شما رو زیر نظر دارن
دولت یه سیستم مخفی داره....
یه دستگاه که جاسوسیِ شما رو در هر ساعتی از روز انجام میده
من اون دستگاه رو طراحی کردم که عملیات های تروریستی رو شناسایی کنه،
ولی اون همه چیز رو میبینه...
جرائمی که مردم عادی درگیر اون هستن
دولت این افراد رو نامربوط میدونه
ولی ما نه
توسط مقامات تحت تعقیبیم پنهانی کار میکنیم،
شما هیچوقت ما رو پیدا نمیکنید
ولی چه قربانی باشید چه شریک جرم،
اگه دستگاه شماره تون رو بده ما شما رو پیدا میکنیم،
مرد کت شلوارپوش هنوزم میخوای بگیریش؟،
آره، معلومه!
جان"؟"
"نمیتونم بیام بیرون "هارولد!
قربان، یه مشکلی داریم
مرد کت شلوار پوش که دنبالش بودین چهار تا از اونا رو گرفتیم،!
به همشون دستبند بزنین
از حادثه ی "نیو روشل" دی.ان.ای اون رو داریم
از اون ماشین سوخته هم نمونه خون داریم،
و با تشکر از تو، اثر انگشتش رو هم داریم
اون مال خودمونه
من نمیخوام تو از حد و مرزی رد بشی که...
اینکار رو بکنم؟
قبلاً اونا رو از روی شبکه هم پاک کردم!
حالا باید مشکلمون با نمونه ی دی.ان.ای رو حل کنیم
چی شده؟
فکر کردم که شواهد اونا رو بیگناه تشخیص داده
دی.ان.ای و اثر انگشت هاشون زیادی بی نقص بودن
فقط یه نفر هست که :می دونم میشه بهش اعتماد کرد
تو
می دونم که تو عراق بازجوی ارشد بودی
وقتشه که توانایی های نظامیت رو بکار بندازی
با اون شروع کن!
تو بعنوان یه جنگنده ی غیرقانونی،
با مجوز استفاده از نیروی نظامی، مجوز وزارت دفاع ملی و همینطور تحت قانون وطن پرستی اینجا زندانی شدی
برای مدتی نامعلوم اینجا زندانی هستی و تا وقتی که هویت واقعیت و اینکه برای امنیت ملی خطر نداری مشخص نشه نمیتونی وکیل قانونی داشته باشی
پس اگه دلت میخواد از اینجا بری بیرون،
باید به یه سری سؤالات جواب بدی
- پسر شگفت انگیز، تویی؟ - متأسفانه نه، بازرس
چی شده؟
کارتر" دیگه تا الان باید از" رایکرز" برمیگشت"
هیشکی جواب تلفنای منو نمیده
آره، ما هممون در حال حاضر سرمون شلوغه
"فقط منم، "خرس!
شماها سرتون شلوغه و من تو بازی نیستم
منظورم اینه که، بیخیال حتماً یه کاری هست که من انجامش بدم،
میخوایم "جان" رو از اون تو بیاریم بیرون یا نه؟
اوه، وقتی تو اینو میگی، اصلاً فکر خوبی نیست
ولی در حال حاضر، تو یه مسأله ی دیگه به کمکت نیاز دارم
دارم اسم و آدرس یه خانم جوون تو بروکلین رو واست میفرستم
اون قراره درگیر یه وضعیت خیلی بدی بشه
بذار ببینم جونِ "جان" اینجا تو خطره
اسم من "دِوین کلارک" ـه صاحب یه شرکت کنترل آفات هستم
من فقط رفته بودم اونجا یه درخواست یه وامِ کاری بدم
و بعدش این صدای مهیب رو شنیدم و همینطور صداهایی که شبیه تیراندازی بود
بنابراین منم فکر کردم که دارن از بانک دزدی میکنن
دویدم سمت راه خروج، و بعدش چیزی که میدونم،
اینه که دستگیر شدم!
ولی اینا هنوزم اینو توضیح نمیده که چرا توی اون زیرزمین بودین
من اون پایین بودم که اون منطقه رو جستجو کنم
من بخشی از یه سرمایه گذاریِ بزرگ هستم،
ما داشتیم بررسی میکردیم که توی اون بانک سرمایه گذاری کنیم
خیلی خب، آقای...
گفتین اسمتون چی بود؟
"هولت". "وینسنت هولت" من یه وکیلم
و صرفنظر از اینکه شماها چه کارهایی رو دارین غیر از قانون اساسی انجام میدین، وقتی کارمون تموم شه
وکیلای من مجبورتون میکنن از این به بعد طبق قانون پیش برین!
تو رو زیرنظر دارن، میدونی
هرچی بیشتر منتظر بمونی و حرف نزنی گناهکارتر شناخته میشی،
بنابراین...
بیا با اینکه اسمت چیه شروع کنیم
"جان وارِن" همونطوری که توی مدارکم نوشته
"خیلی خب، آقای "وارن
ممکنه بهم بگین توی اون بانک صبح روز دوشنبه چیکار میکردین؟
با مشتری ها قرار ملاقات داشتم من یه بانکدارِ سرمایه گذاری ام
وقتی که صدای انفجار رو شنیدم دیدم که از راه پله ها داره دود میاد بیرون،
من قبلاً توی ارتش بودم بنابراین رفتم ببینم میتونم کمکی بکنم یا نه،
شنیدم که صدای تیراندازی اومد بعدشم تیم ضربتیِ شما،
منو انداختن رو زمین،
و قبل از اینکه حتی بتونم توضیح بدم بهم دستبند زدن
و رسماً از اون موقع تا حالا باهام جوری رفتار کردن،
که انگار من یه تروریست ام
ببینید، من نمیدونم واسه چی اینجام یا اینکه شما فکر میکنین من کی ام،،
ولی من یه زندگی دارم که باید برگردم بهش
و اگه اونا نمیذارن که من وکیل داشته باشم،
شما تنها امید من هستین
خواهش میکنم من فقط میخوام برم خونه
...این نامه برای اطلاع شماست » «...اف.بی.آ در حال تجسس "مرد کت شلوارپوش" ـه
تعقیبِ عامل اجرایِ سرکشمون به کجا رسید؟
داره انجام میشه
یه بازیکن دیگه هم به بازی اضافه شده
میخوام جلوشون گرفته بشه
اون عامل اجرایی رو پیدا و نابودش کن
انجامش میدم پیدا کردنش سخته
ولی بر اساس اطلاعات اف.بی.آی نه
اونا فکر میکنن اون یکی از چهار مظنونیه که توی "رایکرز" نگهش داشتن
پس هر چهارتاشونو از بین میبرم!
پلیس نیویورک!
اسلحه ت رو بنداز دستات رو ببر بالای سرت!!
شما گفتین فقط چند ساعت الان شده چند روز
اگه شما میخواین همینطوری به سرپیچی کردن از قوانین ادامه بدین، من به راحتی...
من از چیزی "سرپیچی" نمیکنم جناب رئیس، ولی تو این مدت،
لااقل 15 تا قانون شکنیِ خیلی جدی
از قوانین نیویورک در رابطه با مراقبت و طرز رفتار با زندانی ها دیدم
پس شاید بهتر باشه که قبل از اینکه منو تهدید کنین، به اونا رسیدگی کنین
ببین، میخواستم دستبند اینا باز کنی
کارتر"، یکی از اینا یه قاتل مخفیِ" به شدت آموزش دیده ست
میخوام بهم اعتماد کنه
خب، ما چهارتا داستان و چهارتا هویت داریم که بررسی ها روشون انجام شده
پس یا یکی داره دروغ میگه
یا اینکه این چهارتا رو اشتباهی گرفتیم!
اگه درست فهمیده باشم، اون مردی که دنبالشیم توسط یه شبکه ی اطلاعاتیِ خصوصی پشتیبانی میشه
اونم با منابعی که با منابع هر دولتی قابل قیاسه،
و اونا قطعاً میتونن برای یکی از عوامل اجراییشون پوشش درست کنن که مو لای درزش نره
من نمیذارم مرد کت شلوار پوش از زیر دستمون در بره
فقط بخاطر اینکه گواهینامه ش مشکلی نداشته
حالا... "کلارک"، "واتز" و هولت" همشون بیرون از اینجا زندگی میکنن"
و مأمورهایی رو گذاشتم که روی کار و زندگیِ اونا تحقیق کنن
ولی آقای "وارن" بنظر میاد توی "وال استریت" کار میکنه
نظرت چیه که مطمئن بشیم اونجا یه دفتر کارِ خالی نیست؟
- بیا بریم - خیلی خب
کارتر : یه مشکلی هست، ما داریم » « "میریم سمتِ دفترِ کارِ "وارن
هارولد : خب پس برید به اونجا » « !یه سری بزنین، بازرس
چند وقته اینجا کار میکنه؟
حداقل دو ساله
من از سپتامبر پارسال اومدم سرِ میز اون
قضیه چیه؟
آخرین باری که دیدینش کِی بوده؟
از آقای "وارن" چند روزیه که هیچ خبری نیست
خیلی نگرانشون بودم میدونین کجان؟
مدارک شناسایی اون و هر کسی که توی این ساختمونه رو چک کنین
از هارد کامپیوترش از عکسا، از همه چی کپی کنین،،
و کل اینجا رو دنبال اثر انگشت بگردین
بله قربان
دفتر خوبیه، مگه نه!؟
وقتی میخوای یه پوشش درست کنی مو لای درزش نمیره،!
جان وارن" پوششِ بی نقصِ دوستمونه"
هیچوقت واسه کار ازش استفاده نمیکنیم
این کامل ترین هویت "جان" ـه،
و بیشترین همخونی رو با جزئیات زندگی واقعیِ گذشته ش داره
ولی "جان وارن" هنوزم یه حقه ست،
یه ردپایِ ناقص از کسی که اصلاً وجود خارجی نداره
اگه یه اشتباه کوچیک بکنیم،
یا "دانلی" یه نقصِ کوچیکی پیدا کنه،
ما و کاری که میکنیم توی خطرِ خیلی جدی ای قرار میگیریم
فقط "جان" نیست که تو خطره، بازرس
تو هم هستی
"صحبت امیدوارکننده ی خوبی بود، "فینچ
ببین، اون سه تا مظنون دیگه هنوز فکر میکنن بخاطر قتل هایی که میخواستن انجام بدن اونجا نگهشون داشتن،
ولی به محض اینکه بفهمن "دانلی" در واقع داره دنبال "جان" میگرده
کمتر از یه ثانیه اونو لو میدن
من میگم بیا این داستان رو بندازیم گردن یکی از اونا
خیلی خوشحالم که فکرامون یکیه
داشتم روی این کار میکردم که اون سه تا آدمِ اجیر شده رو شناسایی کنم
اگه بتونیم به "دانلی" یه اسم و یه سابقه ی نظامی بدیم
حتی فقط واسه یکی از اونا ممکنه بتونیم "جان" رو آزاد کنیم،
و اگه این کارمون جواب نداد دارم یه برنامه ی فرار رو میچینم،
آره، خب بهتره زودتر کار کنی،
شاید "فاسکو" بتونه بهت یه کمکی بکنه
یه ثانیه وایسا نه!!
من پلیسم چیکار داری میکنی!؟!
- واسه چی داری دنبالم میای؟ - آآخ !
تو هم با اون ارمنی های بد هستی، نه؟
چیکار داری میکنی؟ من پلیسم!
اومدم کمک کنم
- !اوه، خدای من، چشمم - "فاسکو" فعلاً سرش شلوغه "کارتر" !
فکر کنم بهتره خودم بهش رسیدگی کنم
"کارتر"
- خب، چی فکر میکنی؟ - بنظر من که کاملاً واقعی میاد
ولی شاید این بتونه بهمون بگه اونی که دنبالشیم چند وقته مخفی کار میکرده
ببین، از الان به بعد ازت میخوام اینو بذاری تو گوشِت،
یه گوشیِ بیسیمه که به لپ تاپِ من وصله
واسه اینه که در طول بازجویی ها بهت سؤالات و اطلاعات رو برسونم
این کمکمون میکنه تیم خیلی بهتری بشیم
با همدیگه، میتونیم جزئیات زندگی اونا رو خوب بررسی کنیم
« سال 2007 » « پراگ »
اونا رو مستقیماً از سِروِرهای رایت پترسون" گرفتم"
تنها چیزی که نیاز دارین یه کارخونه ست و میتونین تو شش ماه
هواپیماهای جنگی بدونِ سرنشینتون رو بفرستین اونجا
- اوه، خدای من - ببخشید
اطلاعات حتماً کلید اشتباه رو بهمون داده
میدونی مجازات خیانت چیه؟
قیافه ی اینا رو باید دوربینمو با خودم میاوردم!
میشه کارمونو بکنیم و بریم؟
"خیلی خب "جان
اگه قراره با همدیگه همکار باشیم باید یه ذره خوشرو تر باشی،
این اولین آدمکشیِ سه گانه ی منه
نمیدونستم باید قبلش جوک آماده میکردم!
اینا قربانی نیستن اینا جنگنده های دشمن هستن
"ولی آره، ما قاتلیم "جان این کارِ ماست
و اگه میخوای تو کارت ماهر باشی،
باید یاد بگیری که عاشق کارت باشی
تا حالا کسی رو کُشتی؟
تو کُشتی؟
"بازی کردن بهت هیچ کمکی نمیکنه، آقای "وارن
- جواب دادن به سؤالا کمکت میکنه - "همینه "کارتر
توی حالت تدافعی نگهش دار
حالا بگو، تا حالا...
کسی رو کُشتی؟
آره
تو ارتش، سال 95
توی بوسنی یه مأموریت برای حفظ صلح از طرف فدراسیون بین المللی تحقیق در عملیات داشتم
نزدیک "کلدانژ" پست گشت زنی داشتیم
نیمه های شب بود آروم توی جاده حرکت کردم،
که ببینم از تو جنگل چه صدایی میاد
و یه نظامیِ سِربی رو پیدا کردم که یه کیسه از مین های زمینی داشت،
اسلحه ش رو مستقیم گرفت سمت من
تیرش خطا رفت
بخاطر همینه که الان هنوز اینجام
قبل از اینکه دوباره بتونه ماشه رو بکشه پریدم روش
توی گِل و کثافت با همدیگه درگیر شدیم
و منم گردنش رو شکوندم
واقعاً دوست ندارم درباره ش حرف بزنیم
ادامه بده ناراحتش کردی
چه مدتی توی ارتش خدمت میکردی؟
سال 95 تا 2001
توی "اُلد آیرون ساید" گروهبان بودم (قدیمی ترین ناو جنگیِ نیروی دریایی آمریکا)
قبل از یازده سپتامبر از اونجا اومدم بیرون
هفت سال مدت طولانی ایه
آره، بابام ارتشیِ حرفه ای بود
- اسم پدرت چیه؟ - "کانراد"
سؤال درباره ی باباش کافیه
برگرد سر داستان اون نظامی سِربی روی این مسأله آسیب پذیره
- خب، پس نظامیِ سرسختی هستی؟ - آه، یه جورایی
"خانواده ی مادرم، بیرون از "سامنر، واشنگتن یه مزرعه داشتن
وقتی که پدرم خارج از کشور بود، من تو خونه با مادرم میموندم
وقتی یازده سالم بود از کشور رفت برگشت خونه که اون مزرعه رو اداره کنه،
تو کجا خدمت کردی؟
نپرسیدی "اُلد آیرونساید" کجا بود
استوار بودم بخش پیاده نظام ارتش
توی عراق و افغانستان محل قرارگیری نیروها رو مشخص میکردم
"بذار حدس بزنم، "اِکو 97 اسم رمزی گروه جمع آوری اطلاعات) (انسانیِ در ارتش آمریکا
تو یه بازجو بودی
درسته، همینطوره!
ببخشید
- گوشیت کار نمیکنه!؟ - دارم باهاش ارتباط برقرار میکنم
اینطوری میشه اطلاعات خوبی بدست آورد
ترجیح میدی شکنجه ی "تخته آبی" روش اجرا کنم؟ (نوعی شکنجه)
معلومه که نه، و صادقانه میگم،
هرچی که تا الان گفته درست بوده
خب پس فکر میکنی داریم آدم اشتباهی رو بازجویی میکنیم؟
"نه، واسه اینکه این آدمو بگیریم، "کارتر شده زمین رو تا "چین" هم میکَنم پیداش کنم!
باید به اون سه نفر دیگه هم همینطوری فشار بیاریم
ولی باید سریع کار کنیم
نیروهای قدرتمند دیگه قبلاً توی این تجسس دست بردن
قبل از اینکه کسِ دیگه ای بخواد حمله ای بکنه، باید بفهمیم کی به کیه
برگرد، لطفاً
دستات رو باز کن دهنت رو باز کن،
زبونت رو بیار بیرون
- تا حالا تو ارتش خدمت کردی؟ - نه
ازش بپرس مدرسه راهنمایی کجا میرفته
راهنمایی کجا میرفتی؟
"پولمن، ایلینوی" "رابرت گادارد"
دوباره بگو، اسمت چی بود؟ - "دوین کلارک"
- کجا بدنیا اومدی؟ - "اکرون"
واسه کی کار میکنی؟
من نمیدونم درباره ی چی داری حرف میزنی
- آدرس خونه ت کجاست؟ - B5 پلاک 713 شرق خیابون 66 ام، آپارتمان
- اسم وسط؟ - "بنجامین"
تاریخ تولدش چیه؟ محل تولد؟
شماره ی ملی؟
11-27-74
"ساراسوتا، فلوریدا"
4-9-8-0-0
3-1-4-5
کُدِ نظامی گروهی که توش بودی چی بود؟
بهت گفتم من تو ارتش نبودم
پس از کدوم گوری میدونستی که کُدِ نظامی گروه ارتشی یعنی چی؟
حالا بگو اسم لعنتیت چیه؟
برایان کِلی"، مأمور اسبق نیروی دریایی" نیروی هوایی زمینی. میتونین حقوقش را بهش بگین
بریم
شما این حق رو دارین که سکوت کنین
هرچی که بگید میتونه علیه شما...
خب، پس همینه اون کسیه که دنبالشیم
متأسفانه نه
وقتی که مرد کت شلوارپوش ما داشته توی "نیو روشل" آدمکشی میکرده
آقای "کلی" توی عراق بوده
حالا که شناسایی شده، دیگه تحت قانون استثناء امنیت عمومی نیست
بنابراین، یکی حذف شد و سه تا موند
ساعت ا ـه وقت غذا و ورزشه،
خب، خب، خب
ببین کی اینجا داره گیج میزنه!
میدونین، این همون حرومزاده ای که سگِ منو دزدید
بیا روراست باشیم دیگه اون خودش میخواست بره
آره، منم بخاطر تو اینجا گیر افتادم
مشکلی هست؟
نه چیزی نیست که بعداً نشه حلش کرد
یه نفر میخواد ببیندت
"سلام "جان
« سال 2009 » « پاریس »
،دو تا نوشیدنی "کِر" سلطنتی لطفاً
بفرمایید
فقط میخواستم مطمئن بشم هدف ها رو درست پیدا کردیم
بنظر میاد دو تا آدمن که عاشق همدیگه ن
شاید باشن
یا اینکه توی بازی کردن پوششی که دارن، خیلی ماهر تر از تو هستن
بالاخره تنها شدیم وقتشه کارمونو انجام بدیم
خب، "جان"، بالاخره گذشته ت تورو گیرت انداخت
هر شرایطی که باشه خیلی خوشحالم دوباره میبینمت،
آروم باش. بیا اینجا اینجا نقطه کوره
هیچ دوربینی نمیتونه ما رو ببینه
نمیتونیم اجازه بدیم مأمور "دانلی" از اینکه دوباره متحد شدیم چیزی بفهمه، نه؟
من از تمام تعقیب هاش درباره ی مرد کت شلوارپوش" خبر دارم"
به شخصه فکر میکنم میتونست برات یه اسم بهتر انتخاب کنه!
میخوای منو لو بدی، "الیاس"؟
و "هارولد" رو بعنوان یه رقیب تو شطرنج از دست بدم؟
من یه مدتی عصبانی بودم "ولی حقیقت اینه که، "جان،،
تو همیشه مردی هستی که از ناکجا آباد پیدات شد و زندگی منو نجات دادی
میخوام به من بعنوان یه دوست نگاه کنی،
و وقتی که میبینم دوستام تو دردسر افتادن میخوام کمک کنم، بنابراین...
خب، واسه شروع از من محافظت نکن،
دانلی" فکر میکرده من واسه تو" کار میکردم
هی، خب، این واسه این نیست درخواست هام ته کشیده باشه
اون یاروئه که اونجاست رو میبینی؟
آره میخوای بکشیمش؟
خیلی مطمئن نیستم بتونین
یه حسی بهم میگه خیلی شبیه منه
میخوای کمکم کنی؟ ازش یه عکس واسه "هارولد" بفرست
فکر میکنم یه بازیکن دیگه هم هست،
خیلی دوست دارم بدونم با کیا طرفیم
من و تو داریم با هم کار میکنیم
"هیلی هیجان انگیزه "جان!
زود باش بیا، یه اداره ی پلیس دو تا خیابون اونطرف تر هست
- !نه! پلیس نه - خیلی خب، قضیه چیه؟
چرا میخوان تو رو بکشن؟
بیا اینجا، بیا، بیا همینجا وایسا، وایسا
خدا رو شکر. همین الان به کمک نیاز داشتم
راستشو بخوای، امیدوار بودم تو بتونی به من کمک کنی، بازرس
برات عکس یه مردی رو دارم میفرستم که همراه دوستمون زندونی شده
فاسکو"، ارمنی ها"!
میخواستم ببینم میشه از منابع پلیس نیویورک استفاده کنی که برام شناساییش کنی یا نه
این؟ آسونه که
این همون یارو خبرچین دولت بود که وقتی کوروین" مُرد داشت تو کار سرک میکشید"
خیلی خب مرسی بازرس
میشه با این ارمنی هایی که میخوان این دختره رو بکشن کمکـ...
تو دشمنی داری؟
خب، من مطمئنم کسی که پشت اون آینه وایساده، یکی از طرفداری دشمنامه
وادارش کن جزئیات رو بگه
سؤالایی رو پیدا کن که نمیخواد ازش بپرسی
چرا از ارتش اومدی بیرون؟
وقتش بود بیام بیرون
آره، ولی خیلی از کسایی که این احساس رو کرده بودن
درست بعد از یازده سپتامبر دوباره برگشتن به ارتش، ولی تو نه
یه نکته ای هست که میگه وقتی بازم یه سرباز بمونی،
دیگه نمیدونی چطوری باید آدم دیگه ای هم باشی
بنابراین اومدم بیرون، برگشتم دانشگاه واشنگتن که کارشناسی ارشد مدیریت بازرگانیم رو بگیرم
و بعد از کالج کجا کار کردی؟،
بذار فکر کنم "شرکت سرمایه گذاری "پاسیفیک،،
"اوراق بهادار "کمبریج برنامه ریزی شغلی و کنترل سیستم ها
- خیلی اینور اونو رفتی - فکر کنم یه ذره از این شاخه به اون شاخه بودم
از این کار به اون کار، از این جا به اونجا یه مدتی نزدیک بود واقعاً ورشکست بشم
ولی بعدش، یه مرد خوبی منو پیدا کرد و به من یه...
هدف داد
کی بود؟
کارفرمای فعلیِ من "هاوارد فرِنچ"،
ادامه بده
دارم سابقه ی "هاوارد فرنچ" رو بررسی میکنم
نگران نباش بازرس!
نتیجه ی بررسیِ "هاوارد فرنچ" خوبه!
"اوه، و همینطور لینک بین کامپیوتر "دانلی و گوشیِ تو رو هم هک کردم!
ولی خیالت راحت،
فقط تو میتونی صدای منو بشنوی!
تو و آقای "فرنچ" چطوری آشنا شدین؟
اون سوابق کاری منو آنلاین خونده بود بهم زنگ زد یه قرار ملاقات گذاشت
و بعدش بهم گفت که کی بوده چیکارا کرده
ازم خواست اگه میخوام کمکش کنم
میتونین به "هاوارد" زنگ بزنین و درباره ی من ازش بپرسین
مطمئنم خیلی دلش میخواد بدونه من کجام
"بیا بیرون "کارتر
یکی دیگه از مظنون ها آماده ست که حرف بزنه
ببخشید
خیلی خب من میدونم اینجا چه خبره
من دو ساعت منتظر بودم
و اگه شما با من حرف نمیزنین،
یه نفر دیگه باید با شما حرف بزنه!
برن به درک هیشکی منو لو نمیده
اسم من "دوین کلارک" نیست چارلز مک وُی" ـه"
و اگه شما قول حفاظت به من بدین،
منم هرچی میخواین بدونین بهتون میگم
تا موقعی که ندونم چیکار کردی نمیتونم بهت قول حفاظت بدم، عزیزم
بنابراین بیا با این شروع کنیم که توی اون بانک چیکار میکردی
"دانلی"
تا حالا توی "نیو روشل" بودی، "مک وُی"؟
نه
"الان یا قبلاً کارمند شرکت "انسیبل "ورد استارت"،
یا هیچ شرکت اطلاعاتیِ دیگه ای بودی؟
دانلی"، حواست باشه" داری تمام برگ برنده هامونو رو میکنی،
این استفاده ی سریع از بیشترین نیروئه، بازرس
قبل از اینکه حتی بخوایم باهاش معامله کنیم باید بدونیم اون کسی که دنبالشیم هست یا نه
تو اون کسی هستی که پلیس بهش میگه "مرد کت شلوار پوش"؟
درباره ی چه مزخرفی داری حرف میزنی، رفیق؟
یکی از آدمایی که باهاشون دستگیر شدی یه عامل اجراییِ آموزش دیده ست که برنامه های شخصیِ خودشو داره
تو بهم میگی اون کیه
و منم باهات معامله میکنم
- چه خبره اینجا؟ - آژیر هشدار حریق
همه باید برن بیرون
نه ما وسط بازجویی هستیم!!
بخاطر این وقفه عذر میخوام بازرس،،
ولی فکر کردم الان زمان خوبی واسه اینه که دسترسیم به سیستم هشدار حریق زندان رو بررسی کنم
ازت میخوام گوشیت رو بندازی "تو جیبِ "مک وُی
همین الان
اسم تو "چارلز بنت مک وُی" ـه
همسر و دو تا دختر دوست داشتنیت
توی یه ملک خیلی مجلل بیرونِ هوستون، تگزاس زندگی میکنن
هزینه ی رهنِ ماهیانه که 4200 دلاره رو به راحتی میتونی پرداخت کنی،
با توجه به اینکه 6.2 میلیون دلار پول تو یه حساب توی جزایر "کیمن" داری
یه حسابی که من همین الان تا قرون آخرش رو خالی کردم
اون پول، دستمزد اجیر شدنت واسه یه کار غیرقانونی بود
جرائمی که شک دارم خودتو واسه موقعی که برای مأمور "دانلی" افشا میشن، آماده کرده باشی
پس، سؤالی که اینجا مطرحه اینه که ترجیح میدی با کی معامله کنی، اف.بی.آی یا من؟
آژیر اشتباه بوده همه برگردن تو!!
تو دیگه کدوم خری هستی!؟
فرم حفاظت
بهم چیزی که میخوام بدونم رو میگی و میتونی داشته باشیش،
این یاروئه، اینه
چی شد؟
یه نفر باهات تماس داشته مگه نه؟،
چه خبره؟
"برایان کلی" اون همین الان خودشو تو سلولش دار زده،
بین این مدت این آژیر اشتباه حریق،،
و اینکه که دستای "مک وُی" عرق کردن
درحالی که بیست دقیقه پیش خشک بودن،
و اینکه من دیگه به هیشکی اعتماد ندارم
یکی از وقتی این تجسس رو شروع کردم داره توش اخلال ایجاد میکنه، و اگه میگه اون آدم "هولت" ـه...
پس من فکر میکنم "وارن" ـه!
« سال 2009 » « پاریس »
همین الان اطلاعات هدف بعدیمون رو گرفتم
بنظر میاد دلت میخواد یه مقدار استراحت کنی
میتونیم چند روز دیرتر انجامش بدیم
ماه آوریل تو پاریس؟ نظرت چیه؟
وقتشه تصمیم بگیری
میخوای کدوم آدم باشی؟
پسر پیشاهنگ یا قاتل؟
بخاطر اینکه دیگه از کار کردن با هر جفتشون خسته شدم!
هیچکس وادارت نکرده اینکار رو بکنی تو خودت این زندگیو انتخاب کردی، یادته؟
ولی اگه تو این آدم نیستی اگه میخوای یه آدم خوب باشی،
و یه کارِ خوب داشته باشی فقط باید اینو بخوای،
من عاشق کارمم
تو هنوز بهم نگفتی واسه چی از ارتش رفتی
تو ام هنوز بهم نگفتی تا حالا کسیو کُشتی یا نه
"به حمله کردن بهش ادامه بده، "کارتر
نذاز مکالمه رو اون کنترل کنه
و یادت باشه، بازرس خیلی سریع اینکار رو نکنی لطفاً،!
من میتونم تمام جزئیاتی که "جان" میگه رو وارد کنم، ولی زمان میبره
آخرین باری که کشور رو ترک کردی کِی بود؟
ماه مِی پارسال واسه کار رفته بودم مکزیک،
از درجه سه به درجه پنج
- ازدواج کردی؟ - نه
- با کسی زندگی میکنی؟ - واسه چی؟ دوست داری بدونی؟
ازش اسم نامزدش رو بپرس،
هر کسی که باهاش رابطه داشته
حرفم یادت باشه، بازرس!
یه ذره ساختن یه آدم کامل سخته!
ولی واسه من یه لحظه طول میکشه
ببخشید، ولی من باید چندتا سؤال دیگه جواب بدم؟
بذار بهت یه چیزی بگم من یکی از سؤالای تو رو جواب میدم،،
اونوقت تو ام مال منو جواب بده
پرسیدی تا حالا کسیو کُشتم؟ آره
اولین بار خیلی بد بود ساعت 2 صبح تو عراق حمله کردن
اونا با لگد زدن به در من 15 دقیقه وقت داشتم که،
از یه مظنون تروریست حرف بکشم
قبل از اینکه شورشی ها پیداشون بشه
ولی اون شب یه نفر یادش رفته بود اتاق رو تخلیه کنه،
یه مردی که اسلحه داشت رو دیدم،
اسلحه م رو بلند کردم و شلیک کردم
تا امروز، نمیدونم اون یه تروریست بود یا...
یه آدمی که فقط در زمان اشتباه از خواب بیدار شده بود
خیلی خب، هر وقت آماده بودی منم هستم
تا حالا عاشق شدی؟
یه بار
"الیسون وست"
راستی جوابت رو دادم
جوابِ چی؟
چرا از ارتش اومدم بیرون
وقتی هواپیماها به برج های دوقلو خوردن "من با "الی،
تو یه هتل تو آبشار "نیاگارا" بودیم
من تازه از خدمت اومده بودم بیرون
ولی همونطور که با همدیگه رو تخت نشسته بودیم،
و میدیدیم که برج ها دارن خراب میشن،
میدونستم که باید برگردم
و بهش نگاه کردم
ساکت بود سعی میکرد قوی باشه،
نمیدونم، من...
شاید من ترسیده بودم
ولی وقتی که بهش نگاه کردم کاملاً یه زندگیِ دیگه رو دیدم،
یه زندگی ای که میدونستم اگه برگردم دیگه ندارمش
بخاطر همین موندم
چی شد؟
من یه احمق بودم
گذاشتم از دستم بره
همون موقع از این کار پشیمون شده بودم ولی خیلی دیر شده بود،
خیلی بامزه ست، تصمیمایی که میگیری، کسی که هستی رو تغییر میدن
باید یه مسیر رو انتخاب کنی
تو بانک صدای انفجار شنیدم و سعی کردم کمک کنم،
و بعدش یهو...
بعد از اینهمه سال هنوزم از خودم میپرسم...
بعد از حادثه ی برج های دوقولو اگه برمیگشتم به ارتش...
الان کی بودم؟
ما ساعت هاست که اینجاییم
هیچ مدرکی داریم که نشون بده وارن" اونی که میگه نیست؟"
فقط یه آزمایش آخرِ دیگه مونده که میتونیم امتحان کنیم
میشه بگی دقیقاً این چجور آزمایشیه؟
یکی از آدمای من دیده که امروز آریانز" داشته "وارن" رو اذیت میکرده"
پس اگه بذاریم کارا طبیعی پیش بره،
شاید مرد کت شلوارپوش توانایی های جنگیش رو نشون بده
دیوونه شدی؟ اینجوی آشوب به پا میکنی
میخوام تمام نگهبانا از حیاط برن
همین الان، خواهش میکنم
ترسیدی، ماهی؟
- !زود باش! بگیر - آره !
زود باش، باهاش بجنگ
آره!
به اندازه ی کافی کتک خورد
خیلی خب، بلند شو بریم
تو چِت شده؟
تو قبلاً پلیس خوبی بودی
از وقتی که این جریان شروع شده،
تو از تمام قوانین سرپیچی میکنی...
من معتقدم که این کشور تحت حمله ی...
و این اصلاً درست نیست "دانلی"،
- یه دشمن نامرئی قرار گرفته - دیگه پاتو بیشتر از حدت دراز کردی !
من هر کاری لازم باشه میکنم...
تنها کاری که باید بکنی اینه که فقط نگاه کنی
وینسنت هولت" رو برش گردونین تو اون اتاق"!
اسم تو "هولت" نیست
و وکیل هم نیست تو یه آدم اجیر شده ای
از مأمورای اسبق نیروی ویژه "شاید "دلتا
لااقل این چیزیه که دوستات کلی" و "مک وُی" بهمون گفتن"
میبینی، اونا باهوش بودن باهامون معامله کردن
ولی از اونجایی که اسمت رو بهم نمیگی،
میتونم بیچارت کنم!
".پَکِر، وِین اف" حالا یه وکیل بهم بدین
حرفتو باور نمیکنم
میتونی ثابت کنی این اسم واقعیته؟
گفتم یه وکیل میخوام
نه تا موقعی که من فکر میکنم تو برای امنیت ملی یه خطری
بگو ببینم سرباز مأموریتت اینجا چیه؟،
کلی" بهم گفت که تو مواد منفجره رو" توی بانک کار گذاشته بودی
کار ما نبود
ولی همین الان اعتراف کردی با اون بودی
بنابراین، همین الان به یه توطئه اعتراف کردی
تنها کارِ تو اینه که به رئیست اطلاعات بدی
- پس واسه کی داری کار میکنی؟ - من واسه کسی اطلاعات نمیگیرم
یه واکنش که نشون میده واقعاً یه رئیسی هست که براش کار میکنی
- برو به درک، - این کار به پیمان شکنی
و همینطور یه مشت کارهای غیرقانونی رو هم اضافه میشه
حالا میخوای اسم رئیست رو بهم بدی
یا اینکه بعنوان مرد کت شلوار پوش متهمت کنم؟
"این همونیه که دنبالش بودی "دانلی
تو این حق رو داری که سکوت کنی
هرچی که بگی میتونه علیه ت استفاده بشه
این حق رو داری که وکیل داشته باشی
داره میاد بیرون در شماره یک رو باز کن
من آماده م، بازرس
برات جزئیات فرار "جان" رو ایمیل کردم
تنها کاری که باید بکنی...
