شما تحت نظرید.
دولت یک سیستم مخفیانه داره...
یه دستگاه که در هر ساعت روز شما رو تحت نظر داره....
من یک دستگاه ساختم که میتونه اعمال تروریستی رو تشخیص بده،
اما این دستگاه همه چیز رو میبینه...
حتی جرائمی که مردم عادی درگیر اونها میشن.
دولت این جرم ها رو نادیده میگیره.
ما نمیگیریم.
چون که توسط مسئولین تحت تعقیب هستیم مخفیانه کار میکنیم،.
شماها هرگز ما رو پیدا نخواهید کرد.
اما چه قربانی باشی چه متهم،
اگه شماره ات رو به ما بدن ما پیدات خواهیم کرد،.
داره براش نقش بازی میکنه.
اون میخواد رئیسش بشه.
من ایده های دیگه ای هم دارم و میدونم باهاش چی کنم
سرنخ های باقی مونده رو چیکار میخوای بکنی؟
درستشون میکنم
هارولد
چیزی میخواین بهم بگین آقای ریس؟
- ... اگه هر وقت خواستی - نه ، نیازی ندارم
درباره اش حرف بزنم
میخواستم بگم اگه خواستی نوشیدنی بخوری،
به من بگو
میبینم که الآن اینجا خوابیده.
خرس " مهربونه " ازش خوشت میاد..
زیادی خوش برخورد به نظر نمیاد.
اوه ، اینطور نیست اما اگه کسی باهات در بیفته،
اونا رو میخوره.
اوه ، ببخشید.
فکر کردم همه چی رو برداشتم.
یه شماره ی جدید گرفتیم.
" سوفیا کامپوس " بیست و یک ساله..
دختر " هکتور کامپوس " هست.
اون یه دیپلمات برزیلی...
توی کنسولگری اینجا توی نیویورک هست ، میدونم.
چون که یکی از نزدیکان دیپلمات هست،
اون درخواست کرده تحت حفاظت پلیس باشه.
خوبه که برگشتی.
سوفیا " توی سائو پائولو به دنیا اومده "،
توی سوئیس تحصیل کرده.
شش زبون بلده.
پنج سال پیش مادرش به علت سرطان فوت کرده.
سوفیا " پذیرشش به آکسفورد رو عقب انداخت ".
با پدرش به 3 دفتر اخذ مأموریت رفته...
برلین ، میلان و موسکو.
دسته ی سیاسی پدرش یه کم توی تقلب
در آخرین انتخابات نقش داشتن.
کشور اون با آدم ربایی های
تحریک شده توسط سیاست غریبه نیست.
زمزمه هایی به گوش میرسه که امسال ، " هکتور " برای
ریاست جمهوری برزیل کاندید میشه.
اگه کسی بخواد حال بابا رو بگیره،
احتمالاً میره سراغ سوفیا.
این خودش یه دلیل برای استخدام اون محافظ هست.
ایست حالا سر جات بمون (اشاره به تربیت سگ)..
اگه مثل ، یه توله سگ دنبالم بیفتی،
مثل توله سگ باهات برخورد میکنم.
زنیکه ی عوضی.
محافظ سوفیا قبل از اینکه سوفیا بره داخل
مغازه ، داخلش رو برای امنیت پاکسازی نکرد.
اون میتونه جزوی از مشکل باشه.
یا فقط احمق باشه طوری که سوفیا با مردم برخورد میکنه،،
چیز عجیبی نیست که یکی میخواد اون بمیره.
عذر میخوام ببخشید..
ببخشید ، قربان.
باید جیبهاتون رو خالی کنیم.
چی؟!
- .فینچ - شوخیت گرفته؟
فکر کنم سوفیا به یه محافظ جدید نیاز داره.
هی ، شیرینی دانمارکی میخوری؟
نه ، ممنون.
من اون گروه رو که توی منطقه ی " کوینز " تیراندازی میکردن رو گرفتم.
چی توز چی؟
خب ، فاسکو ، قضیه ی این جعبه ای که داری چیه؟
من این رو توی اتاق هتل خانم " کوروین " پیدا کردم.
