شما رو زیر نظر دارن
دولت یه سیستم مخفی داره....
یه دستگاه که جاسوسیِ شما رو در هر ساعتی از روز انجام میده
من اون دستگاه رو طراحی کردم که عملیات های تروریستی رو شناسایی کنه،
ولی اون همه چیز رو میبینه...
جرائمی که مردم عادی درگیر اون هستن
دولت این افراد رو نامربوط میدونه
ولی ما نه
توسط مقامات تحت تعقیبیم پنهانی کار میکنیم،
شما هیچوقت ما رو پیدا نمیکنید
ولی چه قربانی باشید چه شریک جرم،
اگه دستگاه شماره تون رو بده ما شما رو پیدا میکنیم،
سلام مامان سلام بابا
،اگه دارین این ویدیو رو نگاه میکنین میدونین که من تو دردسر افتادم
من همیشه سعی کردم خوب باشم همه ی قوانین رو رعایت کنم
حالا میخوام اون قوانین رو از یه راه بزرگ زیرِ پا بذارم
همینطوری نگهش دار!
خرس"، تکون نخور" بشین!!
مرسی واقعاً، کمک بزرگی بود!
خب، گفتی یه شماره ی دیگه داریم؟
آره ابی مونور"، 26 ساله"
تو دانشکده شاگرد ممتازه و توی مهندسی هم مدرک داره،
اون پارسال رو توی خیریه ی نظامی کار میکرد
"خانه هایی برای قهرمانانی که بازگشته اند"،
شاید بخاطر اینکه برادر کوچیکترش
توی افغانستان، 18 ماه پیش کشته شده
یه هفته پیش خیریه رو رها کرده
الان بصورت موقت توی دفتر برنامه ریزیِ شهری داره استخدامی کار میکنه
تهدیدی علیه ش نیست؟
چیزی نبود که متوجهش بشم ولی یه سری چیزای خلاف قاعده هست،
اون پنج روز پیش تلفنش رو خراب کرده و از آپارتمانش خارج شده
در واقع، تنها راهی که میتونستم ردیابیش کنم
از طریق اداره ی استخدام کارمند بود
داره از کسی قایم میشه
من بهتره برم مراقبش باشم
نوبت توئه که خشکش کنی!
"اون ممکنه تو یه خطر حتمی باشه، "فینچ
"آقای "ریس این سگِ توئه ها،!
از پسش بر میای!
- بازرس - بازرس
قرار شام خیلی خوش گذشت نظرت درباره ی اینکه دوباره بریم چیه؟
من امشب وقتم آزاده بر حسب اتفاق،
متأسفم یه پرونده دارم که باید بهش رسیدگی کنم
درواقع، پرونده ی اونه "دیویدسون"
همون مأمور امور داخلی که زمستون پارسال گم شد
میشناختیش؟
میشناختمش؟ یکی دو باری باهاش برخورد شدید داشتم
تو واسه چی روش کار میکنی؟
یه خبر بهم رسید، ناشناس بود
میگفت که یه پلیس اونو کشته
وای
خب، شاید اون توی یکی از کارهای منابع انسانی درگیر بوده
شاید یکی از مأمورای منابع انسانی اونو کشتن
شنیدم یه گروه تو خیابون پنجاه و یکم قاچاقچی ها رو پیدا میکنن و موادشون رو میفروشن
اسمی ازشون داری؟
بیشترشون یا پشت میله های زندونن یا مُردن، ولی همشون نه
میشه ما رو ببخشید؟
"بازرس "کارتر باید با هم حرف بزنیم،
بعداً باهات صحبت میکنم
خب، از اونجایی که پرونده ی منابع انسانی به جایی رسیده که مربوط به ما نیست،
تیم من داره اولویتش رو روی مرد کت شلوار پوش منعطف میکنه
اون هنوز اون بیرونه هنوزم میخوای بگیریش؟
- !آره، معلومه - خوبه
ما یه سری اطلاعات جدید داریم،
از جمله اینکه واسه کی داره کار میکنه
حالا، اداره تمام خروجی های شبکه های اطلاعاتی خصوصی رو بررسی کرده،
مثل سی.آی.ای یا نیروی اطلاعاتی نظامی ولی بخاطر منفعتش،
ما فکر میکنیم بزرگترین اینها پشتیبانیِ چینی ها رو دارن
اونا تکنولوژی بالا منابع خیلی جدی ای دارن،،
و همینطور استعداد ها رو هم جذب میکنن
برای مثال "ما فکر میکنیم که "مارک اسنو،،
همون مأمور سی.آی.ای که باهات تماس گرفت،
ممکنه از اون هم استفاده شده باشه احتمالاً توسط مرد کت شلوار پوش،
- واقعاً؟ "اسنو"؟ - با عقل جور در میاد
منظورم اینه که، قبلاً "اسنو" توسط سی.آی.ای فرستاده شده بود که این یارو رو پیدا کنه
میگیردش، ولی بعدش مرد کت شلوارپوش میپیچوندش
میشه که فرض کرد "اسنو" از عوامل اونه
"گوش کن "کارتر من میخوام تو این پرونده تو رو وارد کنم،،
ولی این خیلی محرمانه ست،
بنابراین به من این اجازه داده شده که به تو یه مأموریت موقت برای سازمان بدم
و من میدونم، تو با مهارت هایی که داری،
بزودی تو سازمان همیشگی میشی
هرچه زودتر وارد تیم بشی زودتر میتونم بهت اطلاعات بدم،
بنابراین لطفاً درباره ش فکر کن
فکر میکنم ممنون
"کارتر"
سلام بازرس
من باید دوستمون رو پیدا کنم
یه مشکل خیلی بزرگ داریم
میتونی توی اداره ی ریزیِ شهری پیداش کنی
ظاهراً که کسی متوجه نشده
"بازرس "کارتر آه، چه اطلاعاتی داریم؟
شمام اخطار 31-10 رو شنیدین، بازرس؟
بله خب، قضیه چیه؟
آم، همونطوری که داشتیم برای کلانتر "جنینگز" توضیح میدادیم...
