خیلی خوب شد كه بالاخره " باهات ملاقات كردم، " هارولد.
میتونی من رو " روت " صدا بزنی.
وقتی كه " فینچ " رو برد،
روت " یك مأمور سیا سابق به نام " به نام " آلیشا كوروین " كُشت.
تو باید سعی كنی بفهمی چی میخوایم.
و كجا داریم میریم.
كجا داریم میریم؟
" به آینده، " هارولد.
یه سرنخ از " فینچ " پیدا كردم.
میدونی خانم ناشناسمون كجا داره میره؟
نه، ولی فكر كنم فهمیدم كه كجاییه.
" چمدونت رو جمع كن، " كارتر داریم میریم تكزاس،.
با 110 تماس گرفتید مشكلی كه براتون پیش اومده چیه؟.
الو؟ كی تماس گرفته؟
درباره " هانا " هست دختری كه گم شده،.
- پس این ها درباره ی چیه؟ - یعنی چی؟
من به شماها قول اون یه دور نوشیدنی رو دادم.
ساعت 8 صبحه.
كه یعنی " فینچ " 24 ساعت هست كه گم شده،
امّا ما اون رو پس میگیریم.
این تخم مرغ خام توش داره؟
الكل میکروب ها رو میشكه.
هیچ چیز مرتبط به اون دختر پیدا كردی، " كارتر "؟
آره " سال 1991، دختر 14 ساله ای به نام " هانا فرای.
از كتاب خونه ی عمومی در بیشوپِ تكزاس میاد بیرون،
و هرگز دوباره دیده نمیشه.
امروز باید 35 سالش میبود به نظر میاد درست باشه..
اون دختر به " روت " تبدیل شد و حالا هم " فینچ " رو گرفته،.
هیچ چیز دیگه ای درباره ی اون
توی هیچ بانك اطلاعات ملّی اجرای قانون " از اون موقع وجود نداره، " جان.
ببین، من باید بفهمم كه شما اطلاعاتتون رو از كجا میارید.
این رو نمیتونم بهت بگم.
ولی فهمیدیم كه چه اتفاقی برای این دختره افتاد،
- .ما " فینچ " رو پیدا میكنیم - این دختر ...
بیست سال هست كه بدون هیچ اثری رفته.
چقدر نوشیدنی خوردی ؟
ما میخوایم بریم به بیشاپ توی تگزاس،
تا بفهمیم چه اتفاقی برای " هانا فرِای " افتاد.
من چی میشم؟
من نیاز دارم كه تو اینجا " بمونی، " لایونل.
روی پرونده ی " آلیشا كوروین " كار كن.
بفهم چرا " كوروین " اومده بود نیو یوركـ،
و بفهم كی داره پرونده رو بهم میزنه.
شاید این بتونه كمكت كنه.
تو همین الآن به گوشی من نفوذ كردی؟
یه برنامه ی مخرب هست.
--یه نكته ای اگه كسی بهت
یه پیشنهاد عالی راجع به یك قرص داد،
روش كلیك نكن.
اوه، یه چیز دیگه.
نیاز دارم كه مواظب دوست من باشی.
خرس "، یادت میاد " لایونل "؟ "
توی اوضاع " كوروین " چه سرنخی داریم؟
چند تا سرنخ هست که باید پاک بشه
ولی اگه من بودم، نگران دنباله سرنخ نمیشدم.
میشه گفت محل ذخیره اطلاعات نقص داشته
ما باید بفهمیم چی اون رو به نیو یوركـ كشوند.
فكر كنم یه سرنخ گرفتم كه اون توی شهر كجا میخوابیده.
فقط مطمئن شو كه تو اوّل میرسی اونجا.
معلوم نیست كه اون احمق
چه مدارکی رو از خودش باقی گذاشته.
یه احمق مرده.
برای " دنتون ویكس " كار میكرد.
بذار من نگران " ویكس " باشم.
درباره کسی که پرونده بهش داده شده چی میدونیم ؟
زیاد نگرانش نباش
"نمیشه گفت " بهترین پلیس های نیویورك رو این پرونده كار میکنن.
باشه.
شانس آوردین به موقع زنگ زدین
فصل شكار آهو شروع شده كاملاً رزرو شده برای كل هفته..
اوه، فكر نمیكنم.
به یه اتاق دیگه نیاز داریم.
متأسفانه تو این زمینه نمیتونم كمكی بكنم.
سه تا مسافر اون پشت دارم كه
دنبال یه اتاق با لوله كشی آب هستن.
مرسی مشکلی نیست.
خب، ترتیبات خواب چی میشه؟
من قصد ندارم زیاد بخوابم.
و اگر هم بخوابم --وان هم،
زمین هم كفایت میكنه.
بریم ایستگاه پلیس
و اون پرونده ی " هانا فرای " رو بگیریم.
باشه صبر كن..
