شما رو زیر نظر دارن
دولت یه سیستم مخفی داره....
یه دستگاه که جاسوسیِ شما رو در هر ساعتی از روز انجام میده
من اون دستگاه رو طراحی کردم که عملیات های تروریستی رو قبل از انجام شناسایی کنه،
ولی اون همه چیز رو میبینه...
جرائمی که مردم عادی درگیر اون هستن
دولت این افراد رو نامربوط میدونه
ولی ما نه
توسط مقامات تحت تعقیبیم پنهانی کار میکنیم،
هیچوقت ما رو پیدا نمیکنید
ولی چه قربانی باشید چه شریک جرم،
اگه دستگاه شماره تون رو بده ما پیداتون میکنیم،
اینجا، خیلی دوسش دارم
فکر میکردم ممکنه خوشت بیاد
آخرین باری که با هم حرف زدیم اشاره کردی دوست داری یه اسپرسوی واقعی بخوری
اوه، فکر میکنم بعد از اینکه تو ایتالیا زندگی کردم
- آدم معتاد به قهوه شدم - اوه، کِی اونجا بودی؟
سال سومم رو توی ونیز گذروندم
درست عین یه رؤیا پردازیِ خیلی قشنگ بود
ببخشید، خیلی احمقانه ست
نه، نه، اصلاً
"باید فقط با نقاشیِ "برج سرخِ دی کریکو" فقط یه متر فاصله میداشتم"
نقاشی های اون حسِ...
معما گونه و یه جلوه ی خاصی به آدم میداد
آره، مثل اینه که زندگی تو اون لحظه منجمد شده باشه
و دنیا هم قراره تمام راز و رمزهاش رو آشکار کنه
آره، و همینطور شد، از یه طریقی
همون موقع بود که فهمیدم دلم میخواد نقاش بشم
و شدی
خب...
من...من فقط یه تصویرگرم
منظورم اینه که بعضی وقتا نقاشی میکشم،،
ولی کاری که من میکنم کشف کردنه
هر روز یه درسِ جدیدی هست که آدم یاد بگیره،،
یه معمای جدید همین نزدیکیا
خب، آم، تو تا حالا ایتالیا رفتی؟
من اولین بار حومه ی شهر اونجا را با این دستگاه های تصویر سه بعدی دیدم
از همون دوربین هایی که صفحه های دایره ای دارن؟
دقیقاً
من ساعت ها رو صرف نگاه کردن از توی اون کردم،
وانمود میکردم که درواقع اونجام
تا حالا تونستی خودت بری اونجا رو ببینی؟
بعد از کالج آره، و...
خیلی زیباتر از اونی بود که تصورش رو میکردم
پس ارزش منتظر موندن رو داشت
بدون شک
"راه عبور، دلتا، اپسیلون، زِتا"
ویکتور، ویسکی، حرکت" "نوامبر، فاکستروت،
"من غذا خوردم آقای "ریس مرسی
کی گفت واسه تو آوردم!؟
واسه سگمون آوردم
خب، شماره ی جدیدمون کیه؟
درواقع دو تا شماره ست "سابرینا" و "دنیل دریک"
مدیرعامل های انتشاراتیِ "ایست ویلج"
دریک" ها بیشتر از صد میلیون دلار می ارزن"
سابرینا دریک" با شوهرش "دنیل" سال 92 وقتی توی" بزرگترین شرکت تجاری انتشاراتی کار میکردن آشنا شده
جفتشون بعد از اون موقع کارشون رو ول کردن و با همدیگه فرار کردن
من بودم میموندم توی پلازا" عروسی بگیریم"!
شاید خانواده ش نمیخواستن پولش رو بدن
آقای "دریک" تقریباً بی پول بزرگ شده،
ولی باهوش بوده، و تونسته برای دانشگاه نورت وسترن" کمک هزینه ی تحصیلی بگیره"
من میگم یکی دنبال پولشونه
یا شایدم انتقام
اونا اخیراً کتابی از اتهام به خسارت وارد کرده توسط مجاهدین "مریلند" و رهبرشون "وید هاگینز" منتشر کردن
"نویسنده ادعا میکنه که آقای "هاگینز
بیشتر از 100 هزار اسلحه ی گرم داره و به افرادش آموزش میده که چطور
بمب های ماشینی برای زمانِ شورش های داخلی بسازن
هاگینز" قبلاً چندین تهدید آشکارا انجام داده"
ولی هنوزم میخواد حرکت اعتراضیش رو انجام بده
تصور میکنم دستگاه هرچیزی که اون برنامه ریزی کرده که انجام بده رو دیده
و تو برنامه ت چیه فینچ"؟"،
ازت میخوام وقتی که من میرم خونه شون تو بری محل کار "دریک" ها
"بهت افتخار میکنم "فینچ
واقعاً تونستی با خودت کنار بیای که از اینجا بری بیرون
ازت ممنونم که خوشحالی من به سمت رفتار نا سالم دارم سوق پیدا میکنم
برای محل کارش که میری...
