شما رو زیر نظر دارن
دولت یه سیستم مخفی داره....
یه دستگاه که جاسوسیِ شما رو در هر ساعتی از روز انجام میده
من اون دستگاه رو طراحی کردم که عملیات های تروریستی رو شناسایی کنه،
ولی اون همه چیز رو میبینه...
جرائمی که مردم عادی درگیر اون هستن
دولت این افراد رو نامربوط میدونه
ولی ما نه
توسط مقامات تحت تعقیبیم پنهانی کار میکنیم،
شما هیچوقت ما رو پیدا نمیکنید
ولی چه قربانی باشید چه شریک جرم،
اگه دستگاه شماره تون رو بده ما شما رو پیدا میکنیم،
امروز بهترین روز زندگیمه
واقعاً دزدی کردن از کسی که خودش دزده جرم محسوب نمیشه!
ولی در آوردن دل و روده ی یه آدم، جُرمه
و وادارش کنی اونا رو عین کلاه بذاره رو سرش
وایسین ببینم، شما میخواین منو بکشین؟
شاید!
خیلی خب، این اشتباه خیلی بزرگیه!
آره، بهتره از اینجا برید
همین الان، تا وقتی میتونین بهتره برین
اوه، خیلی خب خیلی خب
واقعاً دیگه نباید اینطوری همدیگه رو ببینیم!
من همیشه از دیدنت خوشحال میشم
دفعه ی دیگه اگه این اتفاق بیفته لیون"، من تو تعطیلاتم"،
اینطور که متوجه شدم آقای "تائو" سالمه
- درسته - "سلام "فینچ !
و بنظر میاد از اینکه نزدیک بود بمیره، اصلاً غافلگیر نشده
شوخی میکنی؟ داغونم الان!
اون زن قلب تپنده ی منو از سینه م در آورد
بریم برام یه نوشیدنی بگیر
واقعاً باید با این اتفاق کنار بیام
آقای "ریس"، لطفاً هرچه سریعتر راهت رو از "لیون" جدا کن
یه شماره ی دیگه رسیده
این بهترین خبریه که تو کل امروز شنیدم!
باید سریعاً از اونجا بری
باید یه کوچولو سفر کنی
"میری "آتلانیتک سیتی
خیلی خب، "فینچ"، من رسیدم
خب، درباره ی شماره ی جدیدت بهم بگو
اسمش "لو میچل" ـه یه تعمیرکارِ ساعتِ بازنشسته،
زنش مُرده، بچه هم نداره
زنش "مریلین" شش ماه پیش بخاطر سرطان مُرده
هرچی که تونستم پیدا کنم رو دارم برات میفرستم
"اینا چیز زیادی نیست "فینچ
مثل خیلی از آدمای هم سن و سال اون لو" نه موبایل"،،
نه ایمیل نه ردپای دیجیتالی ای داره،
باید از روش نزدیک شدن بهش استفاده کنیم
الان دارم میبینمش
هی. هی هی، تو!!
این یاروئی که اینجاست پاپ کورن میده، قراره چیکار کنه؟
"فعلاً "لو" رو شانس نیست "فینچ
بنظر میاد امشب یه مقدار از پولاشو باخته
فقط راز درست کردن پاپ کورن هاش رو بهم بگین
خودم درست میکنم، خب؟
بنظر میاد بازی ای که انتخاب کرده "باکارا" ـه
آه، از بازی های کلاسیک خوشش میاد
خیلی ساده طراحی شده دو طرف داره
بازیکن، بانکدار
حدس میزنی کدوم دست جمعش به نُه نزدیکه
من یه جاسوس بین المللی بودم "فینچ"،
میدونم چطوری "باکارا" بازی کنم!
یه نُه کامل بانکدار برنده شد
تو کاری میکنی مفصل هام یهو بگیره!
"ببخشید "لو امیدوارم فردا شانس بهتری داشته باشی
"بنظر میاد براش عادیه، "فینچ
شاید "لو" پول خیلی زیادی تو کازینوی "ونوس" باخته
باید دارایی هاش رو بررسی کنیم
روز دوم هیچ اثری از تهدید نیست
کی دلش میخواد به یه پیرمرد آسیب برسونه؟
لو" هر کسی که بوده" الان دیگه هیچی ازش نمونده،
زود باش، زود باش زیر پام علف سبز شد
تونستی حساب بانکیِ "لو" رو هک کنی؟
اون هیچ دسترسی آنلاینی به حسابش نداره
باید کل بانکی که توش حساب داره رو هک کنم
وارد شدم
و بنظر میاد که خزانه ی لو" تقریباً خالیه"
اون در زمان مرگ همسرش تقریباً همه چیو از حساب کشیده بیرون
از اون موقع تا حالا با حقوق بازنشستگی اش زندگی میکرده
اگه داره با پولی که نداره قمار میکنه،
پس ممکنه با نزول خورا با مشکل خورده باشه
یه تعمیرکارِ ساعت که خودش نه ساعت داره، نه حلقه ی ازدواج!
