شما رو زیر نظر دارن
دولت یه سیستم مخفی داره....
یه دستگاه که جاسوسیِ شما رو در هر ساعتی از روز انجام میده
من اون دستگاه رو طراحی کردم که عملیات های تروریستی رو شناسایی کنه،
ولی اون همه چیز رو میبینه...
جرائمی که مردم عادی درگیر اون هستن
دولت این افراد رو نامربوط میدونه
ولی ما نه
توسط مقامات تحت تعقیبیم پنهانی کار میکنیم،
شما هیچوقت ما رو پیدا نمیکنید
ولی چه قربانی باشید چه شریک جرم،
اگه دستگاه شماره تون رو بده ما شما رو پیدا میکنیم،
هی، سمت راستت سمت راستت
"مامانت همین الان زنگ زد "اُپی گفت که ببرمت مدرسه
آره، پف فیلت رو آماده کردی پسر؟
چون می خوام حالت رو بگیرم
- اوه، آره - ای بابا
شاید اگه پات به این دامنت گیر نمی کرد
می تونستنی ضربه ام رو دفع کنی، پا گنده
خوش شانسی که بامزه ای
گفتی آخرین شماره ـمون، از دانشگاه ترک تحصیل کرده؟
لوگان پیرس"، دانشگاه "کالتک" رو موقعی که سال دوم بوده ترک کرده"
هدف های دیگه ای داشته
لِی آپ نداریم، لِی آپ نداریم اون ضعیفه رو بندازین بیرون (لی آپ حرکتی در بسکتبال که توپ رو با یک دست درون حلقه میندازی)
امکان نداره پسر، خطا بود
اینجا خطا نداریم
حدس می زنم که هدفش تبدیل شدن به یه ورزشکار حرفه ای نبوده
اینجا رو باش
باید با جِت برم یه جایی با دخترت قرار دارم
آره، آره، تو راست میگی
شاباش بدین
تا بعد، اراذل
این بابا دیگه کیه؟
پیرس" فقط ترک تحصیل نکرده"
آدمیه که با هوش بالایی که داره تنهایی میلیاردر شده
کارش رو با یه شبکه اجتماعی شروع کرده
اسمش هست friendczar.com
به همراه بهترین دوستش از دبیرستان این کار رو کرده
"فکر می کردم شبکه های اجتماعی ابتکار تو بوده "فینچ
پیرس" بهترش کرده"
سایت اون به طور ناگهانی به یک میلیارد کاربر رسیده
"مهندس اصلی "پیرس
friendczar.com و پیشرو سایت
"شریک کاری بلند مدتشه به نام "جاستین اُگُلوی
نخبه کارهای کامپیوتری و بازاریابیه
شرکت رو با هم دایر کردن؟
درسته
قطعاً "اُگلوی" علاقه ای به
مُردنِ الانِ "پیرس" نداره
اونا سایت رو در عرض 72 ساعت بالا آوردن
باید حرف های "پیرس" رو شنود کنیم من نتونستم از رو گوشیش کُپی بسازم
اهمیتی هم نداشت اگه میتونستی
پیرس" گوشیش رو، روزی دو بار عوض میکنه"
تا جلوی کارهای جاسوسی رو بگیره
مثل اینکه قراره امشب در یک مزایده خیریه شرکت کنه
قول داده که تو یه مصاحبه کوچک شرکت کنه
و نقشه ات چیه؟
سیاه کلاسیک
کت شلوار های سفارشی جلا داده شده
و فرض می کنم که بلدی چطوری پاپیون اینها رو ببندی
اطلاعات محرنامه فرد ناشناس رو پیگیری می کنی؟
آره
واقعاً فکر می کنی که یه پلیس، "دیویدسون" رو کُشت؟
فکر می کنم خیلی از پلیس ها، دلیلی دارن که...
یه بازرس "آی-ای-بی" رو مرده بخوان...
بعدش فهمیدم که "دیویدسون" تنها پلیسی نبوده که...
طی سال اخیر گم شده...
"بازرس "استیلز
شما دوتا تو خیابون 51ام با هم کار نمیکردید؟
خیلی وقت پیش
دوتا پلیس گم شدن و جسد هاشون هرگز پیدا نشد
یه چیزی درست نیست
- "کارتر" - بازرس
دارم جزئیاتی از چندین دادخواه رو...
از جمله دادخواه "لوگان پیرس" واستون ایمیل می کنم...
شاکی سابقه خشونت و محکومیت داشته
اوه، دقیقاً منظورت از...
چندین دادخواه چی بود؟...
200تا، ولی از قبل اولویت بندی کردم
و نه، اصلاً نیازی به تشکر نیست
"خرس"
برو بگیرش
فینچ"، "پیرس" و"...
همکارش "جاستین اگلوی" رو می بینم...
بیشتر از 10ساله که بهترین دوستای همدیگه هستن
از زمان "کلچ" همدیگه رو میشناسن
نفر سوم تو جمع "پیرس" کیه؟
احتمالاً باید "جرمی کمبل" باشه
"وکیل "پیرس
تنها مشتری تجاریشه Friendczar سایت
بیدار شدم، بدنم کوفته بود، میخارید
از اتاق خوابگاهش صداش کردم
نه سلامی، نه صبح بخیری
فقط اینکه گفت، "جاستین"، فکر میکنم تو تخت...