این یه دستگاه کپی کننده و شناساگر فرکانس های رادیوییه
به راحتی یه کارتی که فعاله رو اسکن میکنی این قسمت خالی رو کپی میکنی،،
و به تمام دفترهای اون شرکت میتونی دسترسی داشته باشی
و یه کارت فعال از کجا پیدا کنم؟
من همه کار رو نمیتونم انجام بدم "آقای "ریس،
زود باش، زود باش، زود باش دیرمون میشه
آره، اگه دیر کردن یعنی بیست دقیقه زودتر رسیدن
"من وارد شدم "فینچ
وقتی به پذیرش رسیدی بهشون بگو برای قرار ملاقات "هارولد کرین" اومدی،
من یه قرار گذاشتم برای اینکه میخوام روی یه کار جدید سرمایه گذاری کنم
من یه کاری برام پیش اومده و اینکه زنگ نزدم قرارم باهات رو کنسل کنم،
که این باید برات یه مقدار زمان میخره برای اینکه بتونی کارتو بکنی
"به اینکار میگن شناسایی کردن "فینچ
آروم باش. این اضطراب تو منو هم مضطرب میکنه
میدونم، ببخشید ولی میدونی که چه اخلاقی داره،
همیشه باید اولین نفر باشه که میرسه
هنری همیشه از اینکه دیر میرسیم لذت میبره حتی اگه زود هم برسیم خوشش میاد
به این میگن بازی با قدرتی پوچ و تو خالی
مارتی" دوباره از "آتلانتیک" تماس گرفت"
امروز با ناشرِ "اکساندر لونگان" وقت ناهار دارین
میخواست نظرتون رو درباره ی
- کتاب "ده تای برتر" بدونه - این یارو خیلی سمجه
بهش بگو فردا بهش زنگ میزنم
و مطمئن شو امروز قبل از اینکه برم خونه حتماً بخونمش
آم، شما منتظر کی هستین، قربان؟
بله، من منتظر کارفرمام هستم "هارولد کرین"
خیلی خب
بله، البته بفرمایین، وقتی رسیدن بهتون میگم
"این شرکت برای فروش نیست "هنری
هر شرکتی برای فروشه
این پیشنهاد الان دو هفته ست که مطرح شده
- اونا دیگه منتظر نمیمونن - پس بذار برن
قانون دوازده بار این پیشنهاد رو مرور کرده، فوق العاه ست
خود ارقام دارن همه چیو میگن
اگه ما روی محصولاتمون هیچ کنترلی نداشته باشیم اون ارقام هیچ معنی ای ندارن
ما این یک چهارم رو تا 20 درصد پایین آوردیم تو آخرین بررسی 15 درصد بود،
با نهایت احترام، من فکر نمیکنم کنترل سازنده چیزیه که الان لازمش داریم
ما تنها انتشاراتی ای نیستیم که "مشکل داریم "هنری
شرکت اصلی بنظر نمیاد هیچ شکایتی داشته باشه
اوه، بیخیال اونا سه برابر شرکت ما هستن،
میخوای از یک و نیم میلیارد بگذری، "دنیل"؟
هیئت امناء فردا جلسه دارن من میگم بذاریم اونا رأی گیری کنن،
- اونوقت تصمیم بگیریم - رأی گیری؟
تو و "سابرینا" اصلی ترین سهامدارها هستین
رأی شماها فقط اهمیت داره و خودتم اینو میدونی
میشنوی؟
بنظر میاد یه مخالفت هایی توی "انجام کارها هست "فینچ
یه نفر به شرکت یه پیشنهادی داده،
و یه نفر خیلی مشتاقه قبولش کنه اسمش "هنری" ـه
"هنری بروکز"
اون اولین سرمایه گذارِ "دریک" بوده،
و هنوزم صاحب 5 درصد از شرکته
و این یعنی اگه معامله انجام نشه چیز خیلی زیادی رو از دست میده
مدیرتون تماس گرفت و گفت که باید دوباره برنامه تون رو تنظیم کنین
گفت یه اختلالی توی سیستم کامپیوتری پیش اومده
اوه، حتماً سوءتفاهمی شده
خوبه، بخاطر اینکه آقای و خانم "دریک" میخوان فیبرنوری با سرعت خیلی بالا تو خونه داشته باشن
مشکلی نیست
آقای "ریس" من تقریباً کارم توی خونه ی "دریک" ها تموم شد
خونه ی تقریباً دوست داشتنی ایه
زیادی احساس راحتی نکن "فینچ"،!
سابرینا" یه قرار ملاقات" توی شهر داره
و شوهرش هم نزدیک خیابون 76 و خیابون "پارک" قرار ناهار داره
نمیتونم مراقب جفتشون باشم
اون رستوران نزدیک "براون استون" ـه
تا تو حواست به خانم "دریک" ـه منم حواسم به "دنیل" ـه
آره، درسته ساعت 6 میبینیم همدیگه رو،
"تقاطع خیابون دوازدهم و "گرینویچ
هان؟ آره، آره، هنوز گوشی دستمه
"کارتر"
"این دومین باریه که "فاسکو منو به پیام گیر صوتی وصل میکنه
باید ناراحت بشم؟
من نگهبان همکارمم "جان"!؟
نه، ولی شرط میبندم هنوزم یه نظری داری که چرا اینطوریه
دلم میخواد بگم چیکار داره میکنه،
ولی این یارو داره مشکوک رفتار میکنه
یواشکی غیبش میزنه بهش تلفن میزنن،،
از اینجور چیزا
بعداً بهش رسیدگی میکنم، ولی اول،
باید هرچی که میتونی از یه مردی به نام "وید هاگینز" پیدا کنی
وید هاگینز"، همون رهبر مجاهدینِ "مریلند"؟"
یه سری هشدارهایی بهم رسیده که داره میره شهر به یه شرکت انتشاراتی اعتراض کنه
محل دقیقش رو میخوام
فکر میکنم تو یه چیزی میدونی که من نمیدونم
زن و شوهری که صاحب اون شرکتن تو دردسر افتادن
فقط دارم سعی میکنم بفهمم کی این دردسر رو براشون درست کرده
آقای "ریس"، "دنیل دریک" داره همین الان از رستوران میاد بیرون
فینچ"، تو هنوز داری شوهره رو میبینی؟"
آره چی شده؟
چیز مشکوک یا غیرعادی ای میبینی؟
"نه، آقای "ریس
اتفاقی برای خانم "دریک" افتاده؟
یه مردی همین الان یه چیزی روی ماشینشون کار گذاشت
چه جور چیزی؟ مثلاً یه ردیاب؟
نه، مگه اینکه دستگاه های ردیابی چاشنیِ از راه دور داشته باشن
یه بمب خانم "دریک" کجاست؟
قبل از اینکه برسه بمب رو برداشتم
خدا رو شکر باهاش چیکار میکنی؟
هنوز هیچی
به تیم خنثی کننده ی بمب نباید زنگ بزنیم؟
وقت نداریم ماشه ی این بمب با موبایله
تماس ممکنه هر لحظه گرفته بشه
جان"، باید همین الان ازش دور بشی"
فقط باید سیم هاش رو قطع کنم...