بذار اینجا یه قوانین پایه ای بذاریم.
تو زیاد توی چشم نیا و بذار من
با اجرای قانون محلّی اینجا سر و كلّه بزنم باشه؟،
برای اینه كه تو اینجا هستی.
" این راجع به پرونده ی " هانا فرای
تو سال 1991 هست.
اوه، بله خانم خوب یادم میاد،.
شما چه علاقه ای به پرونده ی " هانا فرای " دارین
- ...مأمور، اِ - " كارتر " .
من یه پرونده ی آدم گم شده توی برانكس دارم
كه جور در میاد.
یه دختر گم شده از یك كتابخانه ی عمومی گم شده،
" مثل " هانا فرای و یكی از مظنونین من،
قبلاً توی تگزاس زندگی میكرد.
واقعاً؟ اسم مظنونتون چیه؟
متأسفانه، آزادی این رو ندارم كه اسم تبادل كنم.
هنوز یه پرونده ی در حال اجراست.
كلانتر، من خیلی میخوام كه فقط
یه نگاهی به پرونده ی " هانا " بندازم.
آره، خب، من خیلی میخوام كه اسم این مظنون رو داشته باشم،
با توجه به اینكه میتونه كمك كنه كه یه پرونده رو
كه این بخش رو داره برای 20 سال آشفته میكنه ببندیم.
درسته متأسفانه.،
ستوان من چندان با تحقیقات مشترک موافق نیست
نمیبینم كه چرا نباید باشه.
خب ، تو رو این همه راه به اینجا فرستاده ، مگه نه؟
اینجا رو امضا كنید، لطفاً.
سلام.
امروز چه اتفاقی برای " دَن " افتاده؟
- .جاش رو داد به من - خب، این كه خیلی بد شد .
میشه از دست شویی تون استفاده كنم؟
اوه، خواهش میكنم همین پایین راهرو.
سمت چپ هست.
خب، من میگم چیكار كنیم.
نظرت چیه كه به من شماره تلفن و اسم
ستوانت رو بدی و من خودم بهش زنگ میزنم،.
نه؟ خب خیلی بد شد.
خب، امیدوارم از موندنتون در بیشاپ" نهایت لذت رو ببرید"
شكار و ماهی گیریش هیچ جا بهش نمیرسه،.
--این دیگه چـ
این همون چیزیه كه دارم بهش فكر میكنم؟
خیلی سرنخ هست كه باید دنبالش بگردیم.
بیا
نمیدونم الآن چیكار كردی،
--امّا این راهش نیست كـ
حتّی یه تماس با پلیس بود كه ادعا میكردن
اونا رفتن " هانا " به داخل ماشین رو دیدن.
شماره پلاك هم دادن امّا پیدا نشد،.
نظرت چیه؟
به نظرم از اولش شروع كنیم.
ما باید با كسی حرف بزنیم كه برای آخرین بار " هانا " رو دید.
" اون هنوز اون بیرونه، " كارتر.
من دارم بهت میگم كه اون دختر به " روت " تبدیل شد.
شگفت انگیزه. ما تونستیم سیب رو طوری كامل كنیم...
طوری از لحاظ ژنتیكی كامل كنیم كه هیچوقت سیاه نشه..
و هنوز هم بشریّت رو كامل نكردیم.
" تكامل بشریّت متوقف شده، " هارولد.
و از چیزی كه من دیدم،
بیشترشون از بیخ فاسد هستن.
" اوه، " هارولد نسبت به یه ایراد (انسان) بخشنده ای،.
همیشه میذاری یه كس دیگه امتیاز كارهات رو بگیره.
من کد توی کارهات رو هر كجا كه باشم تشخیص میدم.
خیلی... زیباست.
- .پس بذار بمونه - من بهت گفتم ،
نمیخوام دستگاهت رو كنترل كنم.
پس چرا ما اینجاییم؟
ما اینجاییم تا یه نوع کد دیگه رو بررسی كنیم.
کد بد رو.
مسلّماً، ما دیدگاه مون به بشریّت متفاوته.
واقعاً؟ پس چرا تو كه پدر
متحول کردن هوش و علم هستی
مجبوری كه توی ترس و ناشناس بودن زندگی كنی؟
تو هیچ چیز درباره ی من نمیدونی.
" اوه، چرا میدونم، " هارولد.
تو مردی هستی كه دنیا رو فروخت.
اما به آدم های اشتباه.
" من به دستگاه دسترسی پیدا میكنم، " هارولد.
یا اینكه تو میتونی به من نشون بدی كه چطور این كار رو بكنم،
یا اینكه این بیچاره اینکارو میکنه.
--" دنتون ویكس "
كسی كه دستگاه رو بهش فروختی.
یكی از شماها از اینجا میره بیرون
و به مرحله ی بعد ماجرای ما وارد میشه.