- ...توسط یکی کتک خوردم - درسته
دوستش داشتم
یادت باشه اسمت "جان وایلی"ـه
مدیر بودجه خرید و فروش تامینیه
اسمم "جان رونی" باشه چطوره؟ مدیر دارایی؟
نه، نه، اون فقط یه میلیونر تک رقمیه
جان وایلی" بیشتر از 100 میلیون ارزش داره"
دقیقاً چقدر پول داری؟
پیرس"، جاستین"، هر دوتون به نظر پول دار میاین"
بن"، تو به نظر...بالغ میای"
هی
یکم سرما خوردم
اما صبر کن ببینم، مگه این خیریه کوچیکتون...
روی درمان اینجور بیماری ها کار نمی کنه؟...
داری به سرطان فکر می کنی
"بن" و "سنتیا کمین"
شبکه اجتماعیشون اسمش هست connectroid.com
کارش رو شروع کرد Friendczar وقتی ارزشش نصف شد
کمین" وانمود می کنه که خوب برخورد می کنه"
فینچ" فکر کنم "پیرس" متوجه من شد"
فقط به عواید اینجور تجمع ها اشاره کن
مشکلی پیش نمیاد
شما رو قبلاً تو همچین جاهایی ندیده بودم
داستان شما چیه؟
جان وایلی"، مدیر بودجه خرید و فروش تامینی"
عواید این تجمع ها چطوری رای شما رو زد؟
ببخشید فکر می کردم جالب باشین
اشتباه من بود
آقایون خانمها
لطفاً سر جاهای خود بنشینید برای شروع مراسم امشب
قسمت مزایده
در نگاه اول تاثیر خوبی نذاشتم
فقط به خاطر اینکه من متوجه نشدم
که با یه نماینده ای سر و کار داریم که خودش...
بقیه نماینده های ناراضی رو پیدا می کنه...
ما قیمت اولیه مزایده رو با 1میلیون دلار شروع می کنیم
کی با 1 میلیون دلار موافقه؟
1میلیون دلار تصویب شد 1.5میلیون دلار
1میلیون دلار تصویب شد دنبال 1.5 میلیون میگردم
1.5میلیون دلار تصویب شد 2میلیون دلار
1.5تصویب شد، 2میلیون دلار نبود؟
1.5تصویب شده، 2میلیون دلار واسه این نوشته ها
کمین" رو قیمت "پیرس" پیشنهاد داد"
2میلیون دلار، نبود؟
2میلیون دلار تصویب شد منتظر 2.5 هستیم
2.5تصویب شد منتظر 3 میلیون
می دونی، فکر میکنم این نوشته ها...
خیلی بیشتر از 3میلیون ناقابل ارزش داشته باشن
میتونی بهتر از اینا باشی "درست میگم، "کمین
5میلیون دلار
5میلیون دلار تصویب شد آقایان و خانم ها
این قیمت خیلی واسه "کمین" زیاده
کسی نبود؟
اممم
خیلی ببخشید فینچ، اما این بابا
خیلی داره به پولش می نازه
10میلیون دلار
10میلیون آقایون و خانم ها
10میلیون دلار بشمار یک
آقای "ریس"، این قیمت کمی نیست ها
10میلیون دلار بشمار دو
فروخته شد به این آقا با قیمت 10میلیون دلار
معذرت می خوام شاید دفعه بعد
معذرت خواهی لازم نیست
فقط میخواستم بازار قیمت رو گرم کنم
خب...
منو ببخشید
فینچ"، "پیرس" یه پیغام به دستش رسید"
داره راه میفته
پیرس" فقط کسب و کار "کمین" رو کِساد نکرده"
اوه، عزیزم
آقای "پیرس" کجاست؟
میدونم که من و "پیرس" قرار بود
واسه ساعت 11 امروز باهاتون یه مصاحبه کوتاهی داشته باشیم
اما الان یکم کِسل هستند
تنها چیزی که میتونم بهتون بگم
Friendczar اینه که فروش اولیه سهام
رکورد ها رو میشکونه و تاریخ ساز میشه
- ممنون - پیرس" از ما دوری میکنه؟"
چقدر سهم برای فروش در نظر گرفتین؟
مطبوعات میدونن که "پیرس" فقط به حرفای تو گوش میده
مجبورش کن همراهیت کنه
تأثیر خوبی رو شرکت ها بذارین
اون "سینکلر مبلورن"ـه
Friendczar رئیس هیئت مدیره و مسئول ارتباطی سایت
"دفعه اول بود این اشتباه رخ داد، "سینکلر
دیگه اتفاق نمیفته
فینچ"، "پیرس" همین الان مکان مزایده رو ترک کرد"
اما ماشینش اینجا نیست
پیرس" رفت"
چی؟ وسیله رفت و آمدی نداره که!
این صدای هلکوپتره؟
این برخلاف قانونه که...
رو سقف شهر "منهتن" هلکوپتر بشینه...
فینچ، چطوری باید با یه نفری که مدام قانون رو زیر پا میذاره سَر کنیم؟
دارم تلاش می کنم باهات ارتباط برقرار کنم
گوشیم رو خاموش کردم
دارم رو یه الگوریتم ابتکاری جدید کار میکنم
"هارولد"
امروز صبح یه اتفاقی افتاد
خسارت ناشی از این اتفاق
از هردو حمله، بزرگ تخمین زده شده
تقریباً 200نفر گزارش شده
هواپیما بوده؟
دوتا هواپیما
جسدهای بیشماری کشف نشده باقی مونده
آی-اف-تی" رو شروع کردیم که دنیا رو عوض کنیم"
کت و شلوارامون قشنگ تر شدن
اسکاچ" هامون گرون تر شدن"
ما عوض شدیم، اما دنیا هنوز همونه...