جان"، هستی؟"
"من خوبم "فینچ
این دستگاه دست سازه
طرف ماهر نبوده، ولی کاری که باید بکنه رو میکنه
حالا، از بمب گذرامون یه شماره داریم
بله؟
من اصلاً قصد ندارم تجربه ی نزدیک به مردنت "رو کوچیک بشمرم آقای "ریس
ولی مطئمنی که تلفن "دنیل کریگ" رو هک کردی؟
امروز صبح توی آسانسور. واسه چی؟،
حتماً یه گوشی دیگه هم داشته
"گفتی درستش کردی "سانتی
آروم باش، درستش میکنم
خب، بهتره اینکار رو بکنی در غیر اینصورت،
بقیه ی پولت رو بهت نمیدم، فهمیدی؟
"آقای "ریس،
رهبر مجاهدین "مریلند" نیست که باید نگرانش باشیم
بمب گذار همین الان با دنیل دریک" تماس گرفت"
بنظر میاد اون کسیه که سعی کرده همسرش رو بکشه
فینچ"، "دریک" ها برگشتن دفترشون"
مرسی از اینکه امروز صبح حمایت کردی
اوه، نگران نباش تو کاملاً مشخص کردی،
- که درباره ی این مسأله چه حسی داری - اگه میخوای یکی کمکت کنه
"زنگ بزن به روانشناست "سابرینا
باورم نمیشه میخوای تنها چیزی که درست انجامش دادیم رو بفروشی
میدونی چیه، من همیشه میدونستم که تو آدمی هستی که شکست رو قبول کنی
نمیدونستم بی دل و جرأت هم هستی
"اگه منظورت از "بی دل و جرأت محتاط بودن از لحاظ مالی" ـه، باشه"
همه ی ماها که با پرستار بچه و توی پر قو بزرگ نشدیم که
اوه، زندگی بدبخت بیچاره ای این زندگی مورد علاقته
تو یه آدم کله شق، احمق،
افراطی هستی و ادای روشنفکرا رو در میاری
واقعاً؟ خیلی ببخشید کدوم یکی از ما رفته دانشگاه "ییل"؟
- ...اوه، همینو بگو پس. آره، خیلی خب - بخاطر اینکه اون آدم من بودم
و تو کجا رفتی؟ "دانشگاه "نورت وسترن
- اوه، مدرسه ی مورد اطمینانت - مدرسه ی مورد اطمینانم
خب، میدونی چیه؟ هرچقدر دوست داری
بحث رو عوض کن عزیزم ولی یه دختر باهوش مثل تو،
باید ببینه جلوش چه اتفاقایی داره میفته
الان وقتشه که شرکت رو بفروشیم
قطعاً نه
میدونی، تو نمیتونی اعتراف کنی که توی کاری اشتباه کردی،
میتونی؟ هیچوقت نمیتونی اعتراف کنی
که چیزی رو از دست دادی مهم نیست چقدر گمراه شده باشی،
داری میشنوی "فینچ"؟
ظاهراً ما نارضایتیِ زناشوییِ اونا رو دست کم گرفته بودیم
این بیشتر شبیه تنفره!
جزئیات این دستگاه بمبی که خنثی ش کردی دقیقاً نمونه ی مشابهی از همین نوعه
که توی تأسیسات زیرزمینیِ نظامی ساخته شده
پس "دنیل دریک" یه نفر رو استخدام کرده که یه بمب بسازه
که سرنخش به راحتی برسه به یه گروهی
که بصورت آشکارا زندگی اونا رو تهدید کرده
خیلی هوشمندانه ست
حدس میزنم کشتن یه راهی برای بهم زدن یه زندگی مشترکه
ولی بنظرت طلاق آسون تر نیست!؟
نه اگه بخواد فروش شرکت انجام بشه!