شاید مجبور بوده هر چیز با ارزشی که داشته رو گرو بذاره
بیشتر بنظر میاد، خطری که تهدیدش میکنه، اعتیاد به قماره
فینچ"، من قبلاً دست هایی" مثل دست "لو" رو دیدم
تمام انگشت هاش قبلاً شکسته
حدس میزنم "خیلی وقت پیش تو "آتلانتیک سیتی
ممکنه از یه راه اشتباه از یه گروه مافیا دزدی کرده باشه
- "سلام "لو - "اوه، "کِلی
انگار داری تو قبرم قهوه میریزی
این قهوه ی جدید مزه ی لجن میده،!
"یه روزی میرسه "لو که از در جلویی پرتت میکنم بیرون،
"باهاش کنار بیا "کِلی من بیخ ریشت بسته ام،
روحِ من تا موقعی که این غذاخوری با خاک یکی بشه، این جا میچرخه
چیه؟ چیه؟ چی شده؟
صاحب اینجا، یه پیشنهاد واسش داره
"اون یارو مایه داره که صاحب کازینوئه، "مکریس،
میخواد پارکینگ رو اضافه کنه
اوه، خدایا
خب، بهش بگو...
بهش بگو باید با خودم مستقیم حرف بزنه
نشونش میدم که ماشینای لعنتیش رو کجا پارک کنه
فکر میکنم یه چیزی پیدا کردم "آقای "ریس،
خبر ازدواج "لو" تو یه کپی از آرشیو روزنامه ی نیویورک
سال 1972
چیز به درد بخوری هست؟
"بنظر میاد یکی از دوستای "مریلین تو روز عروسیش اونو ولش کرده
اگه "لو" با مافیا درگیر بوده،
خانواده ش ممکنه اینو تأیید نکرده باشن
به "کارتر" میگم بررسیش کنه
منم سعی میکنم ببینم "لو" چقدر بدهی داره
شاید گذشته ی قماربازیش الان دوباره اومده دنبالش
لو میچل" توی جرائم سازماندهی شده ی" جرسی"، سال 1970 سابقه داره"
بدهی های قمار بازی و دستگیر شدن، اونو با یه سری آدمای زرنگ تو دردسر انداخته
اگه هنوز اون آدم زرنگا همون قسمت از شهر رو اداره کنن، میشه شناختشون؟
نه، این مال خیلی وقت پیشه
ولی این روزا خیلی بدتره
اطراف کازینوی "ونوس" یه مقدار مشکلات قاچاق مواد مخدر هست
بخش مواد مخدر بهم گفتن که حواسشون به کسی که اونجا رو مدیریت میکنه، هست
- "ممنون "شیمانسکی - خواهش میکنم
کارتر"، گزارش انتظامی که از بازرس" استیلز" خواسته بودی رو برات آوردم"
پر از سوءاستفاده های مختلف از قدرتشه
اوه "مرسی "تِرنی
خواهش میکنم
"جاس"
- "بازرس "بیچر - سلام
داشتم فکر میکردم از اونجایی که تو مسیرمون،
به سمت جزیره ی "اُون" بهم شلیک نکردی...
آره، میدونی چیه؟ یه دقیقه بیا اینجا
خب شاید این روش تو واسه گفتن اینه که باید به یه نوشیدنی دعوتت کنم
یه میز رو تراس؟
- میشه درباره ش فکر کنم؟ - آره، ولی زود فکر کن
واسه جمعه شب جا رزرو کردم
تو این مدت،
شاید بتونی تو این پرونده ی کازینو کمکم کنی
آقای "ریس"، میبینم که برگشتی به اون کازینو
- لو" پشت میز نشسته؟" - الان میاد
که چیکار کنه؟ اون هیچ پولی نداره
هزار و پونصد دلار
اینو به اون پولایی باید بگی که همین الان دادشون به صندوق دار!
بنظر میاد "لو" بیشتر داره بدهی بالا میاره
کازینو قماربازهای همیشگیش رو از طریق یه سیستم کارتیِ وفاداری، جذب میکنه
اگه بتونیم به کارت "لو" دسترسی پیدا کنیم،
میتونیم از تمام تاریخچه ی قماربازیش اطلاعات پیدا کنیم
راهی هست که بتونی سیستم رو هک کنی؟
از دیروز دارم سعی میکنم
کازینو روی امنیتش خیلی سرمایه گذاری کرده،
و فایروال سیستمشون هم به شدت ماهرانه ست
ولی هر قهرمانی یه نقطه ضعفی داره و مال اونا هم طمع ورزیشونه،
یکی از بازی های ورق ویدیوییِ اونا به اینترنت وصله
در اینصورت بازیکن های آنلاین هم ممکنه پولشونو ببازن
من الان دارم مقابل تو بازی میکنم
خیلی خوب بازی نمیکنی
بُردن هدف من نیست
بازی اینقدر مشتاقه که اجازه بده من بازی کنم
که حتی به سیستم مخرّب من هم اجازه ی عبور داده
"یادم بنداز هیچوقت حریفت نشم، "فینچ!