کلانتر "جنینگز"، هان؟
مدیر اینو خبر داد بخاطر اینکه یکی از کارکنانش،
"یه دختری به اسم "ابی مونرو،
یه فایل رو بصورت غیرقانونی دانلود کرده
و دو ساعت پیش هم از اینجا رفته
هیچکس متوجه نشده تا موقعی که دیگه خیلی دیر شده بود
خب، کسی میدونه توی اون فایل چی بوده؟
خب، ما اینجا برای ساختمون های مهم نقشه ها رو نگهداری میکنیم،
ولی تمام چیزی که باهاش از اینجا رفته، یه سری نقشه های مهندسی
از یه ساختمون تو خیابون 1400 و "هانووِر" نزدیک وال استریت" بوده"
اونجا شامل یه ایستگاه فرعیِ الکتریکی،
دفتر وکلا، و همینطور دفتر مرکزی یه بانک سرمایه گذاریه،
چیزی نیست که بشه گفت اهداف زیرساختی داشته
"خب، کسی میدونه این "ابی مونرو کجا زندگی میکنه؟
یه بررسی کردیم
آدرسی که بهمون داده الکیه
شماره موبایلش هم، یه موبایل اعتباری بوده
هی، بررسی سوابقش لازمه، برام بگید
چی میتونم بگم؟
منظورم اینه که، اون بنظر میومد بچه ی خوبی باشه
یه جورایی نا امید کننده ست که ببینیم آدم غیرقابل اطمینانی بوده
بچه ها. هیچوقت نمیتونی بشناسیشون درسته، بازرس!؟
آره درسته
به هر حال، کارتون خوب بود بزودی باهاتون تماس میگیریم،
آقایون
ممنون کلانتر
آم، ببینید، اگه چیز دیگه ای پیدا کردین،
باهام تماس بگیرین
"جان". "جان"!
دیوونه شدی!؟
جعل هویت یه مأمور قانون!؟
کلانتر "جنینگز"؟ تو ستاره ی اونو برداشتی؟
خب دیگه ازش استفاده نمیکرد!
"عالیه "کارتر
فقط کافیه یه نشون به سینه ت باشه اونوقت مردم همه چیو بهت میگن،!
"باید کارت رو تموم کنی "جان
دانلی" برگشته" و به شدت داره دنبال مرد کت شلوارپوش میگرده،
اون یه تئوریِ جدید داره
آره، اینکه من دارم واسه چین یا همچین جاهایی کار میکنم
خودمون شنیدیم!
پیشنهادش رو هم شنیدیم!
شاید یه نقل و انتقال به اف.بی.آی برات خوب باشه
شما به تمام مکالمات من گوش میدین!؟
کمابیش!
"تو آدم خوبی هستی "کارتر
شاید این "کال بیچر" واست خوب باشه!
البته تا موقعی که درست باهات تا کنه!
بخواد باهات در بیفته با من طرفه،!
خیلی خب، باشه ببین
ما باید همینجا یه سری حد و مرزها رو تعیین کنیم
خب، حتماً
اگه اوضاعِ تو و "کال" جدی شد،
مام راهمونو میکشیم میریم!
اصلاً ولش کن
آم، داستانِ این "ابی مونرو" چیه؟
داشتم بررسی میکردم ببینم یه وقت تو دردسر نباشه
بنظر میاد یه ذره دیر رسیدم
کارتر"، میتونی تصاویر اون دوربین" مال دو ساعت پیش رو برام گیر بیاری؟
و همینطور اون دوربین؟
مرسی!
اون "ابی" ـه
تونستی صاحب موتور سیکلت رو ردیابی کنی، بازرس؟
نه، بخاطر اینکه از یه نمایشگاه موتور سیکلت های دست دوم توی "کوئینز"، چهار روز پیش دزدیده شده
تصاویر دوربین امنیتی از صحنه ی دزدی رو دارم
دارم میبینم که اون مجرم یه مرد تنها بوده
الان داری ویدیو رو میبینی؟
آره. واسه چی؟
هیچی همینجوری!
با یه قفل بازکنِ انفجاری قفل ها رو باز کرده (دستگاهی با هسته ی انفجاری برای باز کردن قفل)
با دزدگیر کاری نداشته،
بخاطر اینکه میدونسته کمتر از سی ثانیه وقت داره
اون جای شیشه ایِ سوئیچ های موتور رو با دستش شکونده
موتورش رو انتخاب کرده
وای!
فوق العاده ست
اینجا...این اینجا چه خبره!؟...
نگو که میتونی چیزی که توی کامپیوتر منه رو هم ببینی!