تا امروز
اگه ما دنیا رو تغییر ندیم
یکی دیگه اینکار رو میکنه...حالا
چی کار باید بکنیم که جلوی آدمهایی که این کارها رو می کنن، بگیریم؟
فینچ" به نظر میلیاردرمون"
شرایط خوبی نداره
پیرس" بیشتر از میلیاردر معمول تو"...
غیرمنتظره ظاهر میشه...
پاهای قشنگیه
معمولترین کاری که می کنه...
اینه که هفته ای یه بار به خشک شویی سر میزنه...
- کجایی؟ - سر کار
امم، "پاولی" کجاست؟
کمک هزینه دانشجویی کامل از دانشگاه قضایی "بروکلین" گرفت
پس احتمالاً بلیطم لازم میشه
از مواد مخصوص...
فرآیند "کربن دی اکسید"، بله "البته آقای "پریس
فکر میکنم کت شلوار های تمیزتون تموم شده
آره
راستش بیشتر از اون آدم هایی هستم که...
شلوار جین و تی شرت میپوشن...
فقط یه کت شلوار دارم
یه کت شلوار خوب مثل یه زن خوب میمونه
وقتی درست ـش رو پیدا کردی
کار دیگه ای نمی کنی
عجیب بودن شما رو میرسونه
- کارتتون - البته
روز خوبی داشته باشین
آقای "ریس"، کارت تیتانیومی "پیرس" رو عوض کردم
با یه کارتی که شنود داره
همچنین تقویم آنلاینش رو هک کردم
الان میره به سمت دفتر
که جوابگوی یه سری مشکلات باشه
کسب و کار من رو به هم ریخته Friendczar
شهرت من رو زیر سوال برده
کسی پاسخگوی تلفن های من نیست
و من هم می تونم افزایش موجودی سرمایه رو فراموش کنم
در مورد خریدن خیلی پرخاشگر عمل می کنه Friendczar
و با شرکت های نوپا برخورد خوبی داره
و هر مدیر ارشدی اگه بخواد تلاش کنه که...
باهاشون رقابت نزدیکی داشته باشه...
به خاطر نقض حق اختراع مورد پیگرد قانونی قرار میگیره
مهم هم نیست چقدر فکر بکر به کار برده شده باشه
"میشه بهم بگین، چرا "لوگان پیرس
چرا نمی تونه به فردی که ادعای خسارت کرده نگاه کنه؟
چون خوابیده
بله؟
تو از حق اختراع ما نقض قانون نکردی ما گند زدیم
کمکتون می کنیم که بودجه فعالیت های اقتصادیتون رو افرایش بدین
اوه، ممنون
نفر بعدی کیه؟
وکیل "امیلی مورتون" اینجاست
امم، خوبه
"طبق گفته های بازرس "کارتر
خانم "مورتون" برای سعی در یکی کردن سایت خودشون به اسم alchementary.com
سایت خودشون رو فروختن ،Friendczar با سایت
بهش قول دادن که سایتش رو سرتاسر جهان راه میندازن
ولی در عوض، یه کاری کردن که روشنایی روز رو هم نبینه
وکیل بدون موکل؟
موکل من بخاطر یه سری
مشکلات قانونی نتونستن حضور پیدا کنن
یه ادعای بیهوده و پوچ
اصلاً وجه قانونی نداره
اما یه تهدید هست
هی، ما راس ساعت 1 جلسه هیئت مدیره داریم
هیئت مدیره میتونه من رو تو جزیره "کُنی" ببینه
اونا هات داگ های گوشت خوک دارن
سیب زمینی برشته بیرونش شیره ـش درونش
این کابوس شبانه شما یهودی هاست
اما میدونی اونا بهش چی میگن؟
تو جزیره "کُنی" چی شد؟
"خب، من حدس میزنم اتفاق خوبی رخ نمیده تو جزیره "کُنی
مگه واسه این سگها!
عجب دیوونه ایه
اگه خانم "مورتون" رو پیدا نکنیم
ازشون شکایت میکنیم
فینچ"، "امیلی" گم شده"
و وکیلش همین الان این رو گفت که اون رو ترسونده ن
درست قبل از اینکه تقاضاش برسه به دادگاه
زمان بندی خیلی بی نقصه
شاید "پیرس" و شریکش
یه ارتباطی به ناپدید شدن امیلی" داشته باشن"
- پیرس"؟"- بله
الان دو روز قبل از فروش اولیه سهام شرکت ـته
و تو این شکلی توی خیابون ها راه میری؟
"بگو بینم "سینکلیر
تو همه ی پیرهن هاتو از قبل پیش خرید میکنی
یا اینکه این شکلی از تنت درشون میاری؟
بیا اینجا
اون شریکت رو از بازی میکشی بیرون
یا اینکه من درخواست جلسه ی ضروریِ هیئت مدیره میکنم
اون موقع که تو وب سرورهای مناسبت رو
استک پیاده سازی کردی LAMP با (روشی برای ساخت وب سرور)
مختار بودی که شرکت رو اداره کنی
در حقیقت، بذار گذشته رو بذاریم جلوی هیئت مدیره
گذشته ی خودم و خودت رو
منم نظرم همینه
وقت ناهاره، اراذل
فینچ" حتی افراد خود شرکت هم"
با رفتارهای "پیرس" مشکل دارن
خوشحالم میشنوم ما تنها نیستیم
"پیرس" داره میره جزیره ی "کُنی"
میرم دنبالش
یه چیزی اشتباهه
معمولاً "پیرس" سرعت میره
ولی با دقت رانندگی میکنه
لوگان پیرس" هستم"
یه مشکل کوچیک توی ماشینم دارم
نمیتونم سرعتمو کم کنم
سرعت ماشین "پیرس" کم نمیشه
بیشتر ماشینای جدید رو میشه هک کرد!
