شما رو زیر نظر دارن
دولت یه سیستم مخفی داره....
یه دستگاه که جاسوسیِ شما رو در هر ساعتی از روز انجام میده
من اون دستگاه رو طراحی کردم که عملیات های تروریستی رو شناسایی کنه،
ولی اون همه چیز رو میبینه...
جرائمی که مردم عادی درگیر اون هستن
دولت این افراد رو نامربوط میدونه
ولی ما نه
توسط مقامات تحت تعقیبیم پنهانی کار میکنیم،
شما هیچوقت ما رو پیدا نمیکنید
ولی چه قربانی باشید چه شریک جرم،
اگه دستگاه شماره تون رو بده ما شما رو پیدا میکنیم،
همین جا بزن کنار تاکسی
میخوای پونصد دلار کاسب شی؟
شماره ت رو بهم بده این خیابون رو دور بزن،،
و منتظر تماس من باش
وقتی اومدی دنبالم نصفه ی بقیه ش رو بهت میدم
شماره ی جدیدمون رو داری میبینی، "فینچ"؟
فکر میکنم همینطوره
فرمین اوردونیز". 38 ساله" توی کوبا بدنیا اومده
یکی از 42 هزار راننده تاکسیِ نیویورکه
هیچکدوم از قبض هاش رو دیر پرداخت نکرده،
و بیشتر آمریکایی ها هم به درآمدش غبطه میخورن
ولی دیروز، تا آخرین قرونِ پولش رو از حساب پس اندازش بیرون کشیده
ممکنه تو دردسر باشه
یا شایدم قراره بیفته تو دردسر
از اونجایی که راننده های تاکسی سی برابر از بقیه ی شغل ها
در معرض کشته شدن قرار دارن،
بهتره خیلی زیاد حواسمون بهش باشه
...دوباره ستاره ی بازی ها، دیشب
بخاطر اینکه واقعاً نمیدونیم کی میخواد سوارِ تاکسیِ اون بشه
- کجا میرید؟ - "تقاطع خیابون 25 ام و "برادوِی
ولی لطفاً عجله نکن
من یه مقدار وقتی تو ماشین میشینم حالم بهم میخوره
آه، اگه حالت بهم خورد،
زیر صندلی دستمال کاغذی هست، خب؟
مرسی
"فرمین اوردونیز"
کوبا رو سال 2005 ترک کرده
تو بیسبال یکی از برترین پرتاب کننده های توپ بوده،
تا اینکه تو یکی از مسابقات لیگ های فرعی سال 2007 رباط دستش پاره شده
خیلی بده همچین اتفاقی برای دستش افتاده
بر اساس تمام این اطلاعات پرتاب کننده ی توپِ خیلی ماهری بوده،
تا موقعی که زندگیش واسش یه توپ پرت کرد
از طرف یه لیگ اصلی به طرف کسی که هیچ مشکلی نداشته!
بدون شک تحولِ زندگیِ سختیه،
بذار ببینیم دیگه چی میتونیم بفهمیم
میدونم دلت میخواد با سیستم های آنلاینِ "کامپیوتری سر و کله بزنی، "فینچ
ولی چرا یه مکالمه ی کوتاه رو امتحان نمیکنی!؟
یه ذره صبور باش "آقای "ریس،
با من دارین صحبت میکنین؟
آره، راستش خبر اون راننده تاکسیه که هفته ی پیش تو خیابون یازدهم، مسافرش ازش دزدی کرد رو شنیدم
کار خیلی بدیه
آره، باید حواست باشه کیو سوار میکنی
حتماً برخورد کردن با آدمای کاملاً غریبه که هر روز سوار ماشینت میشن، خیلی سخته
بعضی وقتا
وقتی از تو آینه به مسافرم نگاه میکنم،
اصلاً نمیدونم که دارم یه آدمِ خوب رو میبرم یا یه آدم بد رو، میدونی؟
میتونم تصور کنم
پس حتماً این باعث میشه بتونی شخصیت آدما رو روانشناسی کنی
بنظرت من چجور آدمیم؟
کت و شلوار قشنگیه
ولی خیلی چشمگیر نیست
البته غیر از اون دستمال جیبیت
ولی تو مؤدبی، تمیزی و همینطور یه متفکر،
اون جلیقه ی تنت هم...
نمیدونم شاید، آم، یه استاد دانشگاه باشی یا،...
آهان، میدونم یه کتابدار، شاید؟
آره، درسته یه جورایی
بقیه ش باشه
واقعاً؟
ممنون
توی تاکسیش هم صدا، هم تصویر "و هم ردیاب داریم آقای "ریس
نزدیکش بمون
تهدید ممکنه از طرف هر کدوم از هشت میلیون نفری که تو این شهرن باشه
درست پشت سرشم
دارم از موبایل "اوردونیز" استفاده میکنم که بتونم موبایل هرکی سوار تاکسی میشه رو شنود کنم
من میدونم اون چه حرومزاده ایه
هیشکی اینکار رو نمیتونه با من بکنه
الان باید یه مُرده حسابش کنی!
یادمه اینجا همش زمینای کشاورزی بود
من قبلاً اینجا، حدود 10 متر اونورتر خرگوش شکار میکردم
شخصیت های جالبی سوار ماشین "فرمین" میشن
و ظاهراً همشون متین و با ادب نیستن
هی، رفیق،
رادیو رو روشن کن مسابقه رو گوش بدیم
ببخشید، بازی بیسبال دنبال نمیکنم
منظورت چیه؟ همین الان مسابقه شروع میشه
- موج 880 - نمیتونم
رادیو خرابه
زود باش مرد!
میخوام بازی رو گوش کنم!
