شما تحت نظرید
دولت یک سیستم مخفیانه داره
یه دستگاه که در هر ساعت روز شما رو تحت نظر داره
من دستگاه رو ساختم تا اعمال تروریستی رو تشخیص بده،
اما این دستگاه همه چیز رو می بینه
حتی جرائمی که مردم عادی درگیر اون ها می شن
دولت این جرم ها رو نادیده می گیره
ما نمی گیریم
چون توسط مسئولین تحت تعقیب هستیم مخفیانه کار می کنیم،
شما ها هرگز ما رو پیدا نخواهید کرد
اما چه قربانی باشید چه متهم،
اگه شماره تون رو به ما بدن ما پیداتون می کنیم،
نشونی رو پیدا کردم فینچ
دقیقاً دارم دنبال کی میگردم ؟
نمیدونم چطوری توضیح بدم
دوبار بررسی کردم ولی به نظر،
- یه شماره ی تکراری داریم - تکراری ؟
خب، کی اونقدر احمقه که
دوباره خودش رو توی دردسر بندازه ؟
سلام داداش!
باورت نمیشه!
رفقا
هر اندازه ای که میخواستین له و لوردش کنین،
مطمئنم به هدفتون رسیدین
و ازتون میخوام بذارین راهشو بکشه و بره
خدایا، " لئون " چیکار کردی که اینا اینقدر عصبانی هستن ؟
در مورد مزرعه طلا شنیدی ؟
در مورد فروش پول های بازی های آنلاین در ازای پول واقعی ؟
برای همین قاطی کردن
مردم اینجوری کلی پول درمیارن
این کار رو خیلی جدی گرفتن،
مخصوصاً مافیای روسی
به نظرت من شبیه اونایی ام که بازی آنلاین میکنه لئون ؟
فکر کنم بازوم شکسته باشه
آخ!
آوردیش اینجا ؟
گفتی که یه شماره دیگه هم هست
وقت نداشتم که ببرمش یه جای دیگه
آقای " تائو " وقت زیادی نداریم
چی ؟ تو کی هستی ؟
کسی که امشب کمک کرد جونت رو نجات بدم
برای دومین بار
آهان
تو رئیسی
بدون یه مدیریت درست و حسابی جان نمیتونست همچین کارهایی بکنه
ما یه مشکلی داریم لئون
باید بریم به موضوع دیگه ای رسیدگی کنیم،
و روسی ها هنوز میخوان تو رو بکشن
با وجود نگرانیم در مورد هدیه ای که برام آوردی،
مجبوری که اینجا بمونی
اینجا کجاست ؟
غذا، آب
دستشویی هم بعد از قفسه های اون پشته
هیچ پنجره ای رو باز نکن
و به هیچ جا زنگ نزن
انتظار دارین اینجا بمونم و پیراشکی بخورم ؟
آره ، اگه دلت میخواد زنده بمونی
فقط به "خرس" غذا نده
یه رژیم مخصوص داره
دوباره اون سگ لعنتی
به نظرتون ممکنه پولام ازش بیرون اومده باشه ؟
راستی، لطفاً به هیچ کدوم از وسایل کامپیوتری من دست نزن
اگه دست بزنی سگه میکشدت،
عالیه
برای اینکه حوصله م سر نره، چیکار کنم ؟
اینجا یه کتابخونه است، آقای تائو
یه کتاب بخون
اوه!
میتونی با این شروع کنی
زود برمیگردیم، لئون
بگو ببینم آقای ریس نظرت در مورد بیمارستان ها چیه ؟،
- هیچ وقت نگرانم نکردن - خوشحالم که میشنوم
ولی اونجور جاها بدجوری منو آشفته و مضطرب میکنه
بعد از بازسازی بخش جراحی،
کاملاً نسبت به قبل تغییر پیدا کرده
با تشکر از کمک های مالی بی اندازه کسانی مثل شما،
بیمارستان عمومی نیویورک بالاخره یه بخش جراحی مناسب داره،
به خوبی دکترهایی که توش کار میکنن.
کمک های مالی بی اندازه ؟
فقط هزینه راه اندازی یه بخش رو دادم...
یا دو تا
در غیر این صورت چطور میتونستیم داخل بشیم...
" دکتر " انرایت درست به موقع
آقایون، ایشون دکتر " مدلاین انرایت " هستن
بهترین جراح قلب در این ایالت
که سرپرست این بخش پیشرفته هم هستن
مدلاین، ایشون هارولد کویین هستن،
یکی از بزرگترین حامیان مالی ما،
و ایشون هم مدیر مالیشون جان رونی هستن،،
بهم بگین " مدی " لطفاً
مدی از اون دکترهاست که
که کارکنان اینجا رو به بهترین شکل اداره میکنه
از اون دکترها که نمیتونه عینکش رو پیدا کنه
حتی اگه روی چشماش هم باشه
اونی که اونجاست مال شماست ؟
اوه
همونطوری که گفتم
متاسفم، باید به یه بیمار سر بزنم
باید برم
کارت خوب بود، فینچ
- چشماش تبدیل میشن به گوش های ما - آره
آقایون، متاسفانه باید همین الان بریم
داریم این قسمت از طبقه رو میبندیم
برای یه جراحی خیلی مهم
این اقدامات احتیاطی رو همیشه انجام میدین ؟
فقط میتونم بگم که این کار به خاطر امنیت بیشتر خود بیماره
این اتاق ریکاروی بعد از عمله،
که روند ریکاوری شما اینجا انجام میگیره
عملتون هم یه عمل رفع انسداد شریان معمولیه،
بدون اینکه نیاز باشه بدن رو با ضربان مصنوعی زنده نگه داریم
حداکثر چهار یا پنج ساعت طول میکشه،
و تموم مدت شما توی این اتاق خواهید بود
ولی با روش شریان بندی که داریم،
و با سیستم سه بعدی آنژیوگرافی مون...
روشتون کاملاً آندوسکوپیکه ؟
خوب مطالعه کردین آقای...
" رینز " بله، مطالعه کردم.
کار از محکم کاری عیب نمیکنه
مخصوصا وقتی شرکت بزرگ انرژی هست که آقای ولت باید مدیریت کنه
چهار پنج ساعت ؟
بهترین کاری که میتونین بکنین همینه ؟
" آقای " ولت هر چقدرم شرکت شما بزرگ باشه،
اما این عمل جراحی برای شما حیاتیه
و زمان میبره
به شرطی که سهام دارها و مردم
از این موضوع باخبر نشن
هیچ کدوم از توافق نامه هایی که امضا میکنیم،
نباید افشا بشه
بله، با وجود اینکه مخالف این کار هستم،
عمل جراحی شما به عنوان یه عمل جراحی بسیار ساده فهرست بندی شده
و از پرسنل اینجا، فقط اونایی که ضروری بوده توی بخش موندن
و کل طبقه الان خالی از بیمار شده
تیم من هم از این موضوع اطمینان حاصل میکنه
البته
آره، ماموران امنیتی شما به نظر میرسه اینجا رو مثل خونه خودشون میدونن
وضعیت اورژانسیه!
یکی از اعضای گانگسترهای آلبانیایی تو یه نزاع مسلحانه تیر خورده
زخم عمیقی داره وضعیتش وخیمه،
- وضعیت ؟ - یه تیر، به بالا تنه
فشار خونش پایینه
ضربانش 70 بود ولی نبضش خیلی ضعیف بود،
اسلحه داره
همه خفه!
میخوای قلدر بازی در بیاری ؟
یا دوست داری زندگی دوستت رو نجات بدم ؟
پرستار، این مرد دچار شوک شده،
و این همه آدم که اینجا وایسادن،
نمیذارن اکسیژن کافی بهش برسه
خیلی خب، از اینجا میریم
برای خارج کردن گلوله و عمل جراحی سینه
قبل از اینکه زبانش راه تنفسش رو ببنده یه لوله تنفسی براش بذارین،
اون کاملاً خونسرده
آره همینطوره
مطمئنی یه موقعی پزشک ارتش نبوده ؟
مطمئن نیستم الان هم نباشه!
خب چه تهدیدی به غیر از
خلافکارهایی که توی بخش جراحی اسلحه میکشن ؟
میتونه به خاطر چیزای دیگه ای باشه
یه معالجه اشتباه مربوط به گذشته اش
یکی از خویشاوندان داغدار بیماری که زیر دستش مرده،
یا طبق معمول یکی از زندگی شخصیش،
اوه ... میدونی که الان وقتشو ندارم
به جز روزایی که توی اورژانس مریض تیر خورده داری،
برای خرید اینا باید کل روز تو تاکسی بوده باشی
" توی اس.ام.اس نوشته بودی " ضروریه
من کارای خیلی ضروری تری دارم
فعلاً خطری تهدیدش نمیکنه فینچ
" اسم دوستش هست " ایمی
زندگینامه ش رو توی وبسایتش پیدا کردم
یه موسسه خیریه برای کودکان رو مدیریت میکنه
ژوئیه ی پارسال ازدواج کردن
خب عمل جراحی آقای " ولت " کیه ؟
خب ... نیم ساعت دیگه...
خدایا، کلی خسته شدم، اونم هنوز هست
امروز توی پارک نمایشگاه خیریه دارم،
بعدش میام پیشت، باشه ؟
حالا که میخوای عملش کنی سعی کن به اون عوضی
یه قلب رئوف تر بدی
خب، نمیتونم تمام چیزایی رو که مشکل داره درست کنم
دو تا شلیک از فاصله نزدیک ؟
از پشت تیر زدن به مردم این روزا مد شده ؟
حتی جیباشم خالی کردن
- کارتر - سلام، منم
یه نفر یه جسد توی " لانک آیلند سیتی " انداخته و رفته
که حالت اعدام داره
فکر کردم شاید بخوای بیای و ببینی
- خودت از پسش برنمیای ؟ - باور کن، باید بیای و اینو ببینی
یه کارت همراهش داره که اسم تو روشه
واقعاً
ببخشید نمیتونین اینجا باشین،
ولی دارم از این منظره لذت میبرم
دنبال کسی میگردین ؟
بله
دنبال شما
میدونین با توجه به آمار ِ
انجمن پزشکی آمریکا،
سالانه 98 هزار نفر در اشتباهات پزشکی میمیرن؟
من نمیدونم شما کی هستین، ولی...
هرچند لازم نیست، ولی اسمم
الیستر وسلی " ـه "
امروز یه اشتباه باید بهترین دوستت بشه
بیا در مورد الیور ولت صحبت کنیم
خب...
خوب نگاه میکنی ؟
ایمی، دوست دوست داشتنیت
که با یک تفنگ لیزر دار توسط یه تیرانداز نشونه گرفته شده،
و چون دوست نداری مردنش رو تماشا کنی،
به حرفمون گوش میکنی
الیور ولت، نباید از اون عمل زنده بیرون بیاد
فردا، روزنامه ها مینویسن با وجود تلاش قهرمانانه
از طرف جراح زبردستش،
ایشون حدود ساعت 1:15 امروز،
به خاطر خونریزی شدید داخلی مُرد
دیوونه شدین ؟ چطور میتونم...
- چطور میتونم همچین کاری بکنم ؟ - خیلی آسون
وایسا آقای ریس، یه اتفاقی داره می افته
باید دستورالعملی که توی این برگه برات نوشتم رو انجام بدی
- یکی با مدیه - دقیقاً یک ساعت بعد از عمل ...
مقدار 100 سی سی ماده ضد انعقاد خون طبیعی رو
بهش تزریق میکنی ( که دچار هموفیلی میشه ( بیماری بند نیامدن خون،
30دقیقه بعد از اون،
شاهرگ اصلیش رو قطع میکنی
همونجا روی میز جراحی، خونریزی میکنه
نه ... نمیتونم اینکارو نمیکنم
اگه عمل جراحی به هر دلیلی متوقف بشه ایمی میمیره،
اگه به هر طریقی بهش هشدار داده بشه میمیره،
اگه پلیس بیاد به بیمارستان یا بره به پارک،
میمیره
فهمیدی قوانین چیه ؟
آفرین
بهتره نخوای قهرمان بازی در بیاری
به زودی با هم صحبت میکنیم
پس مدی قربانی ما نیست آقای ریس
نه فینچ
میخوان مجبورش کنن که مرتکب قتل بشه
این یه تهدیده فینچ
اونا میخوان اولیور ولت رو بکشن
کاملاً برعکس، میخوان کاری کنن که مدی اونو براشون بکشه
خب باید بریم سراغش
هیچ وقت نمیتونیم از محافظای ولت عبور کنیم
به علاوه، تا وقتی که محافظینش همه جا باشن،
خطری مدی رو تهدید نمیکنه
ولی من نگران همسرشم
خوب میشد اگه این اطراف یکی رو داشتیم که نزدیک دکتر بود
من اینجا میمونم
منم میرم به سمت پارک تا ببینم کی ایمی رو تهدید میکنه
فینچ ؟ با اینجا موندن مشکلی نداری ؟
حتی با اینکه بدجوری از اینجا بودن بترسم،
فعلاً وقت ترسیدن نیست، آقای ریس
اوه ... آخ...
قربانی کیه ؟
" یکی به اسم " دوشان بابیک
چهل ساله، بدون خانوده تازگی از کرواسی مهاجرت کرده،،
برای شرکت خدماتی سرایداری نیویورک کار میکرده
- سرقت بوده ؟ - منم اینطور فکر میکردم ...
تا وقتی اینو پیدا کردم
فکر کنم لازم باشه به بقیه چیزی بگیم
پشتش رو ببین
این یعنی چی ؟
فکر میکردم تو میدونی چیه
خب بهتره از اینجا بری
قبل از اینکه سوالایی بپرسن که نتونی جواب بدی
ممنون
داروهای لازم بهشون داده شد، دکتر
آقای ولت، ممکنه آخرین فرم رضایتنامه رو هم امضا کنین ؟
چند تا فرم باید امضا کنم،
تا زندگیمو نجات بدم ؟
لیز فقط داره کارش رو انجام میده آقای ولت
هر عمل جراحی خطرات خودش رو داره
و من بهترین جراح ایالت رو انتخاب کردم که این خطرات رو به حداقل برسونه
بهتره یادت بمونه
دکتر ؟
وقتی عمل جراحی شروع بشه در نظر دارین که،
از شریان مصنوعی برای قلب استفاده کنین؟
نه، برای پیوند از یه رگ داخلی استفاده میکنم
که هر پزشکی قبول داره که
بهترین نتایج رو در دراز مدت میذاره
ولی ممنون بابت نگرانی بی موردتون آقای رینز
" نوبت مرحله اول رسیده دکتر "
من توی دفتر مدی هستم آقای ریس
شاید بتونم از طریق کامپیوترش بفهمم
که چه رابطه ای بین ولت و وسلی هست
منم رسیدم به پارک فینچ
حواسم به ایمی هست کاملاً در معرض دید تیرانداز وایستاده،
یه عالمه تماشاچی هم اطرافش هست
با توجه به چیزایی که وسلی گفت اگه به پلیس خبر بدیم،،
اون میمیره
پس باید تک تیرانداز رو پیدا کنیم
چیز بیشتری در مورد الیستر وسلی نمیدونی ؟
به غیر از اسم و لهجه اش ؟
تا وقتی اینجا توی بخش جراحی گیر افتاده باشم
چیز بیشتری نمیتونم پیدا کنم
پس باید با داشته هامون سر کنیم
تونستم رمز فیلمی که وسلی
از ایمی توی پارک فرستاده رو رمزگشایی کنم
تا وقتی که مدی توی بیمارستان داری میبینش،
ما هم میتونیم ببینیمش
دارم برات میفرستمش
میتونی باهاش مکان تک تیرانداز رو مشخص کنی ؟
اولین بارم نیست که از این کارا میکنم
توی فایل های شخصی مدی،
به نظر میرسه که گروه خونی منفیه O ،اولیور ولت
اگه بتونم لیست دارویی بیمارستان رو هک کنم،
منفی ندارن O و توش بنویسم که خون،
میتونم عمل رو به تعویق بندازم
بدون اینکه هیچکدوم از قوانین وسلی رو شکسته باشم
فینچ، مکان تک تیرانداز رو پیدا کردم
با توجه به اون لیزر تک تیرانداز باید شمال شرقی ساختمون باشه،
و حداقل توی طبقه هشتم باشه
جلیقه ضد گلوله نوع سه
نگران نباش، دنده هات خوب میشن!
هیچ کارتی باهاش نیست، فینچ
روی انگشت هاش هم چسب زده
حقه ی مخصوص نیروهای ویژه
سلام، آقای مهمان ناخوانده
وسلی هستی ؟ الیستر وسلی ؟
نمیدونم کی هستی،
یا با همکارم چیکار داری،
ولی دوست دارم با هم یه نوشیدنی بخوریم،
وگرنه ایمی همین الان میمیره
پیشنهاد خوبیه ولی تک تیراندازت الان بیهوشه،
خالی بندی دیگه بسه!
فکر میکنی اون تنها بوده ؟
همه واحدها، اعلام موقیت کنید
قرمز 1، در موقعیت
قرمز 2، در موقعیت
و همین طور ادامه داره
یه نوشیدنی فروشی گوشه پارک هست
اونجا میبینمت
آقای ریس میخوای چیکار کنی ؟،
فکر کنم برم نوشیدنی بخورم!
خیلی خب آقای بابیک کی میخواست بمیری ؟،
و میخواستی چی بهم بگی ؟
تنها زندگی میکردی،
توی محل کارت هم، هیچ وقت غیبت نداشتی
خدمات سرایداری توی شهر،
اکثراً شرکتهای فنی مهندسی،
" شامل " فوجیما تکترونیک
به آدرس خیابون 11 کوچه 66 نیویورک
فکر نمیکردم اهل گشت و گذار توی پارک باشی
هرکسی ممکنه طبیعتش عوض بشه لایونل
خب چه خبر شده ؟
اون نمایشگاه هنری رو اونجا میبینی ؟
اون خانوم خوشگل داره اداره ش میکنه
اسمش ایمیه
لازمه که یه مدت حواست بهش باشه
چیه ؟ توی دردسر افتاده ؟
بهتره بگیم توجه خیلی ها الان متوجه اونه
وایسا، داری کجا میری ؟
- برم نوشیدنی بخورم - وایسا، چی ؟
اینا یه تیم حرفه ای هستن فینچ
اگه اینطور دقیق دارن نقشه شون رو انجام میدن،
حتماً یکی پول خوبی بهشون میده
متاسفانه، امروز نمیتونم از کارآگاه ها استفاده کنم،
ولی یکی رو میشناسم که کارش عالیه
من ... میدونم الیور ولت کیه،
همون یارو که شرکت انرژی داره ؟
اگه منظورت از انرژی اینه که نصف برق مورد نیازِ،
شرق کشور رو تامین میکنه آره،!
پس یکی میخواد اون بمیره، آره ؟
یه کاری داریم که کاملاً مناسبه برای
یه حسابدار خلافکار
به عنوان یه گنج دیجیتالی بهش نگاه کن
بفهم که توی دنیای تجاری کی ممکنه ولت رو هدف قرار بده،،
معاملات اقتصادیش رو بررسی کن
و کمکمون کن که نقشه شون رو متوقف کنیم
انتظار داری چطوری این کارو بکنم ؟
برو به قسمتی که کامپیوترم هست
قرار نبود به کامپیوتر دست بزنم، یادته ؟
و آقای خوش خوراک خوش رژیم هم
حتی نمیذاره نزدیک کیبورد بشم
صدامو بذار روی اسپیکر
خرس ؟
" آنسپان " ( به آلمانی : بخواب )
آن ... آنسپان ؟
چند تا زبان هم بلده ایول!!
با ساختن یه لیست از دشمنان ولت شروع کن
کی بیشتر از همه از مرگ ولت سود میبره ؟
شرکت دیگه ای همچین نقشه ای کشیده ؟
" داری به عملیات " نابود کردن دشمن معنی تازه ای میدی، آره ؟
نه دارم به عنصر اعتماد به تو فرصت خودنمایی میدم آقای تائو
لطفاً در برابر وسوسه سواستفاده از سیستم من مقاومت کن
به نظرت من آدمیم که از اعتمادت سوء استفاده کنم ؟
میدونی چرا یه فروشنده خوب تکه های یخ بزرگتری توی نوشیدنی میندازه ؟،
چون آهسته تر آب میشن
و اون نوشیدنی رو رقیق نمیکنن
یه نقشه خوب هم همینطوری نباید باعث از دست رفتن هدفش بشه
این قراره در مقابل من ازت محافظت کنه ؟
نه، ولی ممکنه ازم در مقابل نگهبانی که نزدیک در گذاشتی محافظت کنه
اون آدمای مخفی که بین جمعیت گذاشتی،
نقشه جایگزین خیلی خوبی بود
من همه جا دوربین دارم،
و یه گروه از آدمای آموزش دیده اون زن رو تحت نظر دارن،
همیشه یکی نزدیکش هست که بتونه بکشدش
به محض اینکه علامت بدم
پس تفنگتو بذار کنار و نوشیدنیتو بخور
من که میگم قبلاً توی سازمان اطلاعات انگلیس کار میکردی
و افرادت قبلاً عضو نیروی هوایی ویژه بریتانیا بودن
کارت درسته،
و میدونی باید چیکار کنی
تو هم قبلاً توی سازمان سیا بودی ؟
زدم به هدف
چقدر میخوای ؟
- فروشی نیستم - برای ولت کار میکنی ؟
یه جور لایه امنیتی اضافی ؟
مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که حالا که همه چی رو میدونی،
چرا نباید اون زنه رو بکشم ؟
چون دکتر هنوز هیچ کدوم از قوانینت رو نشکسته
دقیقاً، اما قواعد و اصول من هم یه سری محدودیت ها داره
پس طرف پارک و اون زنه نرو
این بازی ربطی به تو نداره و کسی هم ازت دعوت نکرده توش شرکت کنی
منو امتحان نکن
من همه چی رو پیش بینی کردم
منو پیش بینی نکردی
به زودی آماده ی عمل میشیم دکتر
میدونم قلبم همیشه توی دستای تو جاش امنه ، دکتر "ایمی"
"دکتر "انرایت نمیخوام مزاحمتون بشم
شما اینجا چیکار می کنین ؟
منو یادتون میاد ؟ امروز صبح ؟
تو همون "دانر" ... "کرین"ـی
ببین ، شاید باورت نشه "اما من دوستت رو میشناسم ، "ایمی
و میدونم تو چه مخمصه ای هستی
من که همکار دارم که الان داره کارایی میکنه
که امنیت دوستت تضمین بشه اما باید بهمون اعتماد کنی
تو کی هستی ؟
از کجا بدونم واسه اون یارو کار نمیکنی ؟
این عمل قرار بود 20 دقیقه پیش شروع بشه
اما من سوابق ذخایر خونی بیمارستان رو دستکاری کردم
تا جراحی عقب بیافته
چند لحظه دیگه ، یه پرستار میاد اینجا تا در مورد این اشتباه بهت توضیح بده
حالا با دقت به من گوش کن
نمیتونیم کاری کنیم "وسلی" مشکوک بشه
اما قبل از اینکه مجبور بشی شاهرگش رو بزنی "ایمی" رو نجات میدیم
دکتر ، رفتم طبقه پایین و ذخیره ی خون "او منفی" رو بررسی کردم
یه مشکل کامپیوتریه دارن مشکلو برطرف میکنن
ما یه عالمه ذخیره ی خون داریم
به زودی آماده ی عمل میشیم
لیز ، ایشون دکتر "کرین" هستن
به عنوان جراح دوم آوردمشون تا اگه کمک خواستم کمکم کنن
هر چی شما بگین دکتر
کمکم کن
به من و ایمی کمک کن
وگرنه نمیدونم چه کاری ازم سر میزنه
"مدی" همین الان رفت توی اتاق عمل آقای "ریز"
اوضاع توی پارک چطوره ؟
گپ زدنم با "وزلی" چندان خوب پیش نرفت
اما یکی دیگه از افرادش ناکار شد
دوربین های خودش رو آورده
و ذره ذره ی این پارک رو زیر نظر داره
مثل اینکه اونم میدونه زیر نظر داشتن همه جا چقدر مفیده
بدتر اینکه ... اگه افرادش رو خوب انتخاب کرده باشه
امکان نداره بتونیم توی همچین جمعیتی تشخیصشون بدیم
لوله ی داخلی به همراه دوربین وارد بدن شد
دنبال شریان زیر سینه میگردم
همه چی مرتبه ، دکتر ؟
لطفا دوربین رو یک میلیمتر
به سمت شریان اصلی تغییر جهت بده
اینجوری خوبه دکتر ؟
میزان مایعات درون بدن داره بالا میره
میزان مکش پمپ رو بیشتر میکنم
داره داروی ضد انعقاد رو به رگ هاش تزریق میکنه
آقای "ریز" ، وقتمون داره تموم میشه
آقای "ریز" ، "مدی" هر جوری بوده تا الان دووم آورده
اما بعد از تزریق اون ماده "ولت" یه بمب ساعتیه
هر گونه بریدگی اشتباه رگ...
گوشی دستت
آقای "تائو" ، چی پیدا کردی ؟
فینچ ، رفیق...
سرورهای شرکت "ولت" رو هک کردم
و با استفاده از یک در پشتی توی وبسایتشون وارد سرورهاشون شدم
و یه پروژه ی پیشنهادی چندین میلیون دلاری مربوط به
کارخونه های بادی تولید برق ساحلی پیدا کردم
ولت" ردش کرد"
و گفته همچین چیزی "آرزویی توخالی" بیشتر نیست
- ... دقیقا همین جمله رو گفته - لئون
به یکی از رفقای قدیمیم توی وزارت دارایی زنگ زدم
اونم برام صفحات اطلاعات ماهانه ی
فعالیت های سهامی اون شرکت رو برام فرستاد
یه سری پیش فروش سهام "ولت" رو پیدا کردم
با اینکه بالاترین ارزش رو داشته اما سهام رو فروخته
پس یه نفر روی زمین خوردن شدید این شرکت قمار کرده
اگه سهام سقوط کنه اون سرمایه گذار پول پارو میکنه
مثلا اگر مدیر اصلی شرکت یه جراحی مخفی انجام بده
و روی میز جراحی بمیره
احسنت
حتما کار "وسلی" و همدستاشه
خودشون سعی دارن از این راه پولدار بشن
یه سرور فعال توی اون شرکت خدمات اینترنتی که پیشفروش باهاش انجام شده پیدا کردم
ممکنه یه موقعیت طلایی برای بررسی قیمت ها باشه تا بتونیم یه عالمه سود کنیم
به تحقیق ادامه میدم
به محض اینکه چیزی پیدا کردی خبرم کن
سلام دکتر
هنوز داریم سعی میکنیم خطری که زنت رو تهدید میکنه خنثی کنیم
دوستان ، میرم یه چند دقیقه ای استراحت کوتاهی بکنم
و برگردم
حالتون خوبه دکتر ؟
لازمه کسی رو بیاریم
که توی جراحی کمکتون کنه ؟
نه "لیز" ، لازم نیست
لطفا علائم حیاتی مریض رو زیر نظر داشته باشین
من الان برمیگردم
کار دیگه ای نیست که بتونیم بکنیم ؟
بهت قول میدم ... همکارم به برطرف کردن خطری
که "ایمی" رو تهدید میکنه خیلی نزدیکه
باشه ، فقط ... یه دقیقه وقت میخوام
چرا کارت رو متوقف کردی دکتر ؟
فکر نکنم متوجه باشی قضیه چقدر جدیه
نظرت چیه یکم انگیزه بهت بدیم ؟
الان به تلفن دوستت وصلت میکنم
سی ثانیه وقت داری اما قوانین رو فراموش نکن
و اینکه چه چیزایی برای از دست دادن داری
اوه ، شرمنده
باید جواب بدم
سلام عزیزم فکر میکردم الان تو اتاق عمل باشی
عمل هنوز تموم نشده
فقط ، آه ، اومدم یه هوایی بخورم
آه ، میدونم شرایط اینجا قابل مقایسه با اتاق عمل نیست
اما منم اینجا دارم دیوونه میشم
کسایی که قرار بود برای پیک نیک خیریه غذا بیارن پیداشون نشد
و منم مجبور شدم دست به دامن این و اون بشم
"معذرت میخوام "ایمی یک دقیقه بیشتر وقت ندارم
این زمان بندی برنامه هام ... آدمو میکشه
فقط میخواستم صداتو بشنوم
همه چی مرتبه ؟
منم دوستت دارم
موفق باشی
وسلی" کمتر از یه دقیقه بعد از قطع شدن جراحی"
از ماجرا باخبر شد
حتما یکی توی اون بیمارستان بهش خبر میرسونه
"چاره ای نداریم "فینچ
میرم سراغ ایمی
همه باید همینجا بمونن
تا وقتی این مشکل رو حل کنیم
ببخشید
کارآگاه "کارتر" ، از بخش جنایی
جنایی ؟ خیلی سریع خودتونو رسوندین
همین چند دقیقه پیش گزارش شلیک گلوله رو دادیم
آه ، هنوز نمیدونم کسی کشته شده یا نه
داخل ساختمون گلوله شلیک شده ؟
یه دزدی ناشیانه ـست
اینجا کجاست ؟
"ساختمان تحقیقات "فوجیما تکترونیک
آژیر خطر توی بخش توسعه و تحقیقات به صدا در اومد
یارو رفته داخل راه خروجشو بسته
شلیک کرده ، یه نگهبان زخمی شده آمبولانس الان داره میاد
همین الان داریم ساختمون رو تخلیه می کنیم
ببخشید
تخلیه طبقات به کجا رسید ؟
خب ، به نظرت چیکار کنیم ؟
حواسشونو پرت می کنیم بعد میریم سراغ زنه
پس یعنی تو میری سراغ زنه من باید حواسشونو پرت کنم ؟
چجوری حواسشونو پرت کنم آخه ؟
هی رفیق ... دارم روی یه آدم ربایی که توی این ناحیه اتفاق افتاده کار می کنم
چیز مشکوکی ندیدی ؟
شرمنده کارآگاه ، ندیدم
و تمام صبح اینجا بودم
هی ... مگه من بهت گفتم برو ؟
- چی ؟ - چته ؟ تازه کاری ؟
وقتی باهات حرف میزنم یکم احترام بزار
معذرت میخوام قربان چیزی ندیدم
کاش میتونستم کمکتون کنم
نشانت رو بده به من ، اسمت و
شماره ملیت رو هم بگو اهل کجایی ؟
- از کدوم ده کوره ای برداشتی اومدی ، ها ؟ - هی ، آروم باش ، خیلی خوب ؟
نمیفهمم چرا گیر دادی به من کارآگاه
خیر سرت اینه رفتار خوش پلیس نیویورک ؟ کارت شناساییتو بده ببینم
- فینچ - آقای تائو
چقدر سریع انجامش دادی
من و "خرس" ... با هم تیم خوبی هستیم
حتی با یه دست هنوزم سریعترین هفت تیرکش غربم
آره ، آره ، هر چی تو بگی
چی پیدا کردی ؟
خب ، داشتم واسه خودم توی سرور اون پیشفروش ها میگشتم
معدن طلا بود...
"مدارک پزشکی خصوصی که اولیور ولت" زیرشو امضا کرده بود
توی سطل آشغال سرورشون بود باورت میشه ؟
خیلی حال میده
تو و جان تمام روز اینکارو انجام میدین ؟
حتما یه نفر از بین خودشون درباره جراحی
به "وسلی" گفته بوده
کی همچین چیزی رو از قبل میدونسته ؟
خیر سرشون تمام این قضیه یه راز بزرگ بوده ، درسته ؟
یه نفر توی شرکت "ولت" که از جراحی خبر داشته
که با خطرهای این عمل آشنایی داشته...
آقای "تائو" ، هر چه سریعتر تمام چیزهایی
که پیدا کردی رو برام بفرست
شرمنده ، این تلفن من نیست...
ایمی ، وقت زیادی نداریم
پس ازت میخوام گوش بدی
من مدی رو میشناسم جراح بزرگیه
میدونم شما دو تا عاشق همدیگه هستین و میدونم تو عاشق کلوچه های
اون شیرینی پزی فرانسوی توی غرب شهر هستی
به نظر خودم که زیادی شیرینیشون رو چرب میکنن
چی ؟ قضیه چیه ؟
تو و مدی الان توی خطر بزرگی هستین
اما من اومدم کمکتون کنم
نمیدونم منظورت چیه
دوربین هایی هست که تو رو زیر نظر گرفتن
میتونم راهنماییت کنم که از پارک بری بیرون
جوری که گیر یه عالمه آدمای بدی که اطرافت هستن نیافتی
اما نباید اون گوشی رو قطع کنی
و باید به دقت به من گوش کنی
یه قدم اشتباه برداری ، همه چی تمومه
بله فینچ
"آقای ریس ، بر اساس زمان بندی "مدی
دو دقیقه تا بریده شدن رگ "نیک ولت" وقت داریم
لطفا بگو "ایمی" رو بردی یه جای امن
دارم تلاشمو میکنم فینچ
مامور "اسنو" ... بی حرکت
آروم برگرد
اینجا آنتن نمیده
نمیتونه صدامونو بشنوه
قضیه چیه مارک ؟
وقت زیادی نداریم
نمیدونم چه نقشه ای داره
اما باید به دوستمون بگی
هر نقشه ای که هست ، خیلی بزرگه و من نمیتونم جلوشو بگیرم
تو یه نفرو کشتی تا کارت شناساییش رو برداری
و بری توی اون شرکت
و بعد به یه نگهبان شلیک کردی
چرا ؟
چاره ای نداشتم
این فقط شروعشه
یه هدف داره و دیگه چیزیم برای از دست دادن نداره
آدمای بیشتری قراره بمیرن
با واحد خنثی کردن بمب تماس میگیرم
از این اوضاع نجاتت میدم
بهت اجازه ی اینکارو نمیده
این زنی که میگی ، کیه ؟
آقای "رینز" ، وقتمون داره تموم میشه...
و لطفا ، تا وقتی حرفامو نشنیدی
با دوست انگلیسیت تماس نگیر
دوست انگلیسیم ؟ قضیه چیه ؟
یکی از دوستام اینو برام فرستاده
اطلاعات جامعیه...
تمام نقل و انتقالات تمام پیش فروش ها
شرکت تقلبی
و تمام اطلاعات پزشکی محرمانه ای
که به وسلی دادی
وسلی ؟ وسلی کیه ؟
چقدر بهت پول دادن تا براشون جاسوسی کنی ؟
جاسوسی برای چی ؟
برای کشتن رئیست
ببین ، اونقدر ازت اطلاعات دارم که برای یه مدت طولانی
بفرستمت زندان
اگه روز خوبی داشتم همین کارو میکردم
اما امروز ، باهات معامله میکنم
تمام مدارکی که دارم در ازای
قدرتت برای تموم کردن این قضیه
چرا من باید بخوام اولیور رو بکشم ؟
بعد از اینکه حالش خوب شد قراره یه پروژه ی انرژی رو
با هم دوباره بازبینی کنیم
پروژه ی مزرعه ی تولید برق بادی میخوای همچین چیزی واقعی بشه ؟...
نمیدونم قضیه چیه اولیور تو خطره ؟
اگه حرفت راست باشه و تو اطلاعات جراحی رو
لو نداده باشی ، پس کار کیه ؟
دکتر ، عمل دیگه ای که در موردش صحبت می کردیم چجور پیش میره ؟
هنوز در جریانه
چیکار داری میکنی ؟
دکتر ، باید عمل رو تموم کنین
باید عمل رو متوقف کنیم
دوستان ، گوش کنین...
از همتون میخوام آروم از اتاق خارج بشین
بیمار چی ؟
من خودم رو برای ادامه ی این عمل نامناسب اعلام میکنم
شرایط آقای "ولت" رو تثبیت میکنم و بعد منم میام پیشتون
حالا برین
همتون ... برین
آقای "ریس" ، همین الان ایمی رو از اونجا بیار بیرون
گوش کن...
برو به سمت خروجی خیابون 40 ـم پارک
حتما باید مجبورم میکردی اینکارو بکنم دکتر ؟
بازی بسه
تمام واحدها...
اجازه ی از بین بردن هدف رو دارین
و بعد از محل خارج بشین
من باهاتون میمونم دکتر
نمیتونین اینکارو تنها انجام بدین
من و "لیز" وسایل جراحی رو
از سینه ی آقای "ولت" درمیاریم
ازت میخوام بری از توی کابینت اتاق ضد عفونی
و برام "پروپوفول" رو برام پیدا کنی تا بتونیم بیهوش نگهش داریم (نوعی داری بیهوشی)
هر اتفاقی هم بیافته تو تصمیم درستو گرفتی
وسلی ، هدف رفته
و توی دید هیچکدوم از دوربین ها نیست
پس حتما یه نفر باید خیلی خیلی باهوش باشه
"به حرکت ادامه بدی "ایمی
اوناهاش
داری میرسی
- سلام ، من جان هستم - ایمی
بیا از اینجا بریم ایمی
سلام افسر یه لطفی بهم میکنی ؟
به همکارت توی پارک بگو
شرمنده که اونجوری گیر دادم بهش
همکار ؟ کدوم همکار ؟
تنها پلیس توی این پارک منم
زنت باید حرف گوش میکرد
حالش داره بد میشه
ضربانش داره میاد پایین
ضربانش داره نامنظم میشه
حتما شاهرگش رو بریدی
کار تو بود
- تو رگش رو بریدی - نه
جراح تویی ، دکتر من فقط پرستارم
یا میشه گفت تو این قضیه نقشه ی احتیاطی ام
هی ، افسر ... در مورد اون آدم ربایی
تو میدونستی اونا به "ایمی" صدمه میزنن
فقط بزار این یارو بمیره
من نمیزارم بمیره
بفهم چیو ممکنه از دست بدی دکتر
این فقط یه زندگیه
هنوزم زنده ـست
باهاش بمون
بهش پروتامین سولفات تزریق کردم
تا خاصیت لخته شدن خونش برگرده...
اما مجبورم قلبش رو دوباره به کار بندازم
و نمیتونم اینکارو با عمل بسته انجام بدم
منظورت چیه ؟
میخوام سینه اش رو بشکافم و تو هم باید کمکم کنی
من ؟
اهرم باز کننده شکاف رو بهم بده
همینه ... و ازت میخوام با تمام قدرتت فشارش بدی ، باشه ؟
منم این منقبض کننده ی فینچاتو رو برمیدارم
اینجوری ، سینه اش رو باز نگه میداره آره ، همینطوری...
فقط باز نگهش دار
فکر نکنم بتونم...
تو میتونی
باید تمام این خون ها رو تخلیه کنیم تا بتونم رگش رو ببینم
آفرین ، شروع می کنیم
خیلی خوب ، میتونی انبرک رو بهم بدی ؟
حالا با انبرک میگیرمش
بعدا بخیه اش میزنم تا خونریزی شریانی رو قطع کنم
حالا میخوام ماساژ قلب باز انجام بدم
خیلی خوب
یا ابوالفضل
نگاش کن
چقدر چندش آوره
بجنب
موفق شدیم
دوباره برش گردوندیم به زندگی
"سلام "مد
بابت این کارا عذرمیخوام آقای تائو
اما نمیخواستیم بعدا پاشی بیای
دم در خونمون سبز بشی
اگه داشتم واسه "یونیسف" پول جمع میکردم چی ؟
پس "ولت" زنده موند ، ها ؟
و تا وقتی حالش خوب باشه
اون سهام ذره ای سقوط نمیکنه
اون توطئه چی ها ضرر بزرگی میکنن
آدم بدها رو شکست دادین
با کمک تو
این یادت باشه و سعی کن
خودتو تو دردسر نندازی آقای تائو
میدونی ، من از اون آدمایی نیستم
که سرافکندتون کنم
فکر میکنی به زودی بازم ببینیمش ؟
اتفاقی عجیب تر از اینم تا حالا افتادن
اون تلفن شما نیست آقای ریس
از اون تک تیرانداز توی پارک برش داشتم
سلام ، وسلی
فقط میخواستم زنگ بزنم و بهت تبریک بگم
چون بازیت خوب بود
اینا بازی نبود
جون آدم ها تو خطر بود
و بعد از اون نقشه ی استادانه
تو فرقی با یه دزد عادی نداشتی
خودت میدونی که من چیزی بیشتر از اینام
بعد از ملاقاتی که داشتیم میدونستم یه جایی دیدمت
تو جان ریس هستی
قبلا توی استانبول به هم برخورد کردیم
"توی اون بازار کنار تنگه ی "بوسفور
بازار رو یادم میاد
اما تو رو یادم نمیاد
خب ، نکته همینجاست
دلیلی داشته که جوری تعلیم دیدم تا کسی منو نبینه
عجب روزهایی بود
تعقیب جنایتکارهای بین المللی
حمله پهبادها
باید یه روز اون نوشیدنیمون رو تموم کنیم
مطمئنم خیلی موضوع ها برای صحبت کردن داریم
تا اون موقع خداحافظ
فرودگاه "جان اف کندی" لطفا
ترمینال بین المللی
به نظر میاد "وسلی" از یه بازی خوب لذت میبره آقای ریس
و مطمئن فرصتش پیش میاد که دوباره باهاش بازی کنیم
اوقات فراغتت یکم تحقیق اضافی هم میکردی ، ها ؟
"من یه کارآگاه جنایی هستم "جان
خودت میدونی چجور کار میکنم
اگه نمیخواستی من سوالی بپرسم
نباید پامو به این قضیه باز میکردی
- مطمئنی اسنو بود ؟ - دیدم داشت از صحنه ی جرم
فرار میکرد
و یه جلیقه ی انفجاری تنش بود
به نظر بیچاره و ناامید میومد
انگار یه نفر داشت مجبورش میکرد
گفت بهت بگم اون زنه داره یه نقشه ای میکشه
یه نقشه ی بزرگ
- کی ؟ - منم میخوام همینو بدونم
میدونی قضیه چیه ، "جان" ؟
و اگه میدونستی ، اصلا بهم میگفتی ؟
واقعا کارآگاه خوبی هستی ، کارتر
و نمیتونم جلوتو بگیرم که دیگه تحقیق نکنی
ولی همین الانشم بعضی چیزا رو راجع به من و فینچ میدونی
و شاید بدونی که جفتمون روزگاری کسایی رو داشتیم که براشون عزیز بودیم
اما دیگه نداریم
اما تو...
هنوز پسرت رو داری
هنوز زندگیت مال خودته
پس فکر کنم سوال اصلی که
باید از خودت بپرسی اینه که ، کارآگاه...
دیگه چقدر بیشتر میخوای بدونی ؟