شما تحت نظر هستید
دولت یه سامانه ی سرّی در اختیار داره
یه "دستگاه" که هر روز و هر ساعت جاسوسیِ شما رو می کنه
من این رو میدونم چون خودم ساختمش
من "دستگاه" رو طوری طراحی کردم که حرکات تروریستی رو شناسایی کنه
ولی اون همه چیز رو می بینه
جرائم خشونت باری که دست وپاگیرِ مردمِ عادی میشه
افرادی مثلِ خودِ شما
جرائمی که از نظرِ دولت نامربوط" تلقی میشن"
اونا نسبت به این جرائم واکنشی نشون نمیدن پس تصمیم گرفتم خودم وارد عمل بشم
ولی یه همکار نیاز داشتم
کسی که مهارتِ لازم رو برای مداخله داشته باشه
کسی که تحت تعقیب توسطِ پلیسه ما مخفیانه کار می کنیم
شما هیچ وقت پیدامون نمی کنید
ولی چه قربانی باشید و چه جانی
اگه شماره تون بیاد بالا ما پیداتون می کنیم
مگه اون کت شلوارهای دیگه ـم چه مشکلی داشت؟
خیلی هم خوبن "البته برای یه قاتل اجیرشده آقای "ریس
ولی برای این کارِ بخصوص مناسب نیستن
کجا قراره برم؟
قراره همنشینِ بهترین و درخشان ترین ها بشی
وال استریت"...یه شماره جدید داریم" وال استریت" : خیابانی در نیویورک که محل") (قرارگیری شرکت های تجاری و بورس می باشد
آقای "آدام ساندرز"...یه دلالِ شخصی ـه
و تو شرکت سرمایه گذاریِ بِیلُر زیم" کار می کنه"
- دلالِ "شخصی"؟ - به معنی اختصاصی
یعنی ایشون برای بانک های صاحبِ پول سرمایه گذاری می کنه ، نه برای مشتری ها
اون به نظر از اون دست رفیقای درس خونده
و تلاشگر و موفقِ "وال استریت" میاد
پاچه ها خوبن
نخیر
پاچه ها باید بیان تا روی کفش نه تا مچ پا
ساندرز" همین الانشم یه مشکلاتی" داره "SEC" با (کمیسیون امنیت بورس و اوراق بهادار)
اتهامش هم خرید و فروش های مخفیانه هست که البته ثابت نشده
با این حساب این ریسک کردن هاش ممکنه کارش رو برسونه به جاهای باریک
می خوام که بهش نزدیک بشی
من که چیزی از "وال استریت" و اینا بارم نیست
خب ، این برای شروع البته فکر نکنم اهمیتی هم داشته باشه
تجارت به 2تا چیزه : زرنگ به نظر بیای و لباس مناسبی بپوشی
ما هم که بخش دوم رو ردیف کردیم
نمیدونم می خواید چکار کنید ولی اون بیش از حد اطلاعات بدست آورده
خودمون درستش می کنیم
به هر قیمتی که شده
من یه دلالِ شخصی ـم نه راهنمای بازدیدکننده ها
و این یارو هم یه پا نهنگه یه معامله ی توپ میشه باهاش کرد
پای چندین میلیون وسطه
خب ، آره . اگه من کارم سر و کله زدن با مشتریا بود خوب می شد
ولی تنها افرادی که من براشون معامله می کنم
بِیلُر" و "زیم" هستند" (مدیران شرکت)
اون مقدار سرمایه ای که این یارو ازش حرف میزنه
به زودی به سرمایه ی شرکتِ خودمون ملحق میشه
سیدنی" از این معامله خبر داره؟"
گفت که اینا مستقیما خواستن که تو براشون معامله کنی
حتما یه نفر فکر می کنه که تو کارِت رو خوب بلدی
ببین ، تو داری من رو واسه این معامله "تو تنگنا قرار میدی "پائل
من خودم مشغولِ یه کار دیگه ام
هِی ، پس دوست به چه دردی می خوره؟
تازه ـشم تو لازم نیست بری خودِ نهنگ رو ببینی
تو با نماینده ـش طرفی یه جور مباشرِ مالی ـه
فوق العاده ـست . 2 روز باید با آدمی که ژلِ مو میزنه
و کت شلوارِ خط دار می پوشه سر کنم
در واقع این پارچه ـش چهارخونه ـست
جان رونی" مباشر مالی"
"آدام ساندرز" حسابی هم تو کارم حرفه ای ـم
موکل من ترجیح میدن که ناشناس باقی بمونن
"ایشون از اون مدل آدمای "چراغ خاموشه
ضمنا ایشون زیاد به ارتفاع علاقمند نیست
فکر می کردم پشت بوم "قلمروی جنابعالی باشه آقای "ریس
شهرتِ شما باعث شد انتخاب بشید
موکل من وقتی پایِ پولش وسط باشه فقط به شهرتِ افراد اعتماد می کنه
شهرت می تونه فریبنده باشه پولی که داریم ازش حرف میزنیم چقدره؟
واسه شروع یه مشت پول خرد
" 150میلیون دلار "
موکل من دوست داره ریسک کنه
نه انعام تو کار باشه نه اوراق بین المللی و نه سرمایه گذاری های کوتاه مدت
حسابی سر و صدا کن
این رو یه جور آزمایش صدا تلقی کن "آقای "ساندرز
از همین الان هم شروع شد
"زود یاد می گیری آقای "ریس
"آدام"
بیا اینجا . دارن حکم رو می خونن
