گوشیش اضافه میکنن
آقای "ریس"، یه چیزی اصلاً درست نیست
ببخشید، اون دفترِ منه
شما باید همینجا منتظر باشید، لطفاً
اینجا چه خبره؟
منم همین سؤال رو ازت دارم "مونیکا"،
ولی اینطور که بنظر میاد جواب کاملاً واضحه،
تیم محافظت توی کامپیوتر تو طرح های محرمانه و یه سری مدارک پیدا کردن
راس"، من بهت گفتم" اون فایل ها از کامپیوتر "لی" بود
پس چرا اونا به ایمیل هایی که تو میخواستی به رقیبای اصلیمون بفرستی الصاق شده بود؟
تماس های تلفنی، قرار ملاقات ها
تو داشتی با همه قرار ملاقات میذاشتی
چی!؟
لی" جاسوس نبوده" تو بودی
این غیرممکنه جروم" برنامه های منو میدونه"
من باید یه چیزایی میگفتم "آقای "هاسکال،
اون یه مدتی هست که داره رفتارای عجیبی انجام میده،
برنامه های خودشو میریزه،
که خارج از قرار ملاقات های ثبت شده ست
"جروم"!
"متأسفم "مونیکا
نمیدونم میخوای چی بگم
- ...مارتین"، گوش کن" - مونیکا"، خواهش میکنم" !
- تیم امنیت راه خروج رو نشونت میده - داری منو اخراج میکنی؟
سریعاً،
با اتهامت حقوقی و جنایی که مراحلش رو طی میکنه
مارتین"، من ده ساله واسه تو" کار کردم!
پس میتونی یه وکیل خوب بگیری
از اینطرف لطفاً
من چیزی رو نمیدزدیدم اگه بذارید من توضیح بدم...
خانم "جیکوبز" همین الان از رایلاتک" اخراج شد"
شاید یه نفر داره سعی میکنه ساکتش کنه
متأسفانه اونا دست بردار نیستن تا اینکار رو کامل انجام بدن...
واسه همیشه
"صبح بخیر آقای "ریس خبری از خانم "جیکوبز" داری؟
آره
جلوی "رایلاتک" وایساده،
قهوه میخوره
یه حسی بهم میگه
اون به همین راحتی تسلیم اخراج شدنش نمیشه
من تمام چیزایی که خانم "جیکوبز" از جاستین لی" پیدا کرده بود رو بررسی کردم" همون جاسوس پنهانی که دنبالش بوده،
و اینکه درست میگفته
لی" تحت پوشش بسیار قوی ای" داشته فعالیت میکرده
مدرکش رو از مؤسسه تکنولوژی ماساچوست گرفته
و با یه مهر تقریباً قدیمی تصدیق شده
گواهی تولدش در نیوجرسی سوابق پزشکیش
هرکی این پاپوش رو درست کرده...
آدمای ماهری هستن
بخاطر همین تونستن اینقدر سریع براش پاپوش درست کنن
وقتی که فهمیدن داره درباره ی اونا تحقیق میکنه
سؤال اینه که کی براش پاپوش درست کرده؟،
اگه میتونستم ایمیل هاش رو رمزگشایی کنم ممکن بود اونا بتونن بهمون بگن،
اون داره دستیارش رو تعقیب میکنه "فینچ"،
امیدوارم توقع نداشته باشی که من بازی کنم
توهین نمیکنم، بازرس ولی رقیب من کسیه،
که چیزای بیشتری برام داشته باشه،
و تو داری تمرکز منو بهم میزنی
پس کوتاهش میکنم
"یه بازرس به اسم "شیمانسکی
جرائم سازمان یافته
اونم توی لیست پرداختی های تو بوده؟
متأسفانه حرکت بدی انجام دادی بازرس،
فقط دارم سعی میکنم چندتا جواب پیدا کنم
پس سؤالای بهتری بپرس
کی از دستگیر شدن و کشته شدن شیمانسکی" نفع میبره؟"
چطور یه نفر میتونه بدون اینکه کسی مشکوک بشه تمام این کارها رو برنامه ریزی کنه؟
و کی در مرکز این حلقه ست
که به آرومی داره کارش رو میکنه؟
میبینی، من فکر میکنم تو چیزی میدونی که حتی خودتم نمیدونی که میدونی،
و این یعنی که داری با خودت شطرنج بازی میکنی، بازرس. فقط هنوز اینو نفهمیدی
تو به "شیمانسکی" پول دادی؟
البته...