" امیدوارم تو باشی، " هارولد.
معلومه كه یادم میاد.
فقط آرزو میكنم كه یادم بره.
هانا " یه دختر باهوش بود " بیشتر اوقات تو خودش بود.
هیچ چیز عجیبی ازش ندیدی اون شب؟
راستش، نه.
اون پیش كامپیوتر ها، اونجا بود.
یعنی، هر شب اونجا بود.
ما اون زمان اینترنت نداشتیم،
فقط چند تا كامپیوتر و چند تا بازی داشتیم.
بازی های درسی بود البته.
تو به پلیس لیست تمام كسانی كه اون شب
توی كتابخونه بودن رو دادی؟
آره ممنون..
كتابخونه داشت میبست.
همه داشتن میرفتن.
میبینم كه تونستید كتاب بعدی " استیون كینگ " رو پیدا كنید.
من از قبلیش خیلی خوشم اومد.
" مرسی، " باربارا.
لعنت.
دوباره بخاطر اسهال مردم
" این بازی خیلی احمقانه ست، " هانا.
نمیفهمم چرا بازیش میكنی.
برای اینكه میخوام برم اورگون.
ده دقیقه دیگه كتابخونه تعطیل میشه.
هانا " چند تا كتاب بردش ".
- .مرسی - " شب بخیر، " هانا .
و بعدش رفت.
و آخرین باری كه كسی اون رو دید كِی بود؟
هیچ نمیدونستم كه باید درباره ی چیزی نگران باشم
تا اینكه اون تماس رو از كلانتز " لندری " گرفتم
كه نصفه شب بود كه میگفت
هانا " اصلاً به خونه نرسید ".
پدر و مادرش هنوز اینجا زندگی میكنن؟
چند سال پیش مادرش مرد.
هر چند وقت یه بار هم پدرش رو میبینم.
- .خانم - مرسی .
تو باور نمیكنی كه " هانا " میتونه زنده باشه.
این نفرین زنم بود.
رفتن اون رو قبول نمیكرد.
فكر میكرد كه اون هنوز اون بیرون یه جایی هستش.
هیچ میدونی چی شد؟
معلومه كه میدونم.
همه توی شهر میدونن چی شد.
پلیس ها اون عوضی رو برای 2 روز
مورد بازجویی قرار دادن.
كودی گریسون "؟ "
این اولین بار نبود كه اون رو به خونه دنبال میكرد،
ولی هیچ چیز رو بدون جنازه نمیتونن ثابت كنن.
بعد یه شب من و برادرم،
رفتیم " كودی " رو دیدیم.
حقیقت رو فهمیدین؟
اون عوضیه خندون میگفت کاری نکرده.
گفتش كه احتمالاً از پدر بی لیاقتش فرار كنه.
چه اتّفاقی برای " كودی " افتاد؟
بیشتر شب ها میشنوم كه اون دل و روده اش رو توی
میپوسونه
ممنونم.
كسی خواست باهات بعد از رفتن " هانا " ارتباط برقرار كنه؟
هیچ مكاتبه ای یا اطلاعاتی كه میتونه به ما كمك كنه داری؟
هیچی جز نامه های آشغال در مورد كارت اعتباری
هر یه سال چند بار ندارم.
ولی به اسم " هانا " بودن؟
اون كارت اعتباری یا حساب بانكی داشت؟
نه ، زیر 18 سالش بود
یه كدوم از اون نامه ها رو داری؟
چند روز پیش یكی دیگه اش رو دور ریختم.
احتمالاً هنوز توی سطل آشغال هست.
هی، فكر میكنی عجیبه كه " آلیشا كوروین " كلید هتلش
دست خودش نبود؟
شاید توی هتل جاش گذاشته بود.
شاید همه چی رو تو هتل جا گذاشته بود.
برای اینكه این تنها تناقض
توی سرنخ های پیدا شده
و چیزی كه واقعاً اینجاست، نیست.
آره ، گزارشات گلوله شناسی هم دستکاری شده بود
یكی هست كه واقعاً میخواد این از بین بره.
اگه اون آدم رو پیدا كنی شاید به یه سری جواب برسی،.
در ضمن، " فوسكو "، مواظب باش و ببین كی رو توی پرونده دخالت میدی.
آره. باشه بعداً باهات حرف میزنم..
باشه.
- ." كودی گریسون " - آقای خوش تیپ .
گم شدی؟
انتهای کافه هست.
- .این آقا رو نگاه كن - اون كیه؟
" سلام، " كودی.
من شما رو میشناسم؟
تو یه كسی رو كه دارم دنبالش میگردم، میشناسی.
" هانا فرای ".
تو روزنامه نگار یا كارمند فدرال هستی؟
- .هیچ كدوم - خوبه .
- !ولش كن - ازت مودبانه خواستم .
بذار یه بار دیگه امتحان كنیم.
