اول ژانویه، سال 2002 روز اول
خب شروع میکنیم
حالا، میتونی منو ببینی؟
عالیه سؤال بعدی
من کی ام؟
مدیر سیستم
تو میدونستی ما اینجا چی داریم میسازیم
این وسیله برای توطئه گرها و خلاف کارهاست
ما اینو ساختیم که جلوی تروریست ها رو قبل از اینکه کاری کنن بگیریم
اگه کنگره درباره ی این دستگاهی که دارین میسازین چیزی میدونست میرفتین زندان
فکر نمیکنم میذاشتین با همدیگه هم سلولی باشیم
آگاهی داشتن مشکل من نیست
انجام دادن یه کاری با این آگاهیه،
اینجاست که تو وارد میشی
دیر یا زود هر جفتمون آخر و عاقبتمون مُردنه،
اگه یه اتفاقی بیفته من یه برنامه ی احتمالی دارم،
یه شماره ی جدید داریم "کارولاین تورینگ"،
اون خودش، خودشو تو خطر انداخته
اون داشته سعی میکرده تو رو از تو سوراخت بکشه بیرون
اون دنبال من نبوده دنبال اون بوده
"خیلی خوشحالم بالاخره دیدمت "هارولد
میتونی منو "ریشه" صدا کنی
اون الان تو خطره بخاطر اینکه واسه تو کار میکرده،،
پس کمکم میکنی که پیداش کنم
"ابهام، رومئو، کیلو"
"خانواده، آلفا، مایک"
"انعکاس ها، جولیت، اسکار"
"بنظر گرسنه میای "هارولد
چی میخوری؟
نمیخوام توهین کنم ولی نسبت به یه میلیونر نابغه،،
واقعاً همراه مزخرفی هستی
هر سیستمی یه نقصی داره من تو پیدا کردن این نواقص خیلی ماهرم
تو به بقیه ی آدما اهمیت میدی
این نقص توئه
پس اگه سعی کنی اون پلیس رو یه جوری خبر کنی،
به تو شلیک نمیکنم،به یکی دیگه شلیک میکنم لطفاً وادارم نکن این کار رو بکنم
میفهمم
حرف نمیزنی بخاطر اینکه نمیدونی من چقدر میدونم
به اندازه ی کافی میدونم
به اندازه ای کافی هست که باید سعی کنی بفهمی که من چی میخوام و کجا میریم
کجا میریم؟
"آینده "هارولد
البته فکر میکنم، با تشکر از تو ما همین الانشم تو آینده ایم،
فقط اینکه نمیذاری هیچکدوم از ماها بدونیم
من نمیدونم تو فکر میکنی من کی ام،
ولی تو اشتباه کردی
مثل اونا با من رفتار نکن
حتماً...حتماً این واست عین حرف زدن با یه مُشت مورچه ست
حتی اگه بهشون بگی هم نمیفهمن چیکار کردی
ولی من تمام عمرم منتظرت بودم،
و من و تو حرف همدیگه رو میفهمیم
واقعاً؟
تو یه قاتل و یه دزدی
مادرم بهم گفت که استعدادهام رو دنبال کنم،
و توی کاری که میکنم خیلی ماهرم
غیر از ایندفعه که یه نفر سعی کرد جلومو بگیره
یه نفر که میدونست میخوام چیکار کنم
تو از کجا میدونستی "هارولد"؟
ماه ها بود اینه که نمیتونستم بفهمم،
من به جادو اعتقاد ندارم،
و میدونستم که دولت سالها صرف کرده که چیزی بسازه تا از مردم وحشت زده و کوچولوش محافظت کنه
همینطور فکر میکردم بخاطر مشکلاتی که بود هیچوقت به کارشون ادامه نمیدن،
بخاطر اینکه درباره ی تو چیزی نمیدونستم
و تو ادامه ش دادی مگه نه؟،
یه چیزی که هممون رو زیر نظر داشته باشه
"تنها سؤالی که میمونه اینه "هارولد،
که چرا از خودت محافظت نکرد
تیلور"؟"
بیرونه...