وقتی "فرنک مک کورت" داشت سعی میکرد تیم "داجرز" رو بفروشه،
این موضوع مدت های طول کشید تا اینکه
شد یکی از پر خرج ترین پرونده های طلاق در تاریخ
"نمیدونستم طرفدار بیسبالی، "فینچ
- تیم "متز"؟ - نه مخصوصاً
- اوریلز"؟" - فکر کنم
تیم "ای" ها
اوکلند" خوبه، و همینطور "کابز"، و" "شایدم "رد ساکس،
ولی با اینحال، مطمئن نیستم که علاقه ی من
به هیچکدوم از این تیم ها مشخص کنه که کجا بزرگ شدم،
- !"آقای "ریس - خیلی خب، کجا بودیم؟
من وصیت نامه ی هر دو "دریک" رو توی کامپیوتر خونه شون پیدا کردم
در صورت مرگ زنه "سهام های خانم "دریک،
به همسرش میرسه
پس بدون شک سعی میکنه دوباره طی 24 ساعت آینده اونو بکشه
ما باید اون آدمکش رو پیدا کنیم
اون اسمی که "دریک" استفاده کرد چی؟ سانتی"؟"
بهترین حدسی که میتونم بزنم اینه که
اون متعلق به یه مردی به اسم "نستور سانتیاگو" ـه
اون توی تماس های تلفنیِ آقای "دریک" چندین بار اسمش اومده
اونا توی یه خیابون، توی "فلت بوش" بزرگ شدن
- دوستای دوران کودکی هستن - آدرسی ازش داریم؟
آقای "سانتیاگو" تا هشت ماه پیش توی زندان فوق امنیتی "سینگ سینگ" بوده
از اون موقع، از رادارِ دولتی هم خارج شده
ولی با اینحال یکی از بازرس هایی که دستگیرش کرده،
توی اداره ی شماره هشت کار میکنه!
من روی کمک بازرس "کارتر" حساب کردم
آره، من "سانتیاگو" رو یادمه اون احمق الان چیکار کرده؟
ممکنه تو یه جنایت دست داشته باشه
کاری نیست که بتونی بکنی که ما بتونیم محل فعلیِ اونو پیدا کنیم؟
همین الان نمیتونم اون یه زمانی یه دلال خورده پا بود،
شروع کرد به استفاده کردن از محصولات خودش،
و بعدش هم رفت تو یه سوراخ موشی قایم شد
یه بار دیدمش که توی هلز کیچن" چیز میفروخت"
نه کفش داشت، نه پیرهن داشت، و یه اسلحه ی 45 کالیبر هم توی شلوارش بود
چطور تونسته با این مدت کمی که داشته از اونجا بیاد بیرونه؟
وکیل خوب. یه نفر از یه شرکت از "آپر ایست" رو بیشتر بهش پول داده بود
سانتیاگو" چیکار کرده بود؟"
"نمیتونم از جزئیات بهت چیزی بگم "بیچر
آره، میدونم چطوریه
نیروی عملیاتیِ جنایی درجه یکه،
و بقیه ی ماها هم فقط مربی ایم
اینطوری نیست
"فقط دارم چاپلوسیت رو میکنم، "کارتر
خیلی خوبه همیشه یکی از شماها که از نیروی عملیاتی هستین داشته باشم
که بهم مدیون باشه، مخصوصاً
یکی که بوی سیگار نده
مرسی، بوی گل یاسمنه
مشکلی نیست
آم، هی، گوش کن،
یکی از عوامل مخفیِ من با یه دلال کار میکنه
که با اون در ارتباط بوده
بذار ببینم میتونم کاری بکنم یا نه
قطعاً مدیونت میشم
فینچ"، "دریک" ها دارن حرکت میکنن"
دارن میرن مراسم امضای کتابِ
یکی از نویسنده هاشون
من خیلی به کم کردن گازهای گلخونه ای اهمیت میدم
"ولی اینو یادت هست که آقای "دریک
داره سعی میکنه زنشو بکشه؟
شوهره از اون آدمایی نیست که بخواد دستش رو آلوده کنه
مطمئنم که زنش رو
روی صندلی عقب یه ماشین شهری نمیکشه
میفهمم ولی اینو نادیده نمگیریم،
که برای این اتفاق کاری کنه،
و اعضای مجاهدین هم اونجا حضور خواهند داشت
برای یه پاپوش درست کردن وقت عالی ایه
فینچ"، یه تیرانداز تو ساعت 6 منه"
زنشو دارم میبینم
من مطمئن نیستم که اون تیرانداز "دنبال خانم "دریک" باشه، آقای "ریس
اون همین الان یه اس.ام.اس به یه شماره ی ناشناس زد
"گفته "حالا
شوهره هدفه
البته...
خواهش میکنم!
نه، یه دیوونه بود اون همین الان...
آقای "ریس"؟ چه خبره؟
مجاهدین "مریلند" به آمریکا اعتراض میکنن!
شما دارین چیزهای دروغ رو منتشر میکنین!
مجاهدین "مریلند" به آمریکا اعتراض میکنن!
"شرم بر انتشارات "ایست ویلج!
خانم "دریک" همین الان یه اس.ام.اس دیگه فرستاد
چندتا علامت سؤال و علامت تعجبه
فینچ"، فکر میکنم فهمیدم"
چرا دستگاه بهمون دوتا شماره داده
دریک" ها میخوان همدیگه رو بکشن"!
ببخشید دیر کردم
قبل از اینکه از دفتر بیام باید یه سری کارا رو تموم میکردم
چیزی هست که بخوای بگی، ، "هارولد"؟
از موقع ارائه ی پایان نامه ت به اینور اینقدر مضطرب ندیدمت
دستمال جیبیِ قشنگیه
قرار خاصی با کسی داری!؟
ای پیرِسگ داستانش چیه؟!
بسه "هیچی نیست "نیتن
آه، البته حرف زدن درباره ی زندگیِ عشقیِ تو
ممکنه با روش های معمولِ مرد نامرئی تداخل داشته باشه
عیبی نداره "هارولد"، میفهمم
فقط یادت باشه،
همونطوری که راز، سلاح قوی توی یه رابطه ست...