من "آندرآ فاکسگلاو" هستم
"و از بیرونِ دادگاه جنایی در جنوب "منهتن
براتون گزارش می کنم
مطلع شدیم که هیئت منصفه به صحن دادگاهِ
مربوط به پرونده قتلِ "رابرت کِلِر" بازگشته ـند
"فهمیدی چی شد؟ "رابرت کِلِر
"مدیرعامل سابق شرکت داروسازیِ "ویرتانن
به جرمِ قتل دادگاهی ـش کردن
با پرونده ـش آشنایی دارم
تنها چیز بین اون و ورشکستگی
تبرئه ـشه
"همیشه بدبینی "ساندرز
هیچ چیز بدتر از خبر بد نیست
حتی برای دلال ها درست میگم "ویک"؟
روی خبرهای بد هم قیمت گذاشتن
داماد "کِلر" حواسش به همه چیز هست
این مثلِ یه معدن طلای مُفته
به این میگن سرمایه گذاری هوشمندانه رفیق
واسه همینه که تو این شرکت معامله های تپل رو من انجام میدم
تو فقط یه کم پیشرفتِ زودرس داشتی
بیش از حد زودرس
اون "سیدنی بِیلُر" از شرکای شرکته
ایشون هم آدم مشهوری هست
مشهور در چه زمینه ای؟
تمام زمینه ها
تو سهم های فروش "ویرتانن" رو تا آخرین لحظه
قایم کردی که من نبینمش
100میلیون سهامه "آدام" . می فهمی؟
خودت گفتی به یکی اهلِ ریسک احتیاج داری
صبر کن ببینم . تو "ویرتانن" رو ارزون تر فروختی؟ مگه دیوونه شدی؟
اونا مقصر اعلام میشن و سهامشون مثل بمب می مونه
و من همون بهایی رو که براش پرداختم بدست میارم
"می بینی؟ به این میگن پول هوشمند "ویکتور
بشین و ببین چی میشه
باشه پسر جون ولی حواست باشه روی چی داری شرط می بندی
دارن بهم میگن که هیئت منصفه
همین الان رأی ـشون رو اعلام کردن
دارن مجدداً حکم رو می خونن
برای همه اتهامات مجرم شناخته شده
بلافاصله پس از اعلام حکم
سازمان دفاع اتهاماتی برعلیه
"رئیس امور مالی شرکت "ویرتانن مارک لاوسون" اعلام کرد"
تبریک میگم
اگه 1بار دیگه این کار رو کنی خودت رو موفق ترین
آدمی که خونه ای نداره می بینی
"دوست داری بالای قبر شرکتِ "ویرتانن
یه نوشیدنی بخوری؟
چرا که نه؟
میرم بقیه رو هم جمع کنم
بعد از اتمام ساعت کاری پایین می بینمت
"تلفنش رو نمیشه هک کرد "فینچ
این اتفاق قبلا هم افتاده بود؟
تنها چیزی که میشه گفت اینه که
کس دیگه ای قبل از ما موبایلش رو هک کرده
فقط ما نیستیم داریم تعقیبش می کنیم
می فهمم چرا
مردک با پول ملت پوکر بازی می کنه
تازه خوشحالم هست
زیاد مطمئن نیستم
واسه یکی مثل اون بردن مهم نیست
هیجان براش مهم ترـه
"ویرتانن"
با یه تیر دو نشون زدی از کجا موضوع میدونستی؟
من همه چیز رو خونده بودم
تمام گزارشات مالی که هیچ کس بهشون اهمیت نمیداد
ویرتانن" توی خط تولیدش"
هیچ داروی مهمی نداشت
اونها همه چیز رو از بین بردن "خونواده ی "کِلِر
و مدیر مالی شرکتشون برای دفاع ازش این کار رو کرده بودن
همه ـش رو خاک کرده بودند اما من پیداشون کردم
و "کِلِر" فقط یه سر این ماجرا بود
اون شرکت داشت نابود می شد پس منم دست به کار شدم
بدون ریسک کردن به هیچ پاداشی نمیرسی
تا حالا "رولت روسی" بازی کردی؟ بازی وحشیانه که با یک گلوله انجام می شود) (و احتمال مرگ در ان بالا است
اگه بخوای وارد بازی بشی باید خشاب اسلحه رو بچرخونی
هنوز توی خونه ـشی "فینچ"؟
اجاره ی همچین جایی باید خیلی زیاد باشه
شاید به خاطر همینه که هیچ اسباب و اثاثیه ای نداره
آقای "ریس" ، یه سرمایه ی کوچولو
به عنوان یه بانک دار به نظر میاد به بانک ها زیاد اعتماد نداره
بسته های 200 دلاری پول
که روزها سر میلیون ها دلار شرط بندی می کنه و شب ها توی بار دعوا می کنه
و یه نفری که تعقیبش می کنه
امشب رو باهاش باش
اگر کسی بخواد دنبالش کنه احتمالا نزدیک خونش این کار رو انجام میده
آدام" دیشب خونه نیومد"
از زمانی که اون اینجا نبود استفاده کردم
تا بعضی از اسناد شخصیش رو کپی کنم
بعضی از جاهای خالی پازل این داستان رو پر کردم اما نه همه ـش رو
من تونستم گواهی مرگ مادر "ساندرز" رو بدست بیارم
مال وقتیه که 9 سالش بوده
برگه های حضانت که توسط مردی به نام "رابرت سواسکی" امضا شدن
که برای 3 سال بعدشه
پدری نداره؟
فکر نکنم
من قرارداد استخدامش رو از داخل کامپیوتر شخصیش برداشتم
سیدنی بِیلُر" خودش استخدامش کرده"