و اونم پول رو پرت کرد تو صورتمون
اون مأمور درستی بود و تو هم بازیچه ی منابع انسانی شدی،
از آشنایی باهات خوشحال شدم "بازرس "بیچر،
یه توصیه
دفعه ی بعدی حرکتت رو عاقلانه انتخاب کن،
وگرنه دیگران برات انتخاب میکنن
"بازرس "کارتر،
چیزی از بررسی پرونده ی مرگ "لی" پیدا کردین؟
بخاطر همین زنگ زدم
جعبه ی سیاه ماشین بی.ام.دبلیو اون میگه
هیچ ماشین دیگه ای بهش اصابت نکرده
و ماشین هم مشکل سیستم ترمز نداشته فقط یه تصادف ساده بوده،
تصمیم گرفتم دنبال اثر انگشت روی جنازه بگردم،
ببینم چیزی میتونم تو سیستم پیدا کنم یا نه
چیزی از اثر انگشت ها دستگیرتون شد؟
نتونستم اثر انگشت پیدا کنم جسد نبود
چی؟
سردخونه رو 45 دقیقه داشتم میگشتم
یه نفر وارد اونجا شده جسد "لی" رو برداشته،،
و بدون هیچ ردپایی غیب شده
فکر میکنم خبر خوبی نداری
بیچر" دنبال جوابه"
یکی از افراد ما توی "رایکرز" اونو دیده، با "الیاس"
بنظر میاد صحبتی که باهاش کردی، اثری نداشته
این باعث شرمندگیه
میتونیم بهش به بیرون از شهر ترفیع بدیم
یه کار پشت میز، شمال ایالت
من همیشه به "کال" میگفتم مراقب باشه
پلیس بودن کار خطرناکیه
دیروز موضوعش حل شد دیگه برای پروژه مون خطری محسوب نمیشه
"جروم"!
- مونیکا"، اینجا چیکار میکنی؟" - دیروز چه اتفاقی افتاد؟
چرا داشتی اون چیزا رو میگفتی؟
واسه چی تعقیبم میکنی؟ ولم کن
تا موقعی که جوابمو نگیرم ولت نمیکنم
من دیگه به تو جواب نمیدم
حالا، آدم باش، و جواب سؤال این خانم رو بده!
به انگلیسی، نه چینی
واسه کی کار میکنی؟
داری وقتت رو تلف میکنی تعداد ما خیلی زیاده
بشین
- تو کی هستی؟ - در حال حاضر، یه هدف دم دست !
"آقای "ریس!
- خبرایی دارم - نمیتونی صبر کنی، "فینچ"؟
من ایمیل های "لی" رو رمزگشایی کردم
اونا پیغام هستن که به پدرش گزارش میداده،،
یکی از مقامات بلند رتبه توی حزب کمونیست چین
چی داری میگی؟
لی" واسه یه شرکت جاسوسی نمیکرده"
اون واسه کشورش جاسوسی میکرده
ما همین الان با آدمای جمهوری چین وارد جنگ شدیم
منو کجای میبری؟
یه جای امن
"بیا از جای جدید استفاده کنیم، آقای "ریس
من به محض اینکه...
خیلی بده وقتی یکی دنبالته، نه؟
چی شما رو کشونده اینجا خانم "شاو"؟،
فکر کنم خودت میخواستی پیدات کنم
پس واسه چی شماره ت رو بهم دادی؟
فکر کنم تصور میکردم که تماس بگیرید،
ولی فکر کنم اینطوری هم میشه!