درباره ی تعیین حد و مرزها بهت چی گفتم!؟
اون یه دست مصنوعیه
مواد مصنوعیِ فوق العاده مرغوبه،
از قفل بازکنِ انفجاری برای ورود به ساختمون ازش استفاده میشه
حدس من اینه که قبلاً نظامی بوده
ممکنه همین ارتباطش با "ابی" رو توضیح بده
سؤال اینجاست که اونا دارن چیکار میکنن؟،
فکر نمیکنم از جوابش خوشت بیاد
واحد کامپیوتری همین الان نتیجه شماره پلاکی که برای تحقیق داده بودم رو برام فرستاد
تصویر همون موتورسیکلت توسط یه دوربین چراغ راهنمایی نزدیک محل دزدی
توی یه منطقه ی ساخت و ساز توی نیوجرسی سه شب پیش گرفته شده
چی دزدیده شده؟
مواد منفجره (سمتکس (مواد منفجره ترکیبی
نزدیک 10 کیلو از اون و همینطور کلاهک های انفجاری،
بذار ببینیم، دزدیدن مواد منفجره،
و دزدیدن نقشه های مهندسی یه "ساختمون توی "وال استریت
این یارو ممکنه "تیمونی مک وِی" بعدی باشه یک تروریست معروف که یک کامیون حاوی بمب) (را جلوی ساختمان فدرال "آلفرد" در اوکلاهاما منفجر کرد،
و دختری که دنبالشی هم داره باهاش کار میکنه
شاید اونو مجبورش کرده که خودشو درگیر کنه
ولی بازم درگیره
ببخشید من باید کارم رو انجام بدم
من اسم اونو میذارم تو لیست افراد تحت تعقیب
اول ما باید پیداش کنیم
"هی، "اولسون تو توی واحد 55 کار میکردی،
تو بازرس مواد مخدری به اسم کال بیچر" میشناسی؟"
اوه، آره، البته که میشناسم
ما قبلاً بهش میگفتیم "کالِ" 18 عیار
لباسای بهتری داشت، ماشینای بهتری داشت،
بهتر از بقیه ی ماها دخترای خوب نصیبش میشد!
شاید اون ذائقه ی خیلی بهتری داشته
شایدم از روش های غیرقانونی پول درمیاورده
من اینو گفتم!؟
نمیدونم تو چی میگی؟
ببین، اون پلیس مخفی مواد مخدر بود
مأموریت های مخفیِ زیادی داشت با پول خیلی زیادی سر و کار داشته،
به هر حال، تو چی میخوای بدونی؟
آه، این دور و برا میدیدمش
آره. اون داره دور و بر بازرس "کارتر" میچرخه
"زنبورا از عسل خوششون میاد "فاسکو!
آره
فقط همینطوری دارم میگم، ولی اینطوری که ابی" از رادار خارج شده، تمام ردها رو از بین برده"
او یه برنامه ای داره "فینچ"،
فکر میکنی این شاگرد ممتاز ما میخواد "وال استریت" رو بفرسته هوا؟
خب، نامزدش شاید
اون اولین کهنه سربازی نیست که داره سعی میکنه کارِ بزرگی بکنه
"ما آدمای عجیبی هستیم، "فینچ
"تو آدم عجیبی هستی، آقای "ریس ولی در عین حال اشتباه هم میکنی
اگه "ابی" توی تروریسم داخلی دخالت داشت
که میشه یه جرم مربوط،
دستگاه شماره ی اون رو
به...به هر کسی که مسئول این کارها توی دولته میداد، نه به ما
اون چه هدف باشه چه منبع ایجاد تهدید
این مسأله باید شخصی باشه
خیلی خب، ولی دیگه چه سرنخ های دیگه ای مونده، "فینچ"؟
دو تا سرنخ داریم
اول، اون شماره ی اعتباری ای که به شرکتی که استخدام شده بوده داده
یه خیابون توی "کوئینز" ـه
اون اداره حتماً تونسته یه بار اونجا باهاش تماس بگیره
این ممکنه برات یه سرنخ باشه از اینکه کجا زندگی میکنه
خیلی خب و دومین سرنخ چیه؟
تنها نکته ی پایدار توی زندگیش در سال گذشته...
خیریه "خانه هایی برای قهرمانانی که بازگشته اند"،
من اینو بررسی میکنم
خوبه باید زیاد بیای بیرون
امروز خیلی سرحالی "آقای "ریس،!
آره درسته
امروز صبح از خواب بیدار شدم و حسش کردم...
یه مدتی طول کشید تا بتونم این حس رو پیدا کنم،
ولی حس خوبی بود!
حتماً باید بخاطر همین کار باشه
خب، خوشحالم
"ببخشید، "خرس الان نه
ابی" روی این تلفن سکه ای" شنود گذاشته بوده
فکر میکنم فهمیدم
که رومئو و ژولیت ما کجا قایم میشدن!
"جاش مونرو" "برادر کوچیکتر "ابی،
من یکی از دوستان قدیمی خانواده ی "ابی" هستم،
و از اونجایی که یه سر اومده بودم نیویورک،
ازم خواستن که اگه ممکنه سعی کنم بفهمم "ابی" کجاست
و اینکه واسه چی کارش رو اینجا ول کرد
اون بهشون نگفته بود؟
خب، متأسفم ولی من مجبور بودم اخراجش کنم،
- اخراجش کنین؟ چرا آخه؟ - بخاطر دزدی
اولش، یه ذره پول بیشتر نبود، و منم بیخیال شدم
فکر میکردم یه عدم توجه ساده بوده ولی بعدش فهمیدم
اون داشته تو حسابای خیریه دست میبرده،
سعی میکرده پول ها رو جابجا کنه اونم مقدارهای خیلی زیاد...