یه مقدارش هم میتونه خیلی چیزا رو پیش ببره
باور کن
مراسم ازدواج دوستت دیروز بود
فکر میکنم "اولیویا" رو دیدی؟
آره، دیدم
اولیویا" رو از بعد از دادگاه ندیده بودم"
باهاش حرف زدی؟
سعی کردم
میدونی تنها چیزی که از نفرت بدتره چیه؟
بی تفاوتی
من سالهای سالها بهش دروغ های زیادی گفتم،
حتی یادم نمیاد نصف اون دروغا چیا بودن
"حقیقت همیشه دستش بهت میرسه، "هارولد
مهم نیست که چقدر برای قایم کردنش تلاش کنی
خب، ما دو تا قربانی داریم که هردوشون شریک جرم هم هستن،
البته به دوتا آدمکش اشاره نمیکنم
"میدونی آقای "ریس بنظر من،،
میتونیم بذاریم "دریک" ها خودشون با خودشون قضیه رو حل کنن
"این حرف از آدم پولداری مثل تو بعیده، "فینچ
من یه جورایی خوشم میاد
اگه موضوع اینه، که من ممکنه از آستانه ی اخلاقی رد شده باشم
من نمیتونم به این فکر نکنم که آدمای بیگناهی
هم هستن که میتونن از کمک ما استفاده کنن در حالی که ما اینجا داریم وقتمون رو
با یه زوجی تلف میکنیم که کشتن همدیگه رو بجای مشاوره ی ازدواج انتخاب کردن
خب، شماره ی دیگه ای داریم؟
متأسفانه نه
پس امروز روزِ شانس "دریک" هاست،
ولی ما باید از همه چیز کمک بگیریم
تونستی جای "فاسکو" رو پیدا کنی؟
بعد از اینکه برای پیغام گیرِ صوتیش پیغام گذاشتم
بازرس "فاسکو" باتری موبایلش رو درآورد
کارتر" درست میگفت" اون داره یه کاری میکنه
آخرین باری که از موبایلش استفاده کرده
توی تقاطع خیابون دوازدهم و "گرینویچ" بوده
بهتره بفهمیم خودشو درگیر چی کرده
مشکلی هست "لایونل"؟
نه، من...من خوبم
ببخشید که زود میز رزرو کردم
تنها میز دیگه ای که داشتن برای ساعت 10:30 بود، بخاطر همین فکر کردم...
چیزی نیست، دوست دارم که کسی نیست که مزاحممون بشه
وای! این خیلی قشنگه نگاش کن
آره، دارم میبینم. این، آم...
کمه!
لری" خیلی لطف کرد که" برامون این قرار رو درست کرد، درسته؟
خیلی مرد خوبیه
آره، بچه های ما باهم هاکی بازی میکنن
پسرش، "میچل"، یکی از شاگردای منه
حتماً خیلی سخته بخوای زمان زیادی رو با پسرت بگذرونی
منظورم، با اینکه بازرس هستی و همینطور کارات
ساعت های کاریت زیادن، درسته؟
آره، همسر سابقم هم اینطور فکر میکرد
ولی این شغل به هر حال جالب نیست
من که فکر میکنم خیلی جالبه
باور کن، ازش خسته میشی
ببخشید قربان تلفن با شما کار داره،
ببخشید، باید جواب بدم
هی، من الان وسط یه کاری ام
اگه قرار باشه حرف پیشخدمت رو باور کنم،
بنظر میاد که کارت دیگه داره تموم میشه
واقعاً باید روی مهارت های مکالمه ایت کار کنی!
خب، کیو باید نجات بدیم؟
ازت میخوام مراقب یه زنی به نام "سابرینا دریک" باشی
دارم برات آدرس رو میفرستم و خواهش میکنم،،
باتری موبایلت رو برگردون به همونجایی که تعلق داره!
ببخشید، از سر کارم بود
همین الان برای یه مأموریت احظار شدم
خیلی خب
من کاملاً درک میکنم اگه نخوای این قرار ملاقات رو برای بعداً بندازیم
منظورم اینه که کارم خیلی زیاد مزاحمت ایجاد میکنه،
"میفهمم "لایونل پسرعموی منم یه پلیسه
بد پول میدن ساعت های کاریِ بدی داره
اگه همراهت بیام چی؟
میتونیم این تجربه ی غذاخوردن باکلاس رو بیخیال بشیم
و بریم فلافل فروشیِ مورد علاقه ی من
واقعاً؟
آقای "دریک" داره کاریو میکنه که نباید بکنه؟
اوه، داره جوری کار میکنه که انگار همه چی عادیه...
و یه مجرم سابق رو استخدام نکرده
که همسرش رو بکشه
آره. "فاسکو" هم میگه زنه هم سرکارش تا دیروقت داره کار میکنه
چطور میشه دو نفر که عاشق همدیگه ن
بخوان همدیگه رو بکشن؟
عاشق شدن یه چیزه
ولی ازدواج کردن یه شرایط کاملاً متفاوتیه،
عهد هایی که باهم میبندن همه چیو عوض میکنه
کدومش؟ "تا موقعی که مرگ ما رو از هم جدا کنه"
آره، یه چیزی شبیه همینا
یه روز با کسی که فکر میکنی نیمه ی گمشدته ازدواج میکنی،
بعدش میبینی که تبدیل میشه به یه آدم دیگه
بعضی وقتا خیلی عاشق آدمی بودی که قبلاً بود،
ولی نمیتونی با خودت کنار بیای که عاشق کسی باشی که الان هست
تا حالا فکر کردی که ادامه بدی؟
مثلاً با کسی قرار بذارم؟
معلومه
تو وقتای آزادم مثلاً اینکه یه مادر مجرد نیستم،
یا یه بازرس جنایی نیستم یا هرچیز دیگه ای،
تو چی؟
یه لحظه
- "کارتر" - هی، "بریچر" ـم
خبری از "سانتیاگو" داری؟
آره، با اون یاروئه حرف زدم گفت "سانتیاگو" میپرسیده
که چطور میشه از در امنیتی رد شد
گفت که میخواد بدونه که بتونه
به یه جور ساختمون انتشاراتی تو شهر وارد بشه
"مرسی "بیچر
فکر میکنم "سانتیاگو" داره میره "سراغ خانم "دریک
یه نفر برق رو قطع کرد
بنظر میرسه آدمکش خانم "دریک" همین الان هدفش رو پیدا کرده
بعدش فهمیدیم اون احمق بعد از اینکه
از اونجا دزدی کرد یادش رفت از فیس بوکش بیاد بیرون
دو ساعت بعد پیداش کردیم حدس بزن چیکار میکرده
داشته استاتوس میذاشته؟
نتونسته خودشو نگه داره
"خیلی خوشحالم که اومدی "راندا
منم همینطور
چیه؟
بازرس، یه مشکلی داریم
کسی که بسته رو آورده تحویل بده همین الان رسید به طبقه ی بیست و نهم
خیلی خب، دارم میرم
ببین، الان برمیگردم، خب؟
- خیلی خب - باشه
پلیس نیویورک!
