شما تحت نظر هستید
دولت یه سامانه ی سرّی در اختیار داره
یه "دستگاه" که هر روز و هر ساعت جاسوسیِ شما رو می کنه
من این رو میدونم چون خودم ساختمش
من "دستگاه" رو طوری طراحی کردم که حرکات تروریستی رو شناسایی کنه
ولی اون همه چیز رو می بینه
جرائم خشونت باری که دست وپاگیرِ مردمِ عادی میشه
افرادی مثلِ خودِ شما
جرائمی که از نظرِ دولت نامربوط" تلقی میشن"
اونا نسبت به این جرائم واکنشی نشون نمیدن پس تصمیم گرفتم خودم وارد عمل بشم
ولی یه همکار نیاز داشتم
کسی که مهارتِ لازم رو برای مداخله داشته باشه
کسی که تحت تعقیب توسطِ پلیسه
ما مخفیانه کار می کنیم
شما هیچ وقت پیدامون نمی کنید
ولی چه قربانی باشید و چه جانی
اگه شماره تون بیاد بالا ما پیداتون می کنیم
"شماره ی جدید داریم آقای "ریس
اسمش "مایکل کِیهیل" ـه
کل اطلاعات ـت همین بود "فینچ"؟
کِیهیل" 33 سالشه . مجرده"
زن نداره . بچه نداره . حیوون خونگی نداره
کلا به هیچ چیزی وابسطه نیست
"یه کسیه تو مایه های خودت آقای "ریس
پاسپورت این یارو توی فرودگاه به مشکل برخورده
مأمور اتباع خارجی تو راهه باید منتظر بمونیم
این "یارو" که میگی 15 ساعت به خاطر پیوند قلب تا اینجا پرواز کرده
نمیذارم حالا که فقط 16 خیابون با بیمارستان فاصله داره
این بیرون بمونه و نفله بشه
هر قصد و نیتی هم که بخواد داشته باشه
بازم به نظرم "کِیهیل" یه شهروندِ نمونه ـست
ظاهر آدما می تونه گول زننده باشه
ما پول خوبی بهت میدیم تو هم دهنت رو می بندی ، خب؟
دقیقا . "کِیهیل" یه خلافکاره
ورود غیرقانونی ، حمله به افسر پلیس با سلاح کشنده
حالا هم ترفیع گرفته و قاچاقچی شده
"سردسته شون یکیه به اسم "وارگِس
این جماعت همه جور چیزی رو قاچاق می کنن
و اگه کسی جلوی راهشون رو بگیره اون وقته که همه رو خواهند کُشت
پیشنهاد می کنی چطوری وارد عمل بشیم آقای "ریس"؟
"طبق معمول "فینچ هر چقدر خطرناک تر باشن...
معطل چی هستی؟ راه بیوفت
منم بیشتر بهشون نزدیک میشم
سرِ خر داریم
بذار من با پلیسه حرف بزنم
خودم ردیفش می کنم
سر جات بشین
آروم باش بچه
کِیهیل" بلده چطوری طرف رو بپیچونه"
اگرم نتونست میزنیم می کشیم پلیسه رو
"تا حالا کسی رو ندیدم که به اندازه ی "کِیهیل از پلیسا متنفر باشه
آره؟ پس واسه چی انقدر داره لفتش میده؟
اگه پلیسه درخواست پشتیبانی کنه دخل همه مون اومده
چیزی به اسم پشتیبانی وجود نداره
حسابی سیبیلِ "منابع انسانی" رو چرب کردم منابع انسانی اصطلاحیه که به مقامات) (و پلیس های فاسد اطلاق میشه
این بابا رو تو پیدا کردی "ریگ"؟
طرف پشتیبانمون بود وقتی محموله های قاچاق جابجا میشه معمولا یه ماشین) (هم به عنوان پشتیبان دنبالشون میره برای محافظت
محض اینکه یه لطفی بکنه نگهمون داشت و خودش رو معرفی کرد
اینم از سهمِ شما
فکر می کردم مجبورم گلوله هام رو حرومشون کنم
"مایک" ، "مایک" خودت رو کنترل کن داداش
امشب به اندازه کافی چیز یادِ "این بچه دادیم "مایک
یه سوتیِ دیگه بده خودم می کشمش
"یه مشکلی هست "فینچ کِیهیل" داره از خونه ـش میاد بیرون"
تقریبا ساعت 3 صبحه
به نظرت کجا می خواد بره؟ - نمیدونم -
ولی هر کاری می خواد بکنه مطمئنا خیری توش نیست
فینچ" ، "کِیهیل" داره یه خونه رو می پاد"
خیابون "اورچارد" توی "بروکلین" ، پلاک 3404
"داره دزدکی وارد خونه میشه "فینچ
در مورد اون خونه همین الان اطلاعات می خوام
فامیلیِ صاحب خونه "تالی"ـه
اون یه افسر پلیسه
جان" ، باید "کِیهیل" رو متوقف کنی"
بابایی...بابایی ، اومدی خونه
سلام پسرم
تو تنها کسی نیستی که داره مخفیانه کار می کنه
شاید بخوان دستورات جدید برامون بفرستن
فکر می کنی این آهنگ رو "لَنگلی" داره پخش می کنه؟ (مقرّ سازمان اطلاعات آمریکا)
ما اصلا حق نداریم توی این کشورِ بی در و پیکر
عملیات انجام بدیم
چندبار می خوای این ماسماسک رو تمیز کنی؟
توی ارتش به ما یاد دادن که اونی زودتر از همه تیر می خوره که
توی تمیز کردنِ اسلحه ـش شُل بازی درآورده باشه
توی تکاوران دریایی به ما یاد دادن که سریع ترین راه برای تمیز کردن اسلحه ـتون