"آقای "چپل،
این واقعاً با اون "ابی" ای که من میشناسم جور در نمیاد
آره خب، ولی متأسفانه درسته
ما به سربازهای کهنه کار، وقتایی که مشکلات مالی دارن، وام های کم هزینه میدیم
اگه رسوایی ای پیش بیاد،
اونوقت تمام پول های خیریه ی ما از بین میره
ابی" باید میرفت"
سلام مامان سلام بابا
،اگه دارین اینو نگاه میکنین میدونین که من تو دردسر افتادم
فکر نمیکنم از وقتی که 8 سالم بود از دستم عصبانی شده باشین،
اون موقعی که "جاش" رو به اسکیتش بستم
و اونو از تپه ی جلوی خونمون هُلش دادم پایین که ببینم چقدر سریع میره
از اون موقع، من همیشه سعی میکردم خوب باشم، طبق قوانین رفتار کنم
حالا میخوام اون قوانین رو از یه راه خیلی بزرگی زیر پا بذارم
چرا؟ خب، هم پیچیده ست و هم ساده
،دارم انجامش میدم بخاطر اینکه کار درسته
و میدونم "جاش" هم با من موافقه
،اون داداش کوچولوی من بود ولی من همیشه با اون مشورت میکردم،
و میدونم اگه بود بهم افتخار میکرد
درست همونطوری که امیدوارم شمام وقتی حقیقت رو فهمیدین، بهم افتخار کنین
دوسِتون دارم، و امیدوارم که هیچوقت لازم نباشه اینو ببینید
هیچ نظری نداری که چرا دزدی رو شروع کرده؟
من فکر میکنم مشکل از جایی شروع شد که با یه سرباز سابق نیروی دریایی آشنا شد
آه، وقتی اون میومد دفتر اونا با هم حرف میزدن
یه جورایی، اون حتماً یه تأثیری روی "ابی" گذاشته بوده،
بخاطر اینکه، دقیقاً همون موقع ها بود، که شروع کرد به دزدی
من نمیفهمم اون سرباز سابق نیروی دریایی برای چی میومده اینجا؟
ببخشید
ما یه توافقنامه ی سختِ محرمانه بودن اطلاعات
با تمام کسایی که وام میگیرن امضا میکنیم
فقط به گفتن همین بسنده میکنم که این ملاقات ها، خوب نبودن،
میشه لااقل اسمش رو بهم بگین؟
"سرجوخه "شِین کُلمن،
متخصص خنثی کردن مواد منفجره
قسمت عمده ی دستِ راستش
سه سال پیش سر خنثی کردن یه بمب جاده ای توی افغانستان از بین رفته
این همون دزد موتور سیکلته
من خانواده ی "شین" رو توی محل بزرگ شدنش توی اوهایو ردگیری کردم
اونا هم "شین" رو بیشتر از دو ماهه ندیدن
میدونستن که تو دردسره؟
میگفتن که خونه ش رو تصاحب کردن،
و همینطور نامزدش هم قالش گذاشته
"پس بخاطر همین بوده رفته پیش "چپل...
که یه وام دیگه بگیره
با اینکه این اتفاق افتاد این خیلی بیشتر از مقدار کافیه،
که به یه نفر که روی لبه پرتگاهه پول بدن
خودشه من اسم اونو به لیست افراد تحت تعقیب اضافه میکنم
هر کاری که لازمه بکن بازرس،
فینچ"، هنوز هستی؟"
آره
دارم میبینم که "فیلیپ چپل" داره با دو تا آدم مسلّح ملاقات میکنه
چه شکلی ان؟
صادقانه بگم، شبیه تو خشن و جدی و به شدت مبهم...
فکر میکنم داره بهشون میگه که
منو با اون ردیاب دنبال کنن
که وقتی داشتم میرفتم بیرون گذاشت تو جیبم
و اون ردیاب الان کجاست؟
تو یه ماشین حمل و نقل خشکشویی که شماره پلاکش مال جرسی ـه
"کارت خوب بود "فینچ
اینطور که واضحه، "چپل" از هر فرصتی استفاده میکنه
که رد "ابی" رو پیدا کنه
برنامه ای که اون داره میریزه حتماً باید یه ربطی به اون داشته باشه
وقتی خیریه ببنده من برمیگردم داخل،،
ببینم چی میتونم پیدا کنم
وقتی بهت گفتم یه ذره بیشتر باید بیای بیرون
منظورم این نبودا!
بذار من خودم درستش میکنم
چیزی به اسم زندگی بدون ریسک وجود نداره "آقای "ریس،،
و هنوز "ابی" اولویت توئه
تو منتظر اون باش
منم برمیگردم تو،
ببینم دقیقاً "پچل" داره چیو قایم میکنه
من وارد شدم،
ولی سیستم هشدار دهنده دستکاری شده
این بخاطرِ اینه که اونا ممکنه "منتظرت بوده باشن "هارولد
صدای چی بود!؟ فینچ"، همین الان بیا بیرون"
تو دیگه کدوم خری هستی؟
این که من کی ام مهم نیست "آقای "کُلمن،
اسم منو از کجا میدونی؟ اینجا چیکار میکنی؟
همون کاری که تو میخوای بکنی فکر میکنم،،
و از اونجایی که فکر میکنم تموم ساختمون رو بیدار کردی،
بهتره عجله کنیم
من دارم میام سمتِ تو
خواهش میکنم، از اونجا برو بیرون "فینچ"،
- تو کی هستی؟ - چیزی نیست
- !ولم کن - نمیخوام بهت صدمه بزنم
فینچ"، همین الان بیا بیرون"
ریسک نکن من "ابی" رو پیدا کردم
همین الان از اونجا بیا بیرون
"تقریباً کارم تموم شده آقای "ریس
خواهش میکنم اینکار رو نکن!
پس ولم کن بذار برم
خواهش میکنم، اسلحه نه!
فینچ"، با من حرف بزن" چه خبره اونجا؟
"اوضاع بهم ریخته آقای "ریس
اوناهاشن!
همونجا وایسا!
بپر بالا، وگرنه میکشنت!
بپر بالا!
فینچ"، حالت خوبه؟"
علاوه بر اینکه غیرقانونی رو یه موتورسیکلت سوارم، خوبم!
باهات تماس میگیرم!
خیلی خوب بود
"سلام "ابی
من "جان" هستم!
خیلی خب، باید همین الان بری،
بخاطر اینکه نامزد من هر لحظه ممکنه برسه اینجا
نامزدت، "شین"؟
من نمیدونم چطوری اسمش رو میدونی، ولی آره،
و اینکه سرباز نیروی دریاییه بنابراین اصلاً دلت نمیخواد باهاش آشنا بشی،
راستش میخوام باهاش آشنا بشم،،
ولی اول چیزای مهم تر
اون پیغامی که برای مادر پدرت ضبط کرده بودی، چه معنی ای داشت؟
چی؟
تو بدون اجازه وارد اتاقم شدی و وسایلم رو گشتی؟
برو بیرون، وگرنه...