پیشنهاد من هنوز سر جاشه میدونین
تو فکر میکنی من باید یه سرگرمی ای داشته باشم
حالا این سرگرمی چیه؟
گشتن تو یه کتابخونه ی متروکه همراه تو،
و سگ نگهبانت که رابطه ی اجتماعی ضعیفی داره،
و "خرس" که اینجاست؟
یه مقدار از نجات دادن دنیا بیاییم پایین تر،
فکر کنم، ولی ما هم لحظات خودمون رو داریم
و هدفت چیه، "هارولد"؟
سرگرمی تو اینه؟
اداره کردن یه خونه ی نیمه کاره برای آدمکش های بازنشسته؟
بدم میاد ببینم استعدادها هدر میرن
بدجور میشه بهت اعتماد کرد مگه نه؟،
من آدم تو داری هستم "خانم "شاو،،
و اینکه شما اولین نفری هستین که تا حالا اینو به من گفته
بعلاوه، شما اسلحه دستتون نیست
بنظر یه پیشرفت میاد چیکار میتونم برات بکنم؟
خبر جالبیه، امروز صبح منتشر شده
یه عامل اجرایی سی.آی.ای در حین انجام وظیفه ی مخفیانه کشته شد
اون میتونسته یه نقشه ی تروریستی بومی رو شناسایی کنه
حالا، سازمان نه اینو تأیید میکنه نه تکذیب
معلومه، ولی یه روزنامه نگار
یه سری مدارک لو رفته به دستش میرسه که از طرف خود "لانگلی" بوده
منم این خبر رو دیدم
خیلی ناراحت کننده ست
بنظر میاد قهرمانانه مُرد
من و تو هر دومون میدونیم که کُل" واسه سی.آی.ای کار نمیکرده"
بنابراین من یه تئوری مسخره به ذهنم رسید
که یه نفر قدرتمند ترین و پنهانی ترین سازمان دنیا رو هک کرده، و یه کارمند ساخته که
تا دیروز وجود خارجی نداشت،
این یه جورایی بعیده
همون دوستمه که تو هتل دیدمش
مکالمه مون کوتاه شد
ولی با اینحال بنظر میاد خیلی چیزای مشترکی داریم
درباره ش بهم بگو
رابطه ی من با اون زن یه جورایی پیچیده ست
چرا میخوای درباره ش بدونی؟
فکر میکنی من یه سرگرمی میخوام، "هارولد"؟
فکر میکنم همین الان یکی پیدا کردم!
خائن!
لی" جاسوس بوده... واسه چین؟"
اینطور بنظر میاد
هیچ نظری نداری چرا چین باید به شرکت "رایلاتک" علاقمند باشه؟
طرح های اختصاصی ما از پیشگام های صنعته
شاید میخوان کار ما رو بدزدن
و یا میخوان کارشکنی کنن
لی" میتونسته مخفیانه طرح های" شما رو تغییر بده
و باعث بشه کار نکنن
و "جروم"؟
شاید برای این بوده که مراقب شما باشه
اون بیشتر از دو سال دستیار من بوده
و حالا مُرده
ما نمیذاریم این اتفاق برای شما بیفته
ما"؟"
- "سلام خانم "جیکوبز - هارولد"؟"
باید زودتر میومدم ولی یکی از دوستان شما،
اومد پیشم و گفت که چقدر از صحبت با تو اون شب خوشحال شده
وایسا ببینم...
نیستی؟ IT پس تو کارشناس
نه به صورت رسمی ولی شاید بهتر باشه،
این سؤالات رو تا موقعی که کسی که میخواد شما رو بکشه رو پیدا کنیم، کنار بذاریم
حالا، من فکر میکنم آدمایی بیشتر از دستیار شما هستن
که با آقای "لی" کار میکردن
که یک نفر رو توی واحد تحقیقات و توسعه بذارن؟
اونا یه نفر رو میخوان دسترسی و اجازه ی استخدام داشته باشه
خب، تحقیقات و توسعه واحد "راس" ـه
اون تنها کسیه که بهش درباره ی "لی" گفتم
خب، من... من باید برم پیش پلیس یا اف.بی.آی
- اونا الان منتظرن همینکار رو بکنین - تا وقتی که ازتون بازجویی میکنن ،
اونا تمام هر مدرکی که ممکنه اونا را دخیل و شما رو تبرئه کنه، نابود کنن...
مگه اینکه ما اول دستمون به اون مدارک برسه
تمام درخواست های شبکه ایِ من بلوکه شده
دسترسی از طریق وب رو امتحان کردی؟
آره، ولی نه به تنظیمات دسترسی دارم،
نه به پورت های کنترل از راه دور سیستم
من میتونم امتحان کنم؟
این یکی از بچه های من بود
کاملاً روش اتصالی رو دوباره ساختم،
که پورت های ورودی رو غیرفعال میکنه
تصدیق ثانویه؟
برای دسترسی به پروتکل انتقال فایل و پروتکل مدیریت ساده ی شبکه
اگه شما دو نفر ترجیح میدین تنها باشید...