اوه، علیه من شرط بندی نکن بدشانس
فکر کنم میتونی مال خودت رو نگه داری
دارم برات عکس یکی رو "میفرستم شناسایی کنی "فینچ
این یارو طوری رفتار میکنه انگار صاحب اینجاست
قطعاً همینطوره "دَریِن مکریس"
یه جورایی آدم مشهوریه صاحب اون کازینوئه
بازرس "کارتر" اونو بهم معرفی کرد
پلیس اونو بخاطر توزیع کوکائین
زیرنظر داره، ولی تا حالا متهم نشده
اوه، خدایا، متأسفم
بنظر میاد من شانست رو خراب کردم
گوش کن، بازی های آنلاین ما رو امتحان کردی؟
زود باش، یه دست مجانی بازی کن
اریک" راهنماییت میکنه"
خیلی خب، به خودم اجازه ی دسترسی امنیتی دادم،
به محض اینکه "لو" کارتش رو وارد کنه،
میتونم از راه دور سابقه ش رو بررسی کنم
آقای "ریس"، اون تو شش ماه گذشته، هر روز نزدیک 2000 دلار از دست داده
بیشتر از 320 هزار دلار و داره بیشتر هم میشه
چطور ممکنه یه نفر که حقوق ثابتی داره اینقدر بدهی رو متحمل بشه؟
سؤال اصلی اینه که لو" از اول"،
از کدوم گوری اونهمه پول رو آورده؟
حتماً "لو" داره پول قرض میکنه که خودشو از اونهمه بدهی نجات بده
و از اونجایی که بدشانس ترین آدمیه که تا الان دیدم،
اون فقط داره وضعیتش رو بدتر میکنه
ولی اون پول از کجا میاد؟
باید بری یه سری به رفقای قدیمی قماربازش بزنی،
ببینی کسِ دیگه ای هم مثل اون هست یا نه
تا حالا به ذهنت خطور نکرده،
که شاید "لو" هم خودش از گروه مافیا باشه؟
چی، مثلاً یه عضو قدیمی مافیاست که داره خودشو قایم میکنه؟
واقعاً امیدوارم اینطور نباشه
من حواسم بهش هست
"فینچ"...
اگه اون خطرناکه...
من که فکر نمیکنم اون پیرمرد قادر باشه به کسی آسیبی برسونه
آدم بدخلقی هست ولی قاتل نیست،
اتاق بازجوییِ شماره ی دو رو برای "شیمانسکی" باز کنین
بریم
- ..."شیمانسکی" - "کارتر" ...
یه نفر داره سعی میکنه واسم پاپوش درست کنه اونا مدارکی رو جاسازی کردن
چی؟
حساب های خارجی یه حساب مشترک تو میامی
بعدش هم واحد مواد و اسلحه اینا رو تو یه بالش توی آپارتمانم پیدا کرده
این یه مسأله ی مربوط به واحد روابط داخلیه
و این هم یه پلیس خوبه اینجا چه خبره؟
یه خبر ناشناس معتبر دریافت کردیم که بعدش مشخص شد درست بوده
یه خبر ناشناس؟ از کی؟
یه نفر تو واحد مواد مخدر که از عامل اطلاعاتیش شنیده
"بریم، "شیمانسکی
"من امروز باید شهادت بدم، "کارتر
اونا دارن برام پاپوش درست میکنن که من نتونم برم تو جایگاه حرف بزنم
جناب قاضی، "پیتر یوگوروو" مافیای روسیه رو اداره میکنه
اون بخاطر قتل داره محاکمه میشه
حالا هم خیلی واضحه که اون این مدارک رو جاسازی کرده
این کاملاً روشنه که میخواستن شاهد رو از دادگاه دور کنن
حالا هم تقاضای ادامه ی دادرسی رو دادم تا موقعی که بازرس "شیمانسکی" بتونه شهادت بده
هی
- تا یه ساعت دیگه برش میگردونم - خیلی خب
آقای "یوگوروو"، شنیدم که هیئت منصفه شاهد کلیدیش رو تو محاکمه تون از دست داده
خوش به حال شما
- تو دیگه کدوم خری هستی؟ - بریم یه دوری بزنیم
"آقای "یوگوروو...
من فکر میکنم ما میتونیم به همدیگه کمک کنیم
تو از منابع انسانی ای، آره؟
شنیدم کار شماها تمومه
خب، اشتباه شنیدی
اینم شنیدم که هیچکس تا حالا رئیس رو ندیده
بازرس "شیمانسکی" شاهد کلیدی پرونده ی توئه
اون دستگیری رو انجام داده و توی صحنه ی جرم بوده،
ولی شهادت اون حالا داره مورد بررسی قرار میگیره،
و هر چیزی که اون روش دست گذاشته، زیر سؤال رفته
پیتر"، ما میتونیم کاری کنیم که" تو و برادرت
هیچوقت دوباره دادگاه و یا سلول زندان رو نبینید
در مقابل چی؟
استفاده از قدرت خرج داره
ما پول میخوایم واضح و ساده
شما ما رو برگردونین خونه ما هم معامله رو انجام میدیم،
باید بگم، اصلاً تعقیب کردنِ لو" سخت نیست"
شاید باید به یه شغل تو حرفه ی تعقیب نامحسوس فکر میکردم
از مأموریت تو چه خبر؟
منم یه صحبت کوچولویی با چندتا از اشخاص برجسته ای که زیاد فعالیتی ندارن تو "جرسی" داشتم
و همشون میگن که تمام رفیقای قدیمی مافیایی "لو" مُردن
به قتل رسیدن؟
علل طبیعی لو" آخرین کسیه که زنده مونده"
از دارایی های "لو" چی؟
اون به یه گروه جنایت کار یا یه نزول خور گنده بدهی داره؟
اگه هم باشه اینا چیزی نمیدونن
فکر میکنم این برمون میگردونه همون جایی که شروع کردیم، نه؟
آقای "ریس"، من فکر میکنم چیز جالب تری درباره ی "لو" هست
در واقع، فکر میکنم تعداد بیشتری از قماربازهایی که توی کازینو بودن هم اینجا هستن
چرا اینو میگی؟
تعداد زیادی از اونا اینجا تو داروخونه ن
و همینطور اینم عجیبه که "لو" دو روز پشت سر هم میاد نسخه ش رو بگیره
فکر کنم به ماهر اینکار یه مأموریت بدم، یه بررسی بکنه ببینه چه خبره
منم یه مقدار بیشتر بررسی میکنم!
اوه، بیخیال رفیق!
صاحب اون داروخونه شرکت سرمایه گذاریِ "لاین وود" ـه
اگه درباره ش شنیده باشی این فقط یه شرکت ثبت شده ست
یه شرکت ثبت شده؟ توسط کی؟
اعضای زیادی داره،
ولی اونا به راحتی قابل دسترسی نیستن
من یه نگاهی به برگه های مالیاتی اونا انداختم،
و فقط یکی از همکاراشون هست که تو لیست عمومی ازش نام برده شده
اسم "درین مکریس" برات آشناست؟
قطعاً آشناست "ممنون آقای "تائو
واقعاً کمک بزرگی کردی
هی
اگه میخوای منو تو کل شهر تعقیب کنی،
لااقل جرات داشته باش بیا خودتو معرفی کن، هان؟
پاشو بیا. بیا
من آویزونش میکنم
بشین
اسمت چیه؟
"هارولد کوئِیل"
خب، "هارولد"، میخوای بهم بگی
چرا از امروز صبح که از خونه اومدم بیرون داری تعقیبم میکنی؟
من با سازمان "خدمات درآمد داخلی" هستم "آقای "میچل،
من دارم روی کازینوی ونوس" تحقیق میکنم"
میخواستم ازتون چندتا سؤال بپرسم
- تو دردسر افتادم؟ - با من نه
ولی من دلیلی دارم که میدونم شما به کمک نیاز دارین
اونهمه پول رو از کجا آوردین؟
میخوای به سؤالات جواب بدم باید بگیریشون،
"باکارا"
تو هر دست یه جواب
تا اونجایی که میدونم "آقای "میچل،،
شما اونقدرا هم خوش شانس نیستین!
خب، پس این به نفع توئه شرط ببند
بازیکن
هفت برای بازیکن نُه برای بانکدار
خیلی بد شد
بنظر میاد تو باید به من جواب بدی
چرا فکر میکنی من به کمک نیاز دارم؟
شما نزدیک 320 هزار دلار تو شش ماه گذشته باختین
من فکر میکنم شما بدهیِ خیلی زیادی دارین
نه، نه، نه قوانین رو بهم نزن
من کارت میدم
بانکدار
اوه، شانست چقدر بده
از کجا میدونی من خیلی پولدار نیستم؟
بخاطر اینکه من برگه های مالیاتی و گزارشات مالیِ شما رو خوندم
بازیکن
"امروز رو شانس نیستی، "هارولد
دوباره باختی
چیه؟
میخوای بگی تقلب کردم، "هارولد"؟
هیشکی از یه بازنده ی خشن خوشش نمیاد
آقای "میچل"، من فکر میکنم شما تو خطر خیلی جدی ای هستین
بذارید من کمکتون کنم
وقتی مردم به کمک نیاز داشته باشن به این جمله فکر میکنن : به خدمات درآمد داخلی زنگ بزن
این آقا پول رو میده!
"آقای "میچل خواهش میکنم، من،...
بفرمایید آقا
ممنون
هی، غذای دریایی دوست داری؟
بیا ماهیگیری!
اوه، عزیزم!
"دارم "لو" رو میبینم، "فینچ
ولی تو کجایی؟
من تصمیم گرفتم برگردم کتابخونه!
تصمیم گرفتی!؟
لو" از دستت در رفت" نه؟،
وقتی کلیدامو از تو جیبم کش رفت و انداخت تو یه آکواریومِ پُر از خرچنگ
یه حسی بهم گفت
که از اینکه تعقیبش کنم اصلاً خوشش نمیاد!
"و آقای "ریس لو" خیلی خوش شانس تر از"،
موقعیه که توی کازینو بازی میکنه
من فکر میکنم خودش توی ونوس" اونطوری بازی میکنه"،
ولی نمیتونم درک کنم که چرا از قصد پول هاش رو میبازه
از بازی آنلاین خوشتون نیومد؟
اوه، نه، میدونی همون چیز قدیمی بارها و بارها تکرار میشه،
فکر کردم سر میز بازی کنم بهتره
"آقای "ریس همون خانمی که موهاش مدل پُف کرده است،،
اونم به همون مقداری که لو" باخته، پولش رو باخته"
- خب؟ - اون مدت بیشتری این کار رو میکرده
اون نزدیک 405 هزار دلار از باخته
و همینطور اون خانمی که به روغن برنزه کننده علاقه داره داره
اونم 261 هزار دلار
تمام این آدمایی که با "لو" دیدیم
اونام مقدار زیادی از پول هاشون رو باختن
این خیلی بیشتر از یه اتفاقه
حتماً یه دلیلی داره که چرا دارن این کار رو میکنن
فکر میکنی اونا هم دارن از قصد پولاشون رو میبازن؟
واسه چی؟
شاید باید از مردی بپرسیم که هم صاحب کازینوئه، و هم صاحب داروخونه
"مکریس"
اگه حق با پلیس باشه و "مکریس" کار
توزیع مواد انجام میده اون باید پولشویی کنه،
اون داره از شهروندای سن بالا بعنوان قاصد استفاده میکنه
اونا سر میز پولاشونو میبازن،
و بعدش اونا پولشویی میشن و روزانه وارد حساب اصلیِ کازینو میشن
پلیس دوبار درباره ی آدمای پیری که تو کازینو پول میبازن فکر نمیکنه
میدونی پلیس به چی مظنون نمیشه؟
یه آدم پیر که میره نسخه ش رو بگیره
"فینچ"...
اون داروخونه یه پوشش برای مخفی کردن کارشونه
مکریس" یه مشت آدم داره که" واسش پولاش رو جابجا میکنن
اینا دقیقاً سردسته ی قاچاقچیا نیستن
لدون شک، "مکریس" اونا رو مجبور کرده اینکار رو بکنن
ولی فقط دستگاه شماره ی "لو" رو داده
چرا اون بیشتر از بقیه تو خطره؟
شاید بخاطر اینکه از پولی که به مکریس" میرسه، داره چیزی کف میره"
و اگه "مکریس" اینو بفهمه،
شرط میبندم هرکسی رو حاضره بکشه که از سرمایه گذاریش محافظت کنه
"بازرس "شیمانسکی،
شما دو شب پیش با "آنتونی مارکونی" حرف زدین؟
- نه. معلومه نه - نه؟
پس آخرین باری که شماها حرف زدین کِی بود؟
آخرین باری که با اون یارو حرف زدم،
افرادش بهم شلیک کردن
این کار خیلی بده
کال"، اون خبر درباره ی "شیمانسکی" از" واحد مواد مخدر بوده
میدونی کی تماس گرفته بوده؟
"ببین، "جاس...
کارِ تو بوده؟
عامل اطلاعاتیت کی بوده؟
میدونی که نمیتونم اینو بهت بگم
آره، معلومه نمیگی
فکر میکنی از اینکه یه پلیس دیگه برکنار کنم خوشم میاد؟
خودِ شواهد داره همه چیو میگه
پس فکر میکنم دیگه حرفی واسه گفتن نمیمونه
- "هی، "کارتر - بله
من به یکی از اونایی که "استیلز" تو واحد 51 گزارش داده بود زنگ زدم...
- میشه بعداً حرف بزنیم "ترنی"؟ - حتماً، حتماً
خیلی خب، مرسی
ازت میخوام حقیقت یه چیزی رو بهم بگی
هیچ بابانوئلی درکار نیست همش کارِ بابا مامانت بوده!
"جدی دارم میگم "فاسکو
درباره ی "بیچر" ـه
چیزی درباره ی اون شنیدی؟
کارتر"، من و تو کلی از پلیسای" فاسد رو برکنار کردیم
ولی باور کن منابع انسانی از بین نرفته،
اصلاً از بین نرفته
هر پلیسی رو میشه خرید
"درباره ی "بیچر نمیدونم،
ولی اگه اون پولی که از شیمانسکی" پیدا کردن رو ردگیری کنی"
ممکنه چیزی پیدا کنی که خوشِت نیاد
آه، امروز خیلی زود "ژتون هات رو سوزوندی، "لو
تو منو میکشی جن"، منو میکشی"،
امیدوارم فردا شانس بهتری داشته باشی
هی، پیرمرد پاپ کورنی که خواسته بودی رو آوردم
- برو کنار ببینم - متأسفم گاو نر
تو از رئیس پول کش رفتی
باید از اینجا ببریمت
میتونی بهم اعتماد کنی من با...