این رابطه پنهانشون احتمالا دلیل
رشد سریع و موفقیت ـش توی کارشه
به نظر یه کم بیشتر از
هیچ اطلاعات دیگه ای توی گذشته ـش نیست
به جز پرونده ی مختص به کمیسیون ارزی و امنیتی
که 6 ماه پیش درگیرش بوده
نمیدونم به چه دلیل
شاید کاراگاه "کارتر" بتونه کمکمون کنه
خواهیم دید
تا اون موقع روی قضیه ی
شنود موبایل "آدام" کار می کنم
موبایلش "GPRS"بعد از تنظیم درست دیگه کسی نمی تونه مکالماتش رو گوش کنه
اگه کسی دوباره بخواد تلفنش رو هک کنه
باید بهش خیلی نزدیک بشه
و اینجوری دستگیرشون می کنیم
- "جاس کارتر" - بله
لباس هاتون رو از خشکشویی "وِست ساید" آوردم
من هیچ لباسی به خشکشویی نداده بودم
ولی اسم شما اینجا هست
حالا چی هست؟
یه دست کت و شلوارِ مردونه
اینجا رو امضا کنید
ممنون
مرکز امور مالی سوم میرم
جان" می خواد اون لباس رو پس بدی"
خب ، آقای "نواد" کجاست؟
خونوادش رو به تماشای مسابقه تیم "نیکز" برده (تیم معروف فوتبال آمریکایی)
توی این زمانی که من تاکسی ـش رو امانت گرفتم
آدام ساندرز"؟ اون توی دردسره؟"
ممکنه باشه
"اون به کمک ما نیاز داره بازرس "کارتر و منم به کمک تو
این دلیلیه که واسش باید به رکز امور مالی سوم بریم؟
نه . باید به دفتر منطقه ای
اوراق بهادار و کمسیون ارز بریم
ما باید یه نگاه به اسناد محرمانه ی اونجا
که متعلق به آقای "ساندرز"ـه نگاه بندازیم
تو فکر می کنی من این کار رو می تونم انجام بدم؟
اگه یه نفر باشه که بتونه انجامش بده تویی
بسیارخب
بزار ببینم چی کار می تونم بکنم
تاکسی مترـت روشن کردی؟
انعام یادت نره
سوبل "اسپرسو" لطفا - باشه -
سوبل "اسپرسو"؟
کافئین ـش خیلی زیاده معلومه خیلی خسته ای
اعصابم خورده "SEC" از دستِ مامور کَنه ی
تحقیقات تو 6 ماه پیش تموم شدن
نمی تونم اجازه بدم یه آشغال ِ فاسدی مثل تو
از زیرش در بره
و منم هنوز حرفی برای گفتن ندارم
همیشه خوب بلد بدی جلوی زبونت رو بگیری
میدونی چیه؟ هی ، بیخیالش . من چیزی نمی خوام
این روش جدید کاری ـتونه؟
توی روز روشن مزاحم دیگران شدن؟
از الان تا 1 سال دیگه هم طول بکشه من روی پروندت تحقیق می کنم
فقط یه لغزش حتی اگه یه توصیه ی کوچولو به مادربزرگت باشه
من میام و پیدات می کنم بچه
یه سگِ بدون دندونه "SEC" ، میدونی
نمی تونستی جاش یه بلیط پارکینگ بدی؟
خوبه که من توی قوه قضائیه دوستانی دارم
"عاشق این ـن که بچه مایه دارها رو بفرستن "اُتیسویل
حواست به کارهات باشه
رو فرستاد "SEC"کارتر" پرونده ی محرمانه ی"
بازرس "داگ راسموسن" پارسال به دنبال
معامله های درونی توی "بِیلُر زیم" می گشت
پرس و جو بیشتر در مورد مدیران رده بالا بود
آدام" یکی از مظنونین دعوت شده به دادگاه بوده" اما از همه اتهامات تبرئه شده
اون شهادت داده که هیچ چیز اشتباهی در رفتار
مدیرهای رده بالای شرکت ندیده
مطمئنم اون دروغ گفته تا از رئیس ـش سیدنی بِیلُر" محافظت کنه"
آدام" در چه حاله؟"
داره به سمت "کوئینز" میره
انگاری با یکی که کامیون اغذیه فروشی داره
یه کارهایی داره
هی رفیق
اون هفته ی خوراک از این ابوقراضه خریدم
اونقدر حالم بد شد که کارم به بیمارستان کشید
می خوام با اداره بهداشت تماس بگیرم اشکالی نداره؟
میدونی ، من هنوز متوجه نشدم مشکل کجاست
چون الان که به نظر خیلی حالت خوب میاد
یه کت شلوار 2000 دلاری هم به تن کردی
کت و شلوار 3000 دلاری
3هزار دلار واسه یه کت و شلوار؟
3هزار دلار واسه یه دست کت و شلوار چطوری پسر؟
خوبم
اون کامیون غذا به اسم "رابرت سواسکی" ثبت شده
همون کسی که حضانتش رو به عهده گرفته بود؟
چی شده که دیگه به محله ی
قدیمیت سر نمیزنی؟
"خیلی سرم شلوغه عمو "باب
بیا تو . یه چیز برات بیارم بخوری
اون فقط سرپرستش نیست
یکی از موکل های "بِیلُر زیم" هم هست
هی ، اون "ش.ر.م" که گفتم رو بررسی کردی؟
"ش.س.م" عمو "باب" "شرکت سهامی محدود"
اسمش شرکت "ترایتَک"ـه
ترایتَک"...درسته . درسته"
ببین ، من میدونم که اون شماره های عجیب غریب رو
به اداره ـتون گفتی تا مواظبِ پولم باشن