من بطور مجازی هک شدن شرکتمون رو غیرممکن کردم،
و حالا خودم دارم همینکار رو میکنم
ده سال از عمرم
شب تا صبح، آخر هفته ها
میدونی چندتا پیشنهاد رو رد کردم؟
این یه جور وفاداریه که این روزا خیلی کمه
حقیقت اینه که، هیچوقت نمیخواستم جای دیگه ای کار کنم
اون آدما فقط همکارای من نیستن خونواده ی منن
و حالا فکر میکنن من بهشون خیانت کردم
نگاهی که تو صورت "مارتین" بود...
"ممکنه اخراجت کرده باشن "مونیکا ولی از بازی بیرون نیستی،
هنوز نه
اگه بتونم از فایروال این سرور عبور کنم،
میتونیم شبکه ی مخفی ای که "لی" و بقیه ی جاسوس ها استفاده میکنن رو شناسایی کنیم
- چی شده؟ - ما رو هک کردن
اونا رمز عبور کدگذاری شده ای که توی باطری لپ تاپ بود رو شکستن
سخت افزارش رو دزدیدن برو عقب. برو عقب!
چی شد؟
اونا ریز کنترل گری که شارژ باطری رو تنظیم میکنه، غیر فعال کردن
جاسوس ها حتماً شبکه رو کنترل میکنن
- خب حالا چیکار کنیم؟ - اگه نتونم از
فایروال رد بشم؟ نمیدونم
اگه از همه ی اینا بگذریم و مستقیم به سرورها دسترسی داشته باشیم چی؟
این نیازمند اینه که دوباره "برگردیم توی "رایلاتک
- من میتونم نشونتون بدم از کجا وارد شید - خیلی خطرناکه
همه توی اون ساختمون چهره ی شما رو میشناسن
خانم "جیکوبز"، شما هنوز کارت شناسایی کارمندیتون رو دارین؟
آره، ولی غیرفعال شده
بعلاوه، پردازشگر مکان یاب به تیم امنیتی میگه دقیقاً من کجام
بله، میدونم
اون اجازه نداره اینجا باشه
بریم
سمت چپ
خرس"، برو"
!برو
برید اون تو!
"میتونی بری آقای "ریس
وقتی که اتاق سرور رو پیدا کردی بهم خبر بده
ما داخل شدیم
حالا ببین سرور کاتالوگ رو میبینی یا نه
سرور کاتالوگ؟
اینه
فرستنده نصب شد
الان باید دسترسی داشته باشه
حالا وصل شدم
ببینیم چی میتونیم پیدا کنیم
اوضاع چطوره، "فینچ"؟
ترافیک های کدگذاری شده ی درجه ی بالایی رو میبینم
که دارن از مقدار مشکوکی از پهنای باند استفاده میکنن
وقت زیادی این تو نداریم
دارم با سرعت هرچه تمام تر کار میکنم "آقای "ریس،
اوه، جالبه
- چی؟ - هیچی !
جای کاربرایی که دارن این ترافیک رو دریافت میکنن رو پیدا کردم
- منظورت جاسوس هاست؟ - آره
بنظر میرسه ما اندازه ی این عملیات رو دست کم گرفته بودیم
اینا نصف بیشتر کارمندهای ارشد ما هستن...
که تو هر بخش کار میکنن
تمام این ترافیک های دوباره روت شده بنظر میاد از تعداد شبکه ی نامحدودی میان
که متعلق به ... دولت هستن
نظامی، مؤسسه های بانکی
اینا مشتری های "رایلاتک" هستن ولی چطوری...
روترها و سوئیچ ها مون
اونا به خطر افتادن اونا یه راه عبور دارن
جاسوس ها، جاسوسیِ "رایلاتک" رو نمیکنن
اونا دارن از تکنولوژی "رایلاتک" استفاده میکنن
- که جاسوسی کل کشور ما رو بکنن - خدای من
این آدما کیَن؟
آقای "ریس"، متأسفانه جاسوسیِ خودِ ما رو شناسایی کردن
شما و خانم "جیکوبز" باید همین الان از اونجا بیان بیرون
"منم به شدت باهات موافقم "فینچ!