چی؟ زنگ میزنی به پلیس؟
من درباره ی نقشه های اون ساختمون و همینطور مواد منفجره میدونم
میدونستم تو واسه "چپل" کار میکنی
"نه، ولی خیلی دوست دارم بدونم چرا تو و "شین دنبال اون هستین
بخاطر اینکه "چپل" یه دروغگو و یه دزده،
و منم یک کلمه دیگه حرف نمیزنم
تا موقعی که بهم بگی تو کی هستی
من اینجام تا جلوت رو بگیرم که تو دردسرای بیشتری نیفتی!
این جواب سؤال من نبود
تو کی هستی؟
جواب به این سؤال سخته،
حتی به خودم
منم یه بار سرباز بودم "درست مثل برادرت "جاش،
ولی من خوش شانس بودم تونستم در برم
- آقای "ریس"؟ - بله، "فینچ"، چی شده؟
من به "شین" توضیح دادم که ما داریم سعی میکنیم کمکش کنیم
حرفت رو باور کرد؟
نه، مخصوصاً وقتی که بهش گفتم که "ابی" پیش توئه
اوضاع یه ذره حساسه!
گوشی رو بده باهاش حرف بزنم
تو کی هستی؟
میدونی، "ابی" هم همش داره همین سؤال رو ازم میپرسه
اینکه من کی ام واقعاً مهم نیست
اگه بهش صدمه ای بزنی پشیمون میشی،
منم همینو به تو در قبال دوستم میگم!
ما باید همدیگه رو ببینیم
وقتی تو با "شین" بری دیگه نمیتونم ازت محافظت کنم،
من از اولم نخواستم که ازم محافظت کنی
هر برنامه ای که داری "من میدونم واسه چیه "ابی،
تو نتونستی برادرت رو نجات بدی،
بنابراین داری سعی میکنی "شین" رو نجات بدی
من اینو میفهمم، واقعاً میفهمم
منم بودم همین حس رو داشتم
بهم بگو چپل" با تو چیکار کرده؟"،
چیزی نیست که من نتونم از پسش بربیام ولی نزدیک بود کلاً "شین" رو نابود کنه،
- با قرض دادن پول بهش؟ - آره
چپل" بهش یه وام داد"
نرخش تو یه سال سه برابر شد
هیچکس نمیتونست از پس اون هزینه ها بر بیاد
میلیون ها نفر خونه هاشون رو از دست دادن
ولی نمیرن مواد منفجره بدزدن!
شین" باید باهاش کنار بیاد"
اون خونه ش و نامزدش رو از دست داد
اون حتی بعضی از دوستاش رو به "چپل" معرفی کرد
که یکی از اونا خودشو روی حیاط خلوت خونه ای که دیگه مال اون نبود، کُشت
بازم میگی باید باهاش کنار بیاد؟
ببین، من پرونده های "چپل" رو مو به مو گشتم
دیدم داشته چیکار میکرده
صدها...
صدها سرباز هستن که خونه هاشونو از دست دادن
میخوای چیکار کنی، "ابی"؟
کار درست رو
حالا میتونم برم؟
مطمئنم یه ردیاب روش گذاشتی!
نسبتاً آدم باهوشی هستی اگه خودمم بودم همینو میگفتم،!
دست مصنوعیش توسط حسگرهای میوالکتریک کنترل میشه
از طریق یه لینکِ بیسیم،
بنابراین من اون لینک رو شبیه سازی و دوباره برنامه ریزیش کردم
که بتونم هر گوشی تلفن همراهی که از کنارش رد میشن رو هک کنم
که موقعیت مکانی خیلی خوبی از خودشون به جا میذارن
"کارِت خیلی خوب بود "فینچ
مخصوصاً پشت یه موتورسیکلت که با سرعت زیاد حرکت میکرد،
و اینکه اتفاقاً خیلی هم حال داد!
شاید واسه خودم یه دونه بخرم!
تا دیروقت کار میکنی؟
آه، آره، آم...
همیشه یه چیزی هست میدونی؟،
آره چیزی شده "کارتر"؟
دانلی" امروز بهم یه پیشنهاد داد"
چیه، رقیب دار شدم؟ اون یاروئه؟
نه، از اون جور پیشنهادا نه
اون، آم، دعوتم کرد برم توی اف.بی.آی
میتونه حرکت خیلی خوبی باشه
منظورم اینه که، آره ماهی کوچیک تو یه دریاچه ی بزرگ،،
ولی چسم انداز خیلی خوبیه کارتر"، و همینطور پولش"،
باید انجامش بدی
ولی پسرم چی میشه؟
منظورم اینه که شاید...شاید،
مجبور باشم از نیویورک برم
منظورت اینه که دیگه نمیبینمت؟
کال" هستم"
مشکلی نیست میبینمت
آم، چی داشتیم میگفتیم؟
اینکه دیگه دوباره منو نمیبینی
درسته
کال" هستم"
کال"، "آلونزو کوئین" هستم" میشه همدیگه رو ببینیم؟
"پارک "تایرل نیم ساعت دیگه؟
مشکلی نیست
"امیدوارم بتونی کمکم کنی "کال
هرجور بتونم کمک میکنم "آقای "کوئین،
شهردار این جنایات پشت سر هم رو توی ارتفاعات "کراون" دیده...
