شما تحت نظرید
دولت یک سیستم مخفیانه داره...
یه دستگاه که در هر ساعت روز شما رو تحت نظر داره
من یک دستگاه ساختم که می تونه اعمال تروریستی رو تشخیص بده،
اما این دستگاه همه چیز رو می بینه...
حتی جرائمی که مردم عادی درگیر اون ها می شن
دولت این جرم ها رو نادیده می گیره
ما نمی گیریم
چون توسط مسئولین تحت تعقیب هستیم مخفیانه کار می کنیم،
شما ها هرگز ما رو پیدا نخواهید کرد
اما چه قربانی باشید چه متهم،
اگه شماره تون رو به ما بدن ما پیداتون می کنیم،
اولیویا میخواد شش ماه دیگه هم
از هم جدا زندگی کنیم
هیچ کدوممون دوست نداره حرفی از طلاق بزنه
وقتی ازدواج میکنی فکر میکنی اونی که میخواستی رو گیر آوردی،
آخه از کجا باید مطمئن بود ؟
آخه چطور باید فهمید ؟
خب، من شخص مناسبی برای جواب دادن نیستم
ولی اگه خواستی یه کم مرخصی بگیری،
و زندگیت رو سر و سامون بدی...
کار یه چیزی که
ذهنم رو از مشکلات دور میکنه
خب بگو ببینم، آزمایش کوچیکمون چطور پیش رفت ؟
خوشحالم که پرسیدی
در مورد اون مردی که روی نیمکت نشسته چی فکر میکنی ؟
به نظرم یکی از اون ول و بیکارهاست
ولی باورت نمیشه اگه بهت بگم،
دو سال توی ارکستر ملی
نوازنده پیانو بوده
اعتیادش به الکل باعث شد شغلش رو از دست بده
خب این دقیقاً چطوری جلوی تروریسم رو میگیره ؟
قبل از اینکه بتونم به ماشین یاد بدم
که آدمای خلافکار رو پیدا کنه
باید مردم معمولی رو بهش بشناسونم
برنامه ش رو طوری نوشته که غریبه ها رو تشخیص بده...
مخصوصاً اونایی که به هر طریقی جالب توجه باشن...
یعنی میخوای
طبیعت پیچیده ی انسان ها رو به یه ماشین یاد بدی ؟
خب، توهین نباشه هارولد، ولی...
یه آدم انزوا طلب مثل تو
به نظرت برای این کار مناسبه ؟
اوه، " مالی کول " کیه ؟
نمیدونم
24ساله، دانشجوی سابق دانشگاه نیویورک
فوق لیسانس فیزیک نجوم
میگه که همراهش بودی
پس کار تنها چیزی نیست که
ذهنت رو از طلاقت دور میکنه ؟
منظورت چیه ؟
ازم پرسیدی ماشین میتونه
طبیعت و سرشت آدما رو یاد بگیره
باید بگم که قبلاً یاد گرفته
با تماشا کردن همه آدما یاد میگیره
حتی تو
عجیبه
چیه ؟
زنی که کنار نرده ها نقاشی میکشه
گریس هندریکس
هنرمند مستقل
توی یه پرورشگاه داوطلبانه کار میکنه
اما به جز اون هیچ چیز غیرعادی نداره،
پس چرا اونو بهمون نشون میده ؟
باید یه مشکل نرم افزاری باشه
باید دوباره کدش رو بررسی کنم
شاید یه جای کار ایراد داره
هم
خب، شاید ماشین داره بهمون میگه که کیس مناسبیه!
اه ! خرس!
در مورد حد و مرزها چی بهت گفتم ؟
صبح بخیر فینچ
درست به موقع رسیدی آقای ریس
داشتم جستجو در مورد جدیدترین شماره رو شروع میکردم
تازیگیا فقط شکلات روش رو میخوری ؟
گراهام وایلر
یه مرد 42 ساله خانواده دوست
یه ابزار فروشی کوچیک رو با همسرش اداره میکنه
" توی " فار راک اوی
حومه شهر ؟
قبلاً هیچوقت شماره ای از خارج شهر نداشتیم
متاسفانه، جنایت خودش رو به محدوده خاصی محدود نمیکنه
میرم مراقب اون خانواده باشم
دیگه هم نمیخوام بیام اینجا!
" وایلر سال 1997 از " فورت وین ایندیانا
به این شهر اومده
14سال پیش با زنش ازدواج کرده،
" کانی "
- و دخترش ؟ - " ایزی "
" شاگرد ممتاز دبیرستان " سندبورگ
و ستاره فوتبال
سابقه ای هم نداره
درآمدش خوبه
فقط یه ماشین دارن و مشکلی بینشون نیست
پس کسالت آورترین مرد توی نیویورک رو پیدا کردیم!
تیکه های دوده از هواکشش بیرون میاد
موتورش تنظیم نیست
یه ساعت دیگه برگرد برات تعمیرش میکنم،
عالیه چقدر باید تقدیمتون کنم ؟،
فقط مته ی بعدی رو از خودم بخر
بی حساب میشیم
باشه، شنبه خوبه
باشه، خداحافظ
خانوم " بکت " بود
مجبورم کرد برای جلسه اولیا و مربیان کمکش کنم
میتونم کمکتون کنم قربان ؟
بهت گفتم قبل از اینکه بیای زنگ بزن
میخوای زنم مچمو بگیره ؟
حالا هر چی رفیق
اینو میخوای یا نه ؟
آره، فقط زودتر تمومش کن، باشه ؟
انگار وایلر کسب و کاری
به غیر از ابزارآلات هم داره فینچ
- تمرین چطور بود ؟ - سلام
تمام روز داشتیم میدویدیم
- آره ؟ پس خوش گذشته - آره
میخوای یه چیزی ببینی ؟
بلیط کنسرت " بروس اسپرینگ استین " ؟
ردیف چهارم، برای جشن تولد مامان
فکر خوبی بود ، نه ؟
آخه یه کم بی ربطه بابا
خب پس این یکی چی ؟
وای ! تعمیرش کردی ؟
وای ممنون
خیلی خب فینچ این یارو یه قدیسه،!
من زیاد مطمئن نیستم
یه نگاه دقیقتر به سابقه کاریش انداختم
نتونستم بفهمم پول مهاجرتش به شرق رو از کجا آورده
و اونقدری داشته باشه که همچین زندگی رو بسازه
شاید با یه میلیونر عزت نشین آشنا شده ( اشاره به خود فینچ )
فکر نکنم اینطوری بوده باشه،
من چند تا تلفن به دوستم توی فورت وین زدم،
کسی که ادعا میکنه روی شجرنامه خانواده های اونجا کار میکنه
و یه سابقه خیلی جالب رو به دست آوردم
و اون چیه ؟
گواهی فوتش!
گراهام وایلر واقعی سال 1997 مرده
کسی که داریم تعقیبش میکنیم
هویتش رو دزدیده و الان 15 ساله که
داره ازش استفاده میکنه
پس مثل یه روحه
با اسم یه آدم مرده یه زندگی برای خودش ساخته،
شاید بهتر باشه کمتر در مورد
این که چه کسی هست نگران باشیم،
چیزی که مهمه اینه که کی بوده!
عصر بخیر
قبلاً شما رو اینجا ندیده بودم
جدیداً اومدی توی شهر؟
راستش داشتم رد میشدم
متأسفانه به اندازه ی کافی سریع نبودین
شما توی یه منطقه ی ممنوع توقف کردید
میشه با یه اخطار بذارید برم؟
خب میخوای این رو نقداً بدم؟
تعقیب کردن یکی بیرون شهر سخت تر از داخل شهره
میفهمم
روش کت و شلواری تو خوب جواب نمیده
به طور تصادفی،
یه خونه ی 3 خوابه ی باحال هست
که همین الآن برای فروش گذاشتنش
و روبروی خونه ی وایلره
میتونی فردا بری اونجا زندگی کنی؟
زندگی کنم؟
قراره همسایه بشین
همینطور یه ماشین جدید تهیه کردم،
لباس های مناسب هم همینطور،
و یه دست چوب گلف هم گرفتم
البته یه بخش از تغییر هویتت هست
که باید خودت انجامش بدی
جان
خیلی ناراحت شدم وقتی شنیدم
نتونستی رابطه ات رو با اون خبرنگاره، مکسین، ادامه بدی
کم کم فراموشش میکنم
راستش داشتم فکر میکردم...
ما باید وقت بیشتری با هم بگذرونیم
که اینطور؟
این دفعه دیگه چی شده؟
بازم بازی قدرت ؟ یا لاپوشانی حقیقت ؟
نه دقیقاً
" زوئی مورگان "...
زنم میشی؟
یادت میاد من رو
از شکنجه و مرگ توسط
اتحادیه قاتلان نجات دادی؟
الآن بی حساب شدیم
این یعنی نمیخوای که من
شوهرت بشم؟
شاید مجبور شم که باهات دعوا کنم
برای نگه داشتن اون سگ
هیچی نشده دلت برام تنگ شد، هارولد؟
راستش میخواستم که از خانم مورگان تشکر کنم
که گذاشت از خدماتش بهره مند بشیم
یه پدر بیرون شهری با یه راز مرموز؟
نمیتونم نه بگم!
در ضمن، یکی باید کاری میکرد
که جان محله رو با خاک یکسان نکنه
تا ببینیم چی میشه
الآن، هدف اصلی ما پیدا کردن هویت وایلره،
بفهمیم اون کیه
چیزی مد نظرت هست که چجوری
بتونی رفیق جون جونی وایلر بشی؟
چند تا راه هست
با وایلر توی مغازه اش ملاقات میکنم،
بهش میگم که همین الآن اومدیم روبروی خونه شون ساکن شدیم
وقتی ارتباط برقرار کردیم،
میشه حواسمون به خانواده باشه تا...
جان، زنگ زدن
فقط سعی کن به دختر کوچولوهای پیش آهنگ تیراندازی نکنی
اولین روزمونه، باشه؟
سلام
ببخشید مزاحم شدیم
فقط خواستیم بیایم یه سری بزنیم
و ورودتون به محله رو خوش آمد بگیم
- من کانی وایلر هستم - من گراهامم
جان کمپبل هستم
این زن من زوئیه
از آشنایی با دوتاتون خوشحالم
براتون یه کم غذا درست کردم
فقط ظرف رو هر وقت تونستین برگردونین
ما اونطرف خیابون زندگی میکنیم
ممم خیلی خوشمزه به نظر میاد.
ما عصر یه سری مهمون داریم و میخوایم باربیکیو درست کنیم
یه سری بزنین اگه کاری ندارید
خب، ما میایم
عالیه میبینیمتون.
چه قدر راحت!
اوه، ممنون
صبح نمیتونستم چشم از ماشینتون بردارم
خیلی زیباست
چقدر برات آب خورد ؟
راستش ماشین اداره است
پسر، کار و کاسبی اشتباهی رو انتخاب کردم
چیکاره ای؟
من سیستم های امنیتی شخصی میفروشم
برای خونه و ادارات
میدونی، اگه علاقه داشته باشی،
میتونم پیشنهاد خوبی برای تجهیزات بهت بدم
نه، ممنون
اینجا به این چیزا نیازی نداریم
من قفل های روی در و پنجره هام رو محکم میکنم
این تقریباً تمام محافظتیه که اینجا لازمت میشه
به نظر میاد همه چی رو خوب بلدی
به جز اینکه چطور برای مغازه م مشری جذب کنم
هر روز سخت تر و سخت تر میشه
که پا به پای فروشگاه های زنجیره ای " بیگ باکس " جلو بری
هیچ کس قدر
مرد صادقی که میخواد خرج زندگیش رو در بیاره نمیدونه
به سلامتی این حرفت
چند وقته که دوتاتون دارین توی راک اوی زندگی میکنین؟
اوه، نزدیک 10 ساله
گراهام و من بعد از اینکه مادرم مریض شد اومدیم اینجا،
اومدیم تا کمکش کنیم
شماها چی؟
تو چه جوری با جان آشنا شدی؟
اِ ، من، اِ ، توی قسمت بد شهر
تنها بودم.
و اون هم یه سواری بهم داد
و راستش، ما بقیه ی عصر رو
توی شهر میگشتیم
اوه، میدونی، جان یه جورایی من رو یاد گراهام میندازه،
اولش وقتی که اومدیم اینجا اون یه کم بی قرار بود،
نترس، اون آروم میشه
اوه، یه نوشیدنی دیگه میخوای؟
اِ ، خوب نظرت راجع به یه " منهتن آپ " چیه؟
چطوری اون رو درست میکنی؟
بابا، گردنبندم رو ندیدی؟
نه، از موقعی درستش کردم، نه
اگه هر میلیون سال یه بار اتاقت رو تمیز میکردی...
میرم دنبالش میگردم
ما چه کسی رو توی فیلادلفیا میشناسیم؟
هیچ کس، تا حالا اونجا نرفتم چطور؟.
این کارت پوستال رو برامون فرستادن
اوه، خدای من خیلی بامزه ست!
سلام!
اوه، خیلی بامزه ای چه پسر خوبی!!
میشه یه لحظه حواست به باربیکیو باشه؟
حتماً
وایلر از یه چیزی ترسیده
هر چیزی رو که پنهون میکنه از همه پنهونش کرده،
کانی توی تاریکیه
بذار ببینم میتونیم یه کم نور بتابونیم یا نه.
قلم موی آرایش داری؟
کارتر هستم
به نظرت میتونی دنبال یه اثر انگشت بگردی ؟
یه آدم بد دیگه پیدا کردی؟
همینو میخوام بفهمم
این آقا خیلی بد به نظر نمیاد
برای اثر انگشت منتظرت نمیذارم،
این جزئیه
با جست و جو توی فیلادلفیا شروع کن
نمیخوایم که با هواپیما بریم به فیلادلفیا، مگه نه؟
الآن نه
حالا چی ؟
منتظر میمونیم
خب وقتی اینجایی مهمونی ها هیچ وقت تموم نمیشه
این آدما غیر از مهمونی سرگرمی دیگه ای ندارن
راست میگی
تو فکری داری ؟
حومه شه راونقدرها هم که فکر میکردیم بد نیست
هستی یا نه ... . عزیزم ؟
تا حالا دیدی من جا بزنم ؟
یه جفت آس دارم!
دو جفت آس دارم!
لیموناد میخواین ؟ 50سنت
بفرمایید
دیشب خوب خوابیدی آقای ریس ؟
فکر کنم بهتر از وایلر خوابیده باشم
خیلی درب و داغون به نظر میاد
امروز صبح روغن ماشینو عوض کردی ؟
نه یادم رفت، ببخشید
حالت خوبه ؟
آره، خوبم
آهای!
ببخشید لوید!
میشناختیش ؟
نه، باید منو با یکی دیگه اشتباه گرفته باشه
شنیدی فینچ ؟
به نظر که بیشتر از اشتباه گرفتن بود
اون مرد مرموز داره با دوستش میره
ممکنه همونی باشه که برای وایلر کارت پستال میفرسته
یه چیزی بهم میگه اونا واسه تجدید دیدار به شهر نیومدن
پاس بده
کارآگاه
اونی که میخواستی رو پیدا کردم
فقط یه بار دستگیر شده،
به خاطر یه جرم کوچیک. سال 91
ولی به خاطر دزدی های پی در پی
و سرقت منازل تحت تعقیبه
یه دزد حرفه ای بوده
مطمئنم پلیس فیلادلفیا
دوست داره باهاش یه صحبتی داشته باشه
بذار حدس بزنم
اسم کوچیکش لویده
لوید پرویت
از کجا میدونی ؟
حس ششم!
- با گروه خاصی کار میکنه ؟ - آره با چند نفر
کریس وان و دنیل برن ساید
تا قبل از اینکه دستگیر بشن کارشون حسابی سکه بوده،
یه جواهر فروشی رو سال 97 زدن
12 سال افتادن زندان
فکر کنم لوید توی اون کار باهاشون نبوده
یا قبل از اینکه گیر بیفتن، فرار کرده
مشغول تبدیل شدن به گراهام وایلر بوده
تا دیگه سوءسابقه نداشته باشه
زمان خوبی رو واسه این کار انتخاب کرده
توی اون دزدی که آخرش دستگیر شدن،
وان به یه نگهبان غیرمسلح شلیک کرده
آدم خطرناکیه
ممنون از کمکت کارتر
خسته نباشی!
- بازیت خیلی خوب بود - ممنون مامان
فینچ، وان اینجاست
میخوام برم باهاش حرف بزنم
وای!
اون ماشین کیه ؟
وایسین، نزدیک نشین
شرمنده بابت ماشین، لوید
خوشحال شدم امروز دیدمت رفیق
چرا نمیای یه چیزی با هم بخوریم ؟
والبرگر " توی شهر "
فردا ظهر
چند تا مسئله هست که باید حلشون کنیم
وای!
فینچ به نظر میرسه گذشته ی وایلر داره براش دردسر درست میکنه،
میتونی از طریق موبایلت به فیلم این دوربین ها
دسترسی داشته باشی
و این سیستم آژیر خطر
به پلیس محلی هم وصله ؟
نه نه
فقط به یه تیم محافظ خصوصی خبر میده
داری کار درستی انجام میدی
کانی هنوز به خاطر آتیش گرفتن ماشین توی شوکه
و تا اونجایی که میدونیم کار چندتا نوجوان بوده،
اوضاع چطور پیش میره هارولد ؟
تقریباً تموم شده رئیس
خیلی خب، اگه همکارای سابق وایلر
بخوان وارد خونه بشن
ما خبردار میشیم
وان خیلی باهوش تر از ایناست
پلیسا توی اون ماشین هیچ مدرکی پیدا نکردن
که بتونن متهمش کنن
صبحت از وان شد من پرونده هاشو نگاه کردم،
توی هر کاری که خودش و دوستاش بودن،
به یه گاوصندوق هم دستبرد زدن
" با روشی که بهش میگن " دستکاری قفل
بدون مته زنی، بدون هیچ وسیله ای
فقط صدای قفل رو با گوش میشنوه
خیلی باید هنرمند باشه
ولی توی آخرین سرقت،
یه تفاوتی وجود داشت
وان به یه نگهبان شلیک کرد
تا صاحب جواهر فروشی رو وادار کنه
که گاوصندوق رو باز کنه
همون کاری که وایلر ازش کنار کشیده بود
پس اون بوده که قفل گاو صندوق ها رو باز میکرده
به غیر از آخرین کار.
واسه همین اونو مقصر دستگیر شدنشون میدونن
چیزی که خودش هم باید فهمیده باشه،
وقتی امروز بعد از ظهر دیدشون
عزیزم، اونجایی ؟
سلام، الان داشتم با
شرکت بیمه تلفنی حرف میزدم
گفتن که تا هفته دیگه نمیتونن
بازرس بیمه رو بفرستن
داری کجا میری ؟
باید از بازار یه چیزی بخرم
باشه پس چند لحظه وایسا، میشه ؟
گفتن که نمیتونن هزینه ی اجاره ی یه ماشین رو بهمون بدن
نمیتونم وایسم!
باشه ؟
ببین...
باید برم، خب ؟
میشه بعداً در موردش حرف بزنیم ؟
خودم بهش رسیدگی میکنم
تازگی همه ش تلفنای مشکوک بهت میشه.
چه اتفاقی افتاده ؟
چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی
گراهام، اگه مشکلی پیش اومده
که فکر میکنی نمیتونی به من بگی،
همینجا بیخیالش شو
ولی اگه غیر از اینه میتونیم با هم حلش کنیم،
چند ساعت دیگه برمیگردم
گراهام، کجا میری ؟
میخوام با مترو برم تا شهر
من با مشتریم اونجا قرار دارم
سوار شو ، میرسونمت
اینجوری زودتر میرسی
ممنون
این زندگی آروم یه کم کسل کننده است، نه ؟
تو که زندگیت اینجوری نیست، نه ؟
میدونی، خیلی از اونایی که به عنوان نگهبان محله ها کار میکنن
قبلاً مجری قانون بودن
تو هم پلیسی چیزی بودی ؟
من نه
خیلی قانونمنده
در افتادن باهاشون بیشتر حال میداد
فکر کنم همه مون یه روزی سر به راه میشیم، نه ؟
خودم که فکر نمیکردم همچین آدمی بشم
چی عوض شد ؟
من
قبلاً فقط به خودم اهمیت میدادم
الان فقط کانی و ایزی برام مهمن
هیچ کاری نیست که نخوام براشون بکنم
اه!
به نظر میرسه گذشته ی وایلر،
نه فقط جونش، بلکه ازدواجش رو هم تهدید میکنه
برمیگردم
تا حالا اینقدر عصبانی ندیده بودمش
احتمالاً مشغولیات ذهنیش خیلی زیاده
میدونی موضوع ماشین و،...
خب اشکالی نداره
از وقتی که شناختمش،
گراهام برای هر چیز یه راه حل پیدا میکرد
ولی امروز، با اونی که میشناختم خیلی فرق میکرد
راستی هیچ وقت نپرسیدم شما دو تا چطور با هم آشنا شدین
" توی کنسرت " اسپرینگ استین توی جرسی همدیگه رو دیدیم
یه عوضی همه ش داشت مزاحمم میشد،
و یهو گراهام از راه رسید
قبلاً هرگز ندیده بودمش
ولی وانمود کرد که دوستمه
برای همین یارو راهشو کشید و رفت
نمیدونم، فقط میتونیم بگم که
با بقیه خیلی فرق داشت
و اون لحظه کل زندیگت رو عوض کرد
آره
تو هم اولین بار که جان رو دیدی همینجوری شد ؟
راستشو بخوای اگه اون نبود
منم الان اینجا نبودم
خیلی سخته یکی رو پیدا کنی که بتونی بهش تکیه کنی
آماده ای یه کم خوش بگذرونیم ؟
توی فهمیدن چیزهایی که
مردم نمیخوان کسی بفهمه خیلی ماهری
بذار ببینم میتونی ارتباطاتی رو
که هیچ کس نمیدونه وجود داره رو پیدا کنی یا نه ؟
بگرد و بهم بگو ارتباطی بین
اون کابوی و راننده هست یا نه
با پنج نسل واسطه پسر عموی همدیگه ن ؟
واقعاً ؟
چقدر این دنیا کوچیکه
خیلی خب
بهم بگو ارتباط
اون دونده و...
باز اون پیداش شد
پس یه چیز جالبی در مورد
گریس هندریکس " پیدا کردی ؟ "
نه ؟
با کس دیگه ای توی پارک، ارتباط داره ؟
باید درستش کنم
حتی یه مورد مشکوک توی زندگی اون زن پیدا نکردی
درستکاره، محجوبه
به نظر میرسه که هیچ رازی نداره
نسبت به هیچکس هم نیت شومی نداره
که این باعث میشه از همه آدمای اینجا متفاوت باشه
انگار بدجور به چارلز دیکنز علاقه منده
خودم با تاکسی برمیگردم
ممنون که رسوندیم
خواهش میکنم
تیپ عوض کردی ؟
تیپ قبلیمو گم کردم!
اونایی که دنبالشونین یک ساعت و نیمه که اونجان
- بالاخره اومد - پس 20 دلار بهم بدهکاری
چطور پیدام کردی ؟
داستانش خیلی جالبه
سر کار بودم
ظرف میشستم!
تنها کاری که یه سابقه دار مثل من میتونه داشته باشه
رئیسم یه عکس توی فیسبوک بهم نشون داد
یه منظره جالب از نیویورک
نگاهش کردم
باورم نمیشد چی میبینم
لوید پرویت بود که...
توی پس زمینه عکس وایساده بود
دوستی که خیلی وقته گمش کرده بودم
میخندید و شاد بود
دختر خوشگلش کنارش وایساده بود
توی روپوش قشنگ مدرسه اش
عجب زندگی خوبی برای خودت ساختی لوید
کاش منم روزگارم رو با فروش چکش میگذروندم
به جاش 12 سال توی یه زندان آب خنک خوردیم
12سال بود ؟ انگار طولانی تر بود
آره، انگار 50 سال گذشت
تقصیر من بود ؟
بهتون گفتم اون کار خطرناکه
ولی فکر میکردین شکست ناپذیرین
برای همین بود که کشیدم کنار
چه جالب
ولی از نظر ما،
تو بهمون بدهکاری
و اینجاییم که طلبمون رو ازت بگیریم
که اینطور ؟
میخواین به خاطر یه مسئله خیلی قدیمی منو بکشین ؟
لوید، تو بهترین قفل باز گاو صندوق هستی
چرا بخوایم بکشیمت ؟
میخوایم یه گاو صندوق با مارک اورهولد رو بزنیم
کار خیلی بزرگیه
به انگشتای جادوییت نیاز داریم
درواقع، پول خیلی زیادی توشه
وقتی کارمون تموم شد از کشور میریم،
تو هم میتونی به زندگیت برسی
چی باعث میشه که همین الان،
شما دو تا رو به پلیس لو ندم ؟
خونه ی خوشگلی داری
دفعه ی بعد یه آدم زنده رو از اونجا میدزدیم
داری چیکار میکنی ؟
خانواده ش رو تهدید کردن
باید حسابشونو برسم
میشه به جاش آروم بگیری ؟
وسط روز روشن جان ؟
دو خیابون با اداره من فاصله داریم
این آدما باید برای یه مدت طولانی گم و گور بشن کارتر
پس بذار قانون دستگیرشون کنه
فعلاً تنها چیزی که داریم
فقط یه نقشه برای دزدیه
که با شنود غیرقانونی فهمیدیمش
که به اندازه کافی نمیتونه اونا رو از وایلر یا خانواده ش دور کنه
پس میرم بهشون بفهمونم که
دیگه هیچوقت نمیتونن با خانواده ش نزدیک بشن
باشه
یعنی میخوای تا ابد مراقب خانواده ش باشی
تا مطمئن بشی به حرفت گوش میکنن ؟
فرادا ساعت 10 شب
سر اون چهار راه میایم دنبالت
دیر نکنی لوید
یه ردیاب توی ماشینشون گذاشتم
میتونیم ردیابیشون کنیم
اگه حرکت اشتباهی بکنن،
بیچاره شون میکنم
وایلر چی ؟
تصمیم با خودشه
وایلر تا یک ساعت دیگه باید سر قرار باشه فینچ
اگه بخواد باهاشون همکاری کنه چیکار کنیم ؟
پیشنهاد خودت چیه ؟
باید یه جوری جلوشو بگیریم
پرونده ش توی فیلادلفیا هنوز بازه
تا وقتی که وایلر توی زندان باشه،
وان کار زیادی نمیتونه بکنه
اینجوری ممکنه خانواده ش رو از هم بپاشونیم
ممکنه هیچوقت نبخشنش
میدونم تصور یه زندگی معمولی
برای آدمایی مثل ما خیلی دور از ذهنه، آقای ریس
ولی وایلر هنوز شانس اینو داره که زندگی معمولیش رو ادامه بده
گراهام ؟ اونجایی ؟
گراهام ؟
دوربین ها رو بررسی کن فینچ
مطمئن شو که نرفته باشه
آقای ریس، متاسفانه وایلر تصمیمش رو گرفته
15دقیقه پیش رفته
جوری رفته که توی دوربین معلوم نباشه
داره میره سر قرار ملاقاتش با وان
چوب خطش پر شده فینچ
وقتی اون گاوصندوق رو باز کنه،
وان دیگه دلیلی نداره که بذاره زنده بمونه
فینچ، باید بدونم وایلر کجاست
با مختصات جی.پی.اس نمیتونی بفهمی کجان ؟
" یه جایی توی " هلز کیچن
صبر کن
یه پارکینگ ماشینه
ماشینا رو عوض کردن
تا همه ردپاهاشون رو از بین ببرن
میتونی گاو صندوق رو پیدا کنی ؟
اورهولد گاوصندوقهای خوبی میسازه
ولی سیستم امنیتیشون به درد نمیخوره
دارم به فهرست مشتری هاشون نگاه میکنم
بیشتر از 50 نفرشون توی منهتن هستن
سابقه جی.پی.اس ماشینشون رو دوباره بررسی کن
وان ممکنه برای بررسی نهایی منطقه
اون اطراف یه گشتی زده باشه
چهار ساعت بیرون یه
نوشیدنی فروشی پارک کرده
اونور خیابون چیه ؟
یه آسمان خراش مسکونی
و گاوصندوق اورهولد پارسال توی طبقه چهل و دومش نصب شده
اسم مشتری هست " انور کلریک "
دارم آدرس رو برات میفرستم
اون ساختمان رو میشناسم
نگهبان قسمت ورودی نمیذاره غریبه ها وارد ساختمان بشن
ولی من میتونم ببرمت تو
یکی از ساکنین ساختمان رو میشناسم
یه وکیل که از یه دردسر بزرگ نجاتش دادم
باهام خیلی خوبه
فینچ، راهی هست که قبل از ورود
بتونیم اون تو رو ببینیم ؟
سیستم امنیتی ساختمون
با جدیدترین ابزار امنیتی
تجهیز شده
ولی آره، مطئمناً میتونم از پسش بر بیام
خوبه، به کارتر خبر بده که بیاد اونجا
خیلی خوشحالم که زنت اجازه داد بیای بیرون و بازی کنی
این تفنگا واسه چیه ؟
مگه بهت نگفتم ؟
داریم میریم یه جای باحال
یارویی که اونجا زندگی میکنه جواهر فروشه،
وقتی که توی شهر نباشه
نوه اش دوست داره رفقاش رو اونجا جمع کنه و
با خونه ای که داره پُـز بده
اینا رو به خاطر کنترل اون جمعیت آوردیم
فکر کنم یادتون رفته برای منم ماسک بیارین
آره فکر کنم اشتباه شمردم
ببخشید رفیق
- مطمئنم عمدی نبوده - بریم رفقا
امشب قراره کس دیگه ای هم بیاد ؟
نه
ببین، میدونم چی میخواین
رمزش رو بلد نیستم
کسی از تو چیزی نخواست!
شرط میبندم هیچ وقت فکرش رو نمیکردی
یه روز دوباره بخوای همچین کاری بکنی
اگه بخوام انجامش بدم،
باید همه جا ساکت باشه
- ! هی - وای !
خفه شو وگرنه شلیک میکنم
همه چی آماده است استاد
فینچ کجایی ؟
قبلاً رفتم داخل آقای ریس
باید میفهمیدم سیستمشون چطور رمزنگاری شده
پس چند لحظه بهم فرصت بده
خیلی مهمه که ضربتی همه رو دستگیر کنیم
همه توی طبقه 42 هستن
به محض اینکه وایلر رو از اونجا آورم بیرون
میتونی همکارهاش رو دستگیر کنی
به نظرت به همین سادگیه ؟
یه کم ایمان داشته باش!
تا حالا افتخار ملاقات با شما رو نداشتم
- من کارآگاه کارتر هستم - زویی
همسر جان
داستانش طولانیه
- ررپرت - عصر بخیر خانوم مورگان
ایشون منتظر شما و دوستتون هستن
میدونم، دلت برام تنگ شده بود
من و دوستم داریم میایم بالا
بهش گفتی من کی هستم ؟
ساوانا
- یه هنرمند ماهر - عجب !
ببخشید روپرت
نقشه مون یه کم عوض شد
اوضاع چطوره فینچ ؟
دارم تموم وسایل آپارتمان آقای کلریک رو بررسی میکنم
انگار یه تلویزیون هست که به یه دوربین وصل شده
اگه بتونم به نرم افزار ویدئوچت دسترسی پیدا کنم
شاید بتونم دوربینش رو هک کنم
و روشنش کنم
اینم از این!
آقای ریس، اونا چندتا گروگان دارن
و دو تا مرد مسلح دیگه هم باهاشونه
فکر نکنم بتونی
به همین راحتی از در وارد بشی
نقشه م که این نبود!
برو ببین بیرون چه خبره، زود
شماره ها رو دارم
حالا باید ترتیبشون رو پیدا کنم
چقدر طول میکشه ؟
هرچقدر که لازم باشه
رفتم تو فینچ
چرا اینقدر طولش دادی
ولش کن تقریباً کارمون تموم شده،
هی!
یه دکمه است
یه جور زنگ هشدار
متاسفانه داره درست میگه آقای ریس
اون زنگ خطر داره
به شبکه خطرات اورژانس خبر میده
خبر رو داده اگه قطعش هم کنم فایده ای نداره،
کارآگاه مطمئنم که هنوز
به بیسیم پلیس دسترسی دارین ؟
آره، زنگ خطر رو شنیدم
تا چند دقیقه دیگه پلیسا پیداشون میشه
اون بالا اوضاع چطوره ؟
حساس!
اگه به پلیس خبر داده باشه،
باید هر چی زودتر بریم
تا وقتی گاوصندوق رو باز نکردی نمیریم
میخوای دوباره بیفنی زندان ؟
چون اگه اینجا بمونیم
دوباره این اتفاق می افته
از کی تا حالا تو دستور میدی ؟
تنها چیزی که نسبت به گذشته عوض شده
اینه که فقط سه دقیقه فرصت داری تا اون گاوصندوق رو باز کنی
نه
بازش کن
وگرنه همین الان میکشمت
صدای آژیر میشنوم
باید جان رو با بقیه دزدا دستگیر کنم ؟
معلومه که نه
حتی اگه قبل از اینکه فرار کنن پلیسا رسیدن
داشتم کم کم شک میکردم
که چرا ازم نمیخوای که قانون رو نادیده بگیرم
ببینم چیکار میتونم بکنم
ممنون کارآگاه
اینا دارن عصبی میشن هارولد
چطوری میخوای حواسشون رو پرت کنی ؟
دارم روش کار میکنم
باز شد
مردی با انگشتان جادویی
توی دستام 20 میلیون لعل آبی دارم
دلم برات تنگ شده بود لوید
کاش منم میتونستم همینو بگم
فینچ، فکر کنم دیگه وقتشه یه فکر بکنی
دارم یه فایل صوتی از باندهای توی خونه پخش میکنم
ممکنه خیلی بلند باشه
تو زندگی منو نابود کردی...
تا خودت بتونی یه زندگی تازه رو شروع کنی
حالا وقت تسویه حسابه
آخ!
میخوای بهم شلیک کنی ؟
خیلی گذشته،
شرط میبندم اصلاً یادت نمیاد چطور باید ازش استفاده کنی
اینکارو نکن
کارآگاه کارتر، فرمانده عملیات هستم
تمام هفته حواسم به اون آدما بوده همه دنبال من بیاین.،
از نردبان غربی میریم بالا، فهمیدین ؟
اطاعت
بذار بره، گراهام
نمیتونم
باید همه چی تموم بشه
اگه اون ماشه رو بکشی گراهام وایلر،،
مردی که واقعاً هستی باهاش میمیره،
دیگه نباید بیاد سراغ خانواده م
نمیاد
تا سی سال دیگه رو باید توی زندان باشه
ولی اگه اینکارو بکنی،
تو به جاش میری زندان
کانی چطوری باید با این قضیه سر کنه ؟
میدونستم جرئشو نداری
تو همیشه...
بهترین آدم بودی ...
" از راه پله شرقی برو "
زود باش
راه خروجی تون امنه آقای ریس
همون نزدیکی توی ماشین منتظرتونم
راه بیفت
وقت زیادی نداریم
تو کی هستی ؟
کسی که میرسونتت خونه
یه یادداشت گذاشتم همه چی رو براشون نوشتم،
که کی بودم و چیکار کردم
انتظار داری برگردم انگار که اتفاقی نیفتاده ؟
کانی و ایزی فراموش میکنن که
هرچی که در موردم میدونستن یه دروغ بوده ؟
همه چی دروغ نبوده
اینکه به اونا اهمیت میدی، واقعیه
اونا هم میدونن
ولی کارهایی که کردم رو عوض نمیکنه
خیلی سخته که آدم گذشته ش فرار کنه
شاید وقتش رسیده که دیگه فرار نکنم
گراهام ... مجبور نیستی این کارو بکنی
آره مجبورم
وایلر دیگه نمیخواد مخفی بشه فینچ
داره میره خودش رو تحویل بده
اون ممکنه تصمیم گرفته باشه خودشو تحویل بده،
ولی تو باید از اونجا بری
وایلر داره با پلیس همکاری میکنه،
به این امید که محکومیتش کاهش پیدا کنه
قاضی بهترین تصمیم رو در موردش میگیره
او سلام جان
کانی
میخواستم ببینم میتونم با گراهام صحبت کنم یا نه
بهم گفت که کمکش کردی بیاد بیرون
نگفت چطوری
ولی هرکاری که کردی...
خواهش میکنم
میبینم که دارین میرین
آره
آدمایی مثل من مال اینجوری محله ها نیستن
میخواستم ازت خداحافظی کنم
از اینجا بیشتر نمیتونم بیام
برخلاف تو، من اینجا گیر افتادم
بدجوری!
به نظر قاضی برای جامعه خطرناک نبودم،
باید محکومیتم رو با زدن چمن ها بگذرونم
گراهام ؟
لباس شویی دوباره داره صدا میده
الان میام
خیلی بهش بد کردم
ولی به هر دلیلی،
هر صبح که بیدار میشم، کنارم میبینمش
فکر کنم خودش کلی ارزش داره
مواظب خودت باش جان
البته آخرین شبش خوش گذشت
درسته ؟
خب هنوز چندتا نوشیدنی برامون مونده
میخوای یه شب دیگه بمونی ؟
و تلاش کنی برنده بشی و پولتو پس بگیری ؟
بذار خودم بگم، یه بستنی قیفی
بله لطفاً
حتی تو زمستون
همیشه چندتا ازشون دارم،
برای وقتی که شما میای
یعنی اینقدر قابل پیش بینی هستم ؟
نه، ولی لذت های کوچیک رو از خودت دریغ نمیکنی
شما اولین نفری هستین که همچین حرفی بهم زده
هیچ مشکلی نداره
آدم فقط یه بار زندگی میکنه، مگه نه ؟
سلام