منم اینجا فکر میکردم
تموم سرنخ های پرونده اش ناپدید شدن.
اون چیه؟
شبیه یه دونه از اون وسیله هایی هست
که دام پزشک روی سگ پسرم استفاده کرد،
میدونی ، اون ریزتراشه خوان ها رو میگم.
چرا کوروین باید یه چیز مثل این رو توی
اتاق هتل نگه داره؟
تا جایی که به من ربط داره،
تنها دلیلی که توی این کار درگیر شدیم
برای این بود که آقای چهارچشمی رو برگردونیم،
و اون هم برگشته.
برای چی باید بازم بررسی کنیم؟
چون که ما کار آگاه هستیم.
خب ، تنها چیزی که من در طی این مأموریت فهمیدم
اینه که كِی نباید سؤال پرسید.
میخوای اینو از دستت بگیرم ، کارآگاه؟
توی این یکی به من اعتماد داشته باش.
با هر سطحی که اینا دارن با ما بازی میکنن،
ما در اون سطح نیستیم.
برای مصاحبه تون آماده این آقای ریس؟
فقط دارم مسابقه رو میبینم.
خوبه.
کنسولگری یه چک زمینه
روی اعتبار نامه ات نوشتن که خیلی هنگفت بود.
بذار حدس بزنم ، مجبور شدی یه شرکت امنیتی دیگه بخری.
و یه دفترخانه اطلاعاتی
سعی میکنم کاری کنم که بهم افتخار کنی.
آقای " جان رندال " ؟
باید کارت شناساییتون رو ببینم.
آخ ، اشتباهی دادم.
نه ، این برای اونه.
باز هم اشتباهی دادم.
آه ، بفرمایید.
اِ ، ببخشید من....
آقای رندال رو به دفترم هدایت کنید.
اگه این آقایون نمیتونن از کیف پولشون محافظت کنن،
چطوری میتونن حواسشون به دخترم باشه؟
سوفیا امسال 6 تا محافظ داشته،
هیچ کس هم نتونست پا با پاش بیاد.
حتی محافظ های کنسولگری؟
اونا برزیلی هستن،
متهم به رشوه گیری سیاسی،
جاسوسی ، و دادن شایعات به مطبوعات هستن.
میخوام خیلی واضح بگم آقای رندال،
دخترم نور زندگیم هست،
اما در عین حال کنترلش غیرممکنه.
من به مأموریت های سختی رسیدگی کردم.
میبینم.
محافظت از کاروان ها توی عراق،
ماموریت سری توی یمن
اما دختر من رو ندیدی.
آه ، سوفیا.
معرفی میکنم ، کاندیدای جدید برای محافظ شدن.
نه چشم هاش لوچه..
قابل اعتماد نیست.
آقای رندال شما استخدام شدین،،
اما اگه به حریم شخصیش حمله شد...
- .خودم ، خودم رو اخراج میکنم
پدرم تو رو استخدام کرده اما سعی کن یادت بمونه که تو برای من کار میکنی.
بابا ، قرار نبود با کنسول روسیه
برین شام بخورین؟
ولی چرا باید کسی توقع داشته باشه
که یه برزیلی سر وقت یه جایی بیاد؟
فکر کرده بودیم برای ساعت 8 رزرو کره بودیم.
معلومه.
با ما میای ، سوفیا؟
این کودن کله گنده نمیدونست که برای این استخدام شده تا ازت پرستاری کنه.
شما دو تا خیلی خوب با هم کنار میاین.
یه لحظه ما رو ببخشید قبول کرد که با من ملاقات کنه؟.
به نظر میاد خانم سوفیا
چیزی بیشتر از یه مدل لباس باشه آقای ریس
آره.
اگه " هکتور " کاندید ریاست جمهوری بشه،
اون میتونه بهترین سرمایه ی مجلسش بشه،
و اونقدری باهوش هست که
اینترنت و بلوتوث گوشیش رو خاموش کنه.
تو باید به صورت دستی گوشیش رو بگیری و فعالش کنی.
این میتونه غیر ممکن باشه.
چون گوشی از دستش نمیفته.
میخوای با ما بیای دخترم؟،
راستش یه کم سرم درد میکنه ، بابا.
میرم حموم و بعدش میخوابم.
بیا.
راننده ام بیرونه.
ماشین رو بیارم اینجا؟
فینچ ، دو نفر هستن که دارن ما رو میبینن،
میرم خودمو معرفی کنم.
بی ام دبلیو شاسی بلند با پلاک 656- چارلی
میدونی ، پلاک های ناقص ردیابیشون طول میکشه.
مشکل چیه ، فینچ؟
باید جای دیگه ای بری؟
نه نه ، راستش رو بخوای..
- تونستی پلاک رو پیدا کنی؟ - نه .
این حواس پرت کنی که به فرزندی قبول کردی
اون به یه مرد بی گناه حمله کرد آبروم رو برد،.
باید اخراجش کنیم.
کسی از رفتار دفترم عکس برداری کرد؟
اصلاً.
پس داری دقیقاً همون کاری رو میکنی که من براش بهت پول میدم.
ممنونم آقای رندال،.
وزیر انرژی ژاپن ظهر میاد اینجا.
انتظار دارم تو هم حضور داشته باشی.
فینچ ، هکتور داره فرصت های عکس برداریش رو بالا میبره.
رسانه های خبری برزیلی فکر میکنن
که اون میخواد کاندید بودنش رو اعلام کنه.
که باعث میشه سوفیا بیشتر از اینی که هست
مورد هدف قرار بگیره.
ماشین رو بیار میخوایم بریم خرید..
ریز تراشه خون
خب دختره کجاست؟
کارتر هستم.
صبح بخیر ، کار اگاه.
چطوری؟
بهترم گوش بده..
میدونم که از مسیرت خارج شدی
تا به جان کمک کنی تا من رو پیدا کنه و از این بابت ازت ممنونم،.
قابلی نداشت.
جان بدون تو مثل همیشه خوشحال نیست.
اون پلاکی رو که برات فرستادم گرفتی؟
اوه ، آره.
شش- پنج -شش - س - د - ز
که به یه شرکت اجاره ماشین مربوط میشه
دیروز کرایه شده
ممنون ، کار آگاه.
تونستی گوشی سوفیا رو بگیری؟
الآن دستم بنده.
سوفیا تقریباً ظهر شده!
یه لباس دیگه مونده
غیر از این 5 تا که دستته ؟
همینجا وایسا
چه بلایی سر تئوری محافظت کن ، تربیت نکن " اومدی ؟ "
بلای خانمان سوز سوفیا!
اون صدای چی بود فینچ ؟
کدوم صدا ؟ من که چیزی نشنیدم!
یه مشکل کوچیک داریم
برای ردیابی سیگنال جی چی اس،
باید به اپراتور موبایل سوفیا دسترسی پیدا میکردم.
سوفیا داره حرکت میکنه
انگار میخواد قالت بذاره آقای ریس
پول اینا رو چطوری میخواین بدین قربان ؟
من نمیخوام ، واسه خودت!
توی خیابون چهاردهمه
- سوار ماشین شو - تو دردسر افتادیم فینچ
بابت اون شب متاسفم عزیزم
نامزدشه!
خواهش می کنم ، بیا نهار رو با هم باشیم
نمیتونم ، به پدر قول دادم...
که تا ظهر برمیگردم کنسولگری
من هم بهت قول داده بودم با هم بریم نوشیدنی بخوریم
توی همون نوشیدنی فروشی مرکز شهر که دوست داری
میشه یه شب دیگه بریم ؟
امشب نمیشه ؟
به " گبی " قول دادم امشب پیشش باشم
من " جک " هستم
تو باید همون آدم جدیده باشی
پدرت نمیدونه ، مگه نه ؟
اون درک نمیکنه،
تو هم همینطور!
فرصت شده بود یه عکس بگیریم ولی تو نیومدی،
ژاپنی ها خیلی دلخور شدن
تقصیر من بود
توی ترافیک موندیم
مطمئن شو که فردا شب،
تو ترافیک گیر نکنی!
سوفیا دیگه نباید مهمونی خوش آمدگویی
به رئیس جمهور برزیل رو از دست بده
ممنون
پدرم دوست داره من با یه نفر غیر آمریکایی نامزد کنم
من برای تو کار میکنم ، نه پدرت. یادت رفته ؟
اومدم تا اون جسد که در موردش بهم گفتی رو بررسی کنیم
" آلیشا کوروین " یه دقیقه فرصت بده
اطلاعاتت رو ثبت کنم و باهات بیام
" ممنون " ریک
سرکار " اسنو " ؟
کارآگاه کارتر
بهتره دیگه اینطور یواشکی پشت سرم راه نری!
دنبال جان میگردی ؟
فکر نکنم بتونی توی سردخونه پیداش کنی
از نصیحتت متشکرم کارآگاه
ولی دیگه دنبال دوستت نمیگردم
من منتقل شدم
باعث تاسفه
واقعاً همینطوره
پات صدمه دیده ؟
یه اشتباه قدیمیه
هرچند وقت یه بار ، سر و کله ش پیدا میشه
مواظب خودت باش!
اون اومده بود کی رو ببینه ؟
همون کسی که تو میخوای " آلیشا کوروین "
باید اون جسد رو ببینم
یه هفته میشه توی سردخونه است
یه شکاف 5 سانتی روی بازوش
حین کالبدشکافی ایجاد شده ؟
نه اینطور نیست
نه ورم داشته ، نه خونریزی توی گزارش کالبدشکافی هم،
اشاره ای بهش نشده که یعنی....
بعد از انجام کالبدشکافی ایجاد شده
تموم گزارش رو حفظی ؟
یا برای خودت خیالبافی کردی ؟
نه ، ولی دوستت که اینجا بود،
همین سوالا رو ازم پرسید
تونستم شرکت کرایه اتومبیلی که
که مزاحم هاتون ازش استفاده کردن رو هک کنم
بی ام دبلیو به " گوستاوو لیرا " کرایه داده شده
یه کارآگاه خصوصی اهل سائوپائولو
سوفیا داره به گبی زنگ میزنه
سلام
حالت خوبه ؟ به نظر خوب نمیرسی
یه اتفاقی برای اون یارو " پاول " افتاده
- پاول - ببین الان نمیتونم صحبت کنم
امشب توی کلوب برات تعریف میکنم
اسم " پاول " توی دفتر تلفن سوفیا نیست
میرم بفهمم داشت در مورد کی حرف میزد
کس دیگه ای هست که باید دنبالش بگردیم؟
" خب ، میدونیم که " هکتور
از جک ، نامزد سوفیا خوشش نمیاد
" مهمونی سیاسی " هکتور،
کلی مالیات رو دوش مردم میذاره
در حالی که دختر خودش داره تو شهر ول میچرخه
با بچه یه سرمایه دار دیگه
ولی این بار میخوام دردسر ایجاد نکنم
چه کار خوبی!
گبی به اس ام اس های سوفیا جواب نمیده
قبلش هم گفت که نمیتونه صحبت کنه
شاید کسی مزاحمش بوده
ما هم همینطور!
همون آدمای قبلی
فینچ ، ممکنه تو دردسر بیفتیم
گوستاوو لیرا " قاتل نیست ، فینچ "
یه عکاس پاپاراتزیه ( عکاسان سمجی که مدام از اشخاص معروف عکس میگیرند )!
- ! هی ! پسش بده - چیکار داری میکنی ؟
پدرت گفت هیچ عکسی در کار نباشه!
آهای!
الو ؟
سلام ، کارآگاه کارتر هستم از پلیس جنایی نیویورک
داشتم دنبال یه مامور به اسم " مارک اسنو " میگشتم
این تلفن ایشونه ؟
الو ؟
کارآگاه کارتر شما تازگی با مامور " اسنو " ملاقات داشتین ؟،
بله ، دیروز دیدمش
این ملاقات کجا رخ داد ؟
شما کی هستین ؟
بعداً باهاتون تماس میگیریم
گبی اینجا نیست ، فینچ
قرار بود یک ساعت پیش سوفیا رو ببینه
یه چیزی درست نیست
فینچ ، فکر کنم فهمیدم موضوع چیه
اون یاروها عکاس نبودن
از کجا میدونی ؟
اسلحه شون راهنماییم کرد!
عکسی که فرستاده بودی رو گرفتم
خیلی شبیه همون آدمایی هستن
که امشب توی کلوب 225
له و لورده شدن!
تو که چیزی ازش نمیدونی ، مگه نه ؟
نه من چیزی نمیدونم
شکاف پشت گردنشون رو دیدی ؟
نشانه است. بعضی گروه های خلافکار استفاده میکنن
میرم بفهمم کدوم یکیشون از این شکاف استفاده میکنه
موکوکا دآووس ( غذایی برزیلی )
خیلی دوستش دارم
از کجا میدونستی ؟
از یه منبع داخلی!
اگه امشب اونجا نبودی...
هیچ کدوم از آدمایی که اونجا بودن رو نشناختی ؟
تا حالا ندیده بودمشون
شاید دوستای گبی بوده باشن
وای خدا ، گبی
قرار بود امشب بیاد دیدنم
- ... با این تیراندازی - من همه جا رو گشتم
اونجا نبود
گبی میخواست در مورد یکی به اسم پاول صحبت کنه
اون کیه ؟
پاول رومانو " ، فکر کنم "
شنبه باهاش رفته بودیم به یه مهمونی
- کجا ؟ - اول رفتیم کلوب
جک رفت خونه چون حالش زیاد خوب نبود،
به خاطر اینکه رفت از دستش عصبانی بودم،
واسه همین وقتی پاول دعوتمون کرد که بریم خونه اش،
قبول کردیم
ولی بین من و پاول هیچ اتفاقی نیفتاد
پاول رومانو رو پیدا کردم
کارمند اخراجی کلوب با چند تا سابقه کیفری،
برای فروش مواد مخدر
یه فروشنده خرده پای مواد توی نیویورک،
چه ربطی به انتخابات برزیل داره ، فینچ ؟
شاید هیچی مطمئن نیستم.
شاید سیاستهای پدرش ، باعث شده این مشکلات براش پیش بیاد
به نظرم سوفیا آدمای مناسبی رو
برای دوستی انتخاب نکرده
باید با این پاول رومانو صحبت کنم
ممکنه خیلی کار سختی باشه!
پاول رومانو نیمه شب شنبه از پنجره آپارتمانش پریده بیرون،
به تشخیص پلیس ، خودکشی بوده
سوفیا ، اون شب کس دیگه ای هم
با شما توی آپارتمان بود ؟
من ، گبی ، پاول
بعد یه نفر دیگه هم اومد اون....
عجیب غریب بود عصبی بود.
برای همین من و گبی اومدیم بیرون
میتونی مشخصاتش رو توصیف کنی ؟
گبی با تلفنم یه فیلم گرفت
به روسی بگو
حالا ایتالیایی بگو
یکی از همون دوستامون توی کلوبه!
فکر میکنی پاول ربطی به این ماجرا داره ؟
به هیچ وجه!
پاول مُرده
پلیس فکر میکنه اون خودکشی کرده
همون شبی که شما باهاش بودین
اگه پاول خودکشی کرده باشه،
چرا اون آدما دنبال من هستن ؟
اگه خودکشی کرده باشه،
نباید کسی دنبالت باشه
برای این دنبالتن چون میتونی اون یارو رو شناسایی کنی،
فقط من نبودم. گبی هم بود
باید اونو پیدا کنم ممکنه اونم تو خطر باشه.
به دوست پلیسم خبر دادم تا پیداش کنه
میتونن موبایلش رو ردیابی کنن
فعلاً باید منتظر بمونیم
- باید همین الان پیداش کنیم - نه ، همینجا میمونی
چند نفر میخوان بکشنت
اون دوستمه. من میرم،
تو هم نمیتونی جلومو بگیری
باشه ، ولی وقتی رسیدیم اونجا توی ماشین میمونی،
- کارتر - کارآگاه ، بد موقع مزاحم شدم ؟
نه ، من ... یکی رو دیدم که
چند وقتی ندیده بودمش
من خلافکارهای توی کلوب رو شناسایی کردم
مافیای خیابون چهاردهم هستن
ممنون کارآگاه
حالا ، اگه ممکنه ایمیلت رو چک کن...
مرد سمت راست رو میشناسی ؟
پاول رومنو ، دستفروش مواد مخدر
که انگار چهارشب پیش خودکشی کرده
به نظر میرسه قبول نداری ؟!
دوربین آپارتمانش ، خیلی تصادفی خراب شده
قبل از اینکه بپره ، یه مرد دیگه باهاش بوده
- میشناسیش ؟ - نه
ولی با نشانه ای که داره یعنی اون هم از مافیای خیابون چهاردهمه
تلاش میکنم اسمش رو پیدا کنم
درضمن ، لازمه که یه موبایل رو ردیابی کنی،
یه دختر که ممکنه چیزی از قاتل پاول بدونه
و ممکنه الان تو دردسر افتاده باشه
بهش رسیدگی میکنم
دوست داری بریم قدم بزنیم ؟
خب ، برم بند قلاده رو بیارم
فکر کنم به خاطر این کارت ، جایزه میخوای ؟!
کارتر ، بگو که گبی رو پیدا کردی
دیشب اصلاً خونه نیومده
رد موبایلش رو توی خیابون سی و یکم ، پلاک 1 گرفتم
و اومدم اینجا و پیداش کردم
گبی اینجاست
عالیه داریم میایم اونجا،
فکر خوبی نیست جان
به محض اینکه آدرس رو دیدم ، شناختمش
خیابون سی ویکم ، پلاک 1 نشونی سردخونه است
چندتا پلیس گشت جسدش رو توی مرکز شهر پیدا کردن
متاسفم
سوفیا میخواست یه کم تنها باشه
آوردمش به تنها جایی توی شهر
که آدم میتونه احساس تنهایی کنه
چطور با قضیه کنار اومد ؟
به همون خوبی که انتظار داشتم
بهترین دوستش به قتل رسیده و اون خودش رو مقصر میدونه
گوش کن فینچ
ازت میخوام بیای و مراقب سوفیا باشی
من باید دنبال قاتل گبی باشم،
پیش من جاش امن نیست
مشکلی نیست ، زود خودمو میرسونم
خب ، میخوایم...
میخوایم بریم بیرون
آقای ریس،
فکر کنم یه ذره مشکل دارم
متاسفانه نمیتونم بیام ببینمت
مشکلی نیست ، هارولد
زنگ میزنم به فاسکو
این کارو خیلی خوب بلده
نمیتونم برگردم به کنسولگری
پدرم ، مجبورم میکنه از
رئیس جمهور برزیل پذیرایی کنم
من باید این بیرون باشم و
اون عوضی ای که دوستمو کشت رو پیدا کنم
این کار پلیسه سوفیا،
نه تو
میدونی ، اون شب ، گبی اصلاً نمیخواست با من بیاد بیرون،
به خاطر اینکه من اصرار کردم اومد
گفتم باید بیاد
تقصیر تو نیست
شما فقط بد موقع توی بد جایی بودین
همه جاهایی که رفتیم جای بدی بود
من خیلی وقت احساس گمشدگی میکردم
خواستم کسی رو پیدا کنم،
یا جایی رو که منو خوشحال کنه،،
هیچوقت فکر نمیکردم این کارام به کسی آسیب بزنه
منم یه زمانی احساس گمشدگی داشتم،
چی عوضت کرد ؟
یه نفر پیدام کرد
بهم گفت که باید هدف داشته باشم
به نظر دوست خوبی بوده
آره ، هست
زود باش
کارآگاه فاسکو ، امشب توی مهمونی پدرت،
ازت مراقبت میکنه سوفیا
بله!
حواسم بهش هست
درسته. قدم بلند نیست و مثل تو سریع نیستم
زودباش ، بهم بخند ! اشکالی نداره
نه ، تو شبیه عموم " ژاکوبو " هستی
" بهش میگیم " گرانیو
یعنی چی ؟
خرشانس خیلی راحت قاپ خانوما رو میدزده!
نذار از جلوی چشمات دور بشه
چی فکر کردی ؟ مگه اولین باره از این کارا میکنم ؟
فلافل دوست داری ؟
مرد مرموز توی ویدئو رو
شناسایی کردم
" به اسم " مونتگومری اسپنسر " که صداش میزنن " مانتی
به خاطر ضرب و جرح دستگیر شده
ارتباطش با پاول رومانو چیه ؟
از همینش سر در نمیارم
تا شش ماه قبل
رومانو داشت مقادیر کمی از
مواد کلوب رو به رفقاش میفروخت
اما میگن پاول شروع به جابجا کردن
مقادیر بزرگی از مواد مخدر میکرد
شاید اگه مانتی فروشنده اش بوده
پاول سعی کرده باهاش مذاکره کنه
فکر کنم مذاکره اونجوری که میخواستن
- پیش نرفته - شاید
هنوزم نمیفهمم این دو تا چه جوری
سر از یه تخت کنار هم درآوردن
مانتی شاید با فروشنده رابطه داشته
و رومانو هم مشتری ثابتش بوده،
اما هیچکدومشون پول کافی براش نداشتن
پس یه شریک هم داشتن که خودشو آفتابی نمیکرد
نمیدونم اما آدرس اون نوشیدنی فروشی
که پاتوق مانتی و رفقاش بوده رو
پیدا کردم
شاید بهتره بریم شخصاً ازش بپرسیم
- این دخترم سوفیاست - سلام
نه نامه ای نوشتی نه زنگی زدی
خب درسته بچه نیستم اما احساسات دارم
منم از صحبت باهات خوشحال شدم کارآگاه
دوستمون جاش امنه ؟
اینجا کلی آدم هست نمیشه همه رو تحت نظر داشت،
برای همین به دوربین های امنیتی موزه دسترسی پیدا کردم
و آشپزخونه ش رو زیر نظر داشتم و بهت پیشنهاد میکنم
از میگوهاشون نخوری
- چرا توی ماشین منتظر نموندی ؟ - چرا تو توی ماشین منتظر نموندی ؟
- سه دقیقه و نیم بهم وقت بده - اینقدر خالی نبند بابا
حداقل ده نفر داخل مشروب فروشی ان
خیلی خوب باشه ، 4 دقیقه
ممنونم بابت مهمان نوازی که
نسبت به رئیس جمهور بزرگ کشورم از خودتون نشون دادید
حالا که ایشون اینجاست فکر کنم وقتشه اعلام کنم
امسال من برای انتخابات ریاست جمهوری برزیل
نامزد میشم
حالت خوبه ؟
فقط میخوام یه لحظه تنها باشم
شرمنده ، توی یه مهمونیم
بیا پیشم
آه ، نمیدونم
امشب رو بهم قول داده بودی
نمیدونم بتونم بیام بیرون یا نه
مجبور نیستی
من بیرون وایسادم
از نشستن توی ماشین خسته شدم
و بیشتر از 4 دقیقه طولش دادی
خب ، این یارو با چراغ نئونی زد توی سرم
کارش چندان جوانمردانه نبود
و هیچکدومشون نمیخوان بهم بگن
رفیقشون مانتی رو کجا میتونم پیدا کنم
آره ، برای همین باید قبل از اینکه
بزنی ناکارشون کنی ازشون میپرسیدی ، جان
آقای ریس ، یه نفر دیگه هم
اون شب توی پنت هاوس " پاول رومانو " بود
نامزد سوفیا ، جک هیوز
همون سرمایه داره
فاسکو با " سوفیا " است
بهش خبر بده
کارآگاه فاسکو ؟
سوفیا کجاست ؟
رفته دماغش رو پودر بزنه
نه ، واسه اون کار نرفته
" متاسفانه توی جای اشتباهی هستی آقای " ریس
تاکسی
جداً بابت این متاسفم عزیزم
متاسفی ؟
نمیفهمم
شرمنده عزیزم
چرا ؟
زمونه ی سختی شده
تمام سپرده ی بانکیم ته کشید و به پول احتیاج داشتم
محصول دست مانتی بود
با پاول دنبالش گشتیم تا جابجاش کنیم
اما پاول حریص شد
تو پاول رو به کشتن دادی
نه ، مانتی یه حق انتخاب به پاول داد
بهش گفت : یا پولو بهمون بده یا از پنجره برو بیرون!