کی توی ملک شخصیِ منه!؟
- !بخواب رو زمین - اونا توی ...
بخواب!
برو! برو!
هی!
شماها کی هستین؟ اینجا چه خبره؟
بهتره یه نفر همین الان باهام حرف بزنه
و بگه اینجا چه جهنمی داره اتفاق میفته!
من میخوام...
آم، چیکار داری میکنی!؟
بعضی وقتا واسه اینکه جون چند نفر رو نجات بدی باید قاطی کنی!
آره، مطمئنم نیازی هم نبود بگی!
هی، رفیق
هی، میتونم کمکت کنم؟
به تو مربوط نیست عوضی
اسمم بازرس عوضیه کارت شناسایی داری؟!
چه خبره؟
پلیس نیویورک همه چی مرتبه خانم
تیم پشتیبانت کجان؟ نباید الان پلیس اینجا باشه؟
آم اوناهاشن...
تو شبیه افسرای پلیس نیستی
ممنون!
منو بذار زمین! منو بذار زمین!
کمک! کمک یکی کمک کنه!!
- !کمک - این واقعاً لازم بود؟
اگه همین الان جلوی اینو نگیریم آدمای بیگناه دیگه ای توی این،
تیراندازیِ زناشویی درگیر میشن و من نمیذارم همچین اتفاقی بیفته،
"کارت خوب بود "لایونل!
آره، همیشه دوست داشتم تو یه آدم دزدی همدست باشم
چندتا آدم دزدی!
چیز خوبیه، الان بعد ساعت کاریه بخاطر اینکه،...
لایونل"، حق با تو بود"
یه مغازه ی "فرو-یو" این نزدیکیا بود
اوه، اینا همکاراتن؟
- سلام، من "کارتر" هستم - راندا"، از آشناییتون خوشوقتم"
آره، من همین الان داشتم میومدم دنبال "فاسکو" واسه یه پرونده
و شمام عجله دارین من میرم، خیلی خب؟،
آم، آره آره، میتونی بری!
فقط بهمون بگو چی میخوای ما میتونیم بهت پول بدیم
پول خیلی خوبی بهت میدیم هرچی که بخوای،
- تو میدونی ما کی هستیم؟ - بهم اعتماد کن
ما آدمایی رو میشناسیم که میتونن
- نابودت کنن - "خفه شو "سابرینا
تو توی موقعیتی نیستی که بخوای با این دیوانه مذاکره کنی
خب، لااقل میتونم واسه جونِ خودم هرکاری بکنم
ولی تو، میتونی به یه کاپوچینو هم دعوتش کنی!
خب، منو ببخش ولی من میخوام از اینجا برم
بدون اینکه هیچکدوم از اعضای بدنم صدمه ای بخوره این...اوه
خواهش میکنم اینا رو در بیار ببخشید
ما نمیخوایم دردسر درست کنیم
- یه ذره واسه اینکار دیره - هرچی...هرچی که بخوای ،
فقط بهمون بگو ما انجامش میدیم،
تو کی هستی؟
من کسی هستم
که جلوی شما دوتا مسخره رو گرفت که همدیگه رو نکشید!
من نمیدونم درباره ی چی داری حرف میزنی
نستور سانتیاگو" کجاست؟"
نستور"؟"
تو "نستور" رو استخدام کردی منو بکشه؟ اون معتادِ عملیِ روانی رو؟
و شما، از طرف دیگه خیلی باکلاس تر و ماهرانه تر عمل کردی،
شماره یا آدرسی داری؟
وای. وای!
تو خیلی خودخواهی
منم که خودخواهم
آخرین باری که کاری واسه کسی
غیر از خودت انجام دادی کِی بود؟
اوه، نه که تو خیلی نیکوکاری
میدونی وقتی که تو دفتر نیستی،،
تنها چیزی که درباره ش حرف میزنی اینه که دیوارا و رنگها چطوری باشن؟
من نظرت رو میپرسم بخاطر اینکه نظرت رو میخوام
ولی تو از طرف دیگه منو نادیده میگیری،
واسم مهم نیست!