آقای "ریس"، حالت خوبه؟
ما خوبیم
ولی اونا توی خود ساختمون هم عواملی دارن
اونا دارن از طریق یه شبکه ی داخلیِ اس.ام.اس با هم ارتباط برقرار میکنن
که از یه منطقه پیغام دریافت میکنن
دفتری که متعلق به "راس هاسکال" ـه
دفتر "هاسکال" کجاست؟
از اینطرف
آقای "ریس"، یه چیزی هست که باید درباره ی "هاسکال" بدونی
اسم اون توی لیست نیست
هاسکال" یکی از جاسوس ها نیست"
اسلحه ت رو بنداز، یالا!
مارتین"؟"
"مارتین" تو؟!
"میدونم چطور بنظر میرسه "مونیکا
چطور بنظر میرسه؟
تو یه قاتلی و یه جاسوس برای چین،
نه! من فقط دارم از چیزی که تموم عمرم رو صرف ساختنش کردن محافظت میکنم
چطور تونستی اینکار رو بکنی؟
اقتصاد های ساده وقتی که "دات کام" ورشکست شد،
ما هم ورشکست شدیم
یه هدف تصاحب نخست بود
و بعدش یه فرصت پیش اومد
که شرکتتون رو با فروختن کشورتون نجات بدین
تو دیگه کدوم خری هستی؟
این مهم نیست راست میگه
اون یه احمقه
"دنیا عوض شده "مونیکا
دیگه عقاید قدیمی، مثل میهن پرستی ارزشی ندارن
و شرکت هایی مثل ما،
ما باید بطور دائم به آینده نگاه کنیم
که بتونیم برای چیزی که در راهه آماده بشیم
و اون چیه؟
فروختن اطلاعات بجای محافظت ازشون؟
کنترل کردنشون
بخاطر اینکه هرکسی که اطلاعات رو کنترل کنه
آینده رو هم کنترل میکنه
اونوقت تمام اهدافی که این شرکت براشون جنگیده و پاشون وایساده چی میشن؟
داستان موفقیت آمریکایی بزرگ
مردم عاشق داستانن
من باورش کردم
البته
و بخاطر همینم تو کارت خیلی ماهر بودی
و نمیشد با گفتن حقیقت بهت اعتماد کرد
"درست مثل "راس،
یکی از چندین قربانیِ ما
از طرف یه کارمند رسوا شده
که وارد شد، بهش شلیک کرد،
و بعدش هم اسلحه رو گرفت رو خودش
"آقای "ریس من مقامات رو مطلع کردم،،
و اون مدارک رو برای اف.بی.آی فرستادم
نقشه ت جواب نمیده
پلیسا تو راهن
- بله؟ - "آقای "بکستر
اون روزی که با همدیگه قرار گذاشتیم
بحثی که با هم داشتیم رو به خاطر میارید؟
بله
وقتشه
خانواده ی شما بخاطرش تأمین میشن
فهمیدم
آقای "ریس"؟ آقای "ریس"؟
"ما خوبیم "فینچ
همشون رفتن
نمیتونستی همونجا پشت میزم بگی؟
اینو؟ نه
تو به "شیمانسکی" پول دادی؟
البته و اونم پول رو پرت کرد تو صورتمون،
اون پلیس درستی بود،
و تو بازیچه ی منابع انسانی شدی
بیچر" داشته سعی میکرده بفهمه" کی برای "شیمانسکی" پاپوش درست کرده بود
این یعنی تو این دخلی نداشت "کارتر"،
و اینکه یه نفر تو منابع انسانی ازش استفاده کرده
ما باید اینو به دست واحد اسلحه و مواد برسونیم که...
هی، هی، هی، اسلحه و مواد؟
این شنودی نبوده که تأیید شده از طرف دادگاه باشه
تو میخواستی درباره ی "بیچر" بدونی حالا میدونی
- من بودم بیخیال میشدم - بیخیال میشدی؟
فاسکو"، میدونی کی اون خبر رو" به "بیچر" داده بود؟
باید ازش پبرسی
کارتر"، "بیچر" ممکنه تو میدون مین" راه میرفته
من بودم قبل از اینکه دنبالش برم، حواسمو جمع میکردم
اون مواد داره ولی با من حرف نمیزنه،
تا موقعی که مطمئن بشه میخوام بخرم
خیلی خب، وقتی که معامله انجام شد، من وارد عمل میشم
اگه درست پیش بره میتونی نصفش رو نگه داری،
- "بیچر" - سلام. سرت شلوغه؟
سر کارم
وقتی کارت تموم شد نوشیدنی مهمون من باشیم؟،
باید با هم حرف بزنیم
آره، باشه
من توی ارتفاعات واشنگتن هستم
ولی برمیگردم واحد 8 میبینمت
منتظرتم
هی، هی!