یه بار دیگه بزنی به اون اونوقت با هم مشکل جدی ای پیدا میکنیم،
هی!
پولِ منو بده!
هی!
نمیتونم بگم "اوردونیز" غیر از آدمای گیج و رادیوی ماشینش یا مسابقه ی بیسبال مشکل دیگه داشته باشه
بعد از اتفاقی که واسه دستش افتاد،
احتمالاً میخواد به کلی فراموشش کنه
با توجه به تک تکِ مسافرایی که سوار تاکسیِ اون میشن...
این غیرممکنه
سوء سابقه ای نداره
هیچ شکایتی هم ازش از طرف کمیسیون تاکسی و لیموزین نشده
دارم برات موقعیت های جغرافیاییش رو طی 36 ساعت گذشته میفرستم
موقعیت های جغرافیایی؟
که من مطمئنم برای گرفتن اونا به کمیسیون تاکسی و لیموزین نیویورک درخواست رسمی دادی
نه تقریباً
ولی اگه حس بهتری بهت میده،
میتونم شبکه شون رو هک کنم
و کاری کنم که نشون بده رسمی بوده!
فقط چند دقیقه طول میکشه!
نمیخوام، لازم نکرده!
با بخش ثبت جرائم روزانه چکش میکنم،
اگه چیزی پیدا کردم خبرت میکنم
همیشه بهت مدیونیم بازرس،
اوه، راستی قرار شامت با بازرس "بیچر" چطور بود؟
بنظر خیلی خوب پیش رفته...
« رُسـواییِ منابع انسانی » « دادگاه ها آغاز شد »
« اعضای منابع انسانی »
الان یه خبری از "الیاس" شنیدم
میگه دیگه کاری با منابع انسانی نداره
بیشترشون یا مُردن یا الان توی زندونن
تو این موقعیت،
باید ببینی اصلاً کی باقی مونده
اف.بی.آی داره تحقیقاتش رو تموم میکنه
رابط های پلیسیِ من میگن که "دانلی" میخواد منابع انسانی رو مدفون کنه
و هنوز، ما اینجاییم
هنوز، یه مشکل بزرگتر داریم
هیچکس درباره ی ما چیزی نمیگه
اینو مطمئنم
هیچ اشتباهی نکن دوستِ من
ما فقط تاجریم،
و کار هم روی پول میگرده روی سود،
این یه مقدار وقت میبره
باید استعدادهای جدید رو بکار بگیریم
دوباره بسازیمش
ما اشتباه تاکتیکیِ خیلی بدی کردیم که به "الیاس" پشت کردیم
حتی از توی زندون بازم رئیس واقعیِ شهره،
ما بهش نیاز داریم که برگرده توی عملیات ها کمک کنه
این ممکنه مشکل باشه
یه قرار باهاش بذار
وقتشه صلح کنیم کاری کن دوباره،
بتونیم، بخاطر منافع مشترکمون، باهاش کار کنیم
و یه توصیه
این قرار ملاقات باید خیلی گرم و صمیمی باشه...
نگران نباش با خودم یکی دو نفری رو میبرم
"بازرس "فاسکو روز شانسته،
دارم یه کاری میکنم
قراره ترتیب یه ملاقات رو بدیم با آدمای "الیاس" حرف بزنیم،
فرمین" یه جا وایساد" "فینچ"،
- "عزیز" - "فرمین"
سلام رفیق آوردیش؟
آره، بهت گفتم که واسش یه خریدار پیدا میکنم
خوبه، لازمش دارم الان دارم میرم اونجا
خیلی خب
هشتصد تا واسه اون لپ تاپ
به من اعتماد نداری؟
نه اصلاً!
خیلی خب
ممنون
- خیلی ازت ممنونم رفیق - موفق باشی دوستِ من
فینچ"، فکر میکنم میدونم چه بلایی" سر پس اندازِ راننده تاکسیمون اومده
الان داره اونو همه جا با خودش میبره
حتماً یه چیزی رو متوجه نشدیم
قرض های قماربازی داره؟
داره مواد قاچاق میکنه؟
هرچی که هست قراره اتفاق بیفته،
بنظر میاد داره میره یه چیزی بخره،
یا شایدم راه بیرون اومدنش از به گودال خیلی بزرگ رو بخره
"آقای "مندوزا
"فرمین"
بشین
چهل هزار تا برای "ماریا" و "هورهه" همونطوری که درباره ش حرف زده بودیم
اونا، آم برای اومدن اینجا راهِ امنی دارن؟...
این آخرین عکسیه که از زنم و پسرم دارم
یه مشکلِ کوچیک داریم "فرمین"،
قیمت رفته بالا
منظورت چیه؟
منظورم اینه که، تو فقط پول کافی برای "ماریا" یا "هورهه" رو داری، نه جفتشون
نه
آقای "مندوزا"، اینـ...اینکار رو نکنین
خودتون میدونین که توی کوبا موندن واسه اونا دیگه امن نیست
ماریا" میگه همسایه ها دارن مشکوک میشن"
اونا دارن حس میکنن که اون و "هورهه" بزودی از اونجا میرن
اگه یه مقام رسمی بفهمه،
بهش مظنون میشن و دستگیرش میکنن
فرمین"، ما چند وقته همدیگه رو میشناسیم؟"
هروقت هیچکس رو نداشتی من بهت کمک کردم
بعد از عمل جراحیت خودم دوباره سرپا نگهت داشتم
وقتی کارت رو از دست داده بودی
اینا قیمت هایی هستن که من نمیتونم کنترلشون کنم
ولی من چطوری باید چهل هزار تای دیگه جور کنم؟
اینجا سرزمین فرصت هاست دوستِ من،
یه راهی پیدا میکنی
اوردونیز" آدم بی چاره ایه" "فینچ"،
پنج ساله که داره با تاکسی کار میکنه،
پولش رو جمع کرده که زنش و پسرش رو بیاره اینجا
بنظر میاد پولش کمه
کی میدونه چیکار میکنه که خونواده ش رو برگردونه؟
من سیستم اطلاعاتی دولت کوبا رو هک کردم
به طرز شگفت آوری نرم افزار پیشرفته ای داشت
بدون شک به روس ها احترام میذارن
نگو که "فیدل کاسترو" واقعاً مرده!