ولی من همه ی این چیزهایی که دائم برام می فرستن رو می خونم
به نظر میاد یه عالمه پول فقط توی یه شرکت سرمایه گذاری شده
میدونی ، دائم جلوی چشمه "ترایتَک" ، "ترایتَک"
میدونی ، آخه قبلا 10% بود ولی الان به 40% رسیده
حتی یکی مثل من که هیچی از اقتصاد سررشته نداره میدونه که
باید پولت رو جاهای مختلف سرمایه گذاری کنی ، مگه نه؟
عمو "باب" ، مگه من باهاتون دشمن دارم ؟
کی اون سوراخای مالیاتی رو براتون پیدا کرد؟
کی براتون یه وامِ کم بهره گرفت؟
- ...تو یه دونه کامیون داشتی . الان - الان 6تا دارم
و 20تا زیردست
"و تا جایی که من شنیدم این "ش.س.م داره سود 8 درصدی میده
کجا دیگه می تونی این همه
پول درصد بگیری؟
به دلالی که برات پیدا کردم اعتماد کن
- آدام" ، من بهش اطمینان دارم" - چیه؟
تو یه نابغه بودی و هستی
ممنونم
از شرکت "ترایتَک" چی میدونی "فینچ"؟
چیز زیادی نمیدونم نزدیک به "آدام" بمون
ببین چی دستگیرت میشه
از یه لحاظ دیگه "ساندرز" من رو با یه دلال مهربون آشنا کرد
که خیلی خوشحال پولِمون رو توی بِیلُر زیم" سرمایه گذاری کرد"
"امیدوارم رسید ازش گرفتی باشی "فینچ
"آقای "ساندرز
برای قطعی کردن اون سرمایه گذاری یه قرار باهم داشتیم
یه کم بهم وقت بدین
"هی "پائل
پائل" ، یه لحظه وقت داری؟"
آره
اون شرکتِ انرژی که
اون هفته ازت در موردش پرسیدم رو یادته؟ "ترایتَک"؟
تو دیروز 100 میلیون
از سهام قرن رو بدست آوردی
و داری در موردِ یه شرکت محدود می پرسی؟
- کی براش مهمه؟ - پولِ عموم اونجاست . من برام مهمه
همه ی پوِلِ مردم بدبخت میره توی این "ش.س.م"ها
امنه . حوصله سَر بره
آخه فقط عموم نیست که نصف موکلای شرکت هم هستند
و نصفِ خودِ شرکت
من اون هفته حساب کتاباش رو کردم
بِیلُر زیم" 19% درصد روی این شرکت" سرمایه گذاری کرده
هیچکی دنبالش نرفته؟
تو توی حساب کتابای موکلا فضولی کردی؟
میدونی که اجازش رو نداری ، مگه نه؟
خیلی خلافِ بزرگیه . میدونی؟
غیرقانونیه . حتی این مکالمه هم غیرقانونیه
ممنون برای توصیه ات
هی ، دوستا برای همینا هستند دیگه
- بعدا باهم حرف میزنیم - باشه
چیه قضیه ی اینکه
سوال پیچ شدی؟ "SEC" دوباره امروز توسطِ
"مهم نیست . همون یاروئه "راسموسن
صبح از خواب پا میشه میگه برم سراغ این یارو ولی مدرکی نداره
ولی می خواستم باهات حرف بزنم
یادته اون شرکته که
اون شب در موردش ازت پرسیدم؟ "ترایتَک"؟
چطوره حرفای شبونه مون رو برای شب ها بزاریم؟
هم شده آروم باش "SEC" و به خاطر یادت باشه دفعه ی قبل هم
به زور در رفتیم
نمی تونیم یه شرمندگی دیگه رو هم تحمل کنیم
منظورت اینه که "شرکت" نمی تونه یه شرمندگی دیگه رو تحمل کنه . درسته؟
سرت رو بنداز زیر "آدام" . تو رو خدا
وقتی اعصابم خورده زیاد اینجا میام
آرامش بخشه
امروز توی شرکت سر چی بحث می کردی؟
چیز مهمی نیست که موکلت
نگرانش باشه
هم نباشه؟ "SEC" پس موکلم باید نگران
توی این کار همیشه یکی داره دنبالِ
کلک و کلاهبرداری می گرده
درسته . کلکِ شماها چیه؟
ما فقط کارمون درسته
به خاطر همین هم پولِ عموت رو
توی شرکت گذاشتی؟
ببخشید؟
ما 150 میلیون وسط گذاشتیم
"دوست داریم از همه چیز مطلع باشیم "آدام
ساندرز" اسم واقعیت نیست ، نه؟"
سواسکی" دقیق تر نیستش؟"
دنبالم می کردین؟
باشه . میدونی چیه؟ بیا بریم
"برمیگردیم به "بی.زی
و اگه هنوزم پولتون رو می خوان
یه آشغالِ دیگه هم می تونه ترتیب ـش رو بده
بزار واضح کنم
خانواده ام و گذشته ام به شما هیچ ربطی نداره
مهم هم نیست حرف چقدر پول باشه
باشه
میدونی چیه؟ شاید اصلا بهتر باشه با پلیس تماس بگیرم
- شاید بهتره این کار رو بکنی - چی داری میگی؟
وسائل ساخت و ساز اون عقب دیدی؟
آره ، دیدم . که چی حالا؟
هیچ کاری باهاش دیدی؟
منظورت چیه؟ ازم می خوان آهسته کنم
واسمون تله گذاشتن . برو
فینچ" ، الان یکی می خواست "آدام" رو بکشه"
آقای "ساندرز" بعد از اتفاق دیشب چطوره؟
اون که فکر می کنه اتفاقی بوده
و تو مطمئنی که نبوده؟
اسمش "تله گذاشتن"ـه
هدفت رو با یه تغییر جهت ماهرانه