دانی"، چیکار میکنی؟"
- هی، بذارید من برم بعد - بعد چی؟
واحد 10-13، تیراندازی شده تکرار میکنم، تیراندازی شده!!
- "کارتر" - بازرس ،
خیلی ضروریه که با بازرس "بیچر" تماس بگیریم. اون با شماست؟
نه، واسه چی؟
شنیدی؟ یکی از افسرا درخواست نیرو کرده،
ارتفاعات واشنگتن
ارتفاعات واشنگتن؟ "کال"!
"کال"
"بیا بریم "کارتر بیا بریم
امروز خبر شوکه کننده ای از شرکت "رایلاتک" بدستمون رسید
"پلیس جسد مدیرعامل "مارتین بکستر
و معاون "راس هاسکال" را پیدا کرد که تأیید کردند خودکشی بوده است...
سهام "رایلاتک" در بین شایعاتی از جاسوس بودن مقامات این شرکت غوطه ور است
مأمورین تجسس فدرال تمام عملیات های این شرکت را تعطیل
و تمامی محصولات "رایلاتک" را که در دولت استفاده میشد، سریعاً جایگزین کردند
تحقیقات بیشتر ادامه دارد
وقتی ما درگیر جاسوس بازیِ بین المللی بودیم
اینطرف اوضاع یه مقدار بهم ریخته بوده
هر بازی ای که "الیاس" داره انجام میده،
هر روز داره خطرناک تر میشه
"خانم "جیکوبز حالتون چطوره؟،
اوه، بد نیستم، با دونستن اینکه
شرکتی که ده سال از عمرم رو صرف اون کردم
تحت تجسس فدراله
و، لطفاً، ما با همدیگه به فایروال اونها نفوذ کردیم
"به من بگو "مونیکا
خب، از اینجا کجا میری؟
آم، چندتا پیشنهاد بهم شد
با اینحال، اونی که بیشتر از همه منو جذب کرد
IFT از طرف یه شرکت بود به اسم
فکر میکنم اسمشون رو شنیدم
دارن CPU اونا توی مهندسی کارهای جالبی میکنن
بنظر میاد خیلی مناسبت باشه برات آرزوی موفقیت میکنم
"مراقب خودت باش "مونیکا
"تو ام همینطور "هارولد
دلت براش تنگ میشه مگه نه "فینچ"؟،
اگه وقت داشتم آره
در واقع، یه چیزی هست که باید در موردش با همدیگه حرف بزنیم
اون شبی که وارد "رایلاتک" شدیم،
من یه سری از اون کدهای رمزگزاری شده رو توی شبکه ی جاسوسیشون شناختم
یه امضایی داشتن
که شبیه همون ویروسی بود که استنتون" آپلود کرد"
من تونستم کد اون ویروس رو بشکنم و دو تا چیز بفهمم
"گوش میکنم "فینچ
اول اینکه تنها مقداری از اطلاعات دزدیده شده به دست دولت چین رسیده
بقیه ش به دست سازمان دیگه ای رسیده
فکر میکنم که ممکنه تماس نهایی رو با "بکستر" گرفتن
بیشتر تحقیق کردم، ولی تنها چیزی که تونستم پیدا کنم یه اسم بود....
"شرکت تکنولوژی "دسیما
و دومین چیزی که فهمیدی؟
این "دسیما" هرکی که هست معتقدم اون ویروس رو ساخته،
که فقط و فقط یک هدف رو پیدا و آلوده کنه...
دستگاه رو
متأسفانه، مجبور شدیم کارمون توی رایلاتک" رو رها کنیم"
ولی، همونطوری که انتظار میرفت ایالات متحده کاملاً رویِ،
دخالت چینی ها متمرکز شده نه ما
اوه، یه نکته ی کوچیک نفوذ به
شبکه ی کدگزاری شده ی ما بنظر میاد کارِ یه شخص باشه
هر کاری که در توانم باشه رو میکنم
که هویت اون رو شناسایی کنم و تحویلش بدم
عملیات بزرگ تر ما
البته هنوز تو برنامه هست،