در واقع آره
و کسی که بجاش اومده سرطان داره
کوبایی ها از هرکی که از اون کشور میره یه پرونده دارن
ظاهراً، "اوردونیز" وقتی اونجا رو به آمریکا ترک کرده از سال 2000 تا 2005 توی تیم ملی کوبا بازی میکرده
یه زندگی بهتر واسه زن و بچه ش میخواسته
کوبا خیلی قبل تر از اینکه دوربین ها و شبکه های دیجیتالی ظهور کنن، یه دولت نظارتی بوده
اگه خونواده ش که دارن سعی میکنن از اونجا بیان بیرون رو بگیرن،
زنش ممکنه بره زندان
و این توضیح میده که چرا اوردونیز" اینقدر مصممه"
که خونواده ش رو از اونجا بیاره بیرون
زمان های سخت نیازمند تلاش های سختن
"نزدیکش بمون آقای "ریس
اوردونیز" علامت تاکسیشو خاموش کرده"
دنبال مسافر نمیگرده
پس منتظر کیه؟
"آکوستا"! "آکوستا" اینجا، رفیق!!
"اینجا رو نگاه کن "آکوستا خونواده ی قشنگیه!!
"رافائل آکوستا"
برای دسته دو نیویورک بازی میکنه
رافائل آکوستا"؟" البته
اونا با همدیگه سال 2005 از کوبا اومدن
در طول یکی از مسابقات قهرمانی بین المللی بیسبال، از یه اتاق هتل توی هلند فرار کردن
آکوستا"...سال خیلی خوبی رو داره"
"سال مناسب شغلی، آقای "ریس
اون توی رده بندی ده تای برتر بازی کن های بیسبال، تو سه سال گذشته بوده
"تو یه دستگاه منبع اطلاعاتِ بیسبالی "فینچ!
باید بیشتر بری بیرون،
هر از چندگاهی یه بازی داشته باشی
کی میگه ندارم!؟
"سلام، "رافی
"فرمین" چه خبر رفیق؟!
خبری نیست، میدونی
ببخشید، یه مقدار اول نشناختمت خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
دیگه جدیداً زیاد در دسترس نیستم، نه؟
آره
شونه ت چطوره رفیق؟
آه، خوبه
ببین رفیق من...من واقعاً بدم میاد اینو ازت بخوام،،
ولی، میدونی، من، آم...
یه مقدار کمک میخوام که خونواده م رو بیارم اینجا، میدونی؟
اوه، آره، آره
البته؛ آم...
حالشون چطوره؟
"واقعاً نمیدونم "رافی
میدونی، من...
من خیلی وقته اونا رو ندیدم
هنوز دارم سعی میکنم از اونجا بیارمشون بیرون
بیا رفیق
بیا، بگیر
بگیرش
موفق باش "فرمین"، خیلی خب؟
عزیزم، بیا بریم
آکوستا" زندگی ای داره که" اوردونیز" هم میتونست داشته باشه"
حالا فقط میخواد خونواده ش رو پس بگیره
بازرس "ملاقاتمون با افراد "الیاس،
برای امروز صبحه
- میایم دنبالت - منو حساب نکن
دستت به خونِ خیلی ها آلوده ست
ممکنه کسی ازشون خبردار بشه
نمیخوام اشاره کنم یکی دو تاشون هم زیرِ خاکن،
ولی همیشه ممکنه از تو خاک در بیان!
خیلی خب، میام
منو واسه اینکار لازم نداری
تو آدم جدید داری
میتونی بگی اونا واست کارات رو انجام بدن
الیاس" میدونه چطوری یه کینه رو نگه داره"
تو برای این اینجایی که اگه اوضاع بیریخت شد
اون آدما یکیو میخوان که بهش شلیک کنن!
خیالم راحت شد!
باید بگم...
خیلی جرات میخواد که یه قرار ملاقات اینطوری بذاری،
با وضعیتی که منابع انسانی داره،
خیلی مطمئن نیستم که چی واستون مونده که میخواین پیشنهاد بدین
فقط حسن نیست
رئیست میخواست که سرِ تمام اون پنج خونواده بره بالای دار
گریفونی" تنها کسیه که فرار کرد"
آخرین باری که یادمه اون تحت قانونِ حفاظت از شاهدین بود،
و پشت این عکس...
اسم مستعارش و آدرس فعلیش هست
ناکجا آباد، یا جایی تو حومه شهر
و در ازاش، چی میخوای؟
حمایت "الیاس" برای بازسازیِ منابع انسانی
هی، منم الان تو محل قرار ملاقاتم
پیشنهادشون اینه
رئیس پیشنهادتون رو قبول میکنه...
به یه شرط
ما علاقه ای نداریم که بریم دنبالش و بگیریمش
رئیس میگه شما "گریفونی" رو میارین واسه ما
اونوقت همه چی رو میبخشه
کار رو انجام شده در نظر بگیرین
خیلی خب، راننده تاکسی،
دیشب اینجا، بیست و پنج دقیقه چیکار میکردی؟
"کارتر"!