آخه مگه چند دفعه یه نفر دکور آشپزخونه رو عوض میکنه؟
من اون خونه ای که قبلاً سه تا آشپزخونه داشت رو دوست داشتم
اگه با حد وسط بودن مشکلی نداشته باشی
این چه کاریه؟
مشاوره ی ازدواج
چرا اونا رو از پشت بوم آویزون نمیکنی
و وادارشون نمیکتی که بهمون بگن چطوری آدمکش ها رو پیدا کنیم؟
با اینکه "جان" از اینکار خیلی هم لذت میبره،
ولی این یه راه حل موقتیه
ما باید مطمئن بشیم که "دریک" ها
دوباره سعی نمیکنن همدیگه رو بکشن
شاید الان وقتشه یه روش دیگه رو امتحان کنیم
خونه م اینجاست
خوش گذشت، هان؟
اولین مأموریت من
شاید دفعه ی بعدی یه مقدار زد و خورد هم ببینم
دفعه ی بعدی؟
کی اونجاست؟
- خواهش میکنم، ما میخوایم بریم خونه - اینجا چه خبره؟
اگه برید خونه آقای "سانتیاگو" پیداتون میکنه،
و همینطور آدمکش شما "خانم "دریک،،
به احتمال زیاد همین برنامه رو داره که شوهرتون رو پیدا کنه
تو کی هستی و واسه چی داری اینکار رو میکنی؟،
ما به آدما کمک میکنیم، حتی وقتی که لزوماً لیاقتش رو ندارن،
تو حتماً فکر میکنی ما دوتا هیولاییم
نه، من صورت
هیولاهای واقعی رو دیدم "خانم "دریک
چیزی که اینجا میبینم دو نفرن
که از یه زمانی با هم حرف نزدن،
و ناامیدیشون تبدیل به نفرت شد
با اینحال، برخلاف زوجهای دیگه،
شما بجای طلاق نقشه ی کشتن همدیگه رو کشیدین
البته باید بخاطر این هدف گرا بودنتون شما رو ستایش کنم
نه، نه، شما اصلاً شبیه هیولا نیستین
در واقع، شما عادت کرده بودین که شبیه کسایی بنظر بیاین که عاشق همدیگه ن
- شما "گریس" هستین؟ - ببخشید؟
بله. سلام مرسی
سلام
بستنی روکش شکلاتی بستنیِ مورد علاقمه
یه چیز دیگه هم براتون گذاشته
آم، هی، میشه اینو نگه دارین؟ مرسی
هی، اون خونه ی ساحلیِ عموی منه
آره، و اون نوشیدنی های میوه ایِ مزخرف زن عموت
مزه ی بادوم زمینیِ فاسد شده میداد
تو خیلی اصرار داشتی که بری،
گفتی میخوای بری شنا
اولین روزی بود که بعد از هفته ها مرخصی داشتیم
درسته، ولی لباس های شنامون رو یادمون رفته بود
من میخواستم همینطوری برم شنا کنم
ولی تو نگران اون بچه ها بودی
من نمیخواستم جلوی
یه مشت بچه کوچولو تو رو دستگیرت کنن
تو اون موقع هنوز حامله بودی
هی!
من چیز زیادی درباره ی مردی که استخدام کردم نمیدونم،
ولی هرچی بتونم بهتون میگم
من با یه نفر از یه تیم امنیتی خصوصی تماس گرفتم
نصف پول رو به یه حساب بانکی سوئیسی منتقل کردم
و بجاش یه شماره تلفن گرفتم،
و بقیه ش هم بعدش انجام شد
سعی کردم کنسلش کنم ولی اون شماره،
بعد از اینکه کار رو بهش گفتم دیگه کار نمیکرد
و "سانتیاگو" چی؟
سعی کردم دیروز بهش زنگ بزنم بهش بگم نظرمو عوض کردم،،
ولی...
اون همیشه ازت متنفر بود عزیزم
آره، گفت که باید اینو بعنوان یه لطف در حقم بدونم
کجا میریم؟
تو گفتی میخوای بری خونه میریم همونجا
تو...تو گفتی که ممکنه اونا اونجا منتظرمون باشن
اگه نتونستیم اون سگا رو بگیریم میکشونیمشون سمت خودمون،
زود باشین
سلام
سلام به خودت
بخاطر بازی شکار ازت ممنونم
خیلی دوسش داشتم
بیا بالا
چطوری اومدی این تو؟
من بعنوان مدرس اینجا کار میکنم
یه مزایایی بعضی وقتا برام داره
اوه، خیلی ازت بخاطر امروز ممنونم
واقعاً واقعاً عالی بود...
هنوز تموم نشده
هفته ی پیش رسید...
از یه کمک کننده ی مالیِ ناشناس
تولدت مبارک
آم، میشه ما لطفاً از جلوی این پنجره
گورمونو گم کنیم؟ شدیم عین مرغابی!
نکته همینه "آقای "دریک،
اون آدمکش های شما باید بدونن یکی خونه هست
آشپزخونه امنه
"میدونی "لایونل دفعه ی بعدی که با کسی قرار داشتی،،
اینقدر ملودرام نباش
فکر میکردم داری یه کارایی میکنی
آره، بهش میکن زندگیِ خصوصی
بعد از اینکه بهم تیرخورد
و بیشتر از یه بار جون تو رو نجات دادم،
فکر میکنی لیاقت یه ذره زمان شخصی رو ندارم؟
نه!
مطمئنی اصلاً ممکنه پیداشون بشه؟
شما میخواستین کار تا فردا تموم بشه، درسته؟
- آره - قبل از رأی گیری هیئت امناء؟
آره
و هیچکدوم از شما کامل پول رو پرداخت نکرده؟
نه
کاملاً مطمئنم که میان!
مام باید اسلحه داشته باشیم؟
من فکر بهتری دارم
وایسا
- همینجا بمونین - کجا میری؟
داری باهام شوخی میکنی؟
بیخیال!