تو با " هانا فرای " چیكار كردی؟
تو ازم میخوای كه چی بگم، پسر،
میخوای بگم تیكه تیكه اش كردم و انداختمش توی مرداب؟
هیچ كاری نمیتونی بكنی
این شهر بدتر از اینا رو سرم آورده
چه اتفاقی برای " هانا " افتاد؟ اون كجاست؟
اگه میدونستم، شاید میتونستم هنوز از این یكی چشمم
بیرون رو ببینم.
--بذار حدس بزنم " كودی گریسون ".
گفتم براش یه نوشیدنی بگیرم.
داری دوست پیدا میكنی، آره؟
آره، تو هیچوقت حقیقت رو از آدمی مثل اون نخواهی شنید.
شنیدم بلایی سر دختره نیاورده.
من هم میتونستم این رو بهت بگم.
به نظر میاد درباره ی " هانا فرای " درست میگی.
نامه ی دور ریختنی با اسم اون روش هستش.
یه چك اعتباری داشت.
یه حساب بانكی از اون پیدا كردم كه
توی سال 1993، یعنی دو سال بعد از اینكه غیبش بزنه، درست شد.
پس این یعنی اینكه یا " هانا " داره از زیر قبرش ارتباط برقرار میكنه...
یا اینكه هنوز زنده ست.
میشه لطفاً این رو تموم كنی؟
اگه یه ساعت دیگه هم توی اون كلاه بمونه،
هر چیزی رو كه بگم باور میكنه.
شگفت انگیز هست كه چطور میشه
مغز انسان رو دستكاری كرد.
ولی تو این رو میدونی مگه نه، " دنتون "؟،
یک مامور اجرایی فوق محرمانه وزارت دفاع
با اختیار تام برای افزایش روش های بازجویی
"از جمله "آویزون کردن فلسطینی
روشی که الان داری ازش لذت میبری
امضای كی آخرش هست؟
- .خب، مال توئه - لطفاً ...
آب بهم بده
شرمنده ، نمیتونم.
مگر اینكه به من چیزی رو كه میخوام بگی.
خانم، من هیچ نمیدونم درباره ی چی دارین حرف میزنین.
من یه وكیل كاخ سفید هستم.
من مقاله ها رو امضا میكنم نمی خونمشون..
لطفاً، محض رضای خدا منو بذار پایین،.
اگه بگی دستگاه كجاست.
كدوم دستگاه؟
دستگاهی كه اون ساخت.
دستگاهی كه " نِی تان اینگریم " اون رو برای 1 دلار بهت فروخت.
تو میدونی كجاست.
من هیچی نمیدونم قسم میخورم..
"جداً، " هارولد چرا مرد ها همیشه سعی میكنن،
چیز های ناگزیر رو عقب بندازن؟
چه اتفاقی برات افتاد؟
من؟
فكر میكنی من صدمه دیدم؟ یه نوع زخم روحی خوردم؟
خیلی بامزه ست.
بذارش پایین.
خواهش میكنم.
خب، تو " خواهش میكنم " گفتی.
آب بدین، لطفاً.
اوه، باید هر چی زودتر بزنیم بریم.
و چون تو نصف پینت سدیم مایع خوردی،
این به من فرصت میده كه برای ماشین گاز بزنم.
موقعی كه برگشتم،
آماده ای تا هر چی توی مغز نخودیت هست بریزی بیرون
تو.
من تو رو میشناسم.
تو با " نیتن اینگریم " كار میكنی.
باید كمكم كنی آزاد بشم.
ما یه مشكل اساسی داریم.
اون نباید به دستگاه دسترسی پیدا كنه.
با فرض اینكه " هانا " فرار میكنه چند سال بعد،،
اون سرو كلّه اش توی لافریت لویزیانا پیدا میشه
یه حساب باز میكنه صدهزار دلار دریافت میكنه،،
به صورت نقد در سه هفته ی بعد برداشت میكنه پول رو
تا اینكه حساب بانكی بسته بشه.
صد هزار دلار.
یه 16 ساله ی فراری این همه پول رو از كجا میاره؟
خوزه باریا "، فعلاً " داره 17 بار حبس ابدش رو
برای قاچاق مواد و قتل میگذرونه.
پول به صورت الكترونیكی از حسابش برداشته شد.
تو گفتی كه این خانم " روت " كامپیوتر خوب بلده.
آره، این رو گفتم.
ولی این حساب ما رو به كجا میرسونه؟
برمیگردونه همینجا.
یه ضامن برای حسابش بود
كه اسمش " ترِنت راسل " بود.
آدرسش همینجا توی بیشوپ هست.
اسمش آشنا به نظر میاد.
آره، اون توی لیست شاهدها،
توی شبی كه اون غیبش زد بود.
هنوز اون آدرس رو داری؟
كیه؟
"خانم " راسل كارآگاه " كارتر " هستم،.