اینه که باهاش به چند نفر شلیک کنید
بهترین چیزی بود که تونستم بخرم
وُدکای ارزون و رقیق
محموله ردیفه؟
هر چی لازم بود در اختیارمونه
فقط مونده بهمون بگن کجا بریم تحویلش بدیم
تقریبا همه چیز رو دارید به جز لیوان واسه ودکا
خدمت شما
این محموله...طرف چی کار کرده؟
- به ما ربطی نداره - طرف انگار دولتیه
معمولا بومی ها دوست ندارن که ترتیبِ هم وطن های خودشون رو بدن
آره . دولتیه
می خواسته یه چیزی که مال ما بوده رو بفروشه به چینی ها
- چه چیزی رو؟ - نرم افزار
یه چیزهایی
نه میدونم و نه اهمیت میدم
کار ما این وسط یه چیزه
منتقلش کنیم به سیاه چالی که برگشتی براش متصور نیست
اگه مدارک مطابقت نداشت
یا سوختِ هواپیماتون ته کشید خودتون اعدامش می کنید
آخرین باری که توی مملکت بودی کِی بوده دوست من؟
هیچ وقت شب ها دستور صادر نمی کنن
برو یه کم خستگی در کن
اینم یادت نره که الان داخل مرزهای دشمن هستی
اگه اینجا دستگیرت کنن کسی پشتیبانت نیست
بدون شک "کِیهیل" من رو اسکل کرده
اسم واقعیِ "کِیهیل" "دنیل تالی"ـه
سال 2003 از آکادمی پلیس فارغ التحصیل شده
از همون موقع تمام سوابق کاریش ناپدید شدن
ظاهرا که پلیس نیویورک خیلی زور زده تا
هویتِ این مأمورش رو مخفی نگه داره
حتی شماره ملّی ـش هم تقلبیه
ولی اگه "دستگاه" شماره ـش رو بهمون داده
"مهمون داریم "فینچ
اگه قراره رسما خودت رو معرفی کنی
این رو وصل کن به لباست دیگه
تنها 1 روز مونده به بزرگترین دستاورد شغلیت
یهو پا میشی میای تعطیلات پیش خونواده؟
این بابا مافوقِ "کِیهیل"ـه
...کسی تعقیبم نمی کرد . من فقط
می خواستم احساس عادی بودن داشته باشم
به اندازه کافی از "وارگِس" مدرک داریم می تونم از عملیات بکشمت بیرون
5ماه پیش هم می تونستیم وارگِس" رو دستگیر کنیم"
ولی اون فقط یه قاچاقچیه
ال.او.اس"...اون کسیه که دنبالشیم"
چو افتاده که خودش شخصا برای تحویل گرفتن محموله بعدی میاد
"ال.او.اس" یه افسانه ـست "مایکل"
این دستمزدم از آخرین محموله ایه که مالِ "ال.او.اس" بود
100%خالصه
بلاخره کله گنده ـشون رو پیدا کردیم
منبع اصلی رو
این "ال.او.اس" هر کی که هست
اگه می بینی کسی جلوی محموله هاش رو نمی گیره مطمئنا یه دلیلی وجود داره
نمی خوام دست آخر با یه کت شلوار سیاه بیام در خونه به زنت بگم که تو...
من حواسم به عاقبتِ خودم هست تو هم حواست به خودت باشه
فکر کنم "وارگِس" یه پلیس رو واسه خودش اجیر کرده
دیشب زیادی مطمئن بود که
اون پلیسه هیچ پشتیبانی نداره
یه نفر رو داره که از داخل نیروی پلیس
ازش محافظت می کنه . شک ندارم
یه پرس و جویی می کنم
"کِیهیل" معتقده که "وارگِس" سیبیلِ یه پلیس رو هم چرب می کنه
منم همینطور
وارگِس" یه چیزهایی در موردِ" چرب کردنِ سیبیلِ "منابع انسانی" می گفت
همون پلیسای فاسدی که اجازه دادن الیاس" "کارتر" رو بکشه"
"کاراگاه "کارتر
"مأمور "اسنو
نمیدونستم هنوزم تو این شهر هستید
یه سفر رفته بودم به شمالِ ایالت
دیگه مطمئن شدم که رفیقمون تو نیروی پلیس هم واسه خودش همکار پیدا کرده
چی باعث شده به این نتیجه برسی؟
اثر انگشتش رو توی یه درمانگاه حیوانات پیدا کردم
"توی "کتسکیلز
"ولی من مطمئنم که "جان هیچ وقت اونجا نبوده
امیدوارم دوست جدیدش خوش شانس تر باشه
جان" به استفاده کردن از آدما علاقه داره"
و بعدشم میندازتشون دور
هنوز مراسم خاکسپاریِ همکار قدیمیش رو یادمه
انگار همین دیروز بود
زن خیلی زیبایی بود
مثل خود شما
وقتی کار "جان" باهاش تموم شد
خیلی طول نکشید که...
وقت دارید کاراگاه؟
"میدونستی کسی که به "جان شلیک کرد همین الان اینجا بود؟
مأمور "اسنو" چیزی در مورد من نمیدونه
یا چیزی در مورد رابطه ی من با دوست مشترکمون
به کمکت نیاز داریم کاراگاه
این آقا اسمش "مایکل کِیهیل"ـه
با اسمِ "دنیل تالی" هم می شناسنش
کاراگاه بخش مبارزه با مواد مخدر که به صورت مخفیانه
به یه باند قاچاق نفوذ کرده
"همون باندی که آقای "ریس هم به تازگی بهش نفوذ کردن
خوب کاری کرده
ولی ما معتