شما رو زیر نظر دارن
دولت یه سیستم مخفی داره....
یه دستگاه که جاسوسیِ شما رو در هر ساعتی از روز انجام میده
من اون دستگاه رو طراحی کردم که عملیات های تروریستی رو شناسایی کنه،
ولی اون همه چیز رو میبینه...
جرائمی که مردم عادی درگیر اون هستن
دولت این افراد رو نامربوط میدونه
ولی ما نه
توسط مقامات تحت تعقیبیم پنهانی کار میکنیم،
شما هیچوقت ما رو پیدا نمیکنید
ولی چه قربانی باشید چه شریک جرم اگه دستگاه شماره تون رو بده،
ما شما رو پیدا میکنیم
"اخطار طوفان برای مناطق ساحلیِ "ناسا و همینطور منطقه ی "سافوک" گزارش میشود
که شامل شرق و جنوب "همپتون" و همینطور جزیره ی "اُوِن" میباشد
باران های سنگین و بادهای ویرانگر تا شب ادامه خواهند داشت
پیشنهاد میشود ساکنین مناطق نام برده شده را تخلیه کنند
این جلیقه ی "خرس" یه ذره زشت نیست؟
"من خودم میتونم چتر بگیرم، آقای "ریس ولی اگه کمک کنی ممنوت میشم،
نمیخوایم "خرس" رو از فعالیت های روزهای بارونیمون مستثنی کنیم
باید میرفیتم "روزی روزگاری در غرب" رو میدیدم
زیرنویس هاش کمتر بود!
هیچ خبری از دوستِ مُرده مون مأمور "شاو" نشده؟
خبری نیست
چیزی که الان منو بیشتر نگران میکنه اینه که این اواخر از دستگاه هم خبری نبوده
آره، خودم فهمیدم سه روزه. هیچ شماره ای نداده
شاید بالاخره خیابونا از مجرم ها پاک شدن
با اینکه خیلی دوست دارم این اتفاق بیفته،
بیشتر خیلی دلم میخواد بدونم که شاید ربطی به "کارا استنتونِ" مُرده داشته باشه
شاید اون ویروسی که وقتی جلیقه ی بمب تنت بود تونست به راحتی از واحد وزارت دفاع پخش کنه
به دستگاه رسیده باشه
"تو اون دستگاه رو ساختی "فینچ نمیتونی بهش دسترسی داشته باشی؟
میدونی یه بررسیش بکنی؟،
"من اونو به یه دلیلی مهر و موم کردم آقای "ریس
متأسفانه باید صبر کنیم و ببینیم
کارفرماهای "کارا استنتون" برای آینده چی تو مغزشون دارن
شاید دستگاهت دیگه واقعاً درست کار نمیکنه
این اتفاق قبلاً هم افتاده بود، "فینچ"؟
سابقه داشته
هر 6 تا شماره رو یه دفعه بهمون داده؟
توی کشور این شماره ها اینطوری پخش شدن
خیلی نگران کننده ست
در عین حال عجیب هم هست، هنوز نتونستم ارتباط قطعی ای بینشون پیدا کنم
شاید دارن با هم نقشه ی چیزیو میکشن
یا شایدم یکی داره علیه اونا نقشه میکشه
منم همین فکر رو کردم
سه تا از این شش شماره توی پایگاه داده های افراد گمشده ی مرکز اطلاعات جرائم ملی هستن
دو تا دیگه شون کلاً گم و گور شدن
هیچ اثر و ردّی ازشون نیست
آدمایی که چیزهایی برای مخفی کردن دارن یا از چیزی دارن قایم میشن
و یکیشون در دسترسه "جک رولینز"
توی "بروکلین" عتقیه فروشه
هنوز مفقود شدنش گزارش نشده
ممکنه هدف بعدی باشه
میرم یه سلامی بهش بکنم
منم "کارتر" رو میذارم که تو شناسایی پنج نفر دیگه کمکمون کنه
و خودمم رفتار نامنظم دستگاه رو آزمایش میکنم
بنظر میاد "رولینز" مغازه ش رو "بیرونِ آپارتمانش میگردونه، "فینچ
جواب نداد خودم میرم تو یه سر و گوشی آب بدم،
اشتهاش توی عتیقه جات خیلی خوبه!