همسرتون خونه هستن؟
خانم " راسل "؟
اِ ، بله.
ترنت راسل " همسر شماست؟ "
میشه باهاش حرف بزنیم؟
ترنت " حدود 15 سال پیش از دنیا رفت ".
اوه، متأسفم.
- میشه بیایم داخل؟ - اوه، بفرمایید .
ما فقط برای چند سال ازدواج كرده بودیم.
توی كتابخونه همدیگه رو دیدیم.
ترنت " عضو گروه كتاب ماهانه بود ".
خیلی دلم براش تنگ شده.
اون چجوری مُرد؟
وحشتناك بود.
بهش حمله شد.
- .با تیر كشته شد - میدونن كی این كار رو كرد؟
به نظر میاد یه قتل درباره ی مواد بود
یه مشت آشغال از اونور مرز بودن،
ولی هیچوقت نگرفتنش.
ترنت " یه كارمند مسئول وام بانكی بود ".
به نظرت دستی توی شستشوی پول داشته؟
نه، اون یه مرد خوب بود.
فقط یه اشتباه بود.
اون چه مدّت " هانا فرای " رو میشناخت؟
هانا "؟ " نمیشناخت.
پس چجوری این رو داری توضیح میدی؟
اون براش یه حساب بانكی امضا كرد
دو سال بعد این كه غیبش بزنه.
این یه اشتباهه.
آره، مثل قتلش.
مشكلی نیست اینجا رو بگردیم؟
چرا، هست باید الآن برید..
" كارتر "!
اون تماس 110.
--شهادتی كه میگفت " هانا وارد ماشین شد
یه پلاكی بود.
اوه، وایستا.
تماس گیر: درباره ی " هانا " هست "،
". دختری كه گم شده
فكر كنم كه اون رو دیدم سوار ماشین بشه
توی بیرون كتابخونه.
اپراتور درباره ی نوع ماشین پرسید"
ولی آخرین چیزی كه تماس گیر یادش میاد
--پلاكش هست " 925 ESK.
925 EFK.
- .تماس گیر یه شماره رو اشتباه گفت - یا اینكه اپراتور این كار رو كرد .
داری میگی این همون ماشینه؟
ترنت راسل " " هانا فرای " رو دزدید؟ "
شاید-- شاید" راسل " اون رو دزدید امّا اون فرار كرد،.
اون انتقامش رو گرفت.
از کجا مطمئنی ؟
برای اینكه حساب بانكی كه به اسم " راسل " هست.
روش کار "روت" همینه براش پاپوش دوخت
اون صد هزار دلار از یه قاچاقچی مواد دزدید.
وقتی اون فهمید كه پولش نیست،
دنبال " راسل " رفت.
راسل" انکار میکنه" اما فایده نداره
اسم اون روی حساب بود.
تنها اسم دیگه ای كه بود اسم دختری هست
كه دو سال هست مرده.
اون حتماً داره دروغ میگه.
خواهش میكنم، لطفاً!
پس مردی كه " هانا " رو دزدید
توی پاركینگ شلیك میشه بهش.
و قربانی ش كه وجود نداره،
صد هزار دلار به جیب زد.
اون " روت " هست باید " روت " باشه..
ما باید اون خونه رو بگردیم.
ما باید با كلانتر تماس بگیریم.
" باید اینکارو از راه درست انجام بدیم ، " جان.
به زودی برمیگرده
میدونم كه تو به اعتماد به من --مخالفی-- تو من رو نمیشناسی
اوه، من خوب تو رو میشناسم " آقای " ویكس،.
تو سعی كردی دستگاه رو هك كنی.
قطعاً سعی كردم این وظیفه ی من بود..
باید محدودیّت هاش رو امتحان میكردم میدیدم كه امنه یا نه،.
ولی توی كلّ صحنه های بحرانی مون،
هیچوقت این رو تصور نمیكردیم.
كه كسی بتونه با یكی از ما ارتباط برقرار كنه.
اون از طریق من نمیتونه به دستگاه دسترسی پیدا كنه.
ولی باید ببینی كه اگه من رو آزاد نكنی،
ما دستگاه رو از دست میدیم.
چیكار میتونم بكنم؟
چاقو.
سعی كن به سمتم هلش بدی.
بس کن
- !تمومش كن - نگران نباش !
نگران نباش نمیخوام بكشمش،.
حدّاقل نه تا اون موقعی كه بفهمم اون چی میدونه.
خب ... رفیق خوره ی کامپیوتر اینگرام
ما همیشه حدس میزدیم كه اون احمقی كه كت شلوار داره
نمیتونست این كار رو به تنهایی انجام بده.
چی میخوای؟
میخوام بدونم كه تو چی میدونی.
" جان ".