وای، حالا این مهمونی واقعاً باحال میشه
کی به تو زنگ زد؟
هیشکی تو تقاطع خیابون دهم و ششم بودم
ولی بنظر میاد یه جورایی "سردرگم شدی، "تِرنی
- داستان چیه؟ - خیلی دوس دارم یکی به خودم بگه
چیزی که اینجا داریم، آم...
این یاروئه ست
بنظر میاد نزدیک نُه ساعته که مرده
جای زخم چندتا شلیک گلوله روی بدنشه
کارت شناسایی نداره فقط یه دست لباس تنش بوده
این تیم مال کجان؟
سرویس مخفی
نمیدونم کی اونا رو خبر کرده،
ولی به محض اینکه به ما خبر دادن اونا تو صحنه ی جرم بودن
"بازرس "کارتر نیروی عملیاتی جنایی،
بهتون زنگ میزنم
"مأمور "رجینا ویکرز سرویس مخفی،
جسد رو شناسایی کردین؟
نمیخوام توهین کنم، ولی این پرونده، پرونده ی "خیلی حساسی" هستش
توهین نکردین
ولی، آم، اگه یه جسد توی شهر نیویورک پیدا بشه
ما باید اونو شناسایی کنیم
"وادیم پوشکاو" ملیتش روسی بوده،
چیزی که نگرانیِ اصلیِ ماست
اینه که چیزی همراهش بوده یا نه
چیزی پیدا نشده؟ لپ تاپ؟ موبایل؟
خب، فقط چندتا رسید،
و، آم....و این
که باعث میشه آدم کنجکاو بشه که نصفه ی دیگه ی این پولا کجان
ولی ما به گشتن این منطقه ادامه میدیم
اون دیروز بعدازظهر از فرودگاه "جی.اف.کی" یه پیراشکی "پیتزا خریده، و جسدش توی پارک "مورنینگ ساید
ساعت 2 صبح بدون هیچ چمدونی پیدا شده
نمیدونین چطوری اومده اینجا؟
ماشین شهری؟ تاکسی؟
شاید اگه بفهمیم کی رسوندتش اینجا،
بتونیم قاتل را پیدا کنیم
و یا یه شاهد
شما منطقه رو بررسی کنین ما هم دوربین های امنیتی رو نگاه میکنیم
اون ماشین رو پیدا کنیم میتونیم بفهمیم کی اینکار رو کرده،
ببخشید
ویکرز" هستم"
سلام بازرس
خب، ردیاب، راننده تون رو نشون میده که دیشب 25 دقیقه تو پارک "مورنینگ ساید" بوده
و درست همون موقع ها بوده که یه آدم روسی از پا دراومده و سرنخ تجسس از بین رفته
و شما فکر میکنین که راننده تاکسیِ ما با این قتل ارتباطی داشته؟
فکر کردم شاید تو بتونی بهم بگی
بهمراه اینکه، چرا سرویس مخفی داره روی این تجسس کار میکنه؟
نمیدونم
ولی هرچی که بتونین پیدا کنین خیلی خوشحال میشیم
بعیده،
با توجه به اینکه اونا هم اطلاعاتشون اندازه ی توئه
ببینم چی میتونم پیدا کنم
خب، درباره ی اون روسیِ مُرده ی توی پارک چی میدونی، "فینچ"؟
"وادیم پوشکاو"
اگه سرویس مخفی دخالت کرده،
پس احتمالاً یه مجرمِ بین المللی بوده
بنظر میاد راننده مون آدم بدی رو دیشب به مقصد رسونده
برو خیابون 59 ام و پُلی که به سمت کوئینز میره
آدرسی دارین؟
آدرس ندارم
فقط برو
نمیتونم به موبایل این زنه دسترسی پیدا کنم
یا اینکه موبایل نداره یا اینکه خاموشش کرده،
اونا دارن از پُلی که میره کوئینز، میرن
حالا اینجا رو مستقیم برو
و تو تقاطع "ورنون" بپیچ سمت راست
"حس بدی نسبت به این یکی دارم "فینچ
همینجا رو بپیچ تو
جای عجیبی میخواد بره
خیابون یه طرفه ای که آخرش باریک میشه
همینجا خوبه
اونا وسط خیابون وایسادن
"اونو وسط خیابون گیر انداخته "فینچ
آم، میشه 11 دلار و 50 سنت
اول، چندتا سؤال
ببخشید؟
یکی از دوستای من دیشب توی تاکسیِ تو بود
میشناسیش؟
آم، من آدمای زیادی میبینم...
هر روز
"پوشکاو" تو اونو رسوندیش
اون چیزی جا نذاشت؟
به من دروغ نگو
ببینید، خانم،
من هرشب این تاکسی رو تحویل میدم
آم، اگه کسی تو ماشین چیزی جا گذاشته باشه،
من پیداش نکردم
تمومش کنین
ببخشید، کار نمیکنم
گوش کن چی میگم
تو حتماً دلت میخواد منو هرجایی که تونستی ببری!
گوش کن، من روز خیلی نکبتی ای داشتم، خیلی خب؟
میشه، آم، پیاده شین؟
"متأسفانه بدتر هم میشه، "فرمین
من اصلاً نمیخوام دردسر درست کنم
متأسفانه، من و تو زیاد چیزی نداریم دراینباره بگیم
حالا گوش کن
الان دو تا ماشین ما رو محاصره میکنن
با چهار تا شش تا تیرانداز
ازت میخوام یک چهارم انتهایی ماشین جلویی رو هدف بگری،
و پاتو از رو گاز برنداری فهمیدی؟،
"حالا وقت خوبیه "فرمین
- وایسا ببینم، چی میگی؟ - "حالا "فرمین
آقای "ریس"، حالت خوبه؟
"من خوبم "فینچ
ولی فکر میکنم تهدید واقعی همین الان پیدامون کرد
اینجا چه خبره؟
اون آدما کی بودن؟
آقای "ریس"، اون زن بلوندی که اونو به تله انداخت
بعد از اینکه از تاکسی پیاده شد یه تماس گرفت
نمیتونم بفهمم چی میگه
ولی فکر میکنم زبانِ استونیایی باشه
گروه مافیای استونی
روش های اونا رو میشناسم
این روششون "جعبه ی مرگ" بوده (منطقه ی سه بعدی برای تیراندازی)
یه تجربه ای مثل این توی روسیه داشتم
البته واسه اونا خیلی خوب پیش نرفت!