با یکی از دوستاش درس میخونه
البته "جان"، بیا تو راحت باش خونه خودته
فینچ" رفته"
اون دزدیدتش
- کی؟ - "تورینگ"
اون در خطر نبوده داشته بهمون دروغ میگفته
اسم واقعیش "ریشه" ـست
یا اینکه لااقل این اسمیه که باهاش زندگی میکنه
اون چی داره که این "تورینگ" ممکنه بخوادش؟
خیلی خب، میتونم یه گزارش افراد گمشده پر کنم
عکس "فینچ" رو میفرستم دفتر کلانتر "واسه "اف.بی.آی،
نمیتونی اینکار رو بکنی
فینچ" به یه دلیلی از رادار خارج شده"
باید خودمون پیداش کنیم
من یه سرنخ دارم،
ولی ازت میخوام که تو از بقیه ی زوایا دنبالش بگردی
گوش کن، وقتی اون "فینچ" رو دزدید،
ریشه" یکی از عوامل اطلاعاتی اجرایی رو کشته"
اسمش "آلیشیا کوروین" بوده
خیلی خب، خودم روی پرونده ش کار میکنم
ممنون
تو چیکار میکنی؟
مطمئن نیستم
فکر کنم ریاضی
"ابهام، رومئو، کیلو"
"خانواده، آلفا، مایک"
"انعکاس ها، جولیت، اسکار"
من بهت یه کار دادم" "آقای "ریس،
"اصلاً نگفتم که این کار آسونه
"زود باش "فینچ کمکم کن پیدات کنم
عنوان و اسم مخفف نویسنده
"ایهام، ر.ک"
"خانواده، الف.میم"
"انعکاس ها، ج.الف"
فینچ"، ای آدم زرنگ" سیستم مخفف سازی و کدگذاری مخفی
اینطوری دستگاه بهت شماره های افراد رو میده
هی، من اون شماره رو چک کردم
اسم این یارو "لیون تائو" ـه
گرفته MBA از دانشگاه نیویورک هیچ سابقه ی جنایی نداره
یه ماشین داره که روش سیستم ردیابِ ضد سرقت نصبه،
که من از فعال بودنش استفاده کردم
مختصاتش رو برات فرستادم
گرفتمشون
فکر میکنی این آقای "تائو" کمکت میکنه که جای دوستِ چهار چشمیمون رو پیدا کنی؟
"بنظر میاد نگرانی "لایونل
رُک بگم، مطمئن نیستم که دلم بخواد بفهمم بدونِ آدرس دادن اون چطوری ادامه میدی
بیا امیدوار باشیم که لازم نیست اینطوری باشه
ممکنه؟ من باید با آقای "لیون" حرف بزنم
اون در اختیار شماست بازرس
من دنبال یکی از دوستام میگردم
یه منبعی دارم که میگه تو ممکنه بتونی کمک کنی
من هیچکدوم از اینا رو ندیدم
یه نگاه دیگه بنداز منبع من هیچوقت اشتباه نمیکنه
من تو عمرم هیچکدوم از اینا رو ندیدم،
فهمیدی؟
دروغ نمیگی
پس من اینجا چه غلطی میکنم؟
من نمیدونم رفیق راست میگم
حتماً داری باهام شوخی میکنی
بذار حدس بزنم تو اینجا تو دردسر افتادی،،
جونت در خطره
باورم نمیشه
من برنامه احتمالی ام همون برنامه ی پشتیبان،
چی؟
اون نمیخواست اگه اتفاقی افتاد پیداش کنم
اون فقط میخواست من به نجات دادن آدما ادامه بدم
آدمایی مثل تو
خب چی شده؟
تو این آدما رو یه جورایی عصبانی کردی،
و وقتی که از در اومدم تو اونا آماده بودن که بکشنت؟
نه، نه. نه، ما فقط ما فقط داشتیم حرف میزدیم...
نه، نه، نه
حق با شماست بازرس
این "لیون" که اینجاست پول خیلی گُنده ای رو ازمون دزدیده،
و وقتی که شما وارد شدین تقریباً دیگه حرفمون تموم شده بود
گوش کن، من واسه اینکار اصلاً وقت ندارم
من باید دوستم رو پیدا کنم بنابراین من "لیون" رو برمیدارم و از اینجا میریم،
راستش "لیون" بیشتر از مقدار کافی دزدیده،
که ارزش کشتن یه پلیس رو داشته باشه،
پس بنابراین شاید بتونیم با هم یه معامله ای بکنیم
تو میذاری "لیون" همینجا بمونه،
و میتونی بری دنبال دوستت بگردی
میدونی، کسی که این نشون مال اون بود شاید باهات این معامله رو میکرد،
ولی من اون نیستم
پس تو کی هستی؟
کسی که بهش شلیک کرد و نشونش رو دزدید!