" دسته گلی برای آلجرنان "
کتابی که اون شب " هانا " از کتابخونه گرفته بود
16نسخه ازش توی اتاق خواب شما پنهان شده بود
اینا رو از کجا آوردین ؟
خودشون می اومدن...
هر سال!
هر سال تو یه روز مشخص
- چه تاریخی ؟ - 15 آپریل
روزی که " هانا " ناپدید شد
هربار از یه جای کشور می اومدن
بدون یادداشت و اسمی از فرستنده
انگار یکی فقط میخواست اذیتمون کنه
" کارتر "
کتابای آخر، بیشترشون یه چیزی دارن
میرم بفهمم کی خریدشون
تو اینجا بمون
هنوز کارمون باهاش تموم نشده
اصلاً ازش همچین انتظاری نداشتم
خب نقشه تون چیه آقای " ویکز " ؟
این افتضاح رو درست کنم چندتا کاربلد بیارم،
تا از این زنیکه حرف بکشن
ولی از اونجایی که دوست داری گمنام بمونی،
و چون کمکم کردی، میذارم بری
هرجایی که میخوای
فقط یه سوال دیگه
ممکنه دستش به ماشین برسه ؟
لازمه که بدونم جای ماشین امنه
تو تنها کسی هستی که میتونی جوابمو بدی
خواهش میکنم
ماشین رو نمیشه از راه دور کنترل کرد
اگه کسی بخواد چیزی رو عوض کنه
باید دسترسی مستقیم به سرورها داشته باشه ؟
درسته
پس اگه جای سرورها مخفی باشه
ماشین در امانه
فقط میخواستم همینو بدونم
حداقل ملاقات با تو یکی باعث افتخار بود
آخ!
چی بهت گفتم " هارولد " ؟
سرشت همه کثیفه
هی، داره میاد!
شنیدیم اینجا زندگی میکنی رفیق!
- دیگه نه داداش - به نظرم وقتش شده دوباره مسابقه بدیم
این بار دیگه ما میخوایم لت و پارت کنیم ... آخ!
کارآگاه " استیلز " هستم، از اداره جنایی پلیس
درباره ی کتابی زنگ زدم که شما
همیشه اوایل آپریل میفروشین
" دسته گلی برای آلجرنان "
باید بفهمم خریدارش کیه
پلیس ، مشکلتون چیه ؟
درباره ی هاناس
همون دختری که گم شده
فکر کنم دیدمش که بیرون کتابخونه، سوار یه ماشین شد
چه جور ماشینی ؟
نمی دونم، رنگش تیره بود
چیز دیگه ای یادت هست ؟
آره، پلاکش
925EFK
همینجوری ادامه پیدا میکنه چند تا دیگه سوال از دختره میپرسن،،
ولی اسمش رو نمیگه
و بعد قطع میکنه
بارب " میدونه اون کیه ... مگه نه ؟ "
خب، اون " سم گروس " ـه
اون شب با " هانا " توی کتابخونه بود
با " هانا " دوست بود ؟
هانا " ازش مراقبت میکرد "
- دسته گلی برای آلجرنان - باید بخونیش
خیلی قشنگه
لعنتی دوباره به خاطر اسهال مرد!
" این بازی خیلی مسخره است " هانا
نمیفهمم چرا بازیش میکنی
" چون میخوام برم به " اورگن ( ایالتی در شمال غربی آمریکا )
تا ده دقیقه دیگه کتابخونه بسته میشه
همه کتابهایی رو که تحویل گرفته بودین بیارید دم پیشخوان پس بدید،
- میبینمت - خداحافظ
سم " دوازده سالش بود " بچه بانمکی بود
خارج از شهر با مادرش زندگی میکرد
مادرش زن خوبی نبود
فکر کنم به همین خاطر
اون بچه همیشه توی کتابخونه میچرخید
از کجا اینقدر مطمئنی اونی که تماس گرفته " سم " بوده ؟
دخترای دیگه ای هم اونجا بودن
- اون " سم " بود - از کجا میدونی ؟
چون همین چیزا رو به خودم هم گفت
گفت " هانا " رو دیده که سوار یه ماشین شده
بارب " پس چرا بهم نگفتی ؟ "
چون " سم " دیده بود کی سوار اون ماشین بوده!
و به تو هم گفت، مگه نه ؟
اون گفت...
به نظرش آقای " راسل " بوده
پیش خودت چی فکر کردی که چیزی نگفتی ؟
گفتم یه چیزی گفتم....