از خودش هیچ اثری نیست
ولی قبلاً یکی اینجا بوده و خیلی تلاش کرده
که دنبال رسیدِ یه ملک اجاره ای بگرده که توی جزیره ی "اُون" ـه
من حسابِ ویزای "جک رولینز" رو پیدا کردم
اجاره های یه ملک ساحلی و همینطور یه بلیط قطار
"به ناحیه ی "سافوک همش توی 24 ساعت گذشته،
رولینز" خیلی عجله داشته" از شهر بره بیرون
و ما تنها کسایی نیستیم که دنبالش میگردیم
تو همچین طوفانی رفته بیرون؟
رولینز" واسه یه کاری" عجله داره
میرم بفهمم توی جزیره ی "اُون" چه خبره
"آقای "ریس بنظرت فکر خوبیه؟،
"طوفان بیاد یا نیاد، "فینچ اگه "رولینز" تنها سرنخ ما باشه،،
من به اون ساحل میرم
دفعه ی بعدی که ازم چیزی میخواستی میشه تا بعدِ فصل بارون های موسمی صبر کنی؟،
"از کمکت ممنونم "ماس
- این پوشه ها بنظر خیلی کم میان - بخاطر اینکه پرونده هاشون هم همینطور بودن
دلایل زیادی وجود داره که مردم گم و گور میشن
مشکل مالی، سوء سابقه
منظورم اینه که، بعضی آدما همینطوری هم غیبشون میزنه، بازرس
اولین نفری که گمشده یه دانشجوی فرانسوی بوده
که توی "استنفورد" هفت سال پیش درس میخونده
دانشجوی پیش دانشگاهی علاقمند به سفر اولین کسی نیست که اینطوریه
چی نظرت رو جلب کرده؟
این اسمی که آخر این برگه نوشته کیه؟
توی بقیه ی برگه ها هم بود
"الن فِیهی"
تو شعبه ی بررسی هزینه ها پشت میز میشست
به جرائم سایبری و شناسایی سرقت ها
و بیشتر به سوء استفاده ی کارکنان بلندپایه از مقامشون رسیدگی میکرد
بنظر میاد گزارش فوق العاده ای نوشته
آره، یادداشت های زیادی داره
بنظر میاد رو یه چیزی داره کار میکنه
اگه میخوای میتونم بهش زنگ بزنم،
- ...ببینم چی - نه، مرسی
خودم بقیه ی کارهاش رو انجام میدم
خب، پس من تو این بارون برم خونه
خیلی خب
مأمور "ماس"؟
من خیلی وقته که کارم اینه
شاید خیلی زیاد
"اون تحقیقات درباره ی "کال بیچر...
چی ازش میدونین؟
منم خیلی وقته که کارم اینه
و اون پرونده ها رو ندارم فقط میتونم حدس بزنم،،
ولی وقتی درباره ی یکی اینطوری هشدار میدن
یعنی "بیچر" خبر بدی به دنبال داره
"نزدیکش نباش "کارتر
خیلی خب...
مأمور ویژه "فیهی" هستم
من بازرس "کارتر" از پلیس نیویورک هستم
من داشتم یکی از پرونده های مفقودی رو بررسی میکردم
که شما درباره ش گزارش نوشته بودین
اون پرونده ها به یه سری جرائم بالقوه مرتبط هستن،
یه چیزی درباره ی عکس های از بین رفته یا مفقود شده
که شما توی بیشتر از یک صحنه ی جرم اونا رو پیدا کردین
شما تونستین هیچ سرنخ جدیدی از اون قاتل پیدا کنین؟
من بیرون از اداره ی "دی.سی" کار میکنم، بازرس
من سرنخ ها رو دنبال نمیکنم گزارش هایی رو مینویسم...
که هیچکس اونا رو نمیخونه
درسته، ولی من ممکنه یه عامل اطلاعاتی داشته باشم
که روی این پرونده بتونه اطلاعات بیشتری بده
خب، من تمام اون اطلاعات رو چندین ماه پیش نوشتم
همون موقع هم به پلیس نیویورک زنگ زدم کسی اونجا کمکی نکرد
هیچکس چیزی نداشت که بخواد به اون اطلاعات اضافه کنه
حالا یهو یه چیزی پیدا شده؟
یه منبع محرمانه ست
محرمانه از طرف اف.بی.آی؟ خوبه
اگه اطلاعات جدیدی دارین، با رابط های سازمان تماس بگیرین
در غیر اینصورت، روز خوبی داشته باشیم
"اونا دارن جزیره رو تخلیه میکنن "فینچ
ولی من تونستم به ملک اجاره ایِ رولینز" برسم"
تو کجایی؟
خب، من برگشتم به محل کارِ "رولینز" توی "بروکلین"
دارم تو تاریکی میگردم
طوفان توی خیابون یه ترانسفورماتور برق رو بهمراه تمام برق های منطقه تا 9 تا خیابون رو قطع کرد
چرا برگشتی اونجا؟
بازرس "کارتر" با یه مأمور اف.بی.آی حرف زده
که توی این جرائم یه چیزی رو پیدا کرده
توی خونه ی اونایی که مفقود شده ن ازشون هیچ عکسی نبوده
بنابراین اومدم دنبال اون عکسا یا جاهای خالیشون،
این چیه؟
"انبار زیرزمین"
"میخوام برم یه نگاه به پایین بندازم، "خرس
نگران چیزی نباش
قاب عکس های خالی درست مثل بقیه ی مفقود شده ها
آقای "ریس"، من توی زیرزمینِ رولینز" یه چیز جالب پیدا کردم"
فینچ"، نفهمیدم چی گفتی"
فینچ"؟"
من تنها نیستم
خرس"؟"
چیکار میکنی؟
چیه؟
آقای "ریس"، فکر میکنم میدونم چه اتفاقی واسه اون آدمای مفقود شده افتاده
اف.بی.آی، تکون نخور
دستا بالا میخوام کارت شناساییت رو ببینم
بالاخره کدومش؟
دستامو ببرم بالا یا کارت شناسایی نشونت بدم!؟،
"جنینگز" از خدمات کلانتری آمریکا
دارم سعی میکنم یکی رو پیدا کنم "یه نفر به اسم "رولینز،
چندتا سؤال ازش دارم
دنبال "رولینز" میگردی؟ منم همینطور
من فکر میکنم اون به...