به منطقه ی کشتن میرسونی
کارتر" الان سر صحنه ست"
ماشینا ، چراغ هشدار
کارِ حرفه ای بوده
ولی کی اونقدر مرگ "آدام" رو می خواد که یه تیم حرفه ای استخدام کنه؟
من حواسم به پولم بوده
اکثریت ـش به یه شرکت واریز شده
ترایتَک"...همونی که عموی "آدام" گفت"
فقط 10 برابر پولی که اون سرمایه گذاری کرده
یکی داره سریع تر از قبل حرکت می کنه
ترایتَک" روی خط لوله ی گاز" لوئیزیانا-تگزاس" که"
گاز رو به شمال شرقی می بره سرمایه گذاری کردند
مردم به گاز طبیعی احتیاج دارند
خب پس میشه یقین داشت ترایتَک" باید یه سهام ثابت داشته باشه"
ولی اخیرا سهامش 600% رشد داشته
"به خاطر خرید دیوانه وار سهامش توی "بِیلُر زیم
- معامله ی خودی؟ - قبلا هم اتفاق افتاده
آدام" اون وقت در موردش میدونست" شاید الان هم میدونه
فرقش اینه که این بار نمی تونه قِسِر در بره
ما دیشب تقریبا داشتیم کشته می شدیم
از ادا درآوردن خسته شدم
هستم "SEC" آقای "سواسکی" ، من از
ما به دنبال جرایم احتمالی توی
سرمایه گذاری های "بِیلُر زیم" می گردیم
میدونیم که برادرزاده ـتون اونجا کار می کنه
چی شده؟ کارِ خلافی ازش سر زده؟
نمی تونیم با اطمینان بگیم
آدام" بهتون توی سرمایه گذاری ـتون کمک کرد؟"
نه . یه دلال برای این گرفتم
در موردِ یه شرکت به نامِ
ترایتَک" چی می تونین بهم بگین؟"
زیاد خبر ندارم باید با دلالم حرف بزنین
ولی پولتون توش سرمایه گذاری شده . درسته؟
بله
میدونین ، میدونستم یه چیزی اون وسط نمی خونه
ولی "آدام"...اون من رو با آدمای خوبی آشنا کرد
گفتش همه چیز مرتبه
برادرزاده ـتون رو چقدر خوب می شناسین؟
وقتی خواهرم مرد
پدرِ "آدام" رفت تا توی غرب کار پیدا کنه
بعدا سر از "نیومکزیکو" درآورد دیگه هیچ وقت برنگشت
پس "آدام" اومد تا با خونواده ی من زندگی کنه
هر ماه پدرش 200 دلار می فرستاد خونه
برای هر چیزی . کتاب ، کفشای جدید
آدام" حتی یک دلارـش رو خرج نکرد"
سال ها می گذشت و اون همه ی پول رو ذخیره می کرد توی جعبه ی کفش
خیلی پول شده بود
و وقتی بزرگ شد ازش برای ثبت نام توی کلاسای شبانه استفاده کرد
قبل از اینکه بتونه وارد یه دانشگاه بازرگانی درست حسابی بشه
و آخرِ کار
چیزی که "آدام" به جای پدرش داشت
پول نقد توی جعبه ی کفش بود
و میدونی چی کار کرد؟ برای خودش یه آینده خرید
ساندرز" ، باید همین الان باهم گپ بزنیم"
"ترایتَک"
یه شرکت سهام مشارکتی محدود بی ارزش چی شده که
این روزها خیلی سهامش بالاست
بهم بگو چی میدونی
من چیزِ زیادی نمیدونم
مطمئنم وقتی سر از "اُتیسویل" درآوردی
خوب یادت میاد
ولی تا اون وقت برای معامله کردن خیلی دیره
باشه . قبول
باشه . ببین چی میگم
1بار یه بررسی کردم
و به نظر میومد جور درنمیومد
دلیلی وجود نداره که
بِیلُر زیم" بخواد این همه پول رو"
روی فقط یه شرکت سرمایه گذاری کنه
مگه اینکه...
مگه اینکه یکی چیزی میدونه که بقیه نمیدونن
هنوز اون حساب کتاب هات رو داری؟
روی لپ تابمه توی شرکت
برو بیارش
همین الان
ببخشید
آقای "ریس" ، یه مشکل داریم
اون روی پشت بوم ـه
باید از اینجا ببرمت بیرون . راه بیفت
باید سریع بریم
این ساختمون کاملا ناامنه
تو یه مدیر مالی نیستی
نه ولی جونت رو نجات دادم
اونجا چی شد ؟
دومین تلاش برای کشتن ـت بود
می خوام بدونم چه رازی پشت این "ترایتَک" هست
که مردم اینقدر به کشتن ـت علاقه دارن
همه چیز از عموـم شروع شد
شرکت پولش رو یه جا سرمایه گذاری کرد
اون ازم سوال می پرسید . منم یه سَرَک کشیدم
غیرقانونی؟
آره ولی آخه برای خونوادم بود اصلا روش فکر نکردم
بعد چیزهایی دیدم که با عقلم جور درنمیومد
پس یه ایمیل نوشتم و می خواستم بفرستمش
به دایره ی امنیت معاملات ، به کمیته ی حقوقی به سهام گذارها و همه و همه
شروع به تحقیقات کردن بعدش "SEC" اما
بهم گفتند که دهنم رو ببندم
به نظر خودت معامله ی خودی بوده؟
باور اول که نبوده
ولی ببین ، آخه من اون ایمیل رو نفرستادم
به کسِ دیگه ای هم گفتی؟
چندتا از بچه های شرکت فقط
فقط ازشون خواستم که یه نگاهی بهش بندازن و...