" به " سم
بهش گفتم که یه دختر بی تربیته یه بچه ننه که دنبال جلب توجهه،،
نمیتونستم باور کنم
" در مورد کسی مثل آقای " راسل همچین فکر وحشتناکی بکنه
کسی که کارای زیادی برای این شهر و
این کتابخونه و همه اون بچه ها انجام داده بود
و بعد بهش گفتم بهتره این دروغ رو به هیچکس دیگه ای نگه
چرا ؟
چون عاشق " ترنت راسل " بودم
و باورم نمیشد همچین کاری کرده باشه
پس چرا الان باور میکنی ؟
حیاط ؟
اونجا رو سیمان کرد
دو هفته بعد از اینکه " هانا " ناپدید شد
بله، کارآگاه " استیلز " هستم از اداره پلیس
در مورد پرونده یه بچه گمشده باهاتون تماس گرفتم
یه تراکنش مالی از یه حساب
در یک کتابفروشی توی سیاتل انجام شده
حساب به اسم " ون نومن " ثبت شده
چهار رقم آخرش : 4253
هی رفیق، ببین دنبال دردسر نیستیم
فقط میخوایم وسایلمونو برداریم، باشه ؟
- مزاحم عملیات پلیس نشین - وای وای ! باشه فهمیدیم !
بله، گوشم با شماست
یه چیزی پیدا کردم
همون کتاب
بله، باید آخرین تراکنش های یه کارت اعتباری رو
به اسم " دایسون " بررسی کنم
پمپ بنزین توی " رلتون مریلند " ؟
ساعت 4 صبح
حدود سه ساعت پیش
گرفتمت!
میدونستی که کمکش میکنم، مگه نه ؟
گذاشتی تو رو بزنه و تفنگت رو برداره
تموم اینا رو برنامه ریزی کرده بودی
این همون کسیه که ماشین رو بهش دادی
آدمای خشن و قابل پیش بینی
ولی باید میفهمیدی که من طرف توام
- من هیچ طرفی نیستم - منظورمو فهمیدی
من بهترین دوستتم بهترین پشتیبانت،
و بهترین شریکی که تاحالا داشتی
و مطمئناً باحال ترینشون
نـه
تو از " ویکز " هم بدتری از همه شون بدتری
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه ماشین رو به تو بدم،
پس خواهش میکنم همین الان منو بکش
حداقل اونجوری دیگه مجبور نیستم به حرفات گوش بدم
خسته شدی...
و صورت منم خونی شده
میرم خودمو تمیز کنم
کارتر " اجاره نامه رو پیش خودت نگه دار "
بچه ها بهم یه کامیون قرض دادن
چرا یه تیرکمان روی تخته ؟
داستانش طولانیه ولی الان دیگه با هم دوست شدیم،
باید برم. باید سوار یه جت خصوصی توی " گالوستون " بشم
- داری کجا میری ؟ - برمیگردم به شرق. ببین ...
این کتاب ما رو تا یه کتابفروشی راهنمایی کرد
و بعد به این بانک و این بانک و مشخصات یه کارت اعتباری رو بهمون داد.
که سه ساعت پیش توی " مریلند " استفاده شده
این " روت " است هانا " همون " روت " است "!
اون زنده است و من میدونم الان کجاست
اون " هانا " نیست
" هانا " زیر زمین دفن شده بود " جان "
اون مرده
هیچ وفت نتونسته از دست " راسل " خلاص بشه
پس کی اینکارها رو کرده ؟
همونی که کتابا رو میفرسته و راسل " رو کشته ؟ "
پدر " هانا " اینو بهم داد
" اسمش هست " سم گروس دوست " هانا " بوده
" اون شب دیده که " هانا سوار ماشین " راسل " شده
به " بارب " گفته به پلیس زنگ زده،
ولی هیچکس به حرفاش گوش نکرده
الان کجاست ؟
هرجا هست تنهاست
مادرش حدود ده سال پیش مرده
بعدش " سم " شهرو ترک کرده و دیگه هیچکس خبری ازش نداره
اگه قراره کسی " روت " باشه، مطمئنم خودشه!
پس اون همونیه که فینچ رو گرفته
میدونیم الان کجاست میرم سروقتش.
این یارو کیه ؟
فکر کنم مخفیگاه " کورین " رو پیدا کردم
هی، کار کرد به زبان آلمانی چی میشه ؟!
هیچی اینجا نیست
چون قبل از اومدن تو زده به چاک، باهوش!
فراموشش کن، یه مشکل بزرگتر داریم
دانتون ویکز " ناپدید شده "
هیچکدوم از تلفن هاشو جواب نمیده
نمیدونی کجا ممکنه باشه ؟
فکر کنم خونه معشوقه اش، سمت ساحل باشه
- برو پایین - " جولی دِونپورت "
ظاهراً برای ملاقات اونجا می رفتن
خارج از واشنگتون
برو پیداش کن
ببخشید که دیر کردم
یه آرام بخش نه چندان قوی
معذرت میخوام، ولی باید...
یه کم بیشتر...
حرف گوش کن باشی
خب، خب فکر کنم دوست ردیابت رو!
دست کم گرفته بودم!
نمیدونم چطور اینجا رو پیدا کرده
تو فکر میکنی ماشین کمکش کرده ؟
خب یه چیزی برای صحبت حین سفر پیدا کردیم!