اگه بتونی به فاصله ی 10 متریش برسی
میتونم به سیستم بلوتوث اون نفوذ کنم
و بعدش به بخش کنترل موتور دسترسی پیدا کنم
ووا!
فینچ"، اون از چراغ قرمز رد کرد" گمش کردم
مشکلی نیست، من وارد شدم
یه نفر واحد کنترل موتور این ماشین رو هک کرده
روش نصب کرده malware و یه (نرم افزاری که برای خرابکاری روی سیستم ها نصب میشود)
ماشین رو روی دنده 3 و
سرعت 50مایل برثانیه قفل کرده
الو، الو؟ کسی اونجاست؟
سیستم سرعتِ ماشین من گیر کرده
نمیتونم کاهشش بدم
مرکز ارتباطات و خدمات ضروری
متوجه شدم که شما نمیتونین سرعتتون رو کاهش بدید
من بهترین راه رو برای حل مشکل شما انجام میدم
راه حلت داره سرعتو بیشتر میکنه!
الانه که خودمو خیس کنم!
آقای "ریس" توی دید داریش؟
آره، اون تقریباً ده ثانیه تا
یه تصادف فاجعه بار فاصله داره
فینچ" اگه تو نگه ـش نداری"
یه کامیون بار هست که اون نگه ـش میداره
فینچ"، تو نجاتش دادی"
منو ببر شهر
نمیتونم از کسی که نمیتونیم کنارش بمونیم محافظت کنم
خب، چی تو فکرته؟
یه تاکتیک متفاوت!
"آقای "پیرس جان ویلی" اومدن ملاقاتتون"
بهشون بگید سرم شلوغه
اگه اعتراض کرد، به نگهبانا بگو پرتش کنن بیرون
سریع میرم سر اصل مطلب
مدرک خوبی دارم که نشون میده زندگیت در خطره
و این اواخر اکثراً دور و برت بودم
از پشت صحنه کمکت کردم، ولی...
خب، تو پول و وسائل
خیلی زیادی داری
میتونم ازت محافظت کنم ولی فقط درصورتی که،
اجازه بدی توی 48 ساعت آینده کنارت باشم
به نظر جالب میاد!
دیدی، میدونستم آدم جالبی هستی!
قطار باربری همین الان "دس موینز" رو ترک کرد
دستگاه ده روز دیگه در دسترس خواهد بود
به خواستت درباره ی ایجاد تغییری
درمورد کمک کردن به مردم فکر کردم
میدونی، میتونیم اینکارو کنیم
میتونیم روی آغاز طرح آب پاکیزه سرمایه گذاری کنیم،
یا شایدم روی کشاورزیِ با دوام
ما منحصر بفردترین و قدرتمندترین تکنولوژیِ
ساخته ی دست بشر رو ساختیم...
دستگاهی که وقتی یه نفر به کمک نیاز داشته باشه، خبر داره
و تو به همین راحتی میخوای رهاش کنی
"ما فرصتش رو داشتیم "هارولد
خب، ما ساختیمش و اونم زندگی ها رو نجات میده
ولی نه به اندازه کافی
"دیگه این قضیه تموم شده "نیتن
دستگاه رفته
اگه هنوزم بتونیم بهش دسترسی داشته باشیم چی؟
تصمیم گرفتیم که برای خدا نقش بازی نکنیم
نمیخواستیم که یه در پشتی بسازیم (منظور دسترسی مخفیانه)
توی 7 سال اخیر خیلی تصمیم ها گرفتیم
و روی اون یکی من کمترین احساس غرور رو دارم،
ما کاری رو که از اول تنظیم شده بود انجام دادیم
حالا، با هم بریم سراغ مورد بعدی
یا نریم
تو تصمیم بگیر
از یه الگوریتم پیشرفته Alchementary
برای پیش بینی اینکه یک رابطه چقدر طول خواهد کشید استفاده میکنه
واین فقط واسه ی روابط رومانتیک نیست
برای روابط تجاری، دوستانه و هر چی اسمشو بذاری هم هست
"لوگان پیرس" و "جاستین اوگلوی"
رو راه اندازی کنن Alchementary قول دادن که
میخوام مطمئن شم که سرقولشون هستن
هی "پیرس" رفیق
قبل از اینکه بری، درباره امشب چی میگی
درباره جشن، بورس سهام نیویورک سرمایه گذارهای بالقوه
درسته، درسته من بزودی میام
و مطمئن شید که یه دعوت نامه هم برای
آقای "وایلی" اونجا هست
این همون یارویی که توی مزایده خیرخواهانه قابت رو دزدید؟
تصمیم گرفتیم با هم ائتلاف کنیم
و به نظرت این فکر خوبیه؟
شریک شدن با کسی که به تازگی باهاش ملاقات کردی؟
به نظر من که بی نظیره
هنوز وقت نکردم همه ی ایراداشو پیدا کنم
توی جشن میبینمتون اراذل
آقای "ریس"، "امیلی مورتون" از
پیرس" قول گرفته بوده که تکنولوژیش رو پیاده سازی کنن"
تکنولوژی که بطور جدی با
در رقابت هست Friendczar
الان کاملاً مطمئن شدم که "پیرس" قربانیه
نه مجرم
یکی قبلا واسه این کار تلاش کرده
یه نفر که مهارت هک کردن داشته
مثلاً یه مهندس نرم افزار گُم شده
چرا دقیقاً یه ماشین همون شکلی گرفتی
وقتی که ماشین قبلیت حتی یه خراش کوچیک هم برنداشته؟
بخاطر اینکه این بی نظیره
من اسباب بازی جمع نمیکنم فقط بهترین چیزایی رو که لازم دارم برمیدارم،
یه ماشین، یه ساعت مُچی
2میلیون دلار قیمت، نمایش نمودار گردش به دور ماه
اعلام زمان بر حسب نانوثانیه
دیگه هم مجبور نیستم کوکش کنم!