بیا
کیا؟
"سیندی بِیلُر"
"جواب آزمایشایی که می خواستی رو گرفتم "کارتر
توی هفته ی گذشته فقط یه گاراژ گزارش دزدی ماشین داده
و همشون 3 شب پیش دزدیده شدند
یه لودر و یه غلتک
و یه ماشینِ جمع آوری زباله؟
چرا یکی باید یه ماشینِ آشغالیِ قراضه رو بدزده؟
مرسی
آقای "ریس" ، تونستی "سیدنی بِیلُر" رو پیدا کنی؟
آره . الان توی پنت هاوس ـش هستیم
ولی چیزِ زیادی برای گفتن نداره
هر کی دنبالِ "آدام"ـه اول حسابِ اون رو رسیده
این تقصیرِ منه
من ازش در مورد حسابای "ترایتَک" پرسیدم
حتما خودشم بهشون شک کرده بوده
خدایا ، اونا کشتنش
آدام" ، اون بطری رو می شناسی؟"
آره . دیشب اون رو باهم نوشیدیم
که سهام "ویرتانن" رو جشن بگیریم
که یعنی اثر انگشت ـت همه جا هست
همه جا
فینچ" ، اونا "بِیلُر" رو برای" فضولی کردن توی شرکتشون کشتن
و کاری کردن که به نظر برسه کارِ "آدام" بوده
قبل از اینکه بکشنش
پلیسا رسیدن . وقتِ رفتنه
پلیس ها دنبالِ "آدام" می گردن
می خوای باهاش چی کار کنی؟
به یه جای امن می برمش . راه بیفت
علت مرگ برخورد جسم سنگین به سر بوده
- اثر انگشت چی؟ - 2بار بررسی کردم
نه روی وان چیزیه و نه روی جسد
تنها اثر انگشت هایی که پیدا کردیم برای مقتول و "آدام ساندرز" بودن
به نظر میاد با مقتول در ارتباط بوده
اثر انگشتش همه جای خونه و سلاحِ قتاله است
منظور بطری شامپاینه؟
این رو از کجا میدونستی؟
اونجاست
مرسی
احتمالش هست که "ساندرز" با مقتول در ارتباط باشه
و بطری شامپاین رو چند روز پیش
باز کرده باشه و بعدا ازش یکی دیگه استفاده کرده باشه؟
احتمالش خیلی ضعیفه
ولی آخه کی خودش رو به این همه دردسر میندازه؟
میدونی ، باید آشغالای خونه رو می گشته
تازه پایین هم نگهبان دارن
مگه اینکه یه ماشینِ آشغالی داشته باشن
آقای "ریس" ، ما خونه های امن زیادی در سطح شهر داریم
که می تونی "آدام" رو ببری
میدونم
اینجا امن ترین جاییه که وقتی بی نام و نشون بودم ازش استفاده می کردم
بیا . تو هم در امان خواهی بود
صبر کن ببینم نمی تونی اینجا تنهام بزاری
من اینجا نمی تونم بخوابم
چرا نه؟ من که خوابیدم
درست همونجا برای 4 ماه تموم
اون زنه رو می بینی؟ اسمش "جون"ـه
اگه چیزی احتیاج داشتی ازش بخواه
فقط به خرت و پرتای توی سبدش دست نزن
این رو بگیر
ازش استفاده نکن تا باهات تماس بگیرم
صبر کن . صبر کن . صبر کن
ویکتور"...برو "ویکتور" رو پیدا کن"
اون رفیقت توی کلوپ رو میگی؟
اون دلالِ ارشده
"اگه یکی برای مشتریا توی "ترایتَک سهام خریده باشه
چه بخوان و چه نخوان
اون نفر بعدی بین مسئولائه
اگه این لایحه امروز تصویب نمی شد
به طور کامل کنار گذاشته می شد
که ما فکر می کردیم برای ایالت نیویورک
ضرر زیادی خواهد زد
"یه مشکل جدید داریم آقای "ریس
دیگه چی شده؟
چیزی از سنگای "اوتیکا شِیل" یا اوتیکا شِیل" : نوعی سنگ فسیلی که") (از میان آن گاز و نفت استخراج می کنند
پروژه ی استخراج شنیدی؟
اونا سنگای زیرزمینی هستند
شرکت ها زمین رو می کنن و سنگ ها رو سوراخ می کنن
که گاز طبیعی رو استخراج کنند
امروز یه لایحه برای آغازِ استخراجِ گاز
توی شمال نیویورک تصویب شد
که یعنی دیگه به لوله کشی گاز از جنوب احتیاجی نیست
که یعنی دیگه دلیلی برای سرمایه گذاری توی شرکتی مثل "ترایتَک" نیست
چقدر "بِیلُر زیم" توی "ترایتَک" سرمایه گذاری کرده؟
یا بهتره بگیم چقدر موکل هاش روش سرمایه گذاری کردن؟
میلیون ها
میلیون ها میلیون
و اونا همه چیزشون رو از دست میدن
آدام" میدونست این اتفاق قراره بیفته" و سعی در متوقف کردنش داشت
که به همین خاطر می خواستند بکشنش
ولی این "اونا" کی ـن؟
آدام" بهم گفت با "ویکتور" صحبت کنم"
می گفت اون باید خبر داشته باشه
این لایحه یه دفعه ای تصویب شد
تمام سعیم رو می کنم هر چه زودتر سهامتون رو بفروشم
باید بفهمین که...