امیدوارم از قطار خوشت بیاد
" پاشو " هارولد
یه سوال دیگه میپرسم و بعد تنهات میذاریم
ماشین کجاست ؟
ایندفعه خشابش پره
خب، ماشین رو کجا بردی ؟
دارم بهت میگم، نمیدونم!
صبر کن دوازه جولای 2009
بسته بندی شد و تو یه قطار بار زده شد
با اون همه سروری که داشت بایدم تو یه قطار بارش میزدن،
- ولی مقصد قطار کجا بود ؟ - از " دس موینس " حرکت کرد
بعدش رفت توی شبکه راه آهن کشوری
" و رفت به سمت " سالت لیک سیتی
تموم چیزی که میدونم همینه
برای شروع خوبه
روحت هم خبر نداره که داری وارد چه ماجرایی میشی
" هارولد "
فکر کردی یادم رفته تلفن ها رو قطع کنم ؟
وقتشه که بریم
همین الان به " مریلند " رسیدم الان تو یه پمپ بنزین هستم
اون امروز صبح اینجا بوده
چند ساعت میشه دارم باهات تماس میگیرم
چیزی پیدا کردی " فاسکو " ؟
فکر کنم همون عوضی ای که دوستت رو گرفته،
دنبال یه یارویی به اسم دنتون ویکز " هم هست "
اینم همون شغلی رو داشته که
کوروین " داشته " و گم شده،
تموم نیروهای فدرال دارن دنبالش میگردن
میدونی کجاها رو دارن میگردن ؟
ظاهراً یه نامزد داشته
که یه خونه خارج از واشنگتن داره
فقط اسمش رو میدونم " جولی دونپورت "
" توی اسناد مالکیت " رلتون مریلند
دنبال اسم " جولی دونپورت " بگرد
" میرم ببینم قطار کی حرکت میکنه " هارولد
قرارمون که یادت هست ؟
اگه بخوای هر کاری انجام بدی مردم بیگناه کشته میشن،
" قطار سریع السیر درجه یک به واشنگتن "
" هم اکنون به ایستگاه 12 نزدیک میشود "
باز یه کد دیگه فینچ واقعاً ؟...
ایستگاه قطار
" ... قطار درجه یک "
" از بالتیمور به سالت لیک سیتی "
" از ایستگاه 7 حرکت خواهد کرد "
" غرب رو دوست خواهی داشت " هارولد
مردم کمتر، آسمون دلبازتر
فضای بیشتر واسه فکر کردن
" برای هرگونه تاخیر از شما عذرخواهی میکنیم "
اون چطوری ما رو پیدا کرد ؟
چون تو اشتباه میکردی اون ثابت کرد که اشتباه میکنی.
همه آدما سرشت بدی ندارن
تو کمکش کردی
بهت گفتم اگه بخوای فرار کنی چه اتفاقی می افته
ببخشید آقا
میتونم کمکتون کنم خانوم ؟
کمک!
تیراندازی شده!
آهای!
تکون نخور تکون نخور!!
تیر خوردم ؟
فکر نکنم
ببخشید که لفتش دادم
اصلاً نمیخواستم که
" بیای و پیدا کنی آقای " ریس
آدمای دیگه ای هستن که به کمکت نیاز دارن
" خب، تو هم یکی دوبار جونم رو نجات دادی " هارولد
منصفانه بود که یه بارش رو جبران کنم
سلام
اون سگه کجاست ؟
دوست قهرمانمون اومد و بردش
اوه
پس دوست عینکیمون رو نجات دادیم، آره ؟
آره همینطوره
برات نوشیدنی بگیرم ؟
اگه بعداً نخوای پولشو ازم بگیری
هارولد " با " خرس " آشنا شو "
متاسفانه آپارتمان من قوانین سخت گیرانه ای داره
که نمیذاره سگ ها رو ببریم تو ساختمان
منم قوانین سخت گیرانه ای دارم
در مورد نسخه های چاپ اول و کمیاب
که میگه کتابا رو نخورین!
" خرس، " بندازش
آسیموف " بیچاره " ( نویسنده آمریکایی )
خوش خوراک هم هست!
مطمئنم با هم کنار میایم
" آقای " ریس
یکی بهت بدهکارم
بد موقع مزاحم شدم " جان " ؟
میخواستم به خاطر...
پیدا کردن دوستم " هانا " ازت تشکر کنم
و اینکه باعث شدی یه خاکسپاری مناسب داشته باشه
اینو فراموش نمیکنم
اگه یه بار دیگه دور و برمون آفتابی بشی کاری میکنم پشیمون بشی،
فکر نکنم!
به " هارولد " بگو هروقت آماده شدم باهاش تماس میگیرم
یواش ، یواش
این دنت ویکزه
یکی ردش رو زده!
هوم!