هارولد" ـی؟"
آره، خودم فهمیدم
پس فکر کنم شما واقعاً با خدمات درآمد داخلی نیستین، هان؟
اینقدر تابلوئه!؟
حالا فکر میکنم تو چندتا جواب به هارولد بدهکاری
آره
میخوای بهم بگی واقعاً کی هستی؟
این مهم نیست
ولی وقتی بهت گفتم میخوایم کمکت کنیم،
این حقیقت بود
واسه چی داری با "مکریس" کار میکنی؟
مریلین" من سرطان داشت"
واقعاً پیشرفت کرده بود
تنها راهی که داشتیم روش درمانیِ سلول های بنیادی بود
پول کافی واسه اینکار نداشتیم
باید یه راهی پیدا میکردم
بنابراین تو ام رفتی کازینو
کارم درست بود، نه؟
مثل این بود که به یه قارچ سفید بگی پای ورزشکار
من بهترین جعل کننده ی کارت توی آتلانتیک سیتی" ام"
پس پول رو بدست آوردی
آره، همینطور پول درمانش رو
ولی بعضی وقتا شانست ته میکشه،
چند روز بعد از اینکه "مریلین" مرد مکریس" دستش به لیست"،
کسایی که تو جعل کارت ماهر بودن رسید
اسم تو رو توی لیست دید و اومد سراغت،،
و خواست که پولشو پس بدی،
ولی البته که پولی نداشتی
بنابراین اون حلقه ی ازدواجت
و جواهرات "مریلین" رو گرو برداشت،
و تو رو گذاشت که براش توی پولشویی کار کنی
گفت که فقط یکی دو ماهه
حس میکنم تمام عمر داشتم اینکار رو میکردم
پس بخاطر همین بود که شروع کردی ازش پول کش بری؟
اون هرچقدر بهم بگه رو میبازم،
چی میشه اگه یه ذره هم ببرم؟
واضحه که "مکریس" اینو جور دیگه ای میبینه
لو"، من نمیخوام بذارم" دوباره بیاد سراغت
آره؟
تو این مدت،
برات بهتره که از شهر بری
این یه بلیط و یه مقدار پوله که بتونی راحت باشی
توی شیکاگو یه جای دوست داشتنی هست که انتظارت رو میکشه
من نمیتونم "مریلین" رو ترک کنم
کنار اون یه قبر واسه من هست
اسم و همه چیزم هم روش نوشته شده
لو"، من دقیقاً میدونم"
ترک کردن یکی چقدر سخته
تو هم کسیو از دست دادی؟
من باید ادامه میدادم
تو ام باید ادامه بدی
چهل سال پیش مافیا منو موقع تقلب تو بازی گرفتن،
تا میخوردم کتکم زدن تمام انگشتام شکوندن،
ولم کردن تا بمیرم
یه پیشخدمت منو تو سطل آشغال پشت اون رستوران پیدا کرد
"مریلین"
من آماده بودم که تسلیم بشم
ولی اون یه چیزی بهم داد که بخاطرش زندگی کنم، میفهمی؟
بخاطر اون من قمار رو ول کردم،
از این دستام استفاده کردم که بجاش ساعت تعمیر کنم
"اون منو نجات داد "هارولد
و اگه الان بود میخواست که خودتو نجات بدی
شیکاگو سرده
نگران نباش، "لو"، همکار من کاری میکنه که "مکریس" مطمئن بشه تو مُردی
پس فکر میکنی میتونم دوباره برگردم؟
شاید بالاخره
تو سن من، دیگه واسه بالاخره گفتن یه ذره دیره
فعلاً "لو" جاش امنه،
ولی "مکریس" بازم دنبالش میگرده
اون خیلی میدونه
و نمیتونیم بقیه ی اون آدمای پیری که واسه "مکریس" کار میکنن رو بیخیال بشیم
مدرکی داریم که بندازیمش پشت میله های زندون؟
متأسفانه نه
کسایی که پولشویی میکنن دو تا دفترچه نگه میدارن
یکی اعداد دستکاری شده ای که به خدمات درآمد داخلی نشون میدن
و دفترچه های واقعی که ردّ درآمدهای غیرقانونی رو توش مینویسن
در حال حاضر،
اون اعداد فراتر از سطح دسترسی منه
خب، چی لازمه که بتونی بهشون دسترسی داشته باشی؟
یه حواس پرتی!
بفرمایین قربان
ممنون
اون تو یه هنرمند بود
حس میکنم به طرز عجیبی کثیف شدم
خب، این یارو مواد قاچاق میکنه؟
ملایم ترش همین میشه
بر اساس اطلاعات مالی ای که من دیدم،
اون پولایی که در میاره رو به هشت نوع مختلف، پولشویی میکنه
وای حسودیم شد
عصبانی من عصبانی ام!
باید جلوش گرفته بشه
قطعاً بنابراین تو الان
جیسون باو" هستی، یه میلیونر"
به "ونوس" خوش اومدین "آقای "باو،
- ممنون آقا - از اینطرف
موفق باشی
موفق؟ "فقط باید بسازمش، آقای "ریس
سرورهای کازینو رو پیدا کردم نباید زیاد طول بکشه
لااقل بذار "لیون" یه حالی بکنه!
فینچ"، فکر میکردم گفتی" لو" رو فرستادی بیرون از شهر"
همینکار رو کردم
خب، گویا زیاد دور نشده برگشته!