میای یا نه "لیون"؟
میتونی منو ببینی؟
میخوام قایم موشک بازی کنم
برای جواب مثبت یه بار به موبایلم زنگ بزن و برای جواب نه، دوبار
میفهمی؟
الان میتونی منو ببینی؟
الان چی؟
اوه، واقعاً؟
این چند تاست؟
خوبه
خیلی خوبه
تو نمیخوای کمکم کنی پیداش کنم، هان؟
رفیق، من قبلاً بهت گفتم من دوستِ تو رو نمیشناسم،
اون برنامه ریزیت کرده اینکار رو بکنی مگه نه؟،
که همینطوری بهم شماره بدی
کدوم شماره؟ با کی داری حرف میزنی!؟
وایسا، وایسا، همین الان یادم اومد واسم مهم نیست،
من از اینجا میرم
وایسا، هی ماشینم!!
فکر کنم باید راه بریم!
تو چی هستی، افسر سابق ارتش؟ تو دوره ی آموزشی نظامی بودی؟
مهمه؟
ببین، بنظر میاد تو خب، دیوونه باشی، ولی خیلی ماهری...
فقط ازت میخوام منو برسونی به ماشینم
- همینقدر که بهم بدهکاری - از کجا فهمیدی؟
وقتی اومدی تو ما وسط مذاکره بودیم،
مذاکره ها معمولاً آخرشون با گلوله تموم نمیشن،
و دوستات که اونجا بودن گروه برادریِ "آریان" بودن،
یه چیزی که قبل از دزدی ازشون باید بهش فکر میکردی
حالا چقدر ازشون دزدیدی؟
هشت میلیون هی!
ببین، من واسه دزدی ازشون نقشه ای نکشیده بودم لااقل میتونم بگم اولش اینطور نبود،
من یه کارِ قانونی توی بیِر استرنز" داشتم"
بعدش بخاطر بحران اقتصادی هممون ورشکست شدیم،
بخاطر همین هم من یه کار کوچیک اینجا پیدا کردم
شش ماه طول کشید تا بفهمم دارم با آریان" کار میکنم"،
دارم تو کار مواد باهاشون همکاری میکنم
تو بهش میگی حریص بودن؟ من بهش میگم بازپرداخت
خواهش میکنم، من باید از شهر برم وگرنه میکشنم،
منو ببر پیش ماشینم
این ماشین نه!
چیکار چیکار داری میکنی؟...
کاری میکنم سالم بمونی
همونطور که گفتم دارم دنبال دوستم میگردم،
و وقت مراقبت از تو رو ندارم
وایسا!
منو اینجا تنها نذار!
نگران نباش، کلی همراه پیدا میکنی
میدونی، دارم فکر میکنم اضافه کاری بهت بدم
"لیون تائو"
اون چیزی درباره ی دزدیده شدن آقای مایه دار میدونه؟
متأسفانه نه ولی الان آماده ست که،
وارد اداره پلیس نیویورک بشه
ازت میخوام مطمئن بشی تو زندان اتفاقی براش نمیفته
من از این کارهای مسخره ی تو خسته شدم
برو به "کارتر" بگو
کارتر" الان مشغوله داره رو یه" پرونده قتل واسم کار میکنه
ببین، اون یه پرونده ی خوب دستشه
ولی من اینجا وقتمو دارم با این "لیون" تلف میکنم
تو مگه قسم نخوردی که بعنوان یه پلیس از مردم محافظت کنی و خدمت کنی؟
- چرا، که چی؟ - خب پس...برو پلیس باش
بله، بازرس "کارتر" هستم
یه گزارش سریع از بررسی گلوله میخوام
اسم قربانی "کوروین" ـه اسم کوچیکش هم "آلیشیا" ـست
ممکنه یه مشکلی تو پروژه ی کوچولومون داشته باشیم
"آلیشیا کوروین"
آخرین چیزی که شنیدم این بوده که بدون اینکه کسی بفهمه غرب ویرجینیا زندگی میکرده
یه آدمی مثل خودت که رابط زیاد داره...