"سلام "ویکتور
تو یه فریب خورده هستی
اونا ازت استفاده کردند
و الان که رئیست مرده و زندگی "آدام" هم در خطرـه
و میلیون ها دلار هم از دست رفته
مردم به اون پول احتیاج داشتند . خونواده ها
من فکر می کردم سرمایه گذاری توی "ترایتَک" برد حتمیه
یکی با سناتورها همدسته
یکی که اونقدری قدرت داره که
استخراجِ گاز رو توی برنامشون بگذاره
ولی برای چی "ترایتَک" رو بالا برد؟
چرا می خوان "آدام" رو ساکت کنند؟
فقط برای اینکه سقوط سهام رو ببینن؟
نه
ببین ، کل قضیه یه کم فروشیه
یکی دلال ها رو مجبور کرده قیمتا رو بالا ببرن
و گرون بفروشن چون میدونستن
لایحه قراره تصویب بشه و "ترایتَک" رو نابود کنه
هر کی این کار رو کرده حسابی پول ازش درآورده
به خاطرِ همینه که می خوان بکشنت
خب ، حالا چجوری این کم فروش رو پیدا کنیم؟
اطرافت رو نگاه کن باید حداقل 50تا دلال سهام "ترایتَک" رو بفروشن
باید دنبال کسی باشی که روزهای قبل فروختتش
چون باید رد کوتاه فروشی ـشون رو می پوشوند و بعد دوباره بازخریدش می کرد
باید برم
عمو "باب" ، سلام
آدام" ، چه خبر شده؟" تو بهم گفتی "ترایتَک" جای مطمئنیه
باب" ، متاسفم . خیلی متاسفم" پولت رو برمیگردونم
"فقط پولِ من که نیست "آدام
حقوقا و دستمزدهای
هر کی برام کار می کنه
کسب و کارمه اعتبار اسم "سواسکی"ـه
باب" ، من...ببین"...
ولی تو که یه "سواسکی" نیستی
حداقل هیچ وقت خودت رو یکی از ما نمیدونستی
تو یه "ساندرز"ـی
درست نمیگم "آدام"؟
نه . گوش کن ببین ، من برش میگردونم
اگه کل زندگیم هم باید صرفش کنم
برش میگردونم
باید برم
هی رئیس
جاش رو پیدا کردیم
"به کمکت سر این قضیه احتیاج دارم "فینچ
ازت می خوام به "بِیلُر زیم" نفوذ کنی
الان توی طبقه ی تجاریم
آقای "ریس" ، انگار یه چیزی پیدا کردم
"پائل اشتون"
"دوستِ "آدام
همینطور یه مدیر سرمایه گذاری خرده پا هم هست
رونوشت های فروش ـش از هفته ی پیش رو پیدا کردم
"و سفارشای خرید "ترایتَک امروز صبح بهش داده شده
برای چقدر؟
حدودا 4 میلیون دلار
الان "پائل" کجاست؟
الانه که بفهمم
گوشی ـش به تقویم کامپیوترش وصله
شاید بتونم جی پی اس ـش رو هک کنم
پائل"؟"
امکان نداره
نه . جدی میگم . واقعا نمی تونه
برای تقلب کردن باید حسابی کارکشته باشن
معامله های داخلی ، کلک های کم فروشی
پائل" چطور تونسته این کارها رو بکنه؟"
پائل" تنها کار نمی کنه"
داشته باشه "SEC" باید یه آشنا توی
کلِ زندگیم رو وقف به دام انداختن دلال های خلاف کردم
آخرش فقط مسخره شدن سازمانم رو دیدم
اونم وقتی که ازمون توقع داشتن باید حواسمون رو خوب جمع کنیم
چه حیف
اگه نمی تونی بگیریشون بهشون ملحق شو
و توی این راه میلیون ها پول به جیب بزن
دقیقش رو بخوای 300 میلیون . چه خبرها؟
"تا آخر وقتِ کاری هر سهام "ترایتَک به ارزش 4 دلار فروخته می شد
تا وقتی که فردا بورس باز بشه به 2 دلار میرسه
من باید به موقعش سفارش ها رو بخرم
برای داشتن سهام هایی که بهشون احتیاج داریم
و بقیش رو بیخیال میشی؟
خب ، "بِیلُر" که دیگه سوال نمی پرسه
ولی "آدام" هنوز اون بیرونه
می تونه دردسر درست کنه
حواسم بهش هست
بهتره اون روزنامه رو مچاله کنی
و زیر لباست بزاری
گرم نگهت میداره
آخه چجوری به اینجا ختم شد؟
میدونین...