قاچاق مواد، آم، دزدی ها حتی جنایت ها،
از من میخواد بفهمم چه خبره
منم بهش گفتم که یه پسر تعمیدی دارم که از همه چی خبر داره
خب، خبر داری؟
ارتفاعات "کراون"، آره
فکر میکنیم کار روس ها باشه "پیتر یوگوراو"،
قبلاً توی ساحل "برایتون" کار میکرد تا موقعی که "الیاس" بیرونش کرد
ما فکر میکنیم اون از توی زندان داره همه چی رو کنترل میکنه،
داره رو این کار میکنه که کنترل ارتفاعات "کراون" رو در دست بگیره
تو اینجا چیکار میکنی سیمونز"؟"،
مراقب تو ام موش کوچولوی زرنگ،
چیکار داری میکنی؟
به تو ربطی نداره
داری "کال بیچر" رو تعقیب میکنی
داری واسه "کارتر" اونو میپایی؟
نه، میخواستم ببینم دیگه با کیا حرف زدی
درباره ی اینکه تو "دیویدسون" رو دفن کردی؟
به "بیچر" نگفتم هنوز نگفتم
وقتی اون تماس رو با "کارتر" گرفتی پاتو از مرز خودت اینورتر گذاشتی،
و اونو به سمت من که دیویدسون" رو کشتم هدایت کردی"
این مرزی که میگی کجاست؟
همون مرزی که یه ذره هم دیگه واسم هم نیست!
پس حواست به کارات باشه
میدونی این حرفو چند بار شنیدم؟
ولی هنوزم اینجام سالم و سرحال،
"برو خونه "فاسکو
تو اینجا چیکار میکنی سیمونز"؟"،
گفتم، برو خونه
اینم رد موبایل
"بنظر میاد "ابی" و "شین
دارن میرن به سمت ساختمون 1400 "واحدی "هانووِر
سؤال اینه که، چی اونجاست؟
من اسامیِ تمامِ تاجرهای توی اون واحدها رو لیست کردم،
با اون فایلی که از کامپیوتر "چپل" دانلود شده مقایسه میکنم
خودشه. یه بانک سرمایه گذاری "مرتون واتز"،
شاید یه حساب اونجا داره
بر اساس مدارکی که توی کامپیوترش هست نه
- پس شاید یه جعبه ی امانات باشه؟ - چی میتونه توش نگه داشته باشه؟
با توجه به حسابش چپل" آدم پولداری نیست"،
ابی" میگفت صدها وامی که اون میداد" از صاحبای وام ها سلب شده
اگه از طرف بانک داره بازپرداخت میگیره...
ممکنه حق با تو باشه
مرتون واتز" حق رهن تمام املاکی" که "چپل" روشون وام میده رو داره
و این یعنی سلب تمام اون وام ها رو خودشون انجام میدادن
و سودشو رو با "چپل" قسمت میکرده،
که مدارکش رو توی یه جعبه ی امانات توی بانک نگه میداره
ابی" و "شین" هم دنبال همینن"
چرا داره اینکار رو میکنه؟ بخاطر "شین"؟
آره و برادرش
اون هنوزم حسِ دِین میکنه
مرگ همچین قدرتی داره گفتم که بدونی!
خب، چطوری میخوان اینکار رو بکنن؟
با سمتکس و همینطور نقشه های ساختمون
اونا یه نقطه ی ورودِ راحت پیدا میکنن
و راهشون رو به اتاق امانات باز میکنن
از این بچه ها خوشم میاد!
ولی من دوست دارم زنده بمونن
خواهش میکنم سعی کن قبل از اینکه اراذل "چپل" دستشون بهشون برسه، پیداشون کنی
از سیستم پشتیبان گیری شد
از صندوق چیزی برداشتن؟
کُد جعبه و همینطور کلیدها
ولی هیچ راهی نیست که بتونن وارد اتاق امانات بانک بشن، هست؟
چی فکر میکنین؟
پلیس میگه اونا مواد منفجره و نقشه های مهندسی رو دزدیدن
خب، پس برید اون پایین باهاشون روبرو بشین
باید پول واسه یه آدم دیگه هم بدین
منطقه ی بزرگی رو باید پوشش بدیم
هرچی لازم دارین میدم فقط تمومش کنین
کارتر"، باید سریعاً ببینمت"
میشه لطفاً تلفنت رو بدی به من
چی شده، "دانلی"؟
ببخشید، ولی فکر میکنم سازمانی که اون مرد کت شلوارپوش براشون کار میکنه
خیلی خبره و ماهر هستن
مثلاً شنود گذاشتن روی موبایل پلیسا؟
اتفاقی افتاده؟
فکر میکنم راه نفوذمون رو پیدا کردیم
مرد کت شلوارپوش توی یه دزدی از یه خیریه در قسمت "آپر ایست" دخالت داشته
از کجا اینو میدونین؟
حالا، قبل از اینکه اجازه بدم وارد پرونده بشی باید بدونم،
که مأموریت موقت سازمان رو قبول میکنی یا نه
خیلی خب، آره
خوبه پشیمون نمیشی
خب، ما این مرد رو الان نزدیکه ده ماهه داریم تعقیب میکنیم
هر دفعه که بهش نزدیک میشیم،
از دستمون در میره،
انگار که یه فرشته ی محافظ داره
از اون موقع فقط دنبال یه سرنخ میگردیم، هر سرنخی،
و بعدش فهمیدیم، موبایل
اون با همکاراش بطور دائمی ارتباط داره
منم به این فکر کردم
من صحنه های جرمی که گزارش میدادن توش بوده رو با برج مخابراتی شناسایی تجهیزات موبایل بررسی کردم
- به هیچ جایی نرسیدم ولی - دقیقاً. به هیچ جا
مهندسین ما توی "کوانتیکو" ترافیک برج مخابراتی رو از اون شب که از دستمون تو شهر در رفت آنالیز کردن
تحت شبکه های بیسیم و نویزهای رادیویی،
اونا یه تداخل کوتاه از یه فرکانس شبیه سازی شده رو پیدا کردن
که یه امضای نادری داشت
من یه گروه کامپیوتری رو توی اف.بی.آی گذاشتم که روی اون امضا کار و تحقیق کنن
بیست و چهار ساعت پیش اون گروه کامپیوتری دوباره آنلاین شد،
یه تداخل فرکانس دیگه رو دقیقاً در زمان دزدی شناسایی کرد
خودشه
یه تیم ضربت آماده ی عملیات دارم
اگه از اون موبایل استفاده کنه میگیریمش،
ابی"، تا همینجا دیگه کافیه"
از اینجا به بعد رو خودم انجام میدم
توی آپارتمان میبینمت
نه نه، یا با هم یا هیچی
"تو به اندازه ی کافی ریسک کردی "ابی
الان دیگه این جنگِ تو نیست
من بودم اینکار رو نمیکردم
یا این کار رو!