فکر میکنم منابع تو بهتر باشن
یه نفر دیروز تو نیویورک بهش شلیک کرده
- کی اونو کشته؟ - سؤال همینه
حالا، خودت اینو میفهمی که حتی ذره ای از کاری
که ما داریم میکنیم درز کنه،
من و تو بقیه ی عمرمون رو توی گوانتانامو باید بگذرونیم...اگه خوش شانس باشیم
از الان به بعد، گروه من کار امنیتی این رو به عهده میگیره
"تجسس پلیس نیویورک روی پرونده قتل "کوروین،
مطمئن شو به جایی نمیرسه
مشکلی نیست
"یه چیز دیگه "ویکز
کوروین" با یکی از تحلیل گرهای" سازمان اطلاعات به نام "پک" در ارتباط بوده
درست قبل از اینکه کشته بشه
داشته سعی میکرده "پک" رو وارد کنه ولی اون همکار داشته،،
احتمالاً یکی از افراد خودمون بوده
اون سه نفر از یه گروه مخفی رو از پا در آورده...خودش تنهایی
- کی هست؟ - حتماً ازش میپرسم ...
قبل از اینکه بکشمش
گواهینامه ای که
ریشه" به اسم "کارولاین تورینگ" داشته واقعی بود"
مطمئنی؟
فینچ" گواهینامه ش رو چک کرده بود"
فکر میکنم یکی تو سیستم حمل و نقل اونو غیرقانونی بهش فروخته
"خیلی خب؛ "جان
اسمش رو از کسی که اینکار رو کرده میپرسم
وقتی پیداش کردی بهم زنگ بزن
جان"؟" دیگه به اسم کوچیک صداش میکنی؟
تو چی صداش میکنی؟
"خراب کننده ی زندگی من"
بله، بازرس "فاسکو" هستم، میخواستم ببینم زندانی بنام "لیون تائو" دارید یا نه
قلبم ضربان قلبم داره تند میشه
- !خواهش میکنم، کمک میخوام - خیلی خب، خیلی خب
مرکز 116، یه آمبولانس میخوام
یه زندانی دارم که...
مشکلی پیش اومده "لایونل"؟
دوستت "لیون" خودشو الکی زده به حمله قلبی و از مرکز پلیس فرار کرده،
میدونی، دفعه ی بعدی باید حواست باشه که به کی میسپریش
من اونو به تو سپردمش
میخوای پیداش کنم یا نه؟،
بهت میگم کجا رفته،
و "لایونل"؟
دوباره گُمش نکن
هی، مراقب باش،
نمیخوام وضعیت قلبت بدتر بشه!
من بازرس "فاسکو" هستم میبرمت زندان
وایسا ببینم، من یه حسابدارم!
مجرم که نیستم
میخوای به چی متهمم کنی؟
غیر از دزدی از امول شهری؟ نمیدونم،
نظرت درباره ی پولشویی واسه یه سری آدمای وابسته به گروه نازی چیه؟
شما نمیتونین منو زندونی کنین این آدما تمام زندون ها دستشونه
حتی یه شب هم اون تو دووم نمیارم
"هی، آروم باش "لیون
به زندان نمیرسی
این دوستت کیه دیگه؟
کسی که اونا رو کشت که نیست
اون قدش بلند بود و، آم، خوش لباس بود،!
من پلیسم
آره؟ این چیزیه که اونم میگفت
لیون"، پول ما کجاست؟"
میتونین میتونین همین الان بهش شلیک کنین...
درستش میکنم
اون پول ارزش زندگی تو رو نداره بچه،
و همینطور ارزش زندگی منم نداره
آره، تو صندوق عقبه ماشینه
این فقط ممکنه حدود یه میلیون باشه لیون"، بقیه ش کجاست؟"
نیست، این هیچی دیگه نمونده...
بیاریدش
هی، رک بگم، باید عقلم تاب داشته باشه بذارم اینو با خودتون ببرید
با اینکه خیلی اذیتم میکنه،
ولی اون امروز یه بار در رفته،
بنابراین الان دیگه سر شرافت پلیسیمه
من نمیتونم بدون اون از اینجا برم
هرجور خودت میخوای!