به یه پرونده ی افراد مفقود شده ی دیگه مرتبطه
ما فکر میکنیم که یه فراریِ تحت تعقیب ممکنه دنبال "رولینز" باشه
اون اینجاست؟
نمیدونم تازه داشتم میگشتم
خب، نظرت چیه اسلحه هامون رو
بیاریم پایین و این خونه رو بگردیم؟
ردّ پاهای "رولینز" تازه بودن ولی کسی توی اداره،
به خودش زحمت نداد که بره دنبال این رد پاها
بخاطر همین من تصمیم گرفتم خودم بیام اینجا بگردم
تنهایی؟
خب، از زمانی که توی "کوانتیکو" بودم چند سالی میگذره
ولی هنوزم چندتا چیز درباره ی کار کردن سر صحنه جرم رو یادم هست
خب، دنبال رد پای درستی هستی
رولینز" اخیراً اینجا بوده" تو این طوفان نمیتونه زیاد دور شده باشه،
ماشین من بیرونه
چرا نمیای بریم اداره ی پلیس محلی؟
به چند نفر دیگه تو این پرونده نیاز داریم
یه نفر سعی کرده این دندون ها رو از بین ببره
ولی شعله به اندازه ی کافی داغ نبوده که بتونه مینای دندون رو بسوزونه
یه مقدار زمان میبره، ولی...
اگه دندونِ همون قربانیِ توی پرونده باشه،
میتونیم هویتش رو شناسایی کنیم
نه، نمیتونیم اونقدر صبر کنیم
اگه در نظر بگیریم که اون دندون ها مال "جک رولینز" باشن،
وقتی که اونا رو از جاش درآوردن مُرده بوده
لااقل یه نفر امیدوار بوده که مُرده باشه
خب، هرکی اینکار رو کرده میدونه چطوری باید از شرّ یه جسد خلاص شد
اونا نمیخواستن فقط "رولینز" رو بکشن،
میخواستن اونو نیست و نابودش کنن
فکر میکنم با بیشتر از چندین آدم مفقود شده روبرو باشیم
ممکنه با یه سری قتل روبرو باشیم
شش قربانی
اگه قاتل ما هویت اینا رو دزدیده باشه
در اینصورت ترکیبی بیشتر از یه راه، از تمام این آدمای مفقود شده ست
با یه قاتل زنجیره ای روبرو ایم
فینچ"، چیکار داری میکنی؟"
آقای "ریس" تو یه جزیره دنبال کسیه که به قدر کافی وحشی هست
که بخواد دندونای یکی دیگه رو هم در بیاره!
و حالا هم نمیتونم بهش هشدار بدم باید خودم برم اونجا
کاملاً مطمئنم که تمام جاده ها الان بسته ن
فکر میکنی چطوری میتونی بری اونجا؟
فکر کنم از گواهینامه ی خلبانی م استفاده کنم
یه طوفان از سمت شمال شرقی داره به این سمت میاد
باید 375 نفر رو قبل از اینکه دیر بشه از این جزیره ببرم بیرون
رئیس پلیس داره عملیات تخلیه رو توی منطقه اصلی انجام میده
من تنها کسی ام که توی این شهر مونده که نصفش زیرِ آبه
این پرونده اهمیت فدرال داره
- ما دنبال این مرد میگردیم - نمیشناسمش
ولی اگه اینجا جایی رو اجاره کرده حتماً اونجا رو تخلیه کرده رفته،
رئیس؟ رئیس، جواب بدین
میشه این مدتی که اینجا هستیم
- لااقل چندتا تماس بگیریم؟ - البته
اگه موبایل ها و خط های ثابت از کار نیفتاده باشن
برق که نرفته و همینطور رادیوی اضطراری،
امروز اذیتم نکردن
- چیز دیگه ای نمیخواین؟ - چرا. قهوه دارین؟
هی، آقایون، ممکنه اینجا اجازه ی انجام عملیات رو داشته باشین
ولی چیزی که ندارین، همکاریِ منه
در حال حاضر، قدرت طبیعت اولویت داره
ببین، کلانتر، ما نمیتونیم با یا بدون کمک معاون پلیس، همینطوری بشینیم و کاری نکنیم
من فکر نمیکنم اینجا ما دنبال ردپای یه آدم گمشده باشیم
من فکر میکنم "رولینز" مرده و ممکنه تنها کسی نباشه که مُرده،
فکر میکنم دنبال ردپای یه قاتل خونسردیم
نمیتونستی اینو زودتر بگی!؟
خب، من که تمام شواهد رو نمیدونستم
رسماً این فقط یه فرضیه ست،
بگو ببینم، درباره ی از بین بردن یه جسد چی میدونی؟
اینجا شده عین شهر ارواح
آره. واحدهامون رفتن برای گشت زنیِ طوفان
چی تو رو کشونده اینجا؟
تو
زنگ میزدم ولی جواب تلفن هامو نمیدادی،،
میدادی؟
بخاطر همین تصمیم گرفتم بیام اینجا و شاید بتونی بهم بگی،
چیو اشتباه انجام دادم
کال"، الان دارم رو پرونده کار میکنم" هروقت تونستم باهات حرف میزنم
فکر کنم بعداً باید بیام پیشت
خب، تو چطوری تو جزیره گیر افتادی؟
آب رفته بود تو اگزوز و موتور هم از کار افتاده بود،
بنابراین اومدیم اینجا "من و "کارلی...