ردیاب رو از کار انداختم
نمیتونیم ریسک کنیم بذاریم بهش دسترسی داشته باشن که جاتو پیدا کنن
تو کی هستی؟
یه آدمی که نیاز به تاکسی داشت
اون زنی که درباره ی
یه مسافری که دیشب سوار کردی سؤال کرد
اسمش "پوشکاو" بود چه بلایی سرش اومد؟
من نمیدونم این "پوشکاو" کیه!
من فقط یه راننده تاکسی ام!
چی، میخوای به منم مثل اون زن دروغ بگی؟
اینجا یه فرق بزرگ هست "فرمین"،
من تنها کسی هستم که میتونه کمکت کنه، میفهمی؟
خب چرا داری کمکم میکنی؟
شاید تو یه آدم صادقی که اشتباهی کرده
ولی این تویی که باید تصمیم بگیری زندگیت بیشتر از چیزی که اون یارو تو ماشینت جا گذاشته مهم تره یا نه
خیلی خب
من این یا رو نزدیک فرودگاه سوارش کردم، خب؟
یه مدت اینطرف و اونطرف چرخیدیم بنظر آشفته میومد
با موبایلش به روسی حرف میزد
- تو روسی بلدی؟ - یه ذره
وقتی من توی کوبا بچه بودم پدربزرگم حرف میزد
بنظر میومد داشت سعی میکرد یه چیزیو بفروشه
"بهش میگفت، آم، "اچ میگه،
"یا...یا...یا "مسافرین
نمیدونستم درباره ی چی حرف میزنه
اون زن بلوند گفت که اون یه چیزی توی تاکسیِ تو جا گذاشته
چی بوده؟
"من پلیس نیستم "فرمین،
ولی اگه میخوای کمکت کنم باید بهم بگی،
اون چی جا گذاشته بود
یه لپ تاپ جا گذاشته بود
زیرِ صندلی گذاشته بودش
حتماً یادش رفته بود
باهاش چیکار کردی؟
فروختمش...
به یه دوست واسه پولش
ببین، من هیچوقت همچین کاری نمیکنم ولی،...
تمام روز اونو چرخونده بودمش
و بعدش هم هیچی بهم نداد
- فینچ"، هستی؟" - "همیشه آقای "ریس !
بنظر میاد این "پوشکاو" یه جور معالمه با استونیایی ها واسه فروش لپ تاپ داشته
ولی بعدش اونو تو تاکسی جا میذاره؟
میدونسته که خطرناکه
میخواسته سر پول بیشتر مذاکره کنه
و واضحه، استونیایی ها توی وضعیت مناسبی واسه مذاکره کردن نبودن
یعنی چی ممکنه تو اون لپ تاپ بوده باشه؟
- با کی داری حرف میزنی؟ - با همکارم
واسه استونیایی ها مهم نیست که لپ تاپ دست اون نباشه
اونا فقط بخاطر این کشتنش که درباره ی اون لپ تاپ میدونست
فقط بخاطر یه لپ تاپ؟
بخاطر چیزی که توش بوده و پس گرفتن اون،
شاید تنها اهرمی باشه که بتونیم تو رو زنده نگه داریم
بیا از اون دوستی که گفتی لپ تاپ رو بهش فروختی شروع کنیم
فینچ"، بنظر میاد استونیایی ها" قبلاً اینجا بودن
عزیز"؟"
"متأسفم "فرمین
من بهش اون لپ تاپ رو فروختم
من اونو به کشتن دادم
- لپ تاپ هنوز اینجاست؟ - فکر نمیکنم
امروز صبح بهم گفت یه خریدار پیدا کرده
سهم منو بهم داد
آقای "منصور" قبل از اینکه به دستِ استونیایی ها کشته بشه، لپ تاپ رو فروخته
اونا اینجا رو واسه پیدا کردنش زیر و رو کردن
از کجا میدونستن که بیان اینجا؟
پوشکاو" ممکنه روش یه ردیاب" نصب کرده باشه که وقتی روشنش کنی کار کنه
هرکی که رمز عبور داشته باشه
میتونه بصورت جغرافیایی ردیابیش کنه
و میخوان هر کسی که با اون لپ تاپ در تماس بوده رو بکشن
من وارد ایمیل "عزیز" شدم
بنظر میاد لپ تاپ رو به یه فروخته "demon8" خریدارِ آنلاین بنام
راهی هست بشه ردّش رو گرفت؟
بفهمه چی توی لپ تاپه "demon8" اگه،
ممکنه سعی کنه آبش کنه
که در اینصورت، ممکنه بره سراغ شبکه ی غیرقانونی،
سعی کنه اونو توی جاده ی ابریشم بفروشه
و یا توی یکی از بازارهای سیاه
سعی میکنم ردیابیش کنم ببینم میتونم یه قرار باهاش بذارم یا نه،
عزیز" چی؟"
پلیس نیویورک چند دقیقه دیگه میرسه اینجا...