خیلی خب
وقتشه آزمایشت کنم ببینم چیکار میتونی بکنی،
مبلغ 150 دلار شد
موفق باشید
شرط بندی شروع شد
بسه یا ادامه میدین قربان؟
اوه، ببخشید لطفاً کارت بدین
خیلی زیاد شد متأسفم قربان
از اینجا دیگه کار سخت میشه دوست من
کارت میخواین قربان؟
میمونم
بیست و پنج. همه برنده ن
بیست و یک تبریک میگم قربان
این یارو افتاده رو شانس
کارت میخواین قربان؟
دوباره بیست و یک
وای، 250 هزار تا گذاشت
موفق باشین
یه نفر اون بالا دوست داره رفیق
پونزده
کارت میخواین؟
قربان؟
کارت بدین
متأسفم قربان
خب، بالاخره شانس هم یه روزی تموم میشه
پس بهتره اینجا رو میز تموم شه تا اون بیرون
مرسی
زود باش "هری"، بیا
اگه به هر کدوم از این آدما آسیب بزنی باهات هیچ همکاری ای نمیکنم،
و اونوقت مجبوری منو بکشی
"آروم باش "هارولد
فقط یه سری چیز میز واسه مسافرت میخوام،
و به هیچکدوم از اینا آسیب نمیزنم
حالا، همینجا بمون
چه اتفاقی براتون افتاده؟
احمق شدم متأسفم
بیرون خوردم زمین
بیایید اینجا براتون بخیه ش میزنیم،
بیایید، بشینید
خبری از کارمند گمشده ی سیستم حمل و نقل نداری؟
آپارتمانش رو چک کردم بنظر میاد،
چند روزی هست که اونجا نرفته
با همکارت حرف زدی؟
تلفنش رو بر نمیداره
گفت میره یه کاری واسه تو انجام بده
نگو که "فاسکو" رو هم گم کردیم
لایونل" عین بیماری قارچه" نمیشه از شرش خلاص شد،!
میرم ببینم چیزی پیدا میکنم یا نه
خب تایتوس" بزودی میرسه اینجا"،،
و ما هر دومون میدونیم
که به اندازه ی من آدم صبوری نیست
"پس واسه آخرین بار میپرسم "لیون بقیه ی پول ما کجاست؟،
بشین
دوتا بحران اقتصادی پشت هم بود رفیق پیش میاد
تو که نمیخواستی من با پولت علیه آمریکایی ها شرط ببندم، هان؟
ببین، "بوچر" قبلاً یه سگ نظامی بوده ( بوچر به معنیِ قصاب )
آموزش داده شده که دشمن رو بو بکشه
کسی که این سگ رو داشت،
اونم پول ما رو نداشت بده
بخاطر همین با سگش پولش رو داد
حالا باید یه مقدار از تو رو برای "تایتوس" بذارم
ولی مطمئنم مشکلی نیست اگه من یه ذره کار رو شروع کنم
نه! نه!
بیرون یه دوست دیگه مون رو پیدا کردم
آه، همون مرد قد بلند خوش لباس
"وضعت دیدنی شده "لایونل
وقتی میای تو خونه ی ما داداش،
بهتره با چیزایی بیشتر از یه اسلحه معمولی بیای
همونطوری که به همکارات هم گفتم من فقط میخوام دوستم رو پیدا کنم،
ببین، من دوستای زیادی ندارم
راستش فقط یه دونه
هی!
خیلی خب، شاید دو تا بنابراین اینطوری معامله میکنیم!
تو "لیون" و بازرس "فاسکو" رو به من میدی...
حتی میتونی بقیه گروهت رو هم علاف نکنی و من با صلح از اینجا میرم...
و اگه من بگم نه چی؟
فکر میکنم واسه امروز تمرین بدنی نکردم
اوه، بنظر میاد "بوچر" امشب خوب دلی از عزا در میاره
سگ خوبیه
سگ مو کوتاه قهوه ای بلژیکی
ولی میدونی،
سگ های آموزش دیده با دیدن خطر پارس نمیکنن
- اونا از رو اضطرابشون پارس میکنن - آره، که چی؟
پس واضحه که به تو هیچ احترامی نمیذاره،
چیه؟ چیز خنده داریه؟
ما هم از همین نوع سگ ها توی واحدمون توی تیکریت استفاده میکردیم
فقط سه نفر تو دنیا هستن
که سگ های اینطوری رو آموزش میدن
نکته ی بامزه اینجاست که اونا،
فقط از دستوراتی به زبون آلمانی استفاده میکنن،
و فکر میکنم تو آلمانی بلد نیستی
بازش کن
!آروم باش! ساکت
بشین
یه کلمه هم حرف نمیزنین میشنوین چی میگم؟
در سکوتِ کامل برمیگردیم تو ماشین من!