"اون همسرمه، "کارلی
تازه ازدواج کردیم جفتمون پزشک دهان و دندان ـیم
- گفته بودم؟ - آره
وقتی که امروز گفتی "رولینز" تنها کسی نبوده که مُرده، منظورت چی بود؟
من فکر میکنم دنبال چندین جرم هستیم
من روی چند قتل توی چندین منطقه ی مختلف کار میکنم
قاتل حتماً هویت قربانیش رو قبل از اینکه بره جای دیگه، میگرفته
من ردپای اونو تا اون دانشجوی توی "استنفورد" دنبال کردم،
بعدش دوباره ادامه دادم
معلوم شد که تمام قربانی های اون قاتل در طولِ
هجده ماهی که گمشده ن شهرهاشون رو عوض کردن
رولینز" رفته بود نیویورک"
بنابراین من رفتم نیویورک و رسید اجاره ی اون ملک رو پیدا کردم،
و تا اینجا، جزیره ی "اُون" تعقیبش کردم
هرکسی که بعنوان "رولینز" سفر میکرده
ممکنه هنوزم تو این جزیره باشه
سلام. "اریکا" ما همین الان پُل رو گم کردیم
کِی این اتفاق افتاد، "استن"؟
چند دقیقه پیش
بار رو بستم دیدم که "بکی" داشت کار تخته ها رو تموم میکرد،
و به سرعت رفتیم سمت پل
که به موقع برسیم از زیرش رد بشیم
تا موقعی که جزر و مد تموم نشه نمیشه ازش رد شد
- و اون آقا کیه؟ - "دنیس کانینگهام"
روز بدی رو واسه بررسی کردن هتلم انتخاب کردم
پس شمایین که دارین اون هتل رو میسازین؟
البته تو روزهای خشک تر!
نود روز دیگه اونجا تموم میشه
- ...اگه بارون همش رو از بین ببره - بازم آدم هست
تو راه که میومدیم اینجا یه نفر رو دیدیم،
تو اسکله
داشت سعی میکرد از جزیره بره؟
بنظر میومد داشت واسه خودش یه قایق آماده میکرد
باید بریم اونجا
من الان 5 نفر آدم دارم که اینجا گیر افتادن
و راه خروجی از این جزیره ندارن من باید همینجا باشم،
قطعاً معاون
پس ما میریم واستون میاریمش
یه آدم خاص فقط زندگیش رو تو همچین هوایی واسه چندتا جعبه خرچنگ به خطر میندازه
هی، آقایون من فقط یه ماهیگیرم،
تو اینا پول خیلی زیادیه
نمیدونستم دارم قانون رو زیر پا میذارم
کارت شناسایی داری؟
تو اینهمه آب نخواه کارت نشونت بدم
- اسمت چیه؟ - "ایتان متسون"
"خب، "ایتان الان تو خشکی ای،
- کی باهاته؟ - هیشکی
هی!
میدونم اونجایی
من 15 تا گلوله دارم
دوباره بهش فکر کن!
لازم نیست شلیک کنی!
من فقط میخواستم از این طوفان فرار کنم!
اهل این جزیره ای؟
نه، دنبال کار تو قایق میگشتم
که بخاطر طوفان گیر افتادم فکر کردم با یکیشون از اینجا برم،
بیا هر جفتشون رو ببریم اداره پلیس
واسم مهم نیست تو کی هستی نمیتونی جونِ شهروندای منو،
با نشوندنِ هواپیمای "سِسنا" ـت وسط شهر من به خطر بندازی
در واقع یه نوع "دِ هاولند بیوِر" ـه (نوعی هواپیمای تک سرنشین با بال های بلند)
اینجا چه خبره؟
این تعقیب کننده ی طوفان، "هارولد گال" بازداشته
اون هواپیماش رو وسط میدون شهر نشوند
من یه قسمت بزرگی از آب میخواستم که فرود بیام، و خب
همه جا آب بود
- و اینا چیه؟ - تجهیزات هواشناسیِ منه
من ده ساله یکی از اعضای رسمیِ
سازمان ملیِ تعقیب کنندگان طوفان و انجمن دیده بان های دریایی ام
معاون، با وجود بی پرواییِ این مرد،
میتونین اونو تو لیست به خطر انداختگان زندگی ما، واسه بعد طوفان رزرو کنین؟
الان چیزای بزرگتری هست که باید نگرانش باشیم
باشه
ولی وقتی طوفان تموم بشه پدرشو در میارم،
"هی، "استن هوا داره تاریک میشه،
فکر میکنی بتونی تو موتورخونه ی اون پشت، چندتا ژنراتور بیشتر بذاری؟
آره، حتماً
انجمن تعقیب کنندگان ملی طوفان، "هارولد"؟
خب، ولی جواب داد، نه؟
ما اشتباه کرده بودیم این یه توطئه ی گروهی نیست
اون شماره ها همشون مُرده ن،
و ما داریم قاتلشون رو ردگیری میکنیم
میدونم
متأسفانه این افتخار نصیبم شد که قسمتی از
جک رولینز" واقعی، دندون آسیاب و" دندونای دیگه ش که مونده بود رو ببینم!
نشانِ پیروزیِ افکارِ بعضی ذهن های پیچیده
اگه دستگاه هر شش تا شماره رو فرستاده که بهمون بگه
یه نفر تمام اونا بوده، چی؟
اگه میخواسته بگه یه قاتل باهوش فقط به
کشتن آدما علاقه نداشته بلکه هویتشون رو هم مگیرفته چی،
"مثل یه "کامیلیون گونه ای از هوشمندهای فضایی که قادرند مولکول های) (بدن خود را تغییر داده و به نظر شبیه انسان تبدیل بیایند
تبدیل به قربانی هاش میشده تو زندگیشون زندگی میکرده،
تا موقعی که خسته میشه و میره سراغ بعدی
برای شناسایی همچین قاتلی باید به این فکر کنیم،
که اون کی بوده و ممکنه چه شکلی باشه،
خیلی خب، چطوری یه نفر که توی یکی دیگه بودن ماهره رو شناسایی میکنی؟
ببخشید کلانتر
مأمور اف.بی.آی اون پشت کارِتون داره
باید اینو ببینی استنلی" اونا رو آورد بیرون"
یکی از موتور دیزلی استفاده کرده که اینا رو بسوزونه
قاتل چند دقیقه پیش اینجا بوده
اون نزدیکمونه
و الانم هویت "رولینز" رو عوض کرده
پس میتونه هر کسی که تو این اداره ست باشه
اگه قاتل بین این آدماست،
پس از المان اصلیش بیرون اومده الگوش رو عوض کرده...