اونا میفهمن کی اینکار رو با دوستت کرده
ما بهتره از اینجا بریم
بخاطر اینکه نفر بعدی تویی
بذار حدس بزنم،
راننده تون اعتراف کرد که اون روسی ای که تو پارک بوده رو کشته
نه دقیقاً
خبر خوب رو میخوای یا خبر بد رو؟
با خبر خوب شروع کن
پوشکاو" توسط گروه مافیاییِ" استونیایی کشته شده
اونا دنبال یه لپ تاپ هستن که اون توی تاکسی راننده مون جا گذاشته
که این توضیح میده
برای چی سرویس مخفی روی جسد داشت تجسس میکرد
چرا اینقدر دنبال این لپ تاپ هستن؟
هنوز نمیدونم ولی میخوان،
هرکسی که باهاش در ارتباط بوده رو بکشن
حواست به یه زن موبلوند باشه
اون کارهاشونو اداره میکنه
گزارش تحلیلیمون رو روی استونیایی ها نگاه میکنم
حالا، بگو خبر بد چیه؟
اونا یه جسد دیگه جا گذاشتن
آدرسش رو برات اس.ام.اس میکنم
اصلاً نباید اون لپ تاپ رو برمیداشتم
اوه، میدونستم تمام اینا اشتباهه!
مهم نیست چیکار کنم هیچی آخرش درست از آب در نمیاد،
منظورت اینه که چطوری خودت انتخاب کردی که درگیر یه قاچاقچی مثل "مندوزا" بشی؟
چـ..."مندوزا" رابط ما بود
وقتی ما کوبا رو ترک کردیم،
اون همه چی رو واسه بازیِ ما ترتیب داد
اون ما رو آورد نیویورک
در ازاش، یه مقدار از قرارداد شما با باشگاه رو وقتی پولتون رو میداد میگرفت؟
مندوزا" میگفت این روش کاریه"
اون تیم "ماه" رو بهمون قول داده بود
من فکر میکردم بیسبال این کشور،،
منو پولدار میکنه،
ولی این بازی...
میدونی، بهت دروغ میگه
و وقتی که زخمی بشی همش تمومه،
نمیتونی بازی کنی نمیتونی پول در بیاری،
میشی یه آدمی که هیچی نیست
پس "مندوزا" یه راه دیگه پیدا کرد
که پولشو از تو بگیره
- از طریق خونواده ت - آره، گفت کمکم میکنه
ولی حالا داره دبّه میکنه واسش مهم نیست
بعضی وقتا آرزو میکنم که ای کاش کوبا رو ترک نمیکردم
تو کار شجاعانه ای انجام دادی
رفتی تا یه زندگی بهتر واسه خونواده ت پیدا کنی
رؤیای آمریکایی، نه؟
کارِ خوب پیدا میکنی خونه ی جدید میخری،
من حاضرم تمام اینا رو بدم
که فقط یه بار دیگه خونواده مو ببینم
که بزرگ شدن پسرمو ببینم میدونی؟،
آه، اون به هر حال حتی نمیدونه من کی ام
"من میتونم کمکت کنم همه چیو درست کنی "فرمین
ولی باید بهم اعتماد کنی
چاره ای هم دارم!؟
این عامل خبری محرمانه ی شما...
از کجا میدونه که استونیایی ها پوشکاو" رو کشتن؟"
دارن یه لپ تاپ که باهاش بوده رو ردیابی میکنن
شما میدونین چی تو اون لپ تاپه؟
- شما میدونین بازرس؟ - هنوز نه
ولی یه حس اخطار گونه ی قوی بهم میگه
هرچی که هست ممکنه باعثِ دستپاچه شدن دولت بشه،
درست میگم؟
ببینید، من فقط دارم سعی میکنم کمک کنم
وادیم پوشکاو" یه هکر آزاده که تکی کار میکنه" و فوق العاده ماهره
ما اولین بار، 5 سال پیش متوجهش شدیم
اون بیشتر از صد هزار شماره ی کارت اعتباری رو دزدید
دفعه ی بعدی که پیداش شد،
وارد سیستم اطلاعاتی ایستگاه هواپیماهای بدون سرنشین توی "نوادا" شد
و پروتکل رمزنگاری کنترل پرواز رو آنلاین به یه خریدار توی پاکستان فروخت
بنابراین، دوباره توی رادار شما پیداش شده
و شمام امیدوار بودین که قبل از اینکه هرچیزِ دیگه که دزدیده رو بفروشه، بگیریدش
مشکل اینجاست، که ما اصلاً نمیدونیم پوشکاو" اینبار میخواسته چیکار کنه"
از این میترسیم که اگه جزئیات اون لپ تاپ به دست اشتباهی بیفته، چی میشه
احتمالاً دلتون میخواد همراهم بیاین
کجا میریم؟
یه جسد توی یه فروشگاه کامپیوتر تو "ایست ویلج" پیدا شده
آخرین کسی که لپ تاپ رو فروخته
آقای "ریس"، جستجوی من برای ادامه داره "demon8" پیدا کردن
ولی فکر میکنم ممکنه فهمیده باشم توی لپ تاپ "پوشکاو" چی بوده
چی بوده، "فینچ"؟
بازرس "کارتر" گفت که
"اونا یه رسید 275 دلاری از جسد "پوشکاو
واسه یه پارکینگ کوتاه مدت توی فرودگاه پیدا کردن
275دلار؟
هیچ چیز کوتاه مدتی اینقدر نیست
نه، و اینکه اون به جایی پرواز نداشته
پس اگه "اوردونیز" شنیده که اون گفته "اچ میگه"،
ممکنه داشته درباره ی "پایگاه داده ی شناساییِ خودکار سازمان امنیت ملی" حرف میزده
بهترین حدسی که میتونم بزنم اینه که اطلاعات تعداد زیادی از مسافرها رو دزدیده...