"البته "لایونل درست مثل یه دستور
هی، هی، آقایون فکر میکنین میتونین دستای منو باز کنین!؟،
- !نه - نه !
مرسی
خیلی خب فکر کنم یه سری اشکالات تو سیستمت هست،
که باید درستش کنم
بمون
نمیتونی دوباره اینکار رو بکنی
کارِ تو اینه که از همه محافظت کنی نه از من،
فکر میکنم باید درباره ی یه سری قوانین پایه ای با همدیگه بحث کنیم
"فکر میکنم تو منو اشتباه گرفتی "هارولد
من از کشتن آدما لذت نمیبرم
ولی از کشتنشون هم حس خیلی بدی پیدا نمیکنم
خانم
وقتی که بچه بودم،
کامپیوتر ها بیشتر از آدما با عقلم جور در میومدن
شرط میبندم تو ام همینطوری بودی
این زن رو ببین...
ظاهرش خوبه،
ولی کلی بدهی و مالیات داره و همینطور به مسکّن اعتیاد داره
و سالهاست که با شخص دیگه ای ارتباط داره
اوه، من خیلی دست و پا چلفتی ام
- بفرمایید - خیلی ممنونم
اون حالش خوب میشه...
البته تا یکی دو ماه دیگه
و اگه بخوای پافشاری کنی راه های خیلی بدتری هم هست
اون چه ربطی به این داستان داره؟
یه روزی، من فهمیدم،
که تمام کارهای احمقانه و خودخواهانه ای که آدما میکنن...
تقصیرِ ما نیست
هیچکس ما رو طراحی نکرده
"ما فقط یه سری موجودات تصادفی هستیم "هارولد
فقط یه سری کُدهای اشتباهی
ولی چیزی که تو ساختی...
عالیه
هوشمنده. زیباست طراحی شده ست
چیزی که من ساختم فقط یه دستگاهه
یه سیستم، همین و بس
"من اینطور فکر نمیکنم "هری
ممکنه تونسته باشی "نیتن" رو خر کنی ولی من حقیقت رو میدونم،
اگه میخوای یه چیزی بسازی که بتونه رفتار انسان رو تشخیص بده و درک کنه،
لااقل باید به اندازه ی انسان باهوش باشه
تو یه هوشِ فوق العاده خلق کردی،
یه زندگی،
و بعدش صداش رو خفه کردی،
تو یه قفسه زندونیش کردی و دو دستی تقدیمش کردی،
به یه مشت آدم مضحک و فاسد که حتی نمیشه تصورشون کرد
یکی زنگ بزنه!
خانم؟
"زود باش "هارولد وقت رفتنه
تو اصلاً شبیه یه قصاب نیستی
دقیقاً شبیه یه قصابه
خیلی شیرینی
فقط یه اسم بهتر میخوای
هی، میشه لطفاً رو من تمرکز کنیم؟
من میرسونمت فرودگاه،
یه ذره از اون پول های بادآورده ت رو خرج میکنم
و برات یه بلیط یه طرفه به بیرون از شهر میگیرم
"بله "کارتر چی پیدا کردی؟
یه سرنخ احتمالی
"من دوباره رفتم آپارتمان "اُوِن رینولدز
همونی که به "ریشه" گواهینامه ش رو فروخته بود
هنوز اثری ازش نیست ولی ایمیلش رو دارم،
بیشترش به درد نخوره ولی یه بدهی معوقه،
واسه یه انبار هستش،
"توی خیابون "براد" و "پیرل
میرم دنبالش، مرسی
هی، خروجی که میرفت سمت فرودگاه رو رد کردی
برنامه ها عوض شده
اون کجاست؟
یه نفر که کت شلوار تنش بود بردش
میخوام همه دنبالش بگردن، فهمیدی؟
اون دوتا امشب میمیرن
من خودم میتونم تا فرودگاه برم
من باید گُم شم
هر دفعه گذاشتم بری آخرش نزدیک بوده بمیری،
وقتم واسه پیدا کردن دوستم داره تموم میشه،
و فقط یه سرنخ باقی مونده ی دیگه دارم،
پس موقعی که من این سرنخ رو دنبال میکنم باید سعی کنی که کشته نشی
میفهمی؟
پس من شرمنده م به جایی نمیرسیم،
بخاطر اینکه من از این ماشین پیاده نمیشم
میدونی خیلی رفتارت زشته،
هی، پولم!