خب، لااقل گرسنه مون نمیشه
هی، مرد شگفت انگیز کجاست؟
داره طبقه های بالای رو بررسی میکنه،
فقط واسه اینکه اگه "سانتیاگو" با خودش کسیو آورد
اینهمه پول دارن و هنوزم خوشحال نیستن،
"اوه، "دنیل چه بلایی سر ما اومد؟،
صادقانه میگم، نمیدونم
اون یاروئه درست میگفت که ما با همدیگه حرف نمیزدیم، مگه نه؟
بعد از اینکه اون اتفاق افتاد تو نمیخواستی درباره ی هیچی واقعاً حرف بزنیم
من میخواستم دوباره امتحان کنیم ازت خواستم
منم میخواستم دوباره امتحان کنیم فقط نمیخواستم اینقدر زود باشه
و بعدش تو گفتی شاید باید یه مقدار به خودم استراحت بدم،
انگار که تقصیر من بوده بخاطر اینکه زیاد کار میکردم
من میخواستم تو توی خونه بمونی
بخاطر اینکه تو صدمه ی بدی خورده "بودی، "سابرینا
نه بخاطر اینکه واسه چیزی سرزنشت میکردم
اوه، خدای من!
اوه، خدای من تو اینطوری فکر میکردی؟
تعحبی نداره نتونستم باهات حرف بزنم
و دائماً سعی میکردم و سعی میکردم، و...
من...من نمیدونستم
هیچوقت اینو بهت نگفتم، گفتم؟
فقط خودمو سرگرم کار کردم
بخاطر اینکه آسونتر از این بود که با چیزی که اتفاق افتاده بود روبرو بشم
و چیز دیگه ای که میدونستم این بود که اون شرکت تمام چیزی بود که واسم مونده بود،،
و تو میخواستی اونو ازم بگیری
باید اینکار انجام میشد با جفتمون...
منظورم اینه که، من همیشه عصبانی ام، و...
میدونم چه حسیه
منظورم اینه که، نمیخواستم با هیچی از کنار اینا بگذرم
نه بعد از تمام اتفاقایی که واسمون افتاد،
نه بعد از اینکه اونطوری بزرگ شدم
من باید اونو میفروختم، حتی اگه...
ذهن های بزرگ هم اینطور فکر میکنن، نه؟
دنی"، اگه از اینجا"...
وقتی وقتی که از اینجا بریم بیرون
شاید بتونیم...
دیوونگیه اگه دوباره امتحان کنیم؟
فکر میکنم به اندازه ی کافی دیوونگی هست
متأسفم که سعی کردم بکشمت عزیزم
پلیس نیویورک!
"فاسکو"!
- !نه - خواهش میکنم، اینکار رو نکن !
نمیتونی ازم قایم بشی بازرس،
هی، ازت قایم نمیشه
تو حالت خوبه؟
آره. دیگه اینو خوب میدونم وقتی دارم با آقای خوشحال کار میکنم جلیقه م رو بپوشم
جان" کجاست؟"
سانتیاگو"؟"
اون و افرادش مردن
بخاطر این خرابکاری متأسفم
چیزی نیست به هر حال ازش خوشم نمیومد
برید کنار
- رد شدی؟ - آره
من به "وس" زنگ میزنم اون بهترین وکیل ها رو برامون پیدا میکنه
بروکز" هم وقتی ما نیستیم" اوضاع رو درست میکنه
اونا دوباره برگشتن به همدیگه؟ بیخیال
"عشق چیز بامزه ایه "فاسکو
یه شبِ ساکت دیگه توی تیم عملیاتی؟
باید خودم این مهمونی رو با چشای خودم میدیدم
"بخاطر کمکت ممنونم "بیچر
بدون تو نمیتونستم انجامش بدم
من چیزی درباره ش نمیدونم
ولی بنظر میاد میتونی خودت از پسش بربیای
ولی با اینحال خوبه که آدم کمک داشته باشه،...
- بعضی وقتا - اگه اینطور شد ،
کال بیچر" در خدمت شماست، خانم"
ولی هنوزم بهت مدیونم
میدونی، معمولاً،
میگم با یه بطری نوشیدنی قوی حل میشه،
ولی، آم نظرت چیه بجاش شام بریم بیرون؟،
خیلی خب
- خیلی خب - باشه
بازرس "کارتر" میگه "دریک" ها امروز صبح به دادگاه احظار شدن
اونا از قانون امیتاز زناشویی استفاده میکنن،
و از اینکه علیه هم شهادت بدن گذشتن
فکر میکنم جدا نشدن بالاخره بعد از اینهمه مدت واسشون کارساز بود
میدونی چقدر زمان دارن؟
با وکیلاشون؟ شاید خیلی کم
اینهمه به هم صدمه زدن
که بدونن هنوز عاشق همدیگه ن
فکر میکنم هرچیزی ارزش داره
وقتی زندگی یه فرصت دوباره بهت میده
که با کسی که دوسش داری باشی
"بیا بریم "خرس
چی تو ذهنته، "هارولد"؟
اوه، هیچی
زود باش
همیشه وقتی چیزی تو ذهنته نگاهت اینطوری میشه
واقعاً؟
گریس"، یه چیزی هست که" باید درباره ی من بدونی
و درباره ی کاری که میکنم...
هارولد"، هیچی نیست که بتونی بگی"
که باعث بشه من ازت فرار کنم،
ولی باید زمانی بگی که خودت میخوای،
وقتی که این...
نگاه رو ندارم؟
بعلاوه سفرمون تازه همینجا شروع میشه،،
و هر رازی که نزدیکمون باشه...
میتونیم با همدیگه کشفش کنیم