آدرس ها، اجازه نامه های اف.بی.آی داده های بیومتریک،
و این یعنی میتونن مستقیماً اطلاعات هرکسی رو
توی کشور با استفاده از اون گواهی نامه های دزدیده شده بدست بیارن
ممکنه تروریست ها دستشون به اینا برسه
یه نفوذ از این طریق فقط وقتی ارزش داره که هیچکس ازش خبر نداشته باشه
بخاطر همینه که دارن تمام کسایی که با اون لپ تاپ در ارتباط بودن رو دارن میکشن
آه، چیزایی که بهشون مظنون بودم تأیید شد
توی یه کانال رله ی چت اینترتی که چندین بار توسط تکرار شده، اون لپ تاپ برای فروش لیست شده "demon8"
داره سعی میکنه به قیمت 50 هزار دلار بفروشدش
فهمیده چی تو دستاشه و همینطور ارزشش چقدره
اگه زنده ش بذارن!
سعی میکنم یه قرار برای خرید بذارم
آقای "ریس"، من تونستم با توی بازار سیاه ارتباط برقرار کنم "demon8"
رو یه قیمتی برای اون لپ تاپ به توافق رسیدیم
الان برات آدرس رو میفرستم که برای خرید بری سراغش
اینجا کجاست؟
فینچ"، هیشکی اینجا نیست"
اینجا خالیه
یعنی چی خالیه؟
ممکنه فقط ما تو این اتاق باشیم...
ولی تنها نیستیم
ما رو زیرنظر دارن!
"فاسکو"
بومن" میاد دنبالت"
شما دوتا میرید بسته رو میارید و طبق برنامه تحویل میدین،
هی، گوش کن من درباره ش خیلی فکر کردم،
نمیتونم انجامش بدم
من نباید زیاد خودمو دخالت بدم...
بخاطر اینکه اگه گیر بیفتم دیگه به درد شماها نمیخورم
اوه، مطمئنم یه راهی پیدا میکنیم "که گیر نیفتی "لایونل
بعلاوه، اونقدرها هم که فکر میکنی به درد من نمیخوری
نه، متأسفم نمیتونم انجامش بدم،
نه؟ "خیلی خب "لایونل
یادت باشه نمیتونی جلوی اتفاقات ناخوشایند رو بگیری
« گمشده »
« گریفونی، امشب »
آقای "ریس"، من همین الان یه پیغام دریافت کردم "demon8" از طرف
اون فروش رو کنسل کرد
اینطور که معلومه از ظاهرت خوشش نیومده
مگه ظاهر من چه مشکلی داره!؟
میگه شبیه پلیسایی
معامله رو لغو کرد
اون لپ تاپ ممکنه تنها امید ما واسه پس گرفتن زندگی "اوردونیز" باشه
اونقدرها هم که فکر میکنه باهوش نیست "demon8"
حالا اونم توی خطر بزرگی قرار داره
من سیگنال دوربینش رو هک کردم و جایی که الان هست رو ردیابی کردم
یه آدرس از سالن بیلیارد "یانگ سان" پیدا کردم
فکر میکنم دوستای استونیاییمون هم دنبال "میگردن "فینچ "demon8"
ما یه ذره با تأخیر میرسیم اونجا
آقای "ریس"؟
شاید باید خودم با ملاقات کنم "demon8"
میخوای بریم سواری؟ زود باش بیا
بله، "لایونل"؟
بد موقع زنگ زدم!؟
یه جورایی!
بهت زنگ میزنم!
بله؟
خیلی خب، باشه
کی میخوای انجام بشه؟
این تصاویر دوربین های مداربسته ایه که از فروشگاه کامپیوتر برداشتیم
نشون میده که "عزیز منصور" با لپ تاپ رفته
و حدود 45 دقیقه بعدش بدون اون برگشته،
لپ تاپ پیشش نبوده حتماً اونو فروخته
ولی اینجا رو ببین
- ...بیست دقیقه بعد - عکس اون توی پرونده بود
عامل اجرایی استونیایی، به اسم "ایرینا کَپ"
اینترپل تحت تعقیب بودن بین المللی اونو شش ماه پیش گزارش کرده
از مغازه میره بیرون ده دقیقه بعدش،،
آقای "منصور" با شلیک چندین گلوله میمیره
فرشته ی مرگ کوچولومون
چی میخوای؟
اومدم اینجا یکی رو ببینم
تو کی هستی؟
و چی میخوای؟
پول رو آوردم
ولی اون تو نیستی
- نیستی "demon8" تو - چی میدونی؟
میدونم اون درست اونجا نشسته
و اگه میخواد از راه دور یه دوربین بیسیم رو با موبایلش کنترل کنه
باید بیشتر حواسش به ها باشه IP کدگذاریِ
دلت نمیخواد اینکار رو بکنی!
ممنون
- پول رو ببینم - من تو اینجور کارا تازه واردم
ولی فکر میکنم باید اول لپ تاپ رو ببینم
تو با استونیایی ها نیستی
نه، نیستم
تو قبلاً سعی کرده بودی لپ تاپ رو بخری
ولی از ظاهر دوستت خوشم نیومد
پس تو ام تصمیم گرفتی با استونیایی ها معامله کنی،
فکر کردی بیشتر بهت پول میدن
اشتباه میکنی
صد هزارتا همش نقد
دو برابر قیمتی که گذاشتی
داستان چیه؟
داستان "آلبرت"،...