حالا، یا راستش رو میگین...
یا خودم میبرمتون پیش پلیس
من میدونم شما اومدین اینجا که پول "چپل" رو بدزدین
بعدش چی؟
میخوایم برشون گردونیم به کسایی که اونا رو ازشون دزدیده
چطوری؟
هنوز به اینش فکر نکردیم
شما اصلاً به هیچی فکر نکردین!
حالا، چرا نمیرین پیش پلیسا یا یه وکیل؟
ابی" رفت"
اون رفت پیش دادستان ولی "چپل" زودتر رفته بود سراغشون،،
زهرش رو ریخته بود
دادستان حتی تهدید کرد که اونو بخاطر دزدی و افترا تحت پیگرد قانونی قرار میده
وقتی رفتم به آپارتمانم،
یکی از مزدورای "چپل" اونجا بود
منو زد
گفت اگه یک کلمه دیگه حرف بزنم،
برمیگرده و یه گلوله تو مغزم خالی میکنه
فکر میکنم بانک راهش از اون طرفه!؟
اون دیوار رو منفجر میکنیم و از زیرِ اونجا وارد میشیم،
جان"، به اندازه ی کافی پیش رفتن"
واقعاً "فینچ"؟
آره. جلوشونو بگیر من میتونم با "چپل" کنار بیام
"چپل" بهشون آسیب میزنه "فینچ"
اونا راه قانونی رو امتحان کردن ولی قانون علاقه ای به بررسی اون نداره
دیگه چه راهی واسشون مونده؟
بعلاوه، من همیشه علاقه ی خاصی
به آدمایی که با کهنه سربازا در میفتن دارم!
جان"، این خیلی ریسک بزرگیه"
چی گفتی، "هارولد"؟
چیزی به اسم زندگی بدون ریسک وجود نداره!
بیاین انجامش بدیم
وایسا مترو رد بشه
حالا
جعبه های امانات اینجان
ما فهمیدیم که نمیتونیم از توی خودِ بانک بهشون برسیم،
پس تصمیم گرفتیم اونا رو بیاریم پیش خودمون
شما میخواین سقف رو منفجر کنین
اینجا یه چیزی پیدا کردیم
جان"، موقعیتت رو بگو؟"
ده دقیقه ی دیگه
من دارم چیزی رو میبینم که فقط میتونم اونو تداخل توی لینک تلفن هامون اسم بذارم
کار "ریشه" ست؟
نه، یه حرکت رفت و برگشتی طیف گستره ست
یه کار سنگین کامپیوتریه
ریشه" خیلی ظریف تر از اینا کار میکنه"
باید کار دوستمون تو اف.بی.آی باشه
خط رو قطع کن و خواهش میکنم همین الان از اونجا بیا بیرون
اگه "شین" و "ابی" نیومدن ولشون کن،
من آدما رو ول نمیکنم،
و اونا دارن یه آدم خیلی بد رو میزنن زمین
حالا، بگو ببینم اینهمه آزمایشات تو مگه واسه همین نبود؟
آزمایشات من برای جلوگیری از آدما بود
که کشته نشن نه اینکه برن بانک بزنن،!
پنج دقیقه، بعدش میایم بیرون
با شمارش، سه، دو، یک
بریم
اوناهاش، شماره 158
حسابش توی یه بانک توی ونزوئلا ست
- همونیه که لازم دارین؟ - همونه
بیشتر از 30 میلیون دلار اینجاست
خیریه ی اون 30 میلیون دلار دزدی کرده
پس بریم از همون راهی که اومدیم،
بخوابین رو زمین!
- تو حالت خوبه؟ - بالاخره سرنوشت رسید
همونایی هستن که "چپل" استخدام کرده، نه؟
بانک نیم ساعت دیگه باز میشه
باید قبل از اینکه باز بشه بریم بیرون
محکم بشینین
با 911 تماس گرفتن
یه انفجار احتمالیِ زیر زمینی "توی "وال استریت
توی همون منطقه هم تداخل امواج رو شناسایی کردیم. خودشه
حالا، یه تیم ضربت آماده ی حمله داریم
- با ما میای؟ - آه، آره، البته
فقط قبلش باید یه زنگ بزنم
خیلی خب، زود بزن
سلام مامان، میشه لطفاً مطمئن بشی که "تیلور" میره مدرسه؟
مامان؟ قاطی کردی، "کارتر"!؟
"به "هارولد" بگو "دانلی" داره میره سمت "وال استریت
میگه "جان" اونجاست داره موبایل هاشون رو ردیابی میکنه
خیلی خب مامان، آره مرسی. دوسِت دارم
هی، "فاسکو" ـم
مرد شگفت انگیز هرجایی که هست امیدوارم نزدیک "وال استریت" نباشه،،
بخاطر اینکه "دانلی" داره میره اونجا
دقیقاً "جان" همونجاست
"بانک سرمایه گذاریِ "مرتون واتز "خیابون "هانووِر،
آره، بعلاوه اینکه "کارتر" یه چیزی درباره ی ردیابی تلفناتون گفت
از همون چیزی که میترسیدم
هرکاری بتونی بکنی که کارشون کرو توی بانک مختل کنی بازرس
خیلی ممنون میشم
فکر میکنم این مرد رو میشناسی؟
پیتر یوگوراو"، عامل اجراییِ" مافیای روسی
"لااقل تا قبل از اینکه "الیاس پدرش رو بکشه بود
بنظر میاد یه چیزی قراره به نفعمون باشه
که بتونیم ضربه ی "الیاس" رو برگردونیم؟
که یه جریانِ درآمدی دیگه بسازیم
یوگاراو" داره محکومیتش رو طی میکنه"
و منتظر دادگاهی شدن برادش، "لزلو" ـه
دادستان اونو به کشتن داد تا درباره ی دوازده حساب دیگه هم بگه
شاید بتونیم یه کاریش بکنیم
کاری با دادستان داری؟
بذار خودم حلش میکنم
با اینهمه آدمایی که فرستادیم،
الیاس" کاملاً واضح گفت" که این رابطه دیگه تمومه...
