شما رو زیر نظر دارن
دولت یه سیستم مخفی داره....
یه دستگاه که جاسوسیِ شما رو در هر ساعتی از روز انجام میده
من اون دستگاه رو طراحی کردم که عملیات های تروریستی رو شناسایی کنه،
ولی اون همه چیز رو میبینه...
جرائمی که مردم عادی درگیر اون هستن
دولت این افراد رو نامربوط میدونه
ولی ما نه
توسط مقامات تحت تعقیبیم پنهانی کار میکنیم،
شما هیچوقت ما رو پیدا نمیکنید
ولی چه قربانی باشید چه شریک جرم،
اگه دستگاه شماره تون رو بده ما شما رو پیدا میکنیم،
من راننده قطار مترو، شمارهی 4827 هستم
یه اتفاقی افتاده
نتونستم به موقع جلوی قطار رو بگیرم،
و زدم به یه بچه
فکر میکنم اونو هُلش دادن
باز کن
میخوام اونا رو جدا نگهشون دارین
نه با وکیل هاشون تماس داشته باشن،
نه با همدیگه نه با هیچکسِ دیگه،
این یه مسئله ی امنیتِ ملیه
اونا تروریست هستن؟
بنظر من که بیشتر شبیه سرمایه گذارهای بانکی هستن
خب، رئیس سه تای اونا شاید باشن،
ولی یکیشون خطرناک ترین مجرمیه که من تا حالا دنبالش بودم
بدون اینکه متهمشون کنم میتونم 72 ساعت نگهشون دارم، و کاملاً این قصد رو دارم
پس 72 ساعت وقت داری
"اینجا زندان "رایکرز"ـه، نه "گوانتانامو
نمیخوای ازشون سؤالی بپرسی؟
"نگران نباش "کارتر
از حادثه ی "نیو روشل" دی.ان.ای اون رو داریم
از اون ماشین سوخته هم نمونه خون داریم،
و با تشکر از شما، اثر انگشتش رو هم داریم
اون مال خودمونه
چرا فکر میکردم که دولت فدرال با تو خیلی همخونی نداره!؟
از اونجایی که مشکوکم، ممکنه برات خطرساز بشه که با یه تلفن پیدات کنن، حرفمو خلاصه میکنم
"اوضاع تحت کنترله "جان
از اونجا میاریمت بیرون
من خیلی ریسک کردم
تقصیرِ منه خودم از پسش برمیام
گوش کن ببین چی میگم
من قبلاً یه سری تدارکاتی برای این اتفاق دیده بودم
از الان 72 ساعت دیگه، آزاد میشی
اگه دستگاه یه شماره ی دیگه بده چی؟
متأسفانه همونطوری که بهت گفتم،،
شماره ها هیچوقت متوقف نمیشن
باید تمام تلاشم رو بکنم
صادقانه امیدوارم که مکالمه ی بعدیمون در شرایط بهتری باشه
باهات در تماسم
اسم من آقای "سوئیف" ـه
من معلم جایگزین شمام
خانم "بنتم" در آخرین دقایق یه فرصت پیدا کردن که در یه سمینار در "ماوی" شرکت کنن
من توی برنامه ی درسی خانم "بنتم" میبینم که امروز باید... جمع ترکیبی رو کار کنیم
این نمیتونه درست باشه
این فقط خر کاریه، عین مجازاته
باید تمام اعداد رو
- از یک تا صد با هم جمع کنیم - ریاضی مجازات نیست
میدونین در اواخر قرن هجدهم،،
یه اعجوبه ی ریاضی بود به اسم "کارل فردریک گائوس"
که با همین مشکل مسخره ای که شما باهاش روبرو شدین، روبرو شد
اون یه راهی برای دور زدنش پیدا کرد
یک تا صد
کی میخواد معادله ی "گائوس" رو یه امتحانی بکنه؟
کسی نیست؟
آقای "فیپس"؟
آم...
"میخوام خیلی رُک بهتون بگم آقای "سوئیفتی شما منو توی "فردریک" غرق کردین!
یه راهنمایی بهتون میکنم
- "فاسکو" - صبح بخیر بازرس
فکر میکنم که ایمیل منو دریافت کرده باشی؟
و همینطور لیست دانش آموزای مجتمع علمیِ بروکلین رو
میخوام هرچی میتونی درباره ی کیلب فیپس" بهم بگی"
یکی دو تا برخورد با پلیس نیویورک داشته
جزء مسائل نوجوونا بوده
- هیچ چیزِ استثنایی توش نیست - بذار بهت بگم
معدل 2.6
و نمره های امتحاناتش بدون کوچکترین انحرافی، همیشه دور و بر میانگینه
اون تمام مدتی که سر کلاس من بود داشت با دفترچه ش ور میرفت
هی، هنوز هستی؟
خواهش میکنم، ادامه بده
یه چیزی پیدا کردم
کیلب" یه برادر بزرگتر به اسم "رایان " داشته" که توی یه حادثه دو سال پیش تو مترو مُرده،
اون بچه مست بوده
افتاده روی ریل قطار و قطار هم بهش زده
بنظر خیلی بد میاد
هیچ جزئیات دیگه ای نیست؟
گزارشات اون حادثه رو در میارم
حالا "کیلب" با مادرش تنها زندگی میکنه
اون توی "کنزینگتون" معاون اداریه
"سلام، "کیلب
شنبه اون مهمونی میری؟
آم، نه، زیاد اهلش نیستم
بعلاوه دارم از شهر میرم بیرون،
یه مسافرت کوتاه میرم
انگار هیچوقت دست از اس.ام.اس دادن برنمیدارن!
دارم کم کم حس میکنم افتادم تو یه سیاره ی دیگه!
بهش عادت کن!
سیاره ی اونا حدود 10 سال دیگه سیاره ی ما رو اداره میکنه!
این روزا دبیرستان ها خیلی فرق کردن
دعواهای ازاذل اوباش، قاچاق مواد و همینطور حامله شدن،
این بچه ممکنه درگیر هر چیزی شده باشه
تو درباره ی مشکل مواد توی دبیرستان اغراق نمیکردی
بچه ها دیگه اون بچه های قدیم نیستن!
اون تو مراقب خودت باش رفیق!
حتی...حتی نمیپرسم
احتمالاً بهترین کار همینه
بعلاوه، مسائل خیلی ضروری تری داریم که درباره ش بحث کنیم
"دوستمون توی "رایکرز
اوضاع رو تحت کنترل دارم
من نمیخوام تو از حد و مرزی رد بشی که...
اینکار رو بکنم؟
قبلاً اونا رو از روی شبکه هم پاک کردم!
اون حد و مرزی که داری ازش حرف میزنی خیلی وقته ازش رد شدم،
حالا باید مشکلمونو با نمونه ی دی.ان.ای رو حل کنیم
اف.بی.آی اونا رو توی یه آزمایشگاه حفاظت شده اینجا توی نیویورک نگه میداره
میدونم چیکار کنم
ولی میخوام تو یکی دو تا کار انجام بدی
مدیر "لاوتون" هستم،
یادآوری میکنم که مدرسه ی علوم و علوم انسانیِ بروکلین، رأس ساعت 5 تعطیل میشه
ممنون
"آقای "سوئیفت
چند لحظه میخواستم باهاتون صحبت کنم
متوجه شدم که شما سعی کردین به دانش آموزای خانم "بنتم" یاد بدین که
چطوری یکی از تکلیف هایی که بهشون گفته شده رو دور بزنن
خب، اون تکلیف یه مقداری براشون مفید بود
- ...امیدوارم بودم بتونم بهشون یاد بدم - یاد دادن کار خانم "بنتم" ـه
کار شما اینه که مطمئن بشید دانش آموزای ایشون، کارهایی که ایشون آماده کردن رو انجام بدن
لاوتون" رو زیاد جدی نگیر"
اون فکر میکنه اگه از شر دانش آموزا و معلماش خلاص بشن، خیلی بهتر به کارش ادامه میده!
"کریس بکنر" علوم کامپیوتر،
"هارولد سوئیفت"
- خوشحالم با یه آدم آرمانگرا آشنا میشم - نه، نه، نیستم
من میگم تمام اینا رو آنلاین بذار
بذار من درباره ش بحث میکنم
شجاعتت رو نشون بده
فکر میکنم همینطور پیش میرم
بله، بازرس "فاسکو"؟
اطلاعات جدیدی برام داری؟
آره، راستشو بخوای دارم
یه نگاهی به گزارش مرگ برادرش انداختم
- کیلب" تنها شاهد اون ماجرا بوده" - اونجا بوده؟
برادرش جلو چشمش مُرده؟
آره، ولی یه چیزی درست نیست
من گزارش تمام اتفاقایی که اون شب افتاده بود رو نگاه کردم
پلیس ترانزیت تقاضای نیروی کمکی کرده که براش اعزام کنن،
ولی بعدش درخواستش رو لغو کرده
چرا باید یه پلیس درخواستش برای نیروی کمکی رو لغو کنه؟
دارم سعی میکنم همینو بفهمم
منتظر رونوشت گزارشام که بخونم ببینم واسه چی لغو کرده
شاید وقتشه برم مامان "کیلب" رو ببینم و بفهمم زندگیشون چطوریه
خیلی جالبه
"نتیجه ی آخرین آزمون استعداد ملِی "کیلب دقیقاً 50% شده!
یه نمره ی آماری غیرمحتمل
مگه اینکه سعی کنی و این درصد بزنی
میبینی، "کیلب" جواب تمام سؤالات رو داشته
ولی اون فقط یکی در میون درست زده
من نمیفهمم از قصد افتاده؟
چرا باید این حقیقت رو قایم کنی که یه نابغه ای!؟
واقعاً چرا!؟
کیلب"، میشه با هم حرف بزنیم؟"
نتونستم جلو خودمو بگیرم که متوجه این نشم
"نمیخوام توهین کنم آقای "سوئیفت،
ولی حالا دیگه دارین توی آشغال ها هم میگردین؟
"عدد پی"
هیچکدوم از شماها میتونین بهم بگین که چه معنی ای میده؟
باید اینجا حتماً یه سؤال هوش بیارم!
دوستِ من یه سؤال داره "آقای "سوئیفت،
هیچکدوم از اینا به چه دردی میخوره"،
"و کِی از این چیزا استفاده میکنیم؟
بذارید بهتون نشون بدم
"عدد پی"
نسبت محیط یک دایره به قطرش
و این تازه فقط اولشه
همینطوری ادامه داره
برای همیشه
بدون اینکه اصلاً تکرار بشه
و این یعنی اینکه توی این رشته از اعشار موجود یک شماره ی دیگه ای وجود داره
تاریخ تولدتون رمز قفسه های وسیله هاتون،،
و همینطور شماره ی ملیِ شما
همش یه جایی توی این رشته اعداده
و اگه این اعداد اعشاری رو به حروف تبدیل کنین
میتونین هر کلمه ای که وجود داره رو با هر ترکیبِ ممکنی پیدا کنین
اولین هجایی که وقتی بچه اید به زبون میارید،
اسم آخرین کسی که دوسش داشتین،
تمام داستانِ زندگیتون از اول تا آخرش این تو هست
هر چیزی که ما میگیم یا هرکاری که انجام میدیم...
تمام احتمال های بینهایتی که تو دنیا هست درون این دایره ی ساده قرار گرفته
حالا اینکه با این اطلاعات چیکار میکنین...
و اینکه به چه دردتون میخوره...
خب، این دیگه بستگی به خودتون داره
پلیس نیویورک هستم خانم
ما داریم به یه سری از دزدی هایی که توی این منطقه اتفاق افتاده رسیدگی میکنیم
و با ساکنین درباره ی چیزهایی که دیدن و یا شنیدن حرف میزنیم
ممکنه بیام داخل و چندتا سؤال ازتون بپرسم؟
یه مقدار دیرم شده
خب، آم، شما تنها زندگی میکنین؟
"با پسرم "کیلب
اتاق به اندازه ی کافی نداریم بنابراین "کیلب" روی مبل میخوابه،
آم، از سر کاره چند لحظه، ببخشید
خب، شما و پسرتون این اواخر چیز مشکوکی ندیدین؟
هیچ رفت و آمد عجیبی ندیدین؟
کسی که نظرتون رو جلب کنه؟
نه، چیزی یادم نمیاد
پلیس ها در سال چند باری میان اینجا
بیشتر بخاطر مسائل خونوادگی میان
بعضی از خونواده ها دشواری دارن میدونین که؟،
بله، دقیقاً میدونم منظورتون چیه
از اینکه وقتتون رو بهم دادین ممنونم
بله، بازرس؟
اون وب کم رو برات جاسازی کردم
مادر "کیلب" رو دیدم
واسه سر کار رفتن دیرش شده بود و در حالی که میلرزید از در رفت بیرون،
حدس میزنم نوشیدنی میخوره
تعجبی نداره که "کیلب" هیچ اهمیتی به نمره هاش نمیده
چیز جدیدی از دوتا قاچاقچیمون پیدا کردی؟
"دیِگو ولاسکِز" "و "رونی سَمز
قبلاً برای یه آدمی به اسمِ لورنزو" قاچاق میکردن"
از اون آدماییه که دلت نمیخواد باهاش برخورد کنی!
ولی اونا الان دارن برای یه تازه وارد کار میکنن که معتادا هیچکدوم نتونستن اونو بشناسن
دارم بهت میگم اون مدرسه واقعاً یه میدونِ مینه،
خیلی خب
دهنتو میبندی دیگه درسته، پسر؟،
آره، البته
البته اینو هم میگم
دفعه ی بعدی که خواستین به یه بچه ای که تو عمرشون اصلاً مواد نخریده، مواد بدین،
توی اتاق کمد های طبقه ی پایین این کار رو بکنین،
بخاطر اینکه این احمقِ کله پوک عین یه تابلوی نئونه که داد میزنه "من مواد زدم" ... پسر
بسه دیگه!
مگه اینکه بخواین بقیه ی دعواتون رو توی دفتر مدیر ادامه بدین
تو حالت خوبه؟
من کمک نمیخوام... خیلی خب؟
هکر" به کسی گفته میشه که در کدنویسی ماهره" و حد و مرزهای دنیای مدرن کامپیوتری رو وسعت میده
بعد از اون، این کلمه توسط افرادی که اونقدر دنیای کامپیوتر رو وسعت دادن که آخرش افتادن زندون، معنی بدی پیدا کرد
"مثل "کوین میتنیک در سال 1980،
اون فقط داشت سعی میکرد که چیزها چطوری کار میکنن
میتنیک" داشت دنبال نواقصی که" توی سیستم بودن میگشت
و اون این کار رو با قانون شکنی انجام داد
ولی اون ثابت کرد که این آدما هستن که نواقص دارن، نه کُد ها
حالا دارن میلیون ها دلار بهش پول میدن که همون کاری رو بکنه که همون اول هم کرده بود
شاید بدنام ترین هکر هایی که بودن همونایی بودن که در رفتن
بخاطر اینکه وقتی عمو "سم" داشت سعی میکرد
که از "ایریتریپ" توی اینترنتی که تازه شکوفا شده بود حمایت کنه...
"یا "آرپانت که اون موقع به این اسم میشناختنش،...
این هکر، این کد نویس سیستم رو هک کرد،
و راز و رمزهاش رو پیدا کرد،
و مطمئن شده بود که اینترنت به یه انجمن گفتگوی باز تبدیل میشه
بعلاوه، اون هکر بدون اینکه گیر بیفته به هدفش رسید
درسته
هرکسی که بوده اون آدم هنوز اون بیرونه،
هی، من دارم اون پسر نابغه رو چک میکنم
تو رو نه، اون یکی رو!
معلوم شده که یه کدنویس کوچولوئه
اون داشته یه برنامه ی عظیم رو کدنویسی میکرده
تو خونه کامپیوتر نداره، بخاطر همین اونا رو تو خونه با دست مینویسه
بعدش میاد توی کامپیوترهای مدرسه اون کدها را مینویسه
اگه این کد ناقصی که ازش پیدا کردن
یه تصویری از کاری باشه که داره میکنه ... چیزی باشه که داره میسازه...
میتونه یه کشف جدید باشه
"بازرس "فاسکو میتونی یه کاری برام انجام بدی؟،
ازت میخوام "دیگو" و "رونی" رو تعقیب کنی
کیلب" امروز باهاشون درگیر شد"
که ممکنه براش دردسر درست کنن
- گذشته ای با هم داشتن؟ - نمیدونم
ولی بنظر میومد که "کیلب" به قاچاق مواد اونا علاقه ی زیادی داشت
اگه افسارشون دست کسِ دیگه ای ایه،
خیلی دوست دارم بدونم اون کیه!
فینچ"، این قاچاقچیه هرکی که هست خیلی آدم محتاطیه
بازرس، فاز اول نقشه ی تو چطور پیش میره؟
بسته ای که فرستادی رو گرفتم،
ولی اگه قراره تو این استخر تنی به آب بزنم،
باید جزئیات رو خیلی خوب رعایت کنم!
آره
دارم الان اونا رو برات میفرستم
دوستمون توی "رایکرز" روی تو حساب کرده
- خیلی خب - موفق باشی، بازرس
نمیدونن چی در انتظارشونه!
بازرس فاسکو پسر جوونمون داره حرکت میکنه،
میخوای برسونمت خونه؟
ماشین همینجاست
خیلی خوشحال میشم
باید اعتراف کنم از همون اول منو گیر انداختی،!
پرسیدن اونهمه سؤال درباره ی گذشته م،
درباره ی سلامتیم
نمیتونستم بفهمم دارم باهات حرف میزنم یا دارم سوابق پزشکیم رو مینویسم!
من دختر ماهری ام
دوست دارم بدونم با چی روبرو میشم
خب، ببینم ما امشب قراره کاری بکنیم؟...
من آره!
اووه، نمیدونم چی شده، ولی...
اونقدرا هم زیاد نوشیدنی نخوردم!
آره
دهنتو باز کن گوگولی!
من این پول قاچاق رو تمام شب داشتم تعقیب میکردم
دیگو" و "رونی" یه کیسه ی پر از پول رو"
دادن به یه آدم بی خانمان که من اونو تعقیب کردم،
تا موقعی که اون پول رو یه جایی که محل نقل و انتقال پول بود گم و گور کرد
کسی که اونجا کار میکرد اون پول رو به یه نفر دیگه که اون سر شهر بود واریز کرد منم ردش رو گرفتم و به موقع رسیدم اونجا،
و دیدم که یه نفر دیگه اون پول رو برداشت
و اونو اینجا توی ارتفاعات "کراون" توی یه صندوق پست انداخت
رئیس اصلی قاچاق مواد داره پولشویی میکنه،
و کاری میکنه که نشه ردش رو گرفت
خب، ولی به اندازه ی کافی غیرقابل ردیابی نیست
هرکی که میاد این پول رو بگیره همونیه که دنبالش میگردیم
تو کجایی!؟
دارم تو رو نگاه میکنم!
فکر میکردم داشتی اون پسر رو تعقیب میکردی!
همینکارو دارم میکنم!
- بفرمایید آقا - مرسی
واو، سورپرایز شدم!
رئیس مرموز قاچاق موادمون "کیلب" ـه!
نمره هاتون رو دادم!
بعضی از شماها خوب حواستون رو جمع کردین
کیلب"، بهتر از اینا انتظار داشتم ازت"
- اون بچه دیگه چیکار کرده!؟ - کیلب" همین الان یه پیغام دریافت کرد"
اون قراره با تهیه کننده ی موادش ساعت 2 ملاقات کنه
باید تعقیبش کنیم
حرومزاده ی کوچولوی حقه باز هویت اصلیش رو یه راز نگه داشته،
اون از قاچاقچی هایی که دوبرابر اون سن دارن هم ماهرتره
حتماً یادم میمونه که بهش بگم چقدر بخاطر این استعداد مجرمانه ش تحت تأثیر قرار گرفتی!
بکمن" همین الان وارد اکانت "کیلب" شد، بازرس"
داره یه فایلی رو با اسم "21-6-17" روی یه فلش مموری کپی میکنه
هرچی که "کیلب" داره میسازه...
معلمش خیلی بهش علاقمنده از کار آموزشی هم گذشته!...
"اوه، آقای "فیپس!
ببینید، من باید برم جایی
فقط میخواستم یه چیزی که مال تو بود رو بهت برگردونم
اینو دیروز انداخته بودی
"شما واقعاً نباید آشغالا رو بگردین، آقای "سوئیفت!
میدونی، من خودمم بعضی وقتا کدنویسی میکنم
این رشته کدهایی که خیلی دقیق نوشتی
ولی به ذهنم رسید که اگه میخوای برنامه ی چند رشته ای رو اجرا کنی،
بهتره از متغیر های کوچیکتر استفاده کنی
فقط یه ایده بود
وایسا ببینم، این این جواب میده...
آره، بخاطر همین پیشنهادش کردم
آم، مرسی
امیدوارم اسلحه ی کمریت رو با خودت آورده باشی بازرس
آره، یه مسلسل هم آوردم!
خیلی بامزه بود بازرس برو تا گمش نکردیم!!
"هی "رومن
اینجایی؟
اوه، خدای من
برای اینا اومدی، نه؟
خب بگو ببینم...
چرا باید یه بچه ای مثل تو همچین کار احمقانه ای
مثل معامله مواد تو مدرسه اونم تو محله من بکنه؟
اون "لورنزوئه"، خب "رئیس سابق "دیگو" و "رونی
نقشه چیه؟
لعنتی
می دونی، قبل از اتفاق کوچولویی که اینجا واسش افتاد...
رومن" داشت به من می گفت" که تو داری سعی می کنی
کلی پول به جیب بزنی و بعد جیم شی
این درسته؟
آره
همه پولهایی رو که از مشتری های من
به جیب زدی رو پس بده تا بذارم سالم از شهر بری بیرون
فردا شب ساعت هشت شب برمیگردی اینجا
وگرنه خودم میام پیدات می کنم
چطور توقع داری اینهمه پول رو یه روزه جور کنم؟
آروم باش
خیلی خب، من بانکی چیزی رو می زنم برات...
ازت خوشم میاد
بچه با وجودی هستی
اما اگه فردا شب پیدات نشه...
جاهای بیشتری رو به نسبت پات می شکنم
درسته به پسره سخت گذشته
اما جنگیدن با قاچاقچی های مواد؟
برای یه نابغه کار احمقانه ایه
چرا باید یه جوون با همچین پتانسیلی
همه چیز رو به خطر بندازه که یه کم پول راحت از طریق مواد به دست بیاره؟
فکر نکنم قضیه پول باشه
به نظرم بخاطر برادرشه
گزارش اعزام شبی که رایان فیپس" مرده"
حالا گزارش پلیسی که برای نیروی کمکی رفته سر صحنه جرم...
بخاطر اینکه "کیلب" اون اول گزارش کرده بود
که دو تا پسر جوون با "رایان" درگیر شدن
و پرتش کردن رو ریل قطار
اما پلیسه تماس نیروی کمکی رو نقض کرده
و بجاش گزارش یه واقعه اتفاقی رو نوشته
چرا باید "کیلب" داستانش رو عوض کنه؟
شاید قاتل ها رو می شناخته
شاید فکر کرده خودش بعدا درستشون کنه
دیگو" و "رونی"؟"
اون داشته با اون احمقا بازی می کرده
مجبورشون کرده براش مواد پخش کنن
و اونا هم اصلاً اینو نفهمیدن
بکنر" به چی اینقدر علاقمند شده؟"
کار "کیلب" ـه
هاوارد"، "کریس" هستم"
می تونی امشب بیای همدیگه رو ببینیم؟
فکر کنم از چیزی که ببینی شگفت زده بشی
عالیه. اونجا می بینمت
- برنامه عوض شد، بازرس - بذار حدس بزنم
می خوای که خودم امشب مواظب انیشتن" کوچولومون باشم"
من رو در جریان بذار
خب، جناب آقای "ونچر" شریک ارشد تجاری...
شریک جزء
هنوز خیلی مونده به اونجا برسم
هنوز باید مواظب کارهام باشم
- و پروژه هام رو با دقت بردارم - متوجه ام
وقتی اینو ببینی...
خب، پس بذار اینو "ببینم، "کریس...
تا بتونم زودتر برگردم پیش زن و بچه ام
این دیگه چیه؟
کتابخونه ی کنگره
چی؟
دویست و سی پنج ترابایت روی یه فلش مموری؟...
اینترنت پر شده از فیلم و ویدیو
اگه می خوان همینجور ادامه بدن به یه الگوریتم فشرده سازیِ جدید احتیاج دارن
و من پیداش کردم
تنها چیزی که می خوام یه سرمایه گذار از یه بنگاه بزرگ مثل مال شماست
که کمکم کنه ادامه اش بدم
"خب... مسئله اینه، "کریس
کد نویسی هات رو از زمان دانشگاه یادمه
تو در بهترین حالت یه استعداد متوسط بودی
امکان نداره این کار "کریس بکنر" باشه
که تونسته باشه همچین چیز فوق العاده ای خلق کنه
برعکس دوستای قدیمیمون دوران اوج من تو دانشگاه نبود
یعنی هیچکس در مورد این پروژه نمی دونه؟
هیچ برنامه نویسی؟ توسعه دهنده ای؟
یا هیچ کس دیگه ای؟
برات تضمین می کنم
خب، بهتره امیدوار باشیم اینطوری باشه
چون اصلاً دلم نمی خواد کسی بین تو و چیزی که به نظرم یه چک درست و حسابیه، پیداش بشه
بالاخره اون پلیسه، "مورفی"، رو پیدا کردم
همونی که وقتی برادر "کیلب" مُرد اول سر صحنه رسیده بود. براش پیغام گذاشتم
که بعد از شیفتش بیاد پیشم
حالا که صحبتش شد، پسره کجاست؟
داره پول جابجا می کنه مقدارشم زیاده،
داره پول میاره که به "لورنزو" بده؟
نه، داره یه جور حساب آتیه باز می کنه
و تموم پول هاش رو می ریزه اون تو
شاید داره به اون سفری فکر می کنه که همیشه در موردش صحبت می کرد
بکنر" همین الان به "کیلب" مسیج داد"
می خواد که هشت امشب ببیندش
همون زمانی که قراره "لورنزو" رو ببینه
فیزیک کوانتوم ثابت کرده که اون نمی تونه در یه زمان در دو جا باشه!
مگر اینکه حق با من باشه و این بچه یه نقشه ای داشته باشه
وقت از دو طرف داره تموم میشه
شاید ترک کردن شهر براش بهترین راه باشه
بعدش می تونیم تمرکزمون رو بذاریم رو دوستت که تو زندونه
آقای "ریس" می تونه از خودش مراقبت کنه، بازرس
و در حال حاضر به دستان توانمندی سپرده شده،!
"بازرس "کارتر
زمان داره برای دوستمون تو "رایکرز" به سرعت سپری میشه
نگران نباش کارم رو بلدم
بیا
متأسفم، عزیزم
فردا حالم بهتر می شه
قول می دم
آره
همه چیز فردا بهتر میشه، مامان
"بازرس "فاسکو
فقط می خواستم بهت یادآوری کنم امشب به کمکت احتیاج دارم
کیلب" دو تا قرار داره"
و ما اصلاً نمی دونیم که می خواد سر کدومشون بره
میام
می خواستین با من صحبت کنین؟
"آره، بشین، مأمور "مورفی
همونطوری که گفتم، من، آه دارم رو یه پرونده قدیمی کار می کنم...
پیش اومده
داشتم پرونده های مرتبط رو بررسی می کردم که این پیداش شد
"رایان فیپس"
اینجا نوشته که شما اولین نفری بودین که سر صحنه حاضر شدین؟
بله، درسته
پسره شش ماه مونده بود تا 18 سالش شه
داشته با برادر کوچکترش "کیلب" می رفته خونه
رایان" یه کم شیطونی می کنه"
میفته رو ریل مترو و قطار میزنه بهش
آره، آره، یادمه
خیلی بدجور بود
چون بچه بود؟
یا چون کل داستان رو گزارش نکردی؟
من در مورد کسایی که "رایان" رو هل دادن می دونم
من بازرس نیستم، بازرس
من فقط یه پلیس سطح پایینم
چیزهای زیادی تو زندگیم دیدم
و کارهای زیادی کردم که ازشون پشیمونم
اما این یکی از اونا نیست
ممکنه وقتی "کیلب" قاتل بشه اونوقت پشیمون شی
داری از چی حرف می زنی؟
فکر می کنی انتقام حال "کیلب" رو نسبت به وقتی که دید برادش جلوش مرد بهتر میکنه؟
شما اشتباه متوجه شدین، بازرس
پس هدایتم کن که درست بفهمم!
می دونی، من هم بلایی رو سر اون پسر اوردم که الان تو داری سر من میاری
وقتی ازش پرسیدم مشخصات
اون بچه هایی که اینکارو کردن بده مدام توضیحاتش رو عوض می کرد...
هیچ بچه دیگه ای در کار نبوده
نه
فقط دوتا برادر که یه کم نوشیدنی خورده بودن
حوصله شون سر رفته بود
و منتظر قطار بودن که اونارو به خونه ببره
برای همین با همدیگه رو کم کنی میذارن که از ریل قطار مترو برن اونور...
می دونی که، مثلاً اینکه چند بار قبل از اومدن قطار میشه رفت اونور و برگشت؟
خب، "رایان" نمی خواسته به برادر کوچیکترش ببازه
یکی از بچه ها زود خودش رو می کشه بالا و یکی نمی تونه به موقع اینکارو بکنه
نمی دونم به نفع کدومشون شد
برای همین بهش گفتم که اینو تو گزارشم نمیارم
و به عنوان یه تصادف ثبتش کردم
و ازش قول گرفتم که اینو پیش خودش نگه داره
حالا دیگه فرقی نمی کنه به مامانش چی گفته...
یا پلیسا، یا خودِ خدا...
هیچی نمی تونست برادرش رو برگردونه
چی می تونم بهت بگم؟
یه سری چیزا رو نمیشه درست کرد
سلام، همین الان با "مورفی" صحبت کردم
مرگ برادره یه تصادف بوده،
اما انگار "کیلب" خودش رو ملامت می کنه
خب، مشکل هم همینه، بازرس
چون من "کیلب" رو گم کردم
سوار اتوبوس شد و قبل از اینکه بهش برسم راه افتاد
شوخیت گرفته؟
لازمه بهت یادآوری کنم که تو خیلی کارها استادم،
اما تعقیب و گریز جزئشون نیست!
تنها گزینه ما اینه که تو دو نقطه ای که احتمال رفتنش زیاده منتظرش بشیم
من میرم سراغ "بکنر" تو دبیرستان
تو مواظب قاقچاقچی های عصبانیمون باش
همه رو جمع کنین، و برید دنبال اون بچه!
پسره پیداش نشد و "لورنزو" واسه سرش جایزه گذاشته!
تو به اون بچه برس
منم تکلیف "لورنزو" رو روشن می کنم
اون اینجام نیست، بازرس
ممکنه خیلی دیر رسیده باشم
سوئیفت"، تو اینجا چیکار می کنی؟"
منم می خواستم همین سوال رو از تو بپرسم
- ...چندتا کاغذ جا گذاشته بودم - بسه دیگه !
"دیدم که رفتی تو اکانت "کیلب و فایل هاش رو کپی کردی
برای همین اومدی؟
که کار یه دانش آموز رو بدزدی و جای کار خودت جا بزنی؟
من همینجور اینجا واینمیسم
تا بوسیله یه معلم جایگزین متهم به دزدی بشم
جدا از اون، برای چی باید کار یه دانش آموز متوسط رو کپی کنم؟
چون "کیلب" اصلاً متوسط نیست
و خودت هم می دونی
برای همینه که کارش رو به دوستت نشون دادی
کیلب"... خودش چند ماه پیش اومد پیشم"
و در مورد پروژه ای که روش کار می کرد حرف زد
اولش بدبین بودم اما وقتی ... کدنویسیش رو با چشمای خودم دیدم
باورکردنی نبود برای همین تصمیم گرفتم کمکش کنم
- با عدم معرفیش؟ - نه
اون فقط یه کم پول پیش می خواست
که بره به یه مسافرتی که می گفت
گفت اصلاً نمی خواد نامی ازش برده بشه
چرا باید قبول کنی همچین کاری رو انجام بدی؟
قبول نکردم!
خودت بخونش
همش به نام "کیلب" ـه
فقط اینجوری برام راحت تر بود...
که خودم بچسبم به این ایده...
یه کم پول گیر بیارم...
و بعدش اون مغز واقعی که پشتش بود رو معرفی کنم
اون بهم نصفش رو پیشنهاد کرد به شرطی که نصف دیگه رو بذارم تو
یه حساب آتیه که برای مامانش درست کرده بود
اما من دارم همه چیز رو بهش می دم
همه پولی که از "21-6-17" به دست اومده
17-6-21؟
این اسمیه که واسه برنامه اش گذاشته
گفت که یه جور یادآوریه
ببین، دارم بهت می گم تا شش ماه دیگه
کیلب" یکی از پولدارترین هجده ساله های" این کشور میشه
نه
نه، این اتفاق نمیفته!
پیام اعزام "مأمور "مورفی
در مترو مرگی اتفاق افتاده
ده هشتاد تقاضای نیروی کمکی داره
ده پنج، مأمور. در خواست نیروی کمکی رو لغو می کنی؟
درسته
اینجا جای کسیه؟
تو اینجا چیکار می کنی؟
"تو خیلی باهوشی "کیلب
ازم چیزی رو بپرس که نمی دونی
دلیل اینکه آدم بی پروا میشه...
و خطرهای زیادی می کنه...
اینه که اشتباهات زیادی کردی،
و باعث ناراحتی های زیادی شدی
می خوای در مورد اشتباه برام سخنرانی کنی؟
اینکه چجوری زندگی کنم و عبرت بگیرم؟
ادامه بدم؟
"این واقعاً الهام بخشه، آقای "سوئیفت
دلم می خواست براتون میرفتم بالای میز و دست می زدم (اشاره به فیلم انجمن شاعران مرده)
- ...اما - نه
اشتباهات تو، مثل من،
بخشی از چیزیه که الان هستی
نمیشه اون رو رها کرد و ادامه داد
باور کن
من خودم اشتباهات زیاد و بزرگی کردم
اما... بعضی وقت ها اشتباهاتت می تونن شگفت زده ات کنن
مثلاً، بزرگترین اشتباه من...