هر کسی بخواد سعی کنه نزدیک اون دسته پول ها بشه، اون سگ میکشدش...
تو هم شاملشون میشی!
اوه، رفیق
اون...اون...اون؟
"آره، اون مُرده "لیون مُرده ی مُرده
کی اینکار رو کرده؟
همونی که دوستِ منو دزدیده
اون صورتش رو دیده باید میکشدتش،
ولی اون باید در مقابل بهش پول میداده
"بیا بشین "لیون
چرا؟ امکان نداره واسه چی؟
بخاطر اینکه تو توی قایم کردن پول ماهری
اگه این زن یه ردی به جا گذاشته باشه خب، تو میتونی پیداش کنی،
"یه چیزی که دوست داشتم بدونم "لیون
اینه که چه بلایی سر بقیه ی پولایی که از اونا دزدیدی اومد؟
سرمایه گذاری کردم تو سهام
اوه، رفیق یه چیزی پیدا کردم
خیلی خب، یه واریزی به حساب "این یارو "رینولدز،
فقط اینکه پول دزدی بوده
- از کی؟ - "از "رینولدز
بنظر میاد اون یه برنامه ای نصب کرده که دائماً اونو زیرنظر داشته
که حسابش رو هک کنه
یعنی داری میگی با پول خودش به خودش پول داده؟
چیزی برای ردگیری نیست یه حالت چرخه ایه
شاید باید یه آدم بهتر پیدا کنم
هیچ ربطی به آدم بهتر نداره،
غیر از اینکه خود این هکر رو پیدا کنی
اون یه هنرمنده چیزی نیست که بشه باهاش ردش رو گرفت،
از هیچ جایی نمیشه شروع کرد
جان، یه مشکلی داریم
چرا از این حرفت غافلگیر نشدم؟
پرونده ی "کوروین" گم شده
تمام اطلاعات کامپیوتری پاک شده ن
و همینطور گزارش های بررسی گلوله هم نیستن
پشتیبانیِ کامپیوتری میگه سیستم یه اشکالی پیدا کرده
من بررسیش میکنم، ولی...
جان"، من فکر نمیکنم چیز دیگه " داشته باشیم که دستمون بهش بند باشه
اوه، رفیق
اگه "هارولد" هنوز اون بیرون باشه،
نمیدونم چطوری پیداش کنم
جان"؟"
چه غلطی داری میکنی؟
من دیگه اینکار رو نمیکنم
من هیچ جا نمیرم مگه اینکه یه راهی واسه پیدا کردنش بهم بدی
دوباره نه!
من قرار نیست آدمایی مثل این احمق رو نجات بدم،
یه چیزی در ازاش میخوام
در غیر اینصورت، دیگه کاری نمیکنم
با کی داری حرف میزنی تو؟
این آدما میکشنمون!
ممکنه بکشنمون
خب پس چه غلطی داری میکنی!؟
مذاکره!
میدونم تو قوانین خودتو داری،
ولی فکر میکنم اون قوانین شامل این نمیشن که بذارن همه بمیرن
هیچکس به تلفنات جواب نمیده،
هیچکس کسی رو نجات نمیده
هیچ برنامه ی احتمالی هم وجود نداره
تو چی میخوای؟
میخوای پول ها رو بدم بره؟
همه ی پول ها رو بدم؟ باشه
فقط باید همین الان از اینجا بریم!
روابط ریاضیت رو دوباره بررسی کن، و یه راهی پیدا کن که قوانینت رو تغییر بدی،
بخاطر اینکه اون دوستمه
اون زندگیمو نجات داد میفهمی چی میگم؟
و اینکار رو بدونِ اون نمیکنم
"آیاکوکو، گلف" (آیا کوکو : شهری در جنوب پرو)
"پدر، جبر گرا، هتل، رشته کوه"
"دوربین، رشته کوه، کیلو"
ممنون
- کی بود؟ - داستانش طولانیه، بیا بریم !