با توجه به هویت قربانی هاش،
این بخشی از تشریفاتِ اونه
و حالا هم که کارت شناسایی "رولینز" سوخته اون گیر افتاده
حتماً هویت یکی دیگه رو گرفته
و نمیتونه جایی فرار کنه
مثل ما گیر افتاده
چرا دستگاه هویت واقعیِ اونو بهمون نداد؟
چرا بازی میکنه؟
فکر میکنم اون باهوشه و تمام اطلاعات دیجیتالیِ هویت اصلیش رو پاک کرده،
منم همین کار رو کردم
خب، پس واسه گرفتنش باید یه راهی پیدا کنیم
ممکنه بتونیم اینکار رو بکنیم "آقای "ریس،
با سیستم تعقیبِ طوفان آشنایی؟
چی میبینی؟
نمیدونستم هنوزم سرت شلوغه یا نه که بخوای باهام حرف بزنی
راستش، یه نفر دیگه هم اینو ببینه بد نیست
بیا ببین
این تصویر دوربین امنیتی یه ساختمون توی شیکاگوئه
مال شش ماه پیش
پرونده ی یه نفر که مفقود شده رو بررسی میکنم "یکی به اسم "رولینز
این خودشه که داره از مغازه ش میره،
و بعدش روز بعد برمیگرده
اوه، و اینکه بعدش سریعاً رفته نیویورک
- متوجه چیزی میشی؟ - اینکه هر دو دفعه خودش باشه؟
- نظرت چیه؟ - با هم خیلی تطبیق دارن
ولی اونی که در رو قفل کرد چپ دست بود،
و اونی که در رو باز میکنه راست دسته
چند سانتی هم قدش بلندتره
- دقیقاً - پرونده ی چیه؟
- یه جور دزدیِ ماهرانه؟ - یه چی بدتر از اون
پس بذار قضیه رو دوباره روشن کنم
از من میخوای ترتیب از تمام کسایی که تو این اداره هستن، با کمک این بازجویی کنم؟
اون تنها کسیه که بعد از غیرقابل تردد شدن پُل، به این جزیره اومد
میدونم یه ذره غریبه ست،
ولی تو اون کیفاش تجهیزات خوبی داره
آره، خب، مگه اینکه یه اسکنر اثر انگشت
و پایگاه داده های تشخیص مجرمین رو داشته باشه چیزایی که میخوایمو داره؟،
مأمور... "فیهی"، درسته؟
شما با دستگاه لرزه نگار آشنا هستین؟
جلیقه ضدگلوله؟
فکر نمیکنم با این گروهی که اینجان نیاز به تیراندازی خیلی سنگین باشه
ببین، "جنینگز"، من بیشتر ساعت های 9 تا 5 رو پشت میز گذروندم
از چندین اختلاس کننده و هویت دزد، بازجویی کردم
قراره با یه قاتل بریم تو یه اتاق
و منم پشت سرتم
"ممنون آقای "امیس
من با اف.بی.آی کار میکنم دنبال یه آدم مفقود شده میگردم،
که اینجا توی جزیره ست
میخوام ازتون چندتا سؤال بپرسم
و ممنون میشم همکاری کنین
- خیلی خب، پس بپرسین - این "جک رولینز" ـه
دارم سعی میکنم بفهمم این اواخر توی جزیره با کی در ارتباط بوده
نمیشناسمش
این موقع از سال توریست های زیادی نداریم
ولی ممکنه توی مغازه دیده باشمش
امشب توی این اداره، کیو میشناسی، "بکی"؟
من تقریباً تمام عمرم استنلی" رو میشناسم"
- کیو نمیشناسی؟ - اون زوجی که اومدن ماه عسل
و شما دو تا کجا آشنا شدین؟
- ما تو "آلبانی" آشنا شدیم - ما تو "آلبانی" آشنا شدیم
چرا زودتر از اینجا نرفتین؟
بهتون که گفتم، توی اون جعبه ها
کلی پول بود
که منو وادارم کردین بذارم رو همون اسکله بمونه
پس شما به وضعیت اضطراری توجهی نکردین؟
باید از چیزایی که گرفته بودم محافظت میکردم
شما معمولاً تنها میرید ماهیگیری؟
- اوضاع چطوره؟ - خوب
این ریز موج ها رو میبینی؟
بهشون میگن لرزه های خفیف
و این بالا و پایین رفتن ها ضربان قلبه
سوزن ضربان قلب رو مثل یک جابجاییِ تکتونیکی برداشت میکنه،
و خیلی داره اینکار رو میکنه
- مال بقیه چی؟ - خیلی واضح میشه خوندشون
آهنی که توی میز به کار رفته اونو تقویت میکنه
همه وضعیتشون ثابته
استنلی"، همون صاحب بار، یه مقدار" پایین تر از میانگینه
ولی فکر میکنم یه مشکلی داره
نه، من فقط میکنم میزان الکل خونش
یه دستگاه چمن زنی رو راه میندازه!