با 2میلیون دلار پول، امیدوارم لازم نباشه!
به کلبه ی حقیرانه ی من خوش اومدی
به این میگی کلبه حقیرانه؟!
یه نوشیدنی، درست میگم؟
همون چیزی بود که توی مزایده هم سفارش داده بودی
نه، ممنون
به اندازه کافی هیجان انگیز هست
شناخت مردم شغل منه
فکر میکردم شغلت...
جذبِ سرمایه گذارها واسه ی فروش اولیه سهامت هست
ساعت من شاید نتونه زمان رو برحسب نانوثانیه نشون بده
ولی دیرت شده!
کارای بهتری واسه انجام دادن دارم
فینچ"، "پیرس" داره جشن رو از دست میده
اینطور بهتره
پیرس" توی جمعیت جاش امن نیست"
گوشیت رو چک کن
پیش بینی شده که "Friendczar" فروش اولیه سهام
به رقمِ بی سابقه ای دست پیدا کنه
شما فکر میکنید که تاریخ رو خواهید ساخت؟
خب، با این سهامِ زیادی که هست چطور میشه که نتونیم؟
میدونی "جنت" ، من شخصاً
واسه خرید تا یکی دو روز بعد از اینکه قیمت ها بیان پایین منتظر میمونم
میدونی که منظورم چیه؟
هیئت مدیره یه ملاقات ضروری تشکیل داده
نیست "Friendczar" پیرس" دیگه مدیر عاملِ"
کی مُرده؟
اوه خدا، نگو که خودمم
هیئت مدیره به این نتیجه رسیده که خودشون میتونن کارای تو رو انجام بدن
تو کنار گذاشته شدی
پس به افتخارِ بی کاری!
حالم خوب نیست
پیرس"؟"
برگرد عقب، برگرد...
تشنج بهت دست داده
به چیزی آلرژی داشتی؟
"ناپروکسین" (داروی ضدالتهاب و ضد درد از گروه اسید پروپیونیک)
آقای "ریس" اونجا چه خبره؟
نوشیدنی مسموم بود
پیرس" بخاطر مصرف ماده آلرژی زا" بهش شوک وارد شده
- دارم یه آمبولانس میفرستم - وقتشو نداریم
باید هوا رو برسونم توی شش هاش
آروم باش
به من نگاه کن تو حالت خوب میشه
حال "پیرس" خوبه، آقای "ریس"؟
آره
ولی تا یه ساعت خماری میکشه
تو جون منو نجات دادی
توی تمدن چین، اینطوری
تو مسئول زندگیِ من میشی
پس خوشحالم که هیچکدوممون چینی نیستیم!
کی به خونه ت دسترسی داره؟
فقط چند صد نفری از دوستای نزدیکم یا بیشتر!
من مردم رو دوست دارم
دوست دارم جشن بگیرم
کی از آلرژیت به "ناپروکسین" خبر داشت؟
نمیدونم، تا همین اخیر
آلرژیم اوت نکرده بود
چرا داری اینکارا رو میکنی؟
کسی گذاشته تورو که اینکارا رو کنی؟
این کار یه جور پشیمانی از یه اشتباه بزرگ و تاریکه؟
شبیه آدمی حرف میزنی که خوبی هاشو تقسیم کرده
اشتباهات منو تحت تأثیر قرار نمیدن
به عقب نگاه نمیکنم باید به راهت ادامه بدی
این تنها راه زنده موندنه
از نظر فلسفه باعقل جور در میاد که
این حرفا از بچه ای داره زده میشه که پدر و مادرش ورشکست شدن
شناختِ آدما کار منم هست!
پدرم یه مغازه ی کوچیک عکاسی داشت
و...
بیشتر پولش رو از روی همین حلقه ی فیلم ها در می آورد
و اصرار داشت که توی رقابت بمونه
تا اینکه فیلم رفته رفته منسوخ شد
بعد از اون سعی کرد تا دوربین دیجیتالی بخره
ولی اون موقع خیلی دیر بود
چون هر کسی توی موبایلش یدونه از اونا داشت
انگار نمیدونست این اتفاق داره میوفته
وقتی کارش شکست خورد همه چیشو از دست داد،
و تو فکر میکنی اگه همیشه درگیر کار باشی
این اتفاق واسه تو نمیوفته؟
البته که میوفته
ولی اگه بپذیری که تغییر یه چیزِ حتمیه
وقتی اتفاق بیوفته دیگه خوردت نمیکنه
"هر تکنولوژی، یه عمری داره "جان
تنها چیزی که هیچوقت پیر نمیشه
ارتباط با مردمه
این چیزیه که همه نیازش دارن
یه ارتباط واقعی
خب، شاید لازم باشه در مورد
از دست دادن چند صد تایی از دوستای نزدیکت یه فکری بکنی!
اوهوم!
فکر کنم واسه امشب به اندازه کافی هیجان داشتی
میخوام یه استراحتی به چشمام بدم
و یه وقت استراحتی هم به تو
"میلیاردر رو گذاشتم توی رختخوابش "فینچ
باید ببینمت
واسه پیاده روی شب خوبیه
چرا "خرس" رو نیوردی با خودت؟
خرس" دلش نمیخواست بیاد"
یه جایی خوندم که اگه توی خونه نگرانی وجود داشته باشه،
میتونه باعث بشه حیوون خونگیت افسردگی بگیره!
زیر فشار خیلی زیادی بودی؟
منظورت زندانی بودن توی یه سلولِ 11در13 توی زندانِ "ریکرز" و
پوشیدن یه جلیقه ی بمب اطرافِ "منهتن" ـه؟
راستش نه!
هر کی که "پیرس" رو مسموم کرده به خونه ش دسترسی داشته
باید جابجاش کنیم
منم همین فکرو دارم
به بازرس "کارتر" میگم
روی این دنبال اثر انگشت بگرده
میتونی دوستمون رو ببری توی این خونه ی امن
وقتشه که آقای میلیاردر از خواب بیدار شه!
من بیدارم
و شما کی باشید؟
نمیخوای بهم بگی کی هستی؟
مشکلی نیست خودم میدونم
بگو بینم، چطور تونستی یه باگ
اونقدر کوچیک درست کنی که توی این جاش بشه؟
و همینطور جریانِ حرف زدنت توی ماشین؟!
تو کامپیوترِ ماشین منو هک کردی
و به سیستم سرعت و ترمز اون دسترسی پیدا کردی
حدس میزنم همین کارا تو رو به یه ذهن خلاق برای اداره کردن تبدیل کرده
توهین نباشه
و با توجه به کتِ سفارشیت
حتماً یه بانک رو هم هک کردی
"و اما تو "جان
تو نگهبان امنیتی من "زویی" رو از سر راه برداشتی
اون یه مامور سابق امنیته بود که توی کارش خیلی ماهر بود
این معنیش چی میتونه باشه "جان"؟
یه عاملِ ویژه قدیمی؟ "CIA" یه افسرِ قبلیِ؟
و تو، یه هکر ثروتمند؟
آقای "پیرس" بخاطر نگرانیتون باید بگم که
ما اصلاً وجود نداریم
این چیزیه که بیشتر هیجان انگیزش میکنه
جان" من اینا رو از چشم تو میبینم"
منظورم پوشش جعلیت واسه سرمایه گذاری نیست
تو و این همکارت به نظر نمیاد که
هیچ رد پای دیجیتالی از خودتون به جا گذاشته باشید
پس باید از خودم سوال کنم
توی این عصر اطلاعات، چطور همچین چیزی ممکنه؟
)افرادی با یک همچین بدون نامی(بی ردی،
این همون قدرت واقعیه
پس میبینید، من میشناسم شما رو
تنها چیزی که نمیدونم
اینه که چه کاری و به چه دلیل اون کار رو میکنید
"بذار بهت یادآوری کنم آقای "پیرس
ما دوبار جون شما رو نجات دادیم
با این توصیف حالا میخواید جلوی کارمون رو بگیری؟
یا اینکه میخوای زنده بمونی؟
نیازی به بداخلاقی نیست
فقط میخواستم یه صحبت کوچیک کرده باشم
خب نقشه چیه؟
متأسفم ولی نمیتونی به هیچکس اعتماد کنی
برنامه اینه که شما رو ببریم به یه خونه ی امن همین نزدیکیا
نمیخواید کسی منو پیدا کنه
ولی در عین حال توی شهر نگهم دارید؟
تو جای بهتری سراغ داری؟
اینجا دقیقاً کجاست؟
ده ساعت توی هوا بودیم
نمیتونی یه دقیقه دیگه صبر کنی؟
نظرت چیه؟
گفتی یه خونه ی امن داری
- آره- ولی این یه "بار" ـه
نه اینجا یه پناهگاه در برابر بمبارانه
که بصورت یه کافه ساخته شده و کاملاً هم امنه
لطفاً بشین
بیا دیگه!
خوبه
ما اینجا چیکار میکنیم؟
پیروگیز" دوست داری؟" (خوراکی مانند پیراشکی که از گوشت،پنیر و سبزیجات درست میشود)
من آشپزایی دارم که واسه درست کردن
اونها توی دنیا تکن، واسه همین...
تو نصف کره زمین منو با هواپیما آوردی
بخاطر یه پوره ی سرخ کرده؟!
دو بار سرخ شده!
آره
خرس" اینجا رو نگا"!
امم
"افسردگیِ سگ ها"
بازرس، دقیقاً همون کسی هستید که میخواستم باهاش صحبت کنم
موفق شدید بفهمید کی "لوگان پیرس" رو مسموم کرده؟
از روی تنگ ویسکی یه سری اثر انگشت پیدا شد
فرستادمش به سیستم تشخیص اثر انگشت
طبق معمول با 11 تا اثر انگشت مطابقت داشت
ولی اثر انگشت این یارو توی پایگاه داده نبود
(بخاطر اینکه اون یه افسر دادگاهه(وکیل
- !یخورده آرومتر هم خوبه- هم؟
نمیتونم دربرابر حمله قلبی ازت محافظت کنم!
میدونی،
باید از زندگیت لذت ببری
کی به اندازه ی تو میدونه که
چطور میشه از زندگی لذت برد، "پیرس"؟
اون چطور پیدامون کرد؟
اون" یه اس.ام.اس از "پیرس" دریافت کرد"
فک کنم خیلی بهت خوش بگذره
که منو گذاشتی کنار خودت
نباید منتظر بمونیم نه؟
- چیه؟- فکر کنم یه توافقی کرده بودیم
- دوستی در کار نیست- خب، اون وکیل منم هست
میدونی، هیئت مدیره منو به زور انداختن بیرون
و با این کارشون از...
شرطِ رقابت نکردنِ من هم چشم پوشی کردن...
که خیلی هم خوبه! چون من دارم
دنبال یه شغل جدید میگردم
آقای "ریس" یه چیزایی هست که باید بدونید
اثر انگشت "کمبل" روی تنگ ویسکی بوده
هیئت مدیره "پیرس" رو برای
انجام کارهای بیمه فرستاده بوده آزمایش
وکیلش پرونده رو پر کرده بوده
تو اون ویسکی رو مسموم کرده بودی
توی برگه ی بیمه ش درباره ی آلرژی ـش خونده بودی
سعی کردی بکشیش
جرمی"؟"
حقیقت داره؟
نه، مزخرف ـه
تو بهترین موکل منی، تنها موکلم
پیرس" تصمیم داشت بعد از اینکه"
فروش اولیه سهام تموم بشه سیاست های شرکت رو تغییر بده
چرا من باید بخوام تو رو بکشم؟
شاید واسه اینکه تنها موکل ـت
داره دنبال یه وکیل جدید میگرده
من با تو حرف زدم؟
فکر کردی چه خری هستی؟
فکر کنم دوست داشته باشی دستت رو واسه خودت نگه داری!
داری تهدیدم میکنی؟
اوه، "پیرس" قسمت باحالش رو از دست دادیم؟
اه...
حقیقتش شاید لازم بود
توی سفرمون به یکی دو نفر دیگه هم اشاره میکردم
منظورم اینه، تو که نمیتونی
از من انتظار داشته باشه همه ش کار باشه، مگه نه؟
اگه خودت نمیخوای امنیتت رو جدی بگیری
چرا من باید اینکارو کنم؟
قهوه ای، چیزی نمیخوای؟
نه، خوبه، مرسی
راستی اینجا داری چیکار میکنی؟
یه نفر دوتا پلیس رو بدون اینکه هیچ ردی بجا بذاره از بین برده
احیاناً میز رو اینطوری با
خرت و پرتای روش نمیخوای ول کنی،نه؟
دارم به اون میلیاردر فکر میکنم
تنها وکلیش داشت سعی میکرد این بلا رو سرش بیاره
دلم براش میسوزه
خوشحالم که هوامو داری
تو سر نخی پیدا کردی، "فاسکو"؟
کارتر" یه چیزایی هست که" باید درباره من بدونی
- ...من یه اشتباهاتی کردم- نه
اینکارو نمیکنیم
نباید اونا رو با من در میون بذاری
گفتی که عوض شدی من هم میخوام بهت اعتماد کنم
ولی اگر اشتباهاتی که مرتکب شدی
دوباره بخوان ادامه پیدا کنن
نباید ازم انتظار داشته باشی که برات چیزی رو بپوشونم
ممکنه که با هم همکار باشیم
و حتی دوست باشیم
ولی هنوزم من یه پلیسم...
شیرفهم شد؟
آره، فهمیدم، واضح!
تا 12 ساعت دیگه برمیگردم خونه تا توی شماره ی بعدی کمک کنم
میترسم اون موقع خیلی دیر شده باشه
شماره ی بعدی قبلاً اومده
فقط نکته اینه که جدید نیست
یه نفره که قبلاً بهش کمک کردیم؟
یکیه که همین الان داشتیم بهش کمک میکردیم
"لوگان پیرس"
یه تهدید دیگه ای علیه ـش هست
یا اینکه یه نفر دیگه داره با وکیل اون توطئه چینی میکنه
چیزی که مطمئنم
اینه که "پیرس" توی یه خطرِ فوریه
دارم برمیگردم کلوب
لازم نیست، تونستم حساب کارت اعتباری پیرس" رو هک کنم"
از کارتش همین الان
توی هتل "گرند ویشرا" توی خیابون "پیترزبرگ" استفاده شده
دارم آدرس رو برات میفرستم
درست بالای پل ـه
"پیرس"، منم "جان"
همونجا وایسا
بهم گفته بود یه نفر ممکنه بیاد
با نگهبان ها تماس گرفتم برو بیرون
امیلی"، تو اینجا چیکار میکنی؟"
گفتم برو بیرون، همین حالا!
آقای "ریس" چه خبر شده؟
"امیلی مورتون"
اون زنده ست و به نظر میاد خیلی هم حالش خوبه
دنگ!
منظورت چیه که بهت گفته بود یه نفر دیگه ممکنه بیاد؟
یه نفر کیه؟
پیرس" آوردتت این هتل مگه نه؟"
فینچ"، "امیلی" علیهِ "پیرس" کار نمیکنه"
اون باهاشه
پیرس" رو تا همین یه هفته پیش"
که اومد در آپارتمانم ندیده بودم
گفت یه نفر دنبالمونه ازم خواست وسائلمو جمع کنم،
رو تموم کنم Alchementary تا بتونم کارای
برنامه ریخته بودیم که فردا پروژه مون رو اعلام کنیم
تکنولوژی ـه "امیلی" ترکیب میشه با
"Friendczar" تجارتِ
"به نظر میاد نزدیکترین فرد به "پیرس
کسیه که بیشترین چیز رو ازدست میده
جاستین"؟"
تویی رفیق؟
سلام
فکر کنم دیگه باید شرکت رو منحل کنیم
"متأسفم "پیرس
ولی خودت این بلا رو سر خودت آوردی
- ...نه، نه- یه لحظه صبر کنید
همیشه میدونستم یه زن قراره بیاد بینمون
فقط فکرشو نمیکردم که
این باعث بشه که تو تکنولوژی اون رو بهتر بدونی
"امیلی" رابطه ما رو بهم نزد "جاستین" خودت بهم زدی
اون فقط به من یه چیزایی از تورو یادآوری کرد
اینکه تو چجور آدمی بودی
یه آدم احساساتی، پای بند اصول
قبل از اینکه تصمیم بگیری باید قلدر بشیم و
رقابت ـمون رو خاک کنیم
ولی اعتراضی از تو نشنیدم
بخاطر این بود که به من گوش نمیدادی
چند بار بهت گفتم که
نمیخوام این شکلی تجارت راه بندازم؟
تو اصلاً هیچوقت نمیخواستی تجارت راه بندازی
به من اجازه ی هر کاری دادی
فکر کردم شاید به هدف نهاییت رسیده باشی
گشت زدن دور شهر بصورت
"برگزاری جلسات هیئت مدیره توی جزیره "کُنی
بعدش فهمیدم که...
اگه هیئت مدیره بهت فشار وارد کنه
شرایط رقابت نکردنت از بین میره
و میتونی تکنولوژیِ "امیلی" رو عمومیش کنی
ایده ی "امیلی" بهتر از منه
این چیزیه که مردم میخوان و همخوانی کامل با
عشق و دوستی و حتی با تجارت داره
تو درباره ی دوستی چی میدونی؟
همه ی دوستات میخوان که بمیری
حتی رفیق جدیدت هم بیخیالت شد
پرتش کنید پایین
نه، نه!
نه، صبر کنید، صبر کنید
میدونی، دقیقاً زمانی که بهت نیاز داشتم اینجا بودی!
باید رفیقای جدیدی واسه خودت "پیدا کنی "پیرس
ازین به بعد دیگه روی حرفت چیزی نمیگم مَرد!
حالا با هم بریم سراغ مورد بعدی
یا نریم!
تو تصمیم بگیر
"تهدید تخشیص داده شد - دسته بندی: نامربوط"
"تابع احتمال فعال شد- در حال ارتباط با مدیر"
امروز "جاستین اوگلوی" موسسِ
friendczar.com سایت به جرم تلاش برای قتل شریک خود
لوگان پیرس" در دادگاه متهم اعلام شد"
بعضی دوستی ها به آخر نمیرسن
Friendczar فروش سهام اولیه ی
"پس از اینکه اعلام شد "لوگان پیرس
در حال راه اندازی شرکت جدیدی برای رقابت مستقیم با
است، بشدت کاهش یافت Friendczar
"پیرس" با مهندس نرم افزار، "امیلی مورتن"
و در کمال حیرت با رقیب قدیمی خود بن کیمن" شریک شده است"
"خیلی خب "چویی واسه پوستر جدید خودتو آماده کن
شنیدم ننه ـت نشسته روی آی.فون ـش
و اونو تبدیلش کرده به یه آی.پد حقیقت داره مرد؟!!
حقیقت داره؟
زودباش، حالا
کل روز همینه
امتیاز بعدی، روی ماشین شرط بندیه
البته در مورد تو، روی دوچرخه ت!
یا کارت مترو ت! حالا هر چی
شرط بندیه دیگه!
اوه، تو یه دزدی!
ما گفتیم توپ رو میزاریم وسط
بچه ها شنیدید من گفتم توپو میزاریم وسط مگه نه؟
نه، بازی همینطوری بود خودتم همینو گفتی
داشتم شوخی میکردم
من سر حرفم هستم
رفیق، تو دیوونه ای
آره، بقیه هم بم گفتن!
یکم باید تمرین کنی
کارت همه ش غافلگیریه
- میخوای حرف بزنیم؟- آره
درباره ی شریک شدنت با "کیمن"، رقابتت
اون یارو یه تیرانداز ماهره ، میدونستی؟
"به علاوه اینکه نرم افزارِ "امیلی گفته که کار ما کاملاً با هم سازگاره
هرچند با زنِ اون یارو زیاد سازگار نیستیم
یه چیزی رو متوجه نمیشم
تو به "امیلی" درباره ی "اگلوی" خبر(هشدار) داده بودی
و میدونستی که اون دنبال ـته
چرا این رو به من نگفتی؟
شنیدی؟
من درمورد امنیت خودم خیلی بی خیالم
تو میخواستی کارِ منو ببینی
میدونی، بالاخره فهمیدم
چیکار میکنی، چرا اینکارا رو میکنی
بشردوستی
این کار چقدر برات زحمت داره؟
فقط یه تشکر کوچیکه
خب، فکر کنم میری سراغ
غریبه ی بعدی که کمک لازم داره؟
فکر کنم حداقل بتونم یه بزرگی بهت ببخشم (منظور ماشینت رو پس بگیرم)!
راستش، من...
فکر میکنم با مترو برم
ما اینجا چیکار میکنیم "فینچ"؟
یه شماره ی دیگه داریم؟
نه، یه قرار داریم
واسه ـم یه قرار ترتیب دادی؟!
"واسه تو نه، واسه "خرس!
اون به یه دوست احتیاج داره
سلام
برو
"فکر خوبیه "فینچ
میلیاردرمون یه چیز کوچیک بهم داد
خب...
زمان رو بر حسب نانوثانیه میگه
ساعت خیلی گرونی بود
جدا از اینکه یه هدیه هم بود
GPS یه هدیه ی مجهز به (مکان یاب ماهواره ای)
یه میلیاردر زیرک بامنابع نامحدود
دوستمون به اندازه ای کنجکاوه که میتونه خطرناک باشه
"GPS خطر برای مدیر - گیرنده ی" "سیگنال: غیرقابل ردیابی - مکان گیرنده: نامعلوم"
"فرد ردگیری شده: لوگان پیرس"