من هر چیزی که توی زندگیم دارم با دستای خودم بدستش آوردم
میدونم
- عموت بهمون گفت - تو باهاش حرف زدی؟
در مورد پدرت بهمون گفت
و اون 200 دلاری هایی که برات می فرستاد
اون از همه ی داستان خبر نداره
نمیدونه که وقتی 16 سالم بود به دنبال پدرم رفتم
با یه قطار به "نیومکزیکو" رفتم و پیداش کردم
و اون یه خونواده ی جدید داشت
و وقتی به پیش ـش رفتم
می خواست یه 200 دلاری دیگه بهم بده
من پول نمی خواستم
خانواده می خواستم
و یکیش رو داشتی
عموت که کلِ زندیگش رو
توی یه گاری غذا
به پای تو گذاشت
من پولِ "باب" رو بهش برمیگردونم به خودشم قول دادم
کِی با عموت حرف زدی؟
بخوابین روی زمین
چی کار داری می کنی؟ باید بریم . باید حرکت کنیم
روی زمین بمون
حالا بدو
پس "پائل" تمام این مدت با "راسموسن" همدست بوده؟
"یه کم فروشی عظیم برعلیه "ترایتَک
الان سهامش 90% افت داشته
و یه دلال نمی تونن پشتِ "SEC" ولی یه مامور
حمله ی مسلحانه با سلاحای اتوماتیک به یه کمپ بی خانمان ها باشن
نه . یه کله گنده باید پشتشون باشه
آدام" چطوره؟"
برای آدمی که همه چیزش رو از دست داده خوبه
هنوز یه دست کت و شلوار داره؟
- چرا؟ - پائل" و "راسموسن" برای"
جمع آوری پول شرط بندیشون احتیاج دارن که "ترایتَک" کامل سقوط کنه
از چی داری حرف میزنی "فینچ"؟
هیچ وقت سعی کردی یه چاقوی در حالِ افتادن رو بگیری آقای "ریس"؟
به نظر راه خوبی برای زخمی شدن میاد
برای همین هم به یه دلالِ درست حسابی احتیاج داریم
یه کروات برای "آدام" ببند باید برگرده سرِ کار
ترایتَک"...من 100تا سهم "ترایتَک" رو می خوام"
باید بخرم . باید سهام "ترایتَک" رو بخرم
این دیگه چیه؟
ویکتور" ، به کمکت احتیاج دارم"
من باید اجازه ی خرید 4 میلیون سهام "ترایتَک" رو بگیرم
می تونی اینا رو فوری پُر کنی؟
من چیزی رو میخرم که در دسترس باشه
ولی یه نفرِ جدید حسابی امروز بورس رو تکون داده
تمام صبح رو در حالِ خرید بوده
خیلی چیزها برای خرید هست آخه این رو دیدی؟
ترایتَک" به سقفِ 15تا برای هر سهم رسید"
وقتش که برسه پول ها برمیگرده
و به جایگاهِ بالای همیشگی ـش میرسه
این آدمِ جدید کیه؟
ناشناسه
ولی شماره ـش رو دارم
شاید بتونی معامله کنی
هی ، زنگ زده بودی . چی شده؟
بدبخت شدیم رفت این اتفاقیه که داره میفته
هارولد کرِین" ، بفرمایید"
قربان ، "پائل اشتون" هستم . از موسسه ی بِیلُر زیم" تماس می گیرم"
می خوام باهاتون صحبت کنم
"در مورد سهم بزرگتون توی شرکتِ "ترایتَک
ببخشید ولی می تونین با دلالم در این خصوص صحبت کنید
نه قربان . من...
ببخشید "پائل" ولی یه کم سرم شلوغ خریدیه که
شرکت "ترایتَک" رو نجات داد
همه ی سهام ها برای منه
نگران نباش هر چقدر احتیاج داری می فروشم
بلاخره پس دوستا به چه دردی می خورن؟
بازی کوچولوی قایم کردن سهامت
فقط وقتی اثر داره که قانونی باشه
تو نمی تونی چیزی رو اثبات کنی
نه . من نمی تونم ولی "ویکتور" و بقیه ی دلال ها
به راحتی برعلیه ـت شهادت میدن
اونا برای نجات از زندان همه کار می کنن
راه رو باز کنید . خودشه
اونجا
اوناهاش . بگیرش
جان رونی" مباشر مالی"
این همه ـشه . همه ی پولت
تو تنها کسی بودی که وقتی بچه بودم روش حساب می کردم
و آرزو می کردم که تو هم بتونی روی من حساب کنی
و امیدوارم روزی بتونی ببخشیم
معلومه که می بخشمت پسر
تو از گوشت و خونمی
معلومه که می بخشمت
حتی اگه سلیقه ی لباس پوشیدنت رو نپسندم
پس بزار این رو ازت بپرسم
دوباره هم سرمایه گذاری می کنیم؟
به نظرم تو و من می تونیم
کسب و کارمون رو توسعه بدیم
ولی قبل از هر چیز یه کسایی رو می شناسم که باید سیرشون کنی
نمیدونم قبل از اینکه همدیگه رو ببینیم "چی کاره بودی "جان
و الانشم نمیدونم ولی...
خوب بلدی چجوری اوضاع رو جالب کنی
تابلو رو پایین دیدم
یکی بلاخره این ساختمون قدیمی رو خریده
"مالکان جدید"
به نظر میرسه باید کمپمون رو یه جای دیگه ببریم
راستش رو بخوای
من مالکِ جدید رو می شناسم
بچه ی باهوشیه
و مغزش خیلی خوب کار می کنه
فکر نمی کنم مجبور بشین جایی برین
هی
من هیچ وقت ازت تشکر نکردم
برای اینکه وقتی به مراقبت احتیاج داشتم ازم مراقبت کردی
این روزها کی مراقبته؟
یکی دیگه
یه دلال کله گنده ، نه؟
اون یکی کوش؟
کدوم یکی؟
باید 2تا مظنون می بود
ـه؟"SEC"منظورت همون مأمور
آره
جسدش رو توی خونه اش توی "کوئینز" پیدا کردند
یه ضربه ی مستقیم به مغزش
فکر کنم تحمل "اُتیسویل" رو نداشت
من شنیدم جفتشون دستگیر شدند که
نمیدونم چی بگم
داشتم فکر می کردم
همه ی این قضایا خیلی مشکوکه
خیلی پیچیده ـست
یه دلال و یه پلیس اقتصادی نمی تونن از عهده ی یه همچین چیزی بربیان
نه . یکی دیگه پشت همه ی این قضایاست
یکی که یه تیم حرفه ای آدمکشی استخدام کرده
یکی که از هفته ها پیش
در مورد لایحه ی دولتی خبر داشته
یکی که مثل آب خوردن می تونه 300 میلیون ناقابل رو
برای یه بازی شخصی دور بریزه
پس این چیه؟
تصویر کلی
"سلام "جان
کم پیدایی بابا