مانتی به تو هم حق انتخاب داد ؟
یا من یا تو ؟
تلفنت رو بده به من
همین حالا
به روسی بگو
حالا به ایتالیایی
این رو برای کسی فرستادی یا نشون کسی دادی ؟
خوبه
خیلی خب احمق ، نمایش تمومه
بجنب جیگر از ماشین بیا بیرون
بعد از اینکه بهت شلیک کردم دوباره میرم پیداش میکنم
شوخیت گرفته ؟
یه نگاه به خودت بنداز
چی فکر کردی ؟ که میتونی از پس من بربیای ؟
بذار یه لحظه فکر کنم
آره ، کاملا مطمئنم میتونم از پس تو بربیام
ممنون کارتر
صدمه دیدی ؟
حالم خوبه
جک رو پیدا کردی ؟
هنوز نه
پرواز ساعت 11
به مقصد " کایمانس " ، درسته
اوه ، خدای من
خیلی خب ، کار مانتی بود قسم میخورم
هیچ کس جلودارش نیست ، خیلی خوب ؟
اون بود که میخواست
همه شواهد رو از بین ببره ، نه من!
اصلا قرار نبود پاول بمیره
وای!
خواهش میکنم از جون من چی میخوای ؟
میخوای بترسونیم ؟
نه میخوام نفله ت کنم
سوفیا ، میتونم بندازمش ؟
اوه خدای من!
هنوز نه
تو تنها دوستم رو کشتی
این کار اصلا فکر من نبود عزیزم
همونطور که فروختنم به مانتی فکر تو نبود ؟
بهت که گفتم دو تا راه جلوی پام گذاشت
یا تو یا من
شماها حواستون بهش بود میدونستم چیزیت نمیشه
من چیزیم نمیشه
سوار شو
کارتون خیلی خوب بود
- ممنون - خواهش میکنم
به این فکر کردی که بعدش چیکار میخوای بکنی ؟
با پدرم برمیگردم برزیل
برای انتخابات
فکر کنم نمیتونم راضیت کنم جای دیگه ای زندگی کنی ، مگه نه ؟
نیویورک خونه ی منه...
فعلاً ...
تو خیلی خوب ازم مراقبت کردی
شب بخیر
کارآگاه کارتر ، شما درباره ی مارک اسنو
زنگ زدی به سازمان سیا ؟
من به تلفن همراهش زنگ زدم ، بله
تو با مارک اسنو ملاقات داشتی
آخرین باری که چک کردم قرار بود تو حواست به مارک اسنو باشه
نه من
گمش کردی ؟
میخواستم با همکارش " اوانز " صحبت کنم
ولی پنج هفته پیش جسدش توی یه هتل پیدا شده
فکر کنم به اندازه کافی کارت رو برات انجام دادم
حالا ، اگه اجازه بدین
از سردخونه برمیگردم
یه چیزی از جسد کوروین پیدا کردم
همون چیزیه که فکر میکردیم ؟
به نگا جزئی بهش انداختم
فکر کنم مشکل بزرگی داریم
چقدر زود میتونی خودتو برسونی اینجا ؟
کوروین مرده
فکر نکنم قضاوتت در این مورد قابل اعتماد باشه مارک
منظورم اینه که ، فکر میکردی منم مردم
همیشه یه ذره خوش بین بودی
اگر میخوای بدونی کی بهش گفته تو و رفیقت
ریس رو بفرسته به چین
باید با صدای خیلی بلندی ازش بپرسی
باعث تاسفه
فکر کنم مجبوری چند تا کار دیگه برام انجام بدی
باید بهت بگم ، توی کار ما
با یه عالمه آدم آشنا میشی که فقط خرابکاری بلدن
ولی تو " کارا " ؟
همیشه تابع مقررات بودی
مراقب باش
نمیخوای که احساساتم جریحه دار بشه
ممکنه فراموش کنم اینجایی
وقتشه بریم برای خوردن اون نوشیدنی
باید اوضاع اینجا رو سر و سامون بدم
کارای اینجا رو بذار برای بعد
حالا حتماً باید نوشیدنی باشه ؟