اینه که تو در همین لحظه اینجا رو ترک کنی،
ناپدید بشی، و لااقل واسه یه سال جایی پیدات نشه
مخصوصاً توی خونه ی مادرت توی کوئینز،
جایی که در حال حاظر سکونت داری
پولتو بردار و تا جایی که میتونی دور شو
آدمای خیلی بدی اون لپ تاپ رو میخوان
و اگه بدونن تو حتی اونو دیدی،
میکشنت
"داستان اینه "آلبرت
پس چرا تو اونو میخوای؟
اونش دیگه به خودم مربوطه!
پولتو بگیر
برو همین الان
"ببخشید "فینچ یه مقدار اوضاع بهم ریخته بود
اون سالن بیلیارد کجاست؟ لپ تاپ رو گرفتی؟
آره، من اینجام،
و لپ تاپ هم پیشمه "آقای "ریس،
ولی متأسفانه بهتره که سریعاً خودتو برسونی اینجا
فکر میکنم یه چیزی داری که مال منه
بازش کردی؟
لازم نبود بازش کنم میدونم چی توشه
و اینم میدونم نمیذارم بگیریش
به هر قیمتی که شده
من از آدمای عینکی خوشم میاد
خیلی بد شد!
سگه رو بکشید
من بودم اینکار رو نمیکردم رفقا!
"آقای "ریس!
خوب بود
یه ذره بلند بود...
و همینطور بیرون محدوده ولی بازم خورد به هدف،
بشین پسر خوب، پسر خوب
"هی، "کارتر کلی چیزای باحال رو از دست دادی!...
کجا بودی؟
پلیسا همین الان موقعیت اون زن موبلوند رو از طریق موبایلش تو یه سالن بیلیارد کُره ای پیدا کردن
فکر میکنم شماها اونجایین؟
بنابراین بهتره بزنین به چاک
مشکلی نیست اگه ما رو برسونی؟
گریفونی" الانا میاد بیرون"
هی، یه لحظه تنهام میذاری لطفاً؟ زن سابقمه
باید بهش بگم دیر میرم خونه که بره دنبال پسرم
آره
"بله، "فاسکو
"سلام "لایونل
خیلی وقت بود با هم حرف نزده بودیم
هی، چه خبر؟
"تو بهم زنگ زدی "لایونل یادته؟
دوباره باهات تماس گرفتم
آره، ببخشید بهت زنگ زدم
من یه جورایی، آم، تو یه پرونده گیر افتاده بودم
آره، خوب، میتونستیم ازت توی این یکی هم کمک بگیریم
چی میخوای؟
نه، چیزی چیزی نیست...
نگران نباش همه چی مرتبه
عالیه
خوشحال شدم تونستیم باهم حرف بزنیم
من باید برم
آره، منم همینطور
پاشو بریم
تو حالت خوبه؟ بنظر میاد داغون باشی
آره، من خوبم
اوناهاش داره میاد
دم ماشینش میگیریمش
وایسا ببینم داره میخنده؟
چی اینقدر خنده داره گریفونی"؟"،
دارم میخندم...
بخاطر اینکه کسی که قراره تیر بخوره من نیستم
ببخشید رفقا
الیاس" بهم گفت ممکنه بیاین"
از موقعی که خرابکاری کردم همش داشتم سعی میکردم،
که کارهامو براش جبران کنم
یه جورایی مثل شما و منابع انسانی
اوه، خب
و تو...
الیاس" میخواست یه پیغام از طرفش" برای دوستت "سیمونز" و منابع انسانی ببری
هیچ جا از "ایرینا کپ" اثری نیست
و هیچکس درباره ی لپ تاپ چیزی نمیدونه
هنوزم اون بیرون توی بازار سیاهه
پس تو کتابدار نیستی، هان؟
نگران تاکسیت نباش
یه جدیدش تو راهه
و قبل از اینکه یادم بره...
یه کرایه تاکسی واسه امروز بهت بدهکارم
فکر میکنم از گرفتن پولت خوشت بیاد
"مأمور "ویکرز،
این آقا، "فرمین اوردونیز" هستن
به من گفتن که نقش اساسی ای توی
ردیابی کردن استونیایی های که "پوشکاو" و "منصور" رو کشتن داشته
از کمکتون ممنون
آم، خواهش میکنم
همینطور به نظر میاد ممکنه چیزی داشته باشه
که شما دنبالش میگردین
واقعاً؟
کجاست؟
شاید بتونه ما رو ببره پیش اون،
اگه تو یه چیزی کمکش کنیم
و اون چیه؟
فقط یه ذره هزینه داره و
یه مقدار کمک از طرف پلیس نیروی دریایی
باورم نمیشه اینجایی
برو عقب
آفرین
نمیدونم چطور کار به این سختی رو انجام دادی
ولی مطمئناً حس خیلی خوبی داره
آره
منم حقه های خودمو دارم
بیا اینجا
همینطوره
ولی باید ازت اینو بپرسم...
لایونل" چشه!؟"
منظورت چیه؟
همینطوری پرسیدم!
حواسم بهش هست
چی شد؟
تو بهم بگو
بخاطر اینکه میدونستن میخوایم بریم سراغشون
دورمون زدن
چیزی که من نمیفهمم...
اینه که اونا به "بومن" شلیک کردن،
ولی گذاشتن تو بری
بخاطر اینکه میخواستن یه پیغامی رو به منابع انسانی برسونم
"الیاس گفت : "برید به درک
خیلی رک بگم منم باهاش موافقم،
"کارتر"
وایسا ببینم، هی، هی، هی شما کی هستین؟
منظورتون چیه؟
وایسا، صبر کن
وای!
- چی بود؟ - یه خبر ناشناس
- درباره ی چی؟ - "دیویدسون"
همون بازرس اطلاعاتی که فوریه ی پارسال ناپدید شد
میگفت که اون کشته شده توسط یه پلیس دیگه...