- ولی اون ماهیگیری که اون توئه چی؟ - بخاطر یه چیزی مضطربه
من "ایتان متسون" رو میشناسم
اون 5 ساله که توی "اُون" زندگی میکنه
یه سری مشکلات داره ولی توی کارای قایق ماهره،
میخواین بدونین کیو نمیشناسم؟
نصفی از ساکنین "اُون" املاک کانینگهام" رو میشناسن"
ولی نمیتونم بگم حتی یه بار هم دیده باشمش
و اونی که یه کوله داشت؟
منظورم اینه که کی تو زمستون میاد به یه جزیره
که کار فصلی پیدا کنه؟
خانم "وینتر"، چه مدتیه که شما مدیر روابط دانشجوها توی "استنفورد" هستین؟
ده...نه، یازده سال
میخواستم یه مقدار اطلاعات
درباره ی یکی از دانشجوهای قدیمیتون که مفقود شده بهمون بدین
آنری موزه"؟" اون فارغ التحصیل...
سال 2005 فارغ التحصیل شد. "آنری" رو یادمه اون یه دانشجوی بین المللی بود
درست بعد از اینکه فارغ التحصیل شد، مفقود شد
پلیس هفته ها تماس میگرفت
از فرانسه بازجو میومد حتی از اینترپل،
از اون پسر توی "سن دیگو" یه ردی بوده
هجده ماه بعد از اینکه مفقود شده
همونطوری که اون موقع هم به مقامات گفتیم،
آنری" هیچوقت یه آدرس برامون نمیذاشت"
ما معمولاً با کسانی که تازه فارغ التحصیل میشن ارتباطمون قطع میشه تا یه جایی رو پیدا کنن
پس آخرین بار "آنری" توی محوطه ی دانشگاه دیده شده
اون توی خونه های دانشجویی زندگی میکرد هم اتاقی داشت؟
بله. پارسال، هم اتاقیش یه نفر به اسم "الکس دِکلان" بود
اینجا نوشته...
چی شده؟
همین الان یه یادداشت از فُرم ثبت نام "آنری" دیدم
اون ترم آخر درخواست یه هم اتاقی جدید داده بوده
آخرین ترم سال آخرش؟
- این اتفاق معمولاً میفته؟ - نه معمولاً
بیشتر سال آخری ها هزار تا فکر و ذکر دیگه دارن
ولی بنظر میاد این مسأله حل شده
آدرسی چیزی از "دِکلان" دارین؟
عجیبه
دِکلان" بعنوان هم اتاقیِ "آنری" ثبت شده"
ولی فرم ثبت نامش رو نمیتونم پیدا کنم
هیچ عکسی هم ازش نیست
حتماً یه چیزایی تو سیستم گم شده
دنیس"، تو واقعاً آدم مشغولی هستی"
معمولاً نمیای جزیره
قرار نیست دم به ساعت به املاکم سر بزنم
ولی این هتلی که اینجا بود چند روز از برنامه عقب بود
شما فکر میکنین من خیلی دلم میخواد تو این گودال شنیِ پر آب غلت بخورم؟
"ویکتور" تو کارت شناسایی نداری،
عذر درست و حسابی برای اینکه تو این جزیره باشی نداری
و همینطور، در آخر توی منطقه ی کشتی ها بودی،
بهتون گفتم داشتم میرفتم
اینو میشناسی؟ این مالِ توئه
کلی از این حلقه ای "دی" شکل داری
یه جورایی عجیبه
مگه اینکه کوهنورد باشی، یا...
تو ارتش باشی
مشکل قلبی داری؟
بخاطر اینکه همین الان واقعاً داره تند میزنه،
"اداره ی پلیس جزیره ی "اُون من بازرس "جاس کارتر" هستم،
از مرکز شماره هشت نیویورک،،
روی فرکانس اضطراری پلیس تماس میگیرم
دریافت شد؟ تمام
من معاون "اشمیت" در اداره ی پلیس جزیره ی "اُون" هستم
شما؟
"بازرس "کارتر
از نیویورک
من اطلاعات جدیدی
برای کلانتری که تو جزیره ی شماست
باید سریعاً باهاش حرف بزنم
کیه؟
یه بازرس از شهر تماس گرفته،
میگه اسمش نمیدونم "کاپنتر" ـه... "کارتر" ـه...