بله؟
"سخت میشه پیدات کرد "دنتون
فقط یه مقدار محتاط بودم
محتاط بودن خوبه
آلیشیا کوروین" هم محتاط بود" البته این احتیاط نجاتش نداد
- چیکار میتونم برات بکنم؟ - عامل اجراییِ من
داره پرونده ی تجسس "کوروین" رو از بین میبره
خوشحالم اینو میشنوم
"مراقب خودت باش "دنتون
یکی از ماها مُرده
دلم نمیخواد کسِ دیگه ای رو هم از دست بدم
من یه کار شخصی برام پیش اومده
ممکنه چند روزی در دسترس نباشم
"دنتون" ما همیشه میتونیم بهت دسترسی داشته باشیم،
اونا کجان؟
- یه جایی اون تو ان - بریم
برو از اینجا برو بیرون
- من سرشونو گرم میکنم - آره، خیلی خب
"جان"...
میتونی بعداً ازم تشکر کنی
- پول کجاست؟ - نیست
برات خبر بدیه
هی!
یکی که هم هیکل خودته رو انتخاب کن!
یا یه نفر نزدیک به اندازه ی خودت
تو برای نسل خودت باعث شرمندگی ای
وقتی که ما...
میخواستم اینا رو بهت برگردونم
ممنون
هیچوقت فکر نمیکردم ببینم داری میبازی
آره، ولی من نمیباختم داشتم استراحت میکردم
بیا اینجا
لااقل یه نفر خوشحاله
یه ذره خیلی خوشحاله
اون تو که دستشویی نکردی، هان؟
اوه، خدای من
پولام اون دسته پول ها رو خورد
همینه "اسمش رو میذاریم "خرس
فکر میکردم گفتی اجازه نمیده کسی به اون پولا نزدیک بشه
اینطوری بهش نگاه کن،
ورشکست شدی، ولی زنده ای
مگه اینکه البته به اونا دروغ گفته باشی،
که بقیه ی پولشونو گم کردی
نه، من کاملاً مطمئنم...
حدود 80% مطمئنم
شایدم 75% مطمئنم...
دوستت...
امیدوارم پیداش کنی
خیلی خوش شانسه که تو رو داره
« دختری 14 ساله گمشده »
صبح بخیر
داری باهام شوخی میکنی
یه سرنخ از "فینچ" پیدا کردم
میدونی این زنِ مرموزِ ما کجا داره میره؟
نه، ولی فکر میکنم فهمیدم اهل کجاست
"وسایلت رو جمع کن "کارتر میریم تگزاس
حتماً گرسنته
دوستمون یه ذره دیگه میرسه،
و بعدش برات یه چیزی دست و پا میکنم بخوری
من هیچ راهی واسه دسترسی بهش ندارم خودت میدونی،
مطمئنم
هر چیزی یه نقصی داره
"خودتم اینو میدونی "هارولد
و همونطوری که بهت گفتم،
به شدت تو پیدا کردن این نواقص ماهرم
واسه چی؟ چی ازش میخوای؟
همون چیزی که تو میخواستی
ممکنه به خودت گفته باشی که داری به مردم کمک میکنی
ولی دلیل اصلیِ اینکه اون دستگاه رو ساختی
اینه که دنیا خسته کننده شده
نسل انسان تا اینجا پیش اومده
میخوام ببینم بعدش چی میشه
حق با توئه من و تو شبیه همیم،...
تو خیلی چیزا واسم اعتراف کردنش مهم نیست...
من سال ها صرف این کردم که بفهمم چطور آدما میتونن اینقدر ظالم باشن،
پست، خودخواه...
و بعدش به این فکر کردم که چطور میشه اونا رو عوض کرد
درستشون کرد
و بخاطر همین بود که اون دستگاه رو مُهر و موم کردم
نه واسه اینکه در مقابل آدمایی که بهشون میدادمش ازش محافظت کنم...
که از خودم در مقابلش محافظت کنم از کسایی که مثل ما هستن،،
از کارهایی که باهاش میتونیم انجام بدیم
بخاطر همین هیچوقت بهت کمک نمیکنم که کنترلش رو بدست بگیری
میدونم
لازم نیست اینکار رو بکنی
"بخاطر اینکه میبینی "هارولد،
من نمیخوام دستگاهِ تو رو کنترل کنم
سلام عزیزم پیغامت رو گرفتم
همه چی مرتبه؟
فقط میخوام آزادش کنم