شما تحت نظرید
دولت یک سیستم مخفی داره...
یک دستگاه که در هر ساعت از روز جاسوسی شما رو میکنه...
من یک دستگاه ساختم که میتونه اعمال تروریستی رو تشخیص بده،
اما اون همه چیز رو میبینه...
حتی جرائمی که مردم عادی درگیر اونها میشن
دولت این جرائم رو نادیده میگیره
ولی ما نمیگیریم
چون توسط مسئولین تحت تعقیب هستیم مخفیانه کار میکنیم،
شماها هرگز ما رو پیدا نخواهید کرد
اما چه مجرم باشین چه قربانی
اگه شماره ی شما به ما داده بشه ما پیداتون میکنیم،
قبلن ، مردم چیزایی مثل احترام ، وفاداری،
و شرف رو درک میکردن
اون روزا دیگه گذشته
پس چیکار میخوای بکنی؟
فقط یه کار هست که میتونم درستش کنم.
سوژه مورد نظر رو پیدا کردی آقای ریس؟،
بله همینطوره.
" توییه جاییه به نام " گراند
انتخاب خوبیه
میدونی کجاست؟
از موقعی که بازسازیش کردن اونجا نرفتم،
ولی رستوران قدیمیش دنده کبابهای خوشمزه ای داشت،
پس سوژه مون سلیقه ی گرون قیمتی داره؟
مطمئناً رئیس داره
جرج مسی " تشکیلات محلی زیادی داره "،
اما بیشتر به خاطر غیرقابل اعتماد بودنش شهرت داره،
مثل پس ندادن وام پولشویی ، و اخاذی،
چه خوب که فهمیدیم شورشیهای ایرلندی هنوز فعالن
به نظرم اگه جرمهای توی شهر ، سازمان یافته باشن،
اینا جزو اون تشکیلات نیست
مسی کاسبیش رو با پسرش " ادی " اداره میکنه
آدم ما کیه؟
" رایلی کاواناو "
بدون هیچ خانواده ای حتی دیپلم هم نداره.
تنها شغلی که به نظر میاد داشته
رانندگی یه کامیون برای شرکتیه که صاحبش مَسی بوده
به نظر میاد سالهای زیادیه که
شریک مسی بوده
چه جور شریکی؟
از اون مدلی که توجه دستگاه رو جلب میکنه
میرم داخل
- اتفاقی داره میفته؟ - آره
نهار
با صاحب اون کافه جدید که توی خیابون 35 هست حرف زدی؟
امروز یه سر میریم اونجا
خوبه. اگه نیازی بود درگیر بشم بگو
این چیه؟
میخوای شغلم رو بگیری؟
ببخشید. سرتون شلوغ بود
گارسون به زودی پیش شما میاد
مگر اینکه شغل اون رو هم بخوای
شغل تو فعلاً کفایت میکنه
نهار چطوره ، جرج؟ همه چیز ردیفه؟
اوه ، " اَل " ، همه چی عالیه
اصلاً یادم هم نمیاد قدیم چه شکلی بود
منطقه عوض شده
به قول معروف ، باید با زمونه حرکت کنی
آره ، بعضی چیزا تغییر میکنن
اما بعضی چیزا هم نه
برای مثال ، من و تو
میدونم عقبم ، جورج اما فقط بهم،...
عقب ؟
یه کم بیشتر از عقب ، عقبی
برای بازسازی 3 ماه عقب افتادیم،
مردم هم مثل قدیم برای غذا خوردن نمیرن بیرون
آره ، میدونم ، میدونم
خب ، موضوع اینه
میتونی تمام پولت رو روی وسایل شیکت
و کاغذ دیواریت خرج کنی،
به شرط اینکه پول توی جیب من بمونه
فهمیدی؟
آره
آره ، فهمیدم
خوبه
چون ، دفعه ی بعد...
من نمیام که بهت سر بزنم
من میام
و برای نهار نمیام اینجا
انگار رفیقمون ، مجری اوامر مسی هست
و منظورت از " مجری " همون متهممون هست دیگه؟
" وایستا ، " آنی
بیا اینجا سلام
چه خبره ؟ دیگه سلام هم نمیدی؟
ببخشید ، جرج یه کم سرم شلوغه،
میدونی ، جدیداً خیلی درباره ات فکر کردم
آره ؟ باید خر بشم یا بترسم؟
یالا
فقط میخوام بدونم چطوری ؟
میدونی؟
کسی رو پیدا کردی
که زندگی رو باهاش سر کنی؟
چرا ؟ داری پیشنهاد میدی ، جرج؟
چون الآن خیلی ترسید ه ام
ببین ، من متأهلم
باید بیشتر احترام بذاری
و منم بیوه ی یکی از آدمات هستم اگه یادت رفته
- بعداً میبینمت جرج - هی
اتفاقی که برای " شان " افتاد ناراحت کننده بود،
اما اون بود که با روس ها هم پیاله شد ، نه من
فکر کردم برای تو کار میکرد ، جرج
آره ، اما بدهی هاش برای خودش بود
اون یه قمار باز فاسد بود همین هم اون رو به کشتن داد،
بهتره که این رو قبول کنی ، آنی
باشه ، اما منم یادم میاد
که شان مهربونترین آدم دنیا بود
قبل از اینکه بیاد و برای تو کار کنه
پس چه فاسد باشه چه نباشه من همیشه دلم براش تنگ میشه،
دوست دارم ببینم وقتی بمیری کی دلش برای تو تنگ میشه جورج،
مواظب خودت باش ، آنی
بیا از این آشغالدونی بریم بیرون
اون خانم جوون کی بود؟
میزبان
یه کم شرم بود
به جرج ، خیلی بیشتر از نهارش داد
پنج دقیقه بهم وقت بده
اونا محتاطن
توی بار گوشی هاشون رو چک میکنن
قبل از اینکه برن اون پشت کاسبی کنن
راستش ، این میتونه به ما کمک کنه
اگه گوشی ها به همدیگه نزدیک باشن
میتونم از گوشی رایلی به عنوان میزبان استفاده کنم،
تا به بقیه گوشی ها نفوذ کنم
یه جفت گوش اون پشت توی دفتر نیاز داریم
چی پیشنهاد میکنی؟
بداهه نوازی
هی ، چه مرگته؟
با این نگاهی که تو صورتت داری،
نمیتونم با یه نوشیدنی ازت معذرت خواهی کنم
از اینجا بندازینش بیرون
موفق شدی آقای ریس؟
تا 1 دقیقه دیگه میفهمم
این قضیه ی آنی...
- بی خیالش شو ، بابا - بیخیالش شم؟
خودت دیدی که امروز چطوری با من حرف زد
از شوهر احمقش توی اون جمع حرف زد
آدما قبلاً یه کم احترام حالیشون بود
قسمتی از اون هم این بود که بدونن كِی دهنشون رو ببندن
شاید بهتره یه سری بهش بزنم
چرا؟
روشی سراغ داری که بتونم ازش حرف بکشم؟
میتونم بهش بگم که قضیه رو ول کنه
به نظر میاد از اون آدمایی باشه که چیزی رو ول کنه؟
نمیدونم بابا رایلی میتونه خیلی متقاعد کننده باشه،
باشه
امشب برو اونجا امشب ببینش.
باشه
اما نرو که دهنش رو ببندی
برو سر به نیستش کن
نمیدونم رئیس
نمیدونی؟
چی رو نمیدونی؟
اون بیوه ی یکی از آدمهامونه
ممکنه روحیه افرادمون رو تضعیف کنه
روحیه؟
نگران روحیه ی کی هستین؟
اونا؟
یا من؟
باشه رئیس
حلش میکنم
- باشه - امیدوارم همینطور باشه
ادی رو ببر
از مروارید استفاده کن
هیچ ردی از خودت نذار
فینچ ، مجری ما
داره میره دنبال اون دختری که توی رستوران بود
میزبان رو میگی؟ آنی؟
اون همین الآن هدف بعدی اون شد،
و همین الآن هدف من شد
آقای ریس ، فکر نکنم نیازی باشه که یاد آوری کنم
این آدمهایی که داری دنبالشون میکنی خطرناکن
من همه ی اقدامات احتیاطی رو انجام دادم ، فینچ
چیزی درباره ی آنی پیدا کردی؟
بله ، اسمش " آن دلنی " ـه توی بروکلین به دنیا اومده و بزرگ شده،.
9ماه پیش با تیر خوردن شوهرش ، یعنی شان،
روی پل برایتون ، بیوه شد.
اون موقع اونجا منطقه ی روس ها بود
قبل از اینکه الیاس همه ش رو بگیره
اگه یکی از آدمای جورج باشی دوست نداری که بری اونجا،
آدرس اون رو داری؟
پلاک 1343 خیابون 39 شرقی
الان داری اون سمتی میری
خب چطوری میخوای این کار رو انجام بدی؟
در سکوت
آره ، اما چطوری؟ پیرمرد گفت هیچ ردپایی از خودت به جا نذار
ردیفش میکنم
تو فقط حواست رو جمع کن و آماده باش تا توی انتقال جسد کمک کنی
صداشون رو میشنوی ، آقای ریس؟
نترس ، فینچ
مطمئن میشم که حتی نزدیکش هم نشن
یکی داره به رایلی زنگ میزنه
نه ، جرج داره به ادی زنگ میزنه
- بله ؟ - حرف نزن ، فقط گوش بده
قبل از اینکه اون کار رو امشب انجام بدی،
میخوام که به کار دیگه ای که درباره اش حرف زدیم برسی
- رایلی - مطمئنی؟
امروز که حرفاشو شنیدی ادی
بهش یه فرصت دادم که درستش کنه ولی خودش نخواست،
دیگه نمیتونم بهش اعتماد کنم
پس باید بره
بعد دختره باید بره
ببین میتونی از پسش بر بیای یا خودم انجامش بدم ؟،
نه ، نه حلش میکنم.
خوبه وقتی تموم شد بهم زنگ بزن.
چه خبر؟
هیچی ، پیرمرده فقط داشت چک میکرد
میدونی که اخلاقش چطوریه
آره ، میدونم
ممکنه این یکی رو اشتباه گرفته باشیم ، فینچ
ممکنه خود رایلی ایندفعه قربانی باشه،
فکر کنم خیلی دیر برسم اونجا
خیلی دیر ؟
منظورت چیه ، آقای ریس؟
چی بود؟
صبر کن فینچ
آقای ریس ، داره به آنی زنگ میزنه
الو ؟
- سلام منم - سلام
خوبی؟ مضطرب به نظر میای
خوبم گوش کن آنی.
یه اشتباهی شده
جرج ... حتماً درباره ی من و تو فهمیده
چی؟ مطمئنی؟
آره کاملاً مطمئنم
مجبور شدم ادی رو بکشم
اوه خدای من
آنی ، مشکلی پیش نمیاد
پیش نمیاد؟ تو الان پسر جرج مسی رو کشتی
فقط گوش بده ، آنی
لطفاً ، برو به محل قرارمون و منتظر بمون
یه جایی میرم که کار دارم بعد میام اونجا،
باشه؟
آنی
باشه
دوست دارم
منم دوست دارم
درست شنیدم؟
مجری ما عاشق کسی شده
که داشت برای کشتنش میرفت ؟
آره
پس یعنی دو تا آدم داریم که باید ازشون محافظت کنیم ، فینچ
آقای ریس رایلی با آنی ملاقات کرده؟
نه هنوز
باید یه راه دیگه ای برای ردیابی اون باشه
آره ، اما جرج میره که 2 تاشون رو بکشه
آره ، اما آنی توی این معادله یه قربانی بیگناهه
یعنی داری میگی باید از آنی محافظت کنیم اما از رایلی نه؟
فقط دارم میگم که نمیصرفه جون خودت و آنی رو
برای مردی مثل رایلی به خطر بندازی
اون یه قاتله آقای ریس
منم بودم ، فینچ
فکر کنم بین شماها تفاوت خیلی زیادی باشه
نه اونقدری که فکر میکنی
خب اون یه آدم ناامیده که وقتش داره تموم میشه
و جرح تنها کسی نخواهد بود که دنبالش میره
پلیس هم دنبال قاتل ادی میگرده
فکر کنم وقتشه که دو تا کارآگاهمون رو بفرستیم برای کار
- میتونی با خودت ببریش - کجا ببرمش؟
دارم مکانش رو برات میفرستم
چرا؟ اونجا کجاست؟
تا خودش رو نشون بده ، بهش حمله میکنیم
حتماً
یه جسده
فینچ آدمای جورج،
همین الآن هم توی آپارتمان رایلی هستن
اون حتماً درباره ی ادی اطلاع داره
که این یعنی دنبال آنی هم میرن
باید مطمئن شیم که خونه اش نیست
فینچ؟
میتونم به فاسکو زنگ بزنم
نه مشکلی نیست
باشه ، وقتی اونجا رسیدم بهت زنگ میزنم
مشکلی نیست
چیزیم نمیشه
اثر انگشت ها رو بررسی کن
باشه
اگه توی سیستم بود،
به محض اینکه فهمیدی به من خبر بده
- باشه - اطاعت
" کارآگاه شمانسکی "
خوبه که دوباره داری برگشتی سر کار
میدونی ، فکر مردن بودم ، ولی بعد گفتم
نمیصرفه حقوق کارآگاهیم رو از دست بدم
اینجا چیکار میکنی؟
شنیدم یه جسد هست
همین الآن ؟
ماموریت دایره جنایی ، وقتشونو تلف نمیکنن
- چه اطلاعاتی داری؟ - تصادفه
کسی که مرده ادی مسی بوده
خوب نیست
شنیدم پدرش خلافکاره
نوشیدنی زیادی خورده بوده ؟
طبق معمول آره،
تیرانداز باید غافلگیرش کرده باشه
- مسافر داشته ؟ - به نظر میرسه ، چون کیسه هواش پاره شده
فقط با یه شات گان میشه سوراخش کرد،
یا توی این مورد ، یه تفنگ کالیبر 38
خب اگه تیرانداز توی ماشین بوده،
ادی احتمالاً میشناختش
ببینم اینجا چی داریم
یه تماس ورودی از یه شماره غیرقابل شناسایی امروز صبح،
و بعد از اون یه عالمه میس کال
- یکی داره دنبالش میگرده - شاید پدرش
آره
آنی قبلاً رفته
چیزی هست که بفهمیم کجا رفته ؟
فینچ ؟
دارم میگردم دارم میگردم
چیزی نبود ؟
هنوز هیچی
اگه یه جای مخفی برای ملاقات داشته باشن،
خیلی خوب قایمش کرده
اوه البته!
خب قراره کل شهرو زیر و رو کنیم ؟
فکر نکنم
به کارآگاه هامون دسترسی پیدا کردی ؟
هر دوتاشون رو فرستادم دنبال کارشون
" کارآگاه " شماسنکی
جرج ، ایشون کارآگاه کارتر هستن
در مورد اتفاقی که چند ماه پیش برات افتاد ، شنیدم
میترسیدم از دستت بدیم!
جرج ، متاسفانه خبر بدی برات دارم
ادی مرده
میدونم
انگار زیاد ناراحت نشدی
هرکس یه جور با غم و اندوهش کنار میاد کارآگاه
خب تو چطور کنار میای ؟
قاتل پسرم رو پیدا کنین بعد خواهید دید،
جرج ، آخرین باری که ادی رو دیدی کی بوده ؟
دیروز
نهار خوردیم و برگشتیم اینجا
میدونی دیشب تا دیر وقت داشته چیکار میکرده ؟
یا با کی بوده ؟
نمیتونم بگم
اون یه تماس داشته
چند لحظه قبل از اینکه تصادف کنه
از طرف شما بوده ؟
ببین به جای بازجویی کردن از من،
بهتر نیست برید اون بیرون دنبال کسی بگردین
که پسرم رو کشته ؟
پس آدمات کجان ؟
چی ؟
خب پسرت تازه کشته شده،
شاید توسط گروه رقیب
انتظار داشتم چندتا محافظ اینجا باشن
- من میتونم از خودم مراقبت کنم - مطمئنم
یا شاید هم میدونی قاتل کیه،
و آدمات رفتن دنبالش بگردن
بهتون اطمینان میدم کارآگاه
اگه کسی که مسئول قتل ادی هست رو
پیدا کنم،
هیچ وقت به شما نمیگم
بله
کریسمس مبارک!
خدا خیرت بده
حواست به همه مشتری ها باشه پلیس حتما یه نفر رو اینجا میذاره،
هروقت پیدا کردین ، به من خبر بدین
آقای ریس ، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
خوبه فینچ
چون من فکر کنم یه چیزی رو گم کردم!
آنی خیلی مواظب بوده که هیچ ردپایی باقی نذاره
در مورد جایی که با رایلی ملاقات میکنه ، اما...
شاید یه ردپا باشه
والپیپر لپ تاپش ، یه منظره از شهره
عکسیه که خودش گرفته
خب ؟
با اندازه گیری فاصله ها،
و باتوجه به اندازه ساختمونی که توی عکس هست،
تونستم مختصات محلی جایی که
عکس گرفته شده رو پیدا کنم،
تقریباً 15 متر بالاتر از سطح دریا
عالیه ، حالا با این شعبده بازی هات تونستی آدرسی هم گیر بیاری ؟
محله " اکفورد " خیابون 460 و به این کار هم میگم مثلثات!
از کجا میدونیم رابطه ای با رایلی داره ؟
چون...
محله " اکفورد " خیابون 460 آدرس خونه رایلیه
اونجا بزرگ شده
پس آنی رو برده خونه ش
فقط چهار خیابون با تو فاصله داره
جرج چطوری فهمید ؟
مهم نیست ، باید بریم
باید سوار قطار بشی و تا جایی که میتونی
از اینجا دور بشی آنی
- من ؟ - آره
" باید بگی " ما من بدون تو هیچ جا نمیرم
آنی
خودت گفتی که میخوای از این شهر بری
خودت گفتی باید بریم یه جایی که مزاحمی نداشته باشیم
بریم به سمت غرب و کنار هم یه زندگی جدید رو شروع کنیم
اونا دارن دنبالم میگردن
خیلی خطرناکه
نمیخوام اینکارو بدون تو انجام بدم نمیتونم.
معلومه که میتونی آنی خوب گوش کن ، باشه؟.
- باید ... آنی - نه نه ! تو به من گوش کن
بعد از اینکه شان مرد تو اومدی توی رستوارن،
شماره ت رو بهم دادی گفتی هرچیزی که لازم داشتم،
بهت زنگ بزنم ، یادت میاد ؟
آره
البته تو هم هیچی بلد نبودی،
توی آب شلپ شولوپ میکردی،
مدام پیچ ها رو شل و سفت میکردی
هی
ولی اومدی سر قولت موندی،،
مثل تمام دفعه های بعدش،
که کنارم بودی
من عاشق این شدم
عاشق اینکه میتونم بهت تکیه کنم چون به همچین کسی نیاز داشتم.
پس مهم نیست کی ما رو بشناسه یا چقدر خطرناک باشه
بدون تو هیچ جا نمیرم. هرگز
باشه ؟
- باشه ؟ - باشه
- پس بریم - باشه
- اونجا چیه ؟ - پس اندازم
به اندازه کافی هست که هرجایی که خواستیم باهاش بریم
نه
نه ، نه ، نه!
انتظارشو نداشتی ؟
جرج!
فکر نمیکردی از مخفیگاهت خبر داشته باشم ، ها ؟
یا شاید حواست پیش شان بوده ؟
چی میخوای ؟
چطوره پسرم رو پس بدی ؟
متاسفم جرج
ولی ادی راه دیگه ای برام نذاشت
خب ، تا یکی دو ثانیه دیگه خودت میتونی ازش معذرت خواهی کنی
بخواب زمین!
- آقای ریس ؟ - زود باش !
فینچ ، آدمای جرج براشون کمین کرده بودن
رایلی داره با آنی فرار میکنه
مراقب باش آقای ریس
ممنون از نصیحتت فینچ!
آقای ریس همه چی مرتبه ؟
زنده میمونم
- رایلی و آنی چی ؟ - مطمئن نیستم
اثر انگشتهای توی ماشین ادی " متعلقه به " رایلی کاواناو،
یکی از خطرناک ترین آدمای مَسی
اوه! پس تعجبی نداره جرج عین خیالش هم نبود
خودش داشت دنبالش میگشت
یکی از مستاجرهای ساختمان گفته
یکی که با مشخصات کاواناو مطابقت داشته رو دیده
داشته ساختمان رو با یه زن ترک میکرده ممکنه گروگانش باشه.
در موردش چی میدونیم ؟
توی سه سال گذشته،
برای سه نزاع خیابونی دستگیر شده بهش میگن قاتل دل سنگ.
باید پیداش کنیم و حسابشو برسیم
شمانسکی
آره ، فهمدیم. باشه
به به یکی دیگه
- تولدت مبارک - تو از کجا میدونستی ؟
تصمیمت در مورد محافظت از رایلی رو عوض میکنی ؟
نه ، داشتم فکر میکردم باید یه پیرهن جدید بخرم
اون بهت شلیک کرد ، جان
قضیه شخصی نبود
شاید بهتره روی مشکل پیدا کردنشون
متمرکز بشیم
بله کارآگاه ؟
" رفیفتون آقای " سیاه پوش ترسناک
- بدجوری گرد و خاک به پا کرده - یعنی چی ؟
یعنی برای گرفتن کاواناو و اون زنه جایزه تعیین کرده،
- چقدر ؟ - یک میلیون
خبری شد بهمون بگو
اگه حق با کارآگاه فاسکو باشه،
الان تفنگ تمام خلافکارای شهر
به سمت رایلی و آنی نشونه رفته
جرج اونقدرها هم قدرتمند نیست
که حرکتی مثل این بکنه
به یکی که شهرو تحت کنترل خودش داره نیازمنده
و اون شخص کی میتونه باشه
که همچین کمکی بهش بکنه ؟
خودت که میدونی باید چیکار کنی!
داری کجا میری ؟
قبل ازاین قضایا ، جرج پولای رایلی رو برداشته بود
پس قبل از اینکه شهرو ترک کنه باید یه کم پول به دست بیاره،
فکر کنم بدونم ممکنه کجا رفته باشن
سلام کارتر
رایلی کاواناو ؟ این کسیه که داری ازش محافظت میکنی ؟
و اونم داره از یک زن بیگناه محافظت میکنه
چرا اینا رو زودتر بهم نگفتی ؟
چون لازم بود بری و از جرج مَسی بازجویی کنی
منظورت اینه که حواسشو پرت کنم؟
- اون زنه چی ؟ - آنی دلاینی
فعلاً رایلی بهترین محافظشه
آره. شمانسکی هم داره دنبالش میگرده تا دستگیرش کنه
دقیقا به همین خاطر باید باهاش باشی،
تا مطمئن بشی این اتفاق نمی افته
داری ازم میخوای تحقیقات جنایی رو منحرف کنم ؟
دیگه چی ؟
باهات تماس میگیرم
فقط همینقدر دارم
اگه بیشتر بخوای میتونم از بانک بگیرم
نه ، " ال " ، همین خوبه
همه شو بهت برمیگردونم. قول میدم.
آنی " چند دقیقه پیش چندتا مرد اومدن "،
آدمای " جرج " بودن. دنبال تو میگشتن
تو چی گفتی ؟
حقیقت رو که ندیدمت.
" نمیدونم چطور ازت تشکر کنم " ال
تو همه کاری برام کردی
آنی مطمئنی همه چی رو به راهه ؟
فینچ ، چندنفر میخوان
رایلی و آنی رو بگیرن
باید بریم!
مسیر بن بسته بچه ها!
فینچ ، رایلی و آنی رو پیدا کردم،
جایزه بگیرها رو هم گرفتم
تو دوست قدیمیمون رو پیدا کردی ؟
به زودی بهت جواب میدم
در رو باز کنین
شماها میتونید برید
متاسفانه توی بد وضعی با هم ملاقات کردیم
آقای " کرین " بودی دیگه ؟
تو خیلی چیزا در مورد من میدونی،
ولی من هیچی از تو نمیدونم
مردی که باهاش کار میکنم،
زندگی یه نفر که بهت نزدیک بود رو نجات داد " چارلی بورتون "،
پس تو رئیسی
به نظرم...
باید ... به خاطر نجات جونم از تو تشکر کنم،
همینطور به خاطر جای راحتی که الان دارم
مطمئنم وقتتون رو اینجا تلف نمیکنین آقای الیاس
مطمئن نفوذ شما
در تشکیلات تبهکاری شهر
به هیچ وجه کم نشده
خب ، زندانی بودن توی همچین جایی،
خیلی از گرفتاری های آدم رو کم میکنه
کلی وقت دارم تا مطالعه کنم فکر کنم ، شطرنج بازی کنم،
راستش ، خیلی سخته که
آدم بتونه عادتهاشو تغییر بده
چی شده که اومدی منو ببینی ؟
در رابطه با یه رئیس خورده پا
که سازمانش هنوز تحت کنترل تو در نیومده به کمک احتیاج داریم،
جورج مَسی
در مورد پسرش شنیدم
- کار دوستمون جانه ؟ - نه ، کار یکی از آدمای خودشه
که الان تحت محافظت ماست
مسی ، برای دستگیری خودش و زنی که باهاشه
یک میلیون دلار جایزه گذاشته
آه بله ، چقدر اغوا کننده
قدیمی هایی مثل مسی هیچ وقت یاد نمیگیرن،
که توی پس زمینه بودن،
نسبت به نقش اول بودن سود خیلی بیشتری داره
اونا آدمایی هستن که باید مراقبشون باشین
البته
به نظر ما ، اون ممکنه برای گرفتن کمک
به همچین آدمی که پشت پرده است روی بیاره
اگه اینطور شد امیدواریم بتونیم متقاعدت کنیم،
که باهاش همکاری نکنی
پس میخوای برم شکار مَسی رو مختل کنم ؟
خب فکر کنم بابت نجات جونم ، بهت مدیونم
با این حال ، هر چیزی یه قیمتی داره
منم همینطور فکر میکنم
چی میخوای ؟
خب ... همونطور که گفتم نیازی به پول ندارم
- آقای ریس ؟ - بگو فینچ
مشکل جایزه بگیرهامون رفع شد
واقعاً کاری کردی الیاس بهمون کمک کنه ؟
آره ، اون جایزه ی جرج رو میوه ی ممنوعه اعلام کرده
هرکسی که بره دنبالش ، باید به الیاس پاسخگو باشه
به نظر میرسه اخبار هنوز به یه نفر نرسیده فینچ
و هنوز میخواد جایزه رو مال خودش کنه
اونجا!
آقای ریس ، چی شده ؟
یکی از جایزه بگیرها هنوز دنبال رایلیه
بهش رسید ؟
نه ، ولی آنی رو با خودش برد
گمش کردم
دنبالم بیاین!
آقای ریس کجایی ؟
دنبال رایلی هستم. پلیس افتاده دنبالش
ولی فکر کردم گفتی یارو آنی رو گرفته!
آره
پس چرا داری وقتت رو با رایلی تلف میکنی ؟
اون یه قاتله اون یه....
یه کد خرابه
- چی چی ؟ - فراموشش کن
هر کاری که رایلی تا حالا کرده برای محافظت از آنی بوده،
جایزه بگیر هنوزم باید آنی رو به جرج تحویل بده،
پس جایی که رایلی میره همونجاست
بله کارآگاه ؟
مسی داره جایی میره
میدونی مقصدش کجاست ؟
نه ، به هیچکس چیزی نگفته
باشه ، هروقت برگشت بهم زنگ بزن
تو دیگه چه خری هستی ؟
یکی که میدونه درگیر چه مسئله ای شدی
آره؟ چی میدونی ؟
میدونم که برای نجات آنی به ادی شلیک کردی
و میدونم از وقتی شوهرش کشته شده،
ازش مراقبت کردی
قاتل ها روسی بودن ، درسته ؟
آره درسته
عجبیه ، در حالی کشتنش که
هنوز پول زیادی بهشون بدهکار بود
و بعد جسدش رو همون جا ول کردن
خیلی عجبیه!
شاید هم روس ها ، شان رو نکشته باشن
شاید کار یکی دیگه بوده،
یکی که کارش رو شبیه اونا انجام داده
یه حرفه ای یکی مثل تو،
شان نمیخواست قرضش به روس ها رو پرداخت کنه
جرج گرفتش و بدجوری کتکش زد
جرج میخواست اون کشته بشه،
ولی کسی که انجامش داد ... تو بودی
بعد از شان ، جرج از من خواست که حواسم به آنی باشه
یه فکرایی براش داشت
ازم خواست که مطمئن بشم زیاد سوال نپرسه
ولی در عوض عاشقش شدی،
و جرج فهمید
آنی ، تو این مسائل هیچ تقصیری نداره
فقط میخواست از اینجا دور بشه و همه چی رو از اول شروع کنه
ولی در مورد بلایی که سر " شان " اومد چیزی نمیدونه
واقعاً فکر میکنی میتونی از واقعیت فرار کنی ؟
نه
میدونم کی هستم
ولی میدونم ، آنی بهترین اتفاقیه
که تا حالا تو زندگیم افتاده،
و برای نجاتش هر کاری که بتونم انجام میدم
خب ، اگه بخوای تنهایی با دار و دسته جرج در بیفتی
قبل از اینکه بتونی کاری برای آنی بکنی ، کشته میشی
زود باش ، باید از اینجا بریم
زود باش
اینجا بن بسته
حالا چی ؟
گزینه هامون رو بررسی میکنیم
که تیراندازی به پلیس جزئش نیست
اگه فکر بهتری داری ، بگو تا منم بدونم
ببخشید
- بله - کارتر
اوضاع چطوره کارآگاه ؟
شمانسکی این بیرون برای رفیقت یه تور بزرگ پهن کرده
بهتره تا یه مدت جایی آفتابی نشه
خب کار سختیه
نگو که الان باهاشی
باشه نمیگم ولی هنوزم به کمکت نیاز دارم!
جان ، این یارو ادی مسی رو کشته
ادی هم میخواست اون و یه زن بیگناه رو بکشه
خب ، مطمئنم پلیس به این نکته هم توجه میکنه!
این موضوع ربطی به کمک به رایلی نداره،
در مورد نجات آنیه
ببین ، اگه اشتباه کنم...
خودم بهت تحویلش میدم
یه سرنخ دارم!
یکی از خبرچین هام کاواناو رو بین خیابونای 43 و 10 دیده
- به همه اعلام کن - زود باش بریم
مظنون بین خیابون های 43 و 10 دیده شده
یه کارآگاه تو جیب داشتی ؟
چیزای بیشتری هم دارم!
مظنون بین خیابون های 43 و 10 دیده شده
بریم
فینچ ، رایلی پیش منه داریم میریم آنی رو نجات بدیم.
فکر نکنم بتونی توی نوشیدنی فروشی جورج پیداش کنی
کارآگاه فاسکو گفت اونجا رو با عجله ترک کرده
جرج ممکنه آنی رو کجا ببره ؟
- زمرد - چی ؟
زمرد سبز ، کلاب شبانه ای که جرج صاحبشه
بسته شده ، ولی هنوز نگهش داشته برای کارهای دیگه ای،
کارهایی مثل سر به نیست کردن اجساد
میدونی کجاست ؟
- آره - بریم
پس نامزدش چی شد ؟
آخرین بار که دیدمش داشت فرار میکرد،
چرا تعجب نکردم ؟
اشکالی نداره
به زودی اون بزدل رو هم میگیرم
فکر کنم الان دیگه باید پولم رو بدی
یک میلیون برای هردوتاشون بود
من به نصفش هم راضیم
فکر نمیکنی حقم باشه ؟
به درک فعلاً خیلی حالم خوبه!
کوری " پول این یارو رو بده "
هی فکر کردی داری چیکار میکنی ؟
برای رئیستون یه هدیه آوردم
اومدم جایزه ام رو بگیرم
میدونی که لازم نبود هیچکدوم از این اتفاقات بیفته ؟
من میخواستم بهت کمکت کنم آنی
ولی چی نصیبم شد ؟
قدرشناسی ؟ نه
بی احترامی!
به خاطر مرگ " شان " ، مقصرم دونستی
اوه ، حقیقت اینه که در اون مورد حق با تو بود
میدونی ، شان فقط یه قمارباز بدبخت نبود،
یه دزد هم بود
و چیزی که لیاقتش بود رو بهش دادم
به رایلی هم لقب بزدل دادی
رایلی. آره
رایلی تا حالا بهت گفته که...
نه ، البته که نگفته
چی رو بهم بگه ؟
که واقعاً چه بلایی سر " شان " اومد
بذار بره جرج
خب ، ببین کی اینجاست
هرکسی حرکت کنه ، اول به تو شلیک میکنم
سلام ، خوشحالم میبینمت پسر
میدونی ، 500 هزار دلارمو نجات دادی!
حالت خوبه آنی ؟
آره حالش خوبه
داشتیم در مورد شان با هم گپ میزدیم
بذار بره جرج
- نکن - اون که نمیتونه به هردومون شلیک کنه
مجبور هم نیست
آنی رو بردار و برو سمت آشپزخونه من پوشش میدن.
نه ! تو نزدیکتری
از اینجا ببرش بیرون
آخ!
برو مواظب آنی باش!
- باید از اینجا بریم - بدون رایلی هیچ جا نمیرم
آنی ، برو
برو ، مشکلی نیست
منم بعد از شما میام
برو!
نباید هیچ وقت ادی رو میفرستادم
باید خودم با دستای خودم میکشتمت
میدونی ، حق با آنی بود
هیچکس دلش واسه مون تنگ نمیشه
رایلی چی شد ؟
- نمیتونیم ولش کنیم - من ولش نمیکنم
از اینجا ببرش
آنی ، این تو جیب رایلی بود
فقط همین یه بلیط ؟
پس هیچوقت نمیخواست باهام بیاد
میدونست که اگه باهات می اومد،
مجبور بودی همیشه با ترس و وحشت زندگی کنی
احمق بودم که فکر میکردم میتونم عوضش کنم
ولی اینکارو کردی
بهش این قدرت رو دادی تا از تنها طرز زندگی که بلد بود،
دست بکشه
و آدم بهتری بشه
گفت که تو بهترین اتفاقی بودی که تا حالا تو زندگیش افتاده
ممنون
موفق باشی
کجا میره ؟
- نیو مکزیکو - یه جای بزرگ و بی مزاحم
" راستی ، وقتی گفتی " کد خراب منظورت چی بود ؟
یعنی یه اشکال توی طراحی
که در مورد دستگاه ها کاربرد داره ، نه آدم ها
ما قابلیت این رو داریم که تغییر کنیم ارتقا پیدا کنیم،
حتی قاتل ها
راستی...
بهم نگفتی الیاس چی خواست
تا جایزه بگیرها رو منصرف کنه ؟
میتونی پول رو برداری
من برای پول نیومدم