اَه ! ژنراتور
دریافت شد؟ تمام
اوه، خدای من اون... اون مُرده؟
تو نباید بری بیرون طوفان بدتر شده
دارم یه سرنخ رو دنبال میکنم مورد اضطراریه،
- "باید برم جزیره ی "اُون - هی، نمیتونم اجازه بدم اینکار رو بکنی
- مهم نیست این سرنخ چی باشه - "من میرم "کال
دوباره هم نمیگم
خیلی خب... ولی من میرونم
اینجا چه خبره؟
اول ازمون بازجویی میکنین حالا هم این؟،
تو تو بهشون کمک میکردی
اونا اون تو واقعاً چیکار میکردن؟
اونا ازم خواستن از تجهیزاتم واسه یه کار پلیسی استفاده کنن
اونا تو این گروهی که اینجان دنبال یه دروغگو میگشتن
از پیدا کردن یه قاتل حرف میزدن
بکی"، ازت چی پرسیدن؟"
ازم پرسیدن کیو اینجا میشناسم
- خب، تو کیو نمیشناسی؟ - خواهش میکنم همه آروم باشید
تو اونطرف جزیره یه هتل داری میسازی
هیچکس حتی قیافه ت رو هم نمیشناسه
من صد تا رابط کاری تو شهر دارم
به هر کدومشون میخوای زنگ بزن
و این کار چه فایده ای داره، "هارولد"؟
"آنالیز رفتاری، "جان فقط یه دقیقه صبر کن
تو چی، آقای تازه ازدواج کرده؟ هیچکس تو رو هم نمیشناسه
وایسا ببینم من میشناسمش،
بس کنین، یادمون رفته اون با یه چاقو کشته شده
- این چاقوی کی بوده؟ - من میدونم مال کیه
اون چاقو؟ اسمش "کِی-بار" ـه (نوعی چاقو برای جنگ های ارتشی)
چیزی نیست که بخوای تو کارهای عادی ازش استفاده کنی
من به کسی صدمه نزدم
باید حتماً آدم خاصی باشی که همچین سلاحی با خودت داری
ولم کن
همونی که فکر میکردم
من دروغ میگفتم
خیلی خب؟
خدا کمکم کنه، داشتم دروغ میگفتم ولی من قاتل نیستم
نه. تو از نیروی دریایی هستی
اون چاقو این خالکوبی
اون حلقه های "دی" شکل که به ساکِت وصل بود
تو فراری هستی
واحد 24 تفنگداری اعزامی به دریا "بیرونِ اردوگاه "لژیون
گروه دوم
نمیتونستم برگردم
میخواستم یه قایق بردارم برم کانادا
اینجا گیر افتاده بودم
خب، کی میدونست از اون چاقوها داری؟
نمیدونم
منظورم اینه که، من با اون ماهیگیر اومدم اداره
وایسید، اون ماهیگیر کجاست؟
- حتماً فرار کرده - من میرم دنبالش
اگه برنگشتم مراقب این آدما باش،
خب...
فکر میکنی قبل از اینکه یک کلمه بهم چیزی بگی
از این شهر بتونیم بریم بیرون؟
درباره ی چی میخوای حرف بزنی؟
چون من به یه چیزایی میتونم فکر کنم
مثلاً اینکه چطوری یه بازرس پلیس نیویورک درخواست ورودش به اف.بی.آی لغو میشه
بخاطر اینکه با یکی که خوب نیست رابطه داره، نظرت چیه؟
درباره ی چی حرف میزنی، اف.بی.آی؟
زیاد با واحد روابط داخلی خوب نیستی، مگه نه "کال"؟
جاس"، من تو واحد مواد مخدرم"
ما تو یه سال نزدیک شش بار به واحد تجسس احظار میشیم
اینکه نزدیک منن هیچ معنیِ خاصی نداره
واسه من داره
باعث میشه به مردی که بهش اعتماد کردم، بیشتر فکر کنم
اوه، چیه به من اعتماد نداری؟،
فکر میکنی من فاسدم؟ فکر میکنی منو خریدن؟
اینطور فکر میکنی؟
"من نمیدونم به چی فکر کنم "کال
هی، درباره ی من بهت چی گفتن؟
"بیچر" آروم برو!!
واقعاً؟
چیه، فکر میکنی بهت صدمه میزنم؟
نمیدونم
ولی من نمیخوام به تو صدمه بزنم
"ماری جوآنا"
پس داشتی از اینا در مقابل طوفان محافظت میکردی
اوه، نه، این امکان نداره
باورنکردنیه
ما داریم دنبال یه قاتل میگردیم ولی بجاش،
نصفه شبی یه قاچاقچی موادِ تازه کار گیرمون میاد!
با قایق خودت میخواستی قاچاقشون کنی؟
آه، نمیخواد چیزی بگی اگه درست میگم، فقط خونریزی کن!
در حالت معمول، حتماً کاری میکنم مطمئن بشم پشت میله های زندونی!
ولی کارای مهم تری دارم
بنابراین تا اطلاع ثانوی تو صندوق عقب باش
اف.بی.آی
چی منو لو داد؟
از کجا میدونستی؟
سوزن لرزه نگار بین بازجویی ها آروم تکون میخورد
وقتی که نگاه نمیکردم
وقتی تو رو میز استراحت میکردی
باید حواست به تعداد ضربان قلبت باشه
من میدونستم توی اون بازجویی ها خیلی ماهر بودی
تو واقعاً کی هستی؟
منم همین سؤال رو ازت دارم
قدت بلندتر از اونیه که فکر میکردم!