و بنظر میاد داره تمام اون ژتون هایی که کش رفته رو قمار میکنه
بازیکن برنده شد
اون اصلاً میدونه چه خبره؟
مکریس" فکر میکنه اون مُرده"
مکریس" اصلاً خوشش نمیاد ببینه" یکی که مُرده، داره پول اونو برنده میشه
یکی میخواد باهات حرف بزنه همین الان
ببین، پول بلیطی که گرفتی رو بهت میدم
لو"، ما داریم به فایل های" شخصیِ "مکریس" دسترسی پیدا میکنیم
دنبال یه مدرکی میگردیم که بتونیم اونو بدیم دست قانون
نمیتونیم همزمان هم اینکار رو بکنیم و هم از تو محاظفت کنیم
"من قول دادم "هارولد
"به "مریلین درست قبل از اینکه بمیره،
اون بازوی منو گرفت میدونست به چی دارم فکر میکنم
اینکه...اینکه شاید منم، میدونی برم پیش اون
و بهم گفت که زندگیِ منو نجات نداد که بخوام به همین راحتی از دستش بدم
و از دست ندادی
پولشویی واسه مواد مخدر؟ این شد زندگی؟
حالا هم بذارم فرار کنم؟
نه. نه، من تا قرونِ آخرین پولی که ریختم تو جیب اونو ازش پس میگیرم
خواهش میکنم
نمیخوام یه بازنده بمیرم
خیلی خُب
پس اگه میخوای این کار رو بکنی باید درست انجامش بدیم،
فکر میکنم تو میتونی از "مکریس" بیشتر از 320 هزار تا بگیری
ولی واسه اینکه مقدار زیادی برنده شی باید زیاد شرط ببندی،
بنابراین الان برات شرط بندی میکنم
و تو هم بهتره به همون ماهری که میگی باشی
نُه کامل بازیکن برنده شد
"لو" هرچی بیشتر ببره، آقای "ریس" اون بیشتر توجهش جلب میشه،
باید واسه اینکه مراقبش باشی بهش نزدیک باشی
فینچ"، زود باش اون فایل ها رو بگیر"
منو ببخشید
اون اراذلی که فرستادی "لو" رو بکشن،
تو صندوق عقب یه تاکسی دارن به سمت "ورمونت" میرن!
فکر میکنی این کار جلوی منو میگیره؟
"آقای "ریس من دفترچه های واقعی رو پیدا کردم،
دارم همین الان برات ایمیلشون میکنم
به تیم امنیتی میگی کاری نکنن،
وگرنه خدمات درآمد داخلی و اف.بی.آی اینو میبینه
میذاری بازیشو بکنه
کار من تموم شد
لیون" کجاست؟"
تو منو یاد یه دختری میندازی...
"کندی"
تا حالا به موی صورتی فکر کردی!؟
بیست میلیون و 320 هزار دلار
مستقیم به حسابم واریز بشه
"لوئیز میچل"
"آقای "مکریس
تبریک میگم "آقای "میچل،
باورم نمیشه فکر میکردم میمیرم
فینچ"، ما اومدیم بیرون" فینچ"؟"
اسمش اینه؟
ما دوستت، "فینچ" رو پیدا کردیم
و همینطور آقای "باو" رو
نمیتونی بدون اینکه یه آدم قلابی رو تشخیص بدی، یه کازینو رو اداره کنی
میخواستم چراغ خاموش انجامش بدم،
ولی حالا با هم یه ذره خوش میگذرونیم!
لو"، اون روز من واقعاً غافلگیر شدم"
یکی از کسایی که کارت میداد بهم گفت که شانست بالاخره برگشته
تو با 500 دلاری که برنده شدی رفتی
و اون موقع بود که من فهمیدم داری از اون ژتون ها کش میری
ده ها هزار دلار درست زیرِ گوش من،
گوش کن...
تنها کاری که باید میکردی این بود که ببازی، پیرمرد
بنابراین قبل از اینکه بمیری،
میخوام کاری کنم بفهمی
که تو یه بازنده ای
و برای همیشه یه بازنده خواهی بود
از بازی خوشت میاد، درسته، "لو"؟
هان؟
رولت" بازی مورد علاقه ی منه"
فقط تویی و جای گلوله
ممکنه واسه یکی دو تا چرخش قِسِر در بری
ولی آخرش بانکدار همیشه برنده میشه،
من تمام پولت رو برمیگردونم، فقط...
فقط تمومش کن تمومش کن
اوه، نجات پیدا کرد
فعلاً
زود باش رفیق تو باید منو نجات بدی
کارِت همینه!
اونم نشد
احتمال هات داره بدتر میشه
بعضی وقتا شانست ته میکشه
هی، عوضی...
من تقلب کردم!
اصلاً اینطور نیست که فکر کنی هنوزم بخاطر "کندی" ناراحتم
ولی همیشه داستان یه جوره میدونی؟،
یه دختری که ازش خوشت میاد رو پیدا میکنی
قدش بلنده، خوشگله،
و آخرش معلوم میشه یکی بهش پول داده که به تخت دستبندت بزنه، تا اونا بیان بکشنت
به تخت که اونا بتونن بکشنت،
همون داستانِ قدیمی
باید یاد بگیرم از خودم محافظت کنم
شایدم مثل شماها از بقیه هم محافظت کنم
بنظر برنامه ی خیلی بزرگی میاد
میخوام یه زندگی جدید شروع کنم، رفیق
چیه!؟
نجات آدما خرج داره خوب!