من رو به اینجا کشونده
دقیقاً در این لحظه...
وقتی که تو به کمک احتیاج داری
هفده سال و شش ماه و بیست و یک روز از زندگیت گذشته
درست همون سنی که برادرت مُرد
همون سنی که تو تصمیم داری درش زندگیت رو پایان بدی
21-6-17
خب، می بینی...شاید من و تو یه جوری به هم مرتبطیم
دوتا آدم بی پروا
واقعاً؟ که چی؟
ما می خوایم همه چیز رو خراب کنیم...
دوباره و دوباره
چرا زحمت همه رو کم نکنیم؟
مسئله دنیا اینه که
هیچ قطعه اضافی نداره
مثل عدد پی می مونه. همه چیز رو در خودش جا می ده
اگه یه قطعه اش رو خارج کنی دیگه خبری از دایره نیست...
بی پروایی تو، اشتباهاتت
دلیلش هستن، وقتی می گن
"نمی تونی دنیا رو تغییر بدی" به حرفشون گوش نده
دنیا با وجود هردوی ما توش "جای بهتریه، "کیلب
- به نسبت نبود ما - واقعاً؟ مطمئنی؟
آره، و مامانت هم وقتی تو باشی وضعیتش بهتره
اگه فکر می کنی پول می تونه جات رو براش پر کنه...
یعنی اینکه همه چیز رو تو معادله ات در نظر نگرفتی
اینو از کسی قبول کن که همیشه فکر می کرد رفتن همه چیز رو برای بقیه بهتر می کنه...
و بعدش فهمید که اینجوری نیست
دوباره بهم بگو
خیلی آروم
با توجه به نتایج آزمایشات
هیچکدوم از دی.ان.ای هایی که از این چهارنفر گرفتیم
مطابقتی با دی.ان.ای های بانک اطلاعاتیمون نداره
اونا سابقه ای ندارن، قربان هر چهارتاشون
می خوام همه اون نمونه ها به کوانتیکو فرستاده بشن
و با دقت بررسی بشن تا بفهمیم دست کاری نشدن
اونا حتماً دستکاریش کردن
نمی دونم چجوری، اما اون عوضی ها دستکاریش کردن
برو
یه چیز دیگه
کارتر" رو بگو بیاد پیش من"
باید بیشتر مواظب کدهات باشی
ممنون
من تو جنگ سرد بزرگ شدم...
وقتی شبکه های کامپیوتری فقط در اختیار وزارت دفاع بودن
اونموقع اوضاع سیاه و سفید به نظر میومد
آرپانت" تازه بوجود اومده بود" (شبکه داخلی وزارت دفاع آمریکا که بعدها اینترنت شد)
تا اینکه یه نوجوون با یه کامپیوتر خونگی
همه چیزش رو تغییر داد
حرفم اینه که الان دیگه دوره جدیدیه...
و اوضاع قراره خیلی پیچیده بشه
باید خیلی مواظب کد هات باشی
و دوستات رو با دقت و هوشمندی انتخاب کنی
عدد پی
سه هزار عدد اول دنباله اش
شماره تلفن من یه جایی همون جاهاست
تو باهوشی پیداش می کنی
وایسا، اون هکر
همونی که هیچوقت پیداش نشد؟
تو از کجا می دونی که با یه کامپیوتر خونگی اینکارو کرده؟
من تمام تحقیقات در این مورد رو خوندم هیچکس به این اشاره ای نکرده
حتماً یه جایی شنیدمش
"بازرس "کارتر
دوستمون تو "رایکرز" آزاد شد؟
تقریباً. الان دارم می رم دیدنش
دی.ان.ای تو با کسی که دنبالش بودن مطابقت نداشته
به زودی آزادت می کنیم
همونجا وایسا
این مردها به عنوان موارد فراقانونی از طرف سازمان مبارزه با تروریست ها شناخته شدن
تا وقتی که ثابت نشه اونا خطری برای امنیت ملی ندارن، جایی نمیرن
برش گردونین
همونی که می خواستم ببینم
چی شده؟
فکر کردم که شواهد اونا رو بیگناه تشخیص داده
دی.ان.ای و اثر انگشت هاشون زیادی بی نقص بودن
من خیلی وقت ها سعی کردم این مرد رو به دست قانون بسپارم و گند زدم
و حالا فقط یه نفر هست که :می دونم میشه بهش اعتماد کرد
تو
تو هم از همون اول دنبالش بودی
و ما برای گرفتنش فقط یه فرصت دیگه داریم، بازرس
اگه از اینجا بره بیرون دیگه نمی تونیم پیداش کنیم
می دونم که تو عراق بازجوی ارشد بودی
وقتشه که توانایی های نظامیت رو بکار بندازی
می خوام تک تکشون رو بازجویی کنی
و بفهمی کی هستن و چی می دونن
با اون شروع کن