و موهات رو هم کوتاه کردی
"و تو هم تک تک دقیقه های زندگیِ مأمور "فیهی فداکار رو براش خریدی
آره، تقریباً شاهکار بود
صدات در بیاد آدمای بیگناه رو میکشم،
بریم یه قدمی بزنیم
فکر کردم یه ذره تنهاتر باشیم بهتره
میدونی، همه ی راه ها دارن بسته میشن
جایی رو نداری فرار کنی تموم شد
برای "فیهی" قطعاً تموم شده
درست همونطوری که واسه "رولینز" تموم شده بود
این قبل از این بود که دندوناشو از دهنش بیرون بکشی و بندازیشون تو کوره، یا بعدش بود؟
اون لعنتیا هیچوقت نمیسوزن کثیف بود، میدونم
ولی وقتی که مأمور اف.بی.آی در زد
باید سریعتر از همیشه حرکت میکردم
بقیه ی مأمورا میان دنبالت
مثل آخریه؟
مأمورای فدرال همیشه دو تایی کار میکنن
ولی اون احمق تنهایی با یه لباس آبی بادشکن پیداش شد
در زد دنبال "رولینز" میگشت،
با من حرف زد
بنظر مضطرب میومد
یه جورایی عادی نبود
همون موقع میدونستم که زدمش
واسم چاره ای نذاشت مجبور بودم بکشمش
بعدش فهمیدم تنها راه خروجم از این جزیره
اینه که تبدیل بشم به اون
بعدش این طوفان لعنتی اومد و بعدشم یه کلانتر سبز شد،
که همش مزاحم بود
تو شخصیت مأمور ویژه "فیهی" موندم،
بخاطر همین وانمود کردم اونم
معاون چی واسه چی اونو کشتی؟
خب، مطمئن نبودم که چیزی از رادیو شنیده یا نه
همیشه باید آماده ی وانمود کردن باشی
راستش، سؤال این نیست که من کی ام
سؤال اینه که تو کی هستی
من تمام شب داشتم نگاه ات میکردم
من همیشه میتونم یه آدم دغل باز رو تشخیص بدم
تو رو تشخیص دادم
تو ام مثل منی؟
نمیدونی
تو تازه کاری
اونطوری نیست که برنامه ریزی کرده بودم، رفیق
من به آدما آسیب نمیزنم
و من اون مأمور اف.بی.آی که تو صندوق عقب بود رو نکشتم
ولی سر راه بودی بنابراین مجبورم برت دارم،
نگران نباش
هرچقدر آب سرد باشه سریع انجام میشه،
"هی، "ایتان
به این سریعی منظورت بود!؟
حالا که "فیهی" دیگه نمیتونه ادامه بده فکر میکنم آقای "گال" مرموز،
ممکنه چالش بزرگ بعدیِ من باشه
تو هیچوقت از این جزیره نمیری
"صبح اونا میان اینجا دنبال "الن فیهی واقعی میگردن
و اونو توی...
صندوق عقب ماشینش پیدا میکنن
و تو چی؟
و تو...
چی؟
تو این سؤال رو پرسیدی و جوابش خودتی
هواپیمای تو
تو منو از اینجا میبری بیرون
بخاطر مفید بودنت بیشتر زنده موندی
تو هیچوقت نمیتونی مثل من بشی بخاطر اینکه من جون آدما رو نجات میدم
تو جونشونو میگیری
نه، من خیلی بهتر از خودشون، بجاشون زندگی میکنم
من اونا رو تعقیب میکنم، و نگاه میکنم چیزی که دارن رو تلف میکنن
من عدالت رو برای اونا میارم
چیزایی که دیدم
زندگی هایی که کردم
یه روزی متوقف میشم وقتی اون کسی رو پیدا کنم که قراره باشم،
که قراره باشم
چی؟
آدمایی مثل تو هیچوقت متوقف نمیشن
میتونی اسمشو هرچی دلت میخواد بذاری
ولی تو به آدما صدمه میزنی چون از اینکار خوشت میاد
بخاطر اینکه مریضی!
تو اختلال روانی داری و به کمک نیاز داری
دوباره بهش فکر میکنم شاید یه راه دیگه واسه رفتن از جزیره پیدا کردم،
فهمیدن چیزای دیگه درباره ی تو رو از دست میدم
اگه چیز دیگه ای برای گفتن مونده،
همینطور که پیش میرم با خودم مرور میکنم
نگران نباش خیلی تو این کار ماهرم،
درست مثل تو
- تو حالت خوبه "هارولد"؟ - بازرس؟
زمانبندیت عالیه
چطوری اومدی اینجا؟
با واحد نگهبانی ساحلی اومدم
و بعضی از آدمای ناراحتی تو اداره بودن که فکر میکردن تو رو دیدن از اینطرف اومدی
خب این همونه همون قاتل هویت؟،
اون وانمود میکرد یه مأمور اف.بی.آی ـه
واقعاً تو کارش ماهر بود
اون یه نشون و یه اسلحه و یه...
یه چی؟
یه ضد گلوله داشت!
چیکار میکنی؟
اینجا اداره پلیسه
همیشه یه دونه از اینا یه جایی اینجاها هست
هی، گوش کن...
نمیدونم بینمون چی شد،
ولی آم، دوست دارم بدونم امروز چی میشه
نمیدونم چی میشه
ولی خوشحالم که اینجا بودی
یه قاچاقچی مواد دیشب با یه تفنگ نیزه ای بهم شلیک کرد
مگه اولین بارته؟
ای کاش میتونستم بگم آره
خوشحالم تونستی برگردی "آقای "ریس،
منم همینطور
و خوشحالم که دستگاه درست تشخیص داده بود
چطور؟
این خیلی هوشمندانه بود که درباره ی قاتلی بهمون بگه
که چندین هویت داشته
این ممکنه درست باشه که اون شش تا شماره اشتباه نبودن
ولی سه روز سکوت اون دستگاه اشتباه بود
اگه دستگاه درست کار میکرد،
ممکن بود شماره ی "الن فیهی" واقعی رو بهمون بده
و بتونیم نجاتش بدیم
ولی بجاش، یه مأمور اف.بی.آی مُرده
ای کاش میدونستم این واسه آینده چه معنایی داره
لااقل طوفان رد شد
"نه، آقای "ریس یه حسی بهم میگه،
که تازه شروع شده