"کارتر"
چرا اینقدر عجله داری؟
فکر میکنم واسه "شیمانسکی" پاپوش درست کردن
- واقعاً؟ - آره
اوه، "فاسکو"، درباره ی ردگیریِ اون پول درست میگفتی
میدونی اون صورت حسابایی که پلیس علامت گذاری کرده بود
و واحد مواد و اسلحه تو خونه ی شیمانسکی" پیدا کرده بود، چی شد؟"
خب، اف.بی.آی اونا رو تو یه سوپرمارکت که توسط "الیاس" اداره میشده جاسازی کرده
شش روز بعد پلیس نیویورک اونجا رو گشته،
ولی اون صورت حساب ها بعنوان مدرک پیدا نشده ن
اونا ناپدید شده بودن
بنابراین یا "الیاس" پولا رو جابجا کرده
یا یکی که تو پلیس بوده اونا رو برداشته،
و به منابع انسانی یه راه خیلی خوب داده که واسه یه پلیس خوب تله بذارن
"وای، "کارتر این واقعاً یه کارِ پلیسی بود،
این واسه واحد مواد و اسلحه باید کافی باشه که دست از سرش بر داره
قطعاً براشون کافی بوده که اونو آخر امروز، از حبس آزادش میکنن
و این بهش اجازه میده که علیه "یوگوروو" ها شهادت بده
"کارتر"
بله؟
این یعنی یکی قطعاً دنبال شیمانسکی" بوده"
تو ام مراقب خودت باش
اصلاً دلت نمیخواد بعداً بیان سراغت
ممنون
فهمیدم چیزایی که بُردی بعنوان مدرک ضبط شده
آره، خب، تا موقعی که "مکریس" رو اون تو نگه داره، اصلاً مهم نیست
میدونی باید به این قیافه زارت برسی،
تو واسه اون پول برنامه ها داشتی
فهمیدم واسه چی اون پول رو کش رفتی،
که میخواستی باهاش چی بخری
چی؟
یه غذاخوری
اون عکس تو و "مریلین" ـه درسته؟،
آره، اینجا واسه ما به مدت 40 سال عین یه خونه بود
ولی صاحب اینجا همش تهدید میکرد که میخواد ببندتش
من میخواستم زنده نگهش دارم
ولی حالا که پیشنهاد "مکریس" دیگه وجود نداره
مشکل حل شده
تا موقعی که یه پیشنهاد دیگه بیاد
آره، خب هیچی واسه همیشه ادامه نداره،
میخواستم اینو بدم یکی یه نگاهی بهش بندازه
این یه ساعت دو میلیون دلاریه!
بود!
متأسفانه، تا موقعی که من پام بره روش!
اگه کسی باشه که بخواد تعمیرش کنه...
میدونی، زنت همونی که از دستش دادی،
آدم خوبی رو از دست داده
الان داره از اون بالا بهت لبخند میزنه
وایسا ببینم
منظورت اینه که اون نمرده؟
میدونی، با اینکه نابغه ای ولی یه احمقی،!
"خیلی دیره، "لو
تو هنوزم داری نفس میکشی اصلاً دیر نیست!
"برو پیشش "هارولد
امروز، وقتی که هنوز وقتش رو داری
تو حالت خوبه؟
شنیدم "لو" بهت چی گفت
داشتی گوش میکردی؟
همیشه گوش میکنم
تو کاری که باید واسه محافظت "ازش میکردی رو انجام دادی، "هارولد
لو" اینو نمیدونه"
ولی من میدونم
و اگه من قرار بود به زندگی گذشته م برگردم،
بالاخره زمانی میرسید که به قیمت زندگی "گریس" تموم میشد
بعضی از ماها این فرصت رو پیدا نمیکنیم که با اونی که دوسش داریم، پیر بشیم
اگه از من بپرسی لو" خوش شانس ترین آدمیه که میشناسم"،
منم با اون پیر میشم آقای "ریس"، فقط از دور،
و علاوه بر این،
بهتره که بهش فکر نکنیم
شما؟
به رئیست بگو معالمه بهم خورده
اونا پرونده رو نبستن
هیئت منصفه تازه یه جرم دیگه رو هم اضافه کرد
خارج کردن شاهد از پرونده
باید میدونستم که نباید به یه پیرمرد اعتماد کنم
"میدونی، "یوگوروو،
واقعاً باید به رئیس من ایمان بیشتری داشته باشی
همونطور که میدونین شهردار خیلی به این،
پرونده ی علیه "یوگوروو" علاقه داره
بنابراین از من خواست رئیس دفترش،،
که مطمئن بشم اون پرونده با وجود اون عقب نشینی اخیر، داره خوب پیش میره
این اتهامات علیه بازرس "شیمانسکی" اسم منابع انسانی روی تمامش نوشته شده
ما الان نزدیک ده ساله داریم روی این پرونده علیه مافیای روسیه کار میکنیم
نمیذاریم "یوگوروو" ها از دستمون در برن
اونا نه میتونن ما رو بترسونن نه جلومونو بگیرن،
تو برادران "یوگوروو" رو از بین میبری
تا جایی که حتی نوه هاشونم اسم اونا رو به یاد نیارن
دقیقاً چیزی که میخوام بشنوم
"بازرس "ترنی...
داستان چیه؟
تیرانداز از در پشتی فرار کرد
شونه ی سمت راست
بله رئیس