"لازم نیست "فینچ
اوضاع تحت کنترله
راستی یه گوشی بهم بدهکاری،
دنبال کسی میگردی؟
دنبال شخصِ خاصی نه
فاسکو" نمیخواست آزادیِ منو" جشن بگیره؟
فینچ" اونو درگیر یه کارِ دیگه کرده"
فقط یکیمون از این اتفاق جون سالم در میبریم
وقتی من شروع کردم به تیراندازی با تمام قدرت میدویی و پشت سرتم نگاه نمیکنی،
"نه، "لایونل خودتو نجات بده
آماده ای؟ آماده ی رفتن شو
فقط میخوام ازت تشکر کنم
نمیتونستم از این داستان بدونِ...
یه دوست واسه حرف زدن رد بشم
خب، هیچکدوم از حرفات حقیقت داشت؟
اوه، من واقعاً شک دارم!
"تبریک میگم "کارتر
تو همین الان مرد کت شلوارپوش رو دستگیر کردی
اسلحه ت رو بنداز دستات رو ببر بالا
"تموم شد "جان
دستبندت همراهته، "کارتر"؟ بزنش به دستای دوستت
میبینی؟
بهت گفتم میگیریمش
ولی متأسفانه اون آخرین دستبندیه که به کسی میزنی
"من بهت اعتماد کردم "کارتر ولی تو اعتماد من رو،
بهمراه یه شغل امیدبخش از بین بردی
متأسفم
تقصیرِ من بود
راستش، "جان"، نه
این بازی ای که شما دو تا میکردین
تو خرابش نکردی اون کرد
و حالا میخوام بفهمم دقیقاً تو کی هستی
ما فکر میکنیم یه نفر توی پنتاگون یه لپ تاپ ایمن رو بهمراه یه سری کُد منبع به شرکت چینی فروخته
باید اون لپ تاپ رو برگردونیم
- کجا میریم؟ - "اوردوس"
یه شهر شرکتی وسط چینه
"ریس" بعد از اینکه بسته رو پیدا کردین،،
باید مأمور "استنتون" رو بکشی
خیلی وقته این نگاه رو تو چشمات ندیدم
- همه چی مرتبه؟ - البته
هرچی که هست، به کسی نگو
من این آدم رو نمیخوام من همون قاتل رو میخوام
"گوش کن، "کارا یه چیزی هست که باید،...
"ببخشید "جان مسأله شخصی نبود
چیز بامزه دیدی؟
منم همین دستورِ تو رو داشتم
بهم زنگ بزن
- چیه؟ - یه مورد اضطراری داریم
آخرین مختصات "کارتر" رو برات دارم میفرستم
اونجا میبینمت
"ساختگی . چارلی . تانگو"
"آینده . مارک . "
داری ما رو کجا میبری؟
یه خونه ی امن،
که از اونجا به یکی از دوستام تو قوه قضاییه زنگ میزنم ببینم کارای قانونیِ شما رو چطوری باید انجام بدم،
نیروی پشتیبان نداری؟ داری تنها انجامش میدی، هان؟
"خب، "کارتر نمیدونم دیگه به کی اعتماد کنم،
وقتی که مرد کت شلـ "وقتی که "جان...
اولین بار از دستمون در رفت میدونستم یه جاسوس داریم،،
یه نفر که تو خودمونه
و بعدش وقتی که اثر انگشت هاش گم شد و نمونه ی دی.ان.ای اون عوض شد،
مجبور بودم درنظر بگیرم که اون آدم تویی
و اعتراف میکنم، تا وقتی تو حیاط گذاشتم کتک بخوره، خیلی خوب بازی کردی
و اون موقع بود که دیدمش تو چشمات...
نگرانیِ واقعی رو
چطوری عوضت کرد، "کارتر"؟
قیمتت چقدر بود؟
قیمتی نداشتم فقط داشتم به یه دوست کمک میکردم
پس تو رو هم احمق کرده بود
تو رو هم بعنوان یه مهره ی اصلی توسط یه شرکت اطلاعاتی...
تو نمیفهمی دانلی"، اون آدم خوبیه"،
ما به آدما کمک میکنیم
اوه، خدایا اینو بهت گفته؟
"بیدار شو "کارتر
دوستِ تو چیزی بیشتر یا کمتر از یه قاتل آموزش دیده نیست
اتفاقی همچین کاری پیدا نمیکنی
اون این زندگی رو انتخاب کرد
اون انتخاب کرد که بشه این هیولایی که الان هست
و حالا تو ام انتخابت رو کردی
اوه، نه
- !مأمور "دانلی"، ماشینت رو نگه دار - تو کی هستی؟
من همکار مردی ام که روی صندلی عقب ماشینته
من یه منبع موثق دارم که میگه توی خطر جدی ای هستی!
و بهم اعتماد کن منبع من هیچوقت اشتـ،...
سلام، عاشق پیشه
دلت برام تنگ شده بود؟