دوستای جدید لازم داریم
میخوای با روس ها صحبت کنم؟
مذاکرات باز؟
اونا تمام تیکه های درست این پازل رو دارن،
ولی اگه ما پشتشون باشیم،
پول درآوردن دیگه مسأله ای نیست
فهمیدم رئیس
همین الان یه چیز جالب شنیدم
"بنظر میاد اون مرتیکه ی موی دماغ "دانلی
بالاخره تونسته مرد کت شلوارپوش رو پیدا کنه
حتی ساعت 7 صبح نشده ولی بازم یه روز فوق العاده ست،
"بانک الانا باز میشه "جان
کجایی؟
"آقای "ریس چه خبره اونجا؟،
"از اینکه اینو بگم متنفرم "فینچ،
ولی این تو گیرمون انداختن
بیایید طبقه ی بالا سمت سالن اجتماعات
کارت شناسایی و کارت عبور واسه همتون دارم
ما رو پوشش بده
دنبال چی میگردی؟
لباس
باید لباساتونو عوض کنین
مثل بانکدارها لباس میپوشیم
از اونجا میریم بالا
و مستقیم میریم سمت درب جلویی
زود باشین
پایگاه یه تداخل فرکانس دیگه از هدف شناسایی کرده
- از همون محل؟ - بله قربان
خب، پس میتونین فقط ردش رو بگیرین نمیتونین بشنوین چی میگه؟
میدونین داره با کی حرف میزنه؟
هنوز نه
اسلحه رو بده به من تو "ابی" رو ببر
به اندازه کافی بهمون کمک کردی
من کسی ام که هممونو انداختم تو این دردسر
ما خودمون، خودمونو تو دردسر انداختیم
خودمون هم، خودمونو از این دردسر بیرون میکشیم
حالا، وقتی رسیدین به سالن اجتماعات دنبال "هارولد" بگردین
منم پشت سرتون میام
حالا
بنظر میاد اون تو خبری نیست
نه، سیگنال هنوز فعاله و همینطور تماس با 911
گفت که انفجار زیرِ زمین بوده، یادته؟
اون، اون توئه
خیلی خب یه تیم با من از جلو وارد بشه،،
تیم دوم هم از پشت
تا 30 ثانیه دیگه حرکت میکنیم
ببخشید خانم
من اینجا مشتریِ بانکم
باید همین الان وارد اتاق امانات بشم
سلام بیاین. اینا رو بگیرین
اسم من "هارولد رِن" ـه من صاحب یه شرکت بیمه ام
شما همکارای من هستین ما اینجا یه قرار ملاقات داریم
جان" کجاست؟"
اف.بی.آی همه بچسبن به دیوار!!
- !همونجایی که هستین بمونین - تکون نخورین !
- !دستا بالا - دستاتون رو ببینم !
سالن اجتماعات امنه
همه ی کارت شناسایی ها رو چک کنین هیچکس از اینجا بیرون نمیره
نصف افرادت اینجا بمونن نصف دیگه با من بیان،
بله قربان بریم!
دستاتون جایی باشه که بتونم ببینمشون!
تو! تکون نخور!
- میشه لطفاً کارت شناسایتتون رو ببینم؟ - جان"، میتونی صدامو بشنوی؟"
شین" و "ابی" جاشون امنه"
اف.بی.آی توی بانکه همین الان از اونجا بیا بیرون
نیروهای دیگه رسیدن
اسلحه ها رو گم و گور کنین و از اینجا برید بیرون
جان"، صدامو میشنوی؟" باید همین الان از اونجا بیای بیرون
زمین رو منفجر کردن
آلفا"، "دلتا" هستم" اتاق امانات امنه
"نمیتونم بیام بیرون "هارولد!
ببخشید که گند زدم!
ولی از چیزی که دیروز گفتم منظور داشتم!
"بنابراین ممنونم "هارولد خوش گذشت!
جان"؟"
کارت شناسایی؟
"هارولد رِن" "شرکت بیمه ی "یونیورسال هریتج،
همکارام هستن
برای چی اومدین به این بانک؟
با معاون بخش روش های همکاری قرار ملاقات داشتیم
کارت شناسایی
چیزی که میخواستی رو پیدا کردی؟
تمام پولایی که "چپل" دزدیده بود
بیشتر از 30 میلیون دلار
میتونی کاری با اون حساب ها بکنی؟
آره
خالیشون میکنم تا آخرین سنت رو بیرون میکشم،
و وارد حساب های خیریه ی نظامی قابل اطمینان میکنم
راضی میشی؟
اونوقت باید از اینجا
و از این ایالت ببرمتون بیرون
تا موقعی که با همیم
طبقه ی بالا رو چک کن
اون پایین رو چک کن
نگران نباش من هواتو دارم
جان" چی؟"
بالاخره گرفتیمت
قربان، یه مشکلی داریم
برید عقب
خب، میشناسیش؟
آم...
نه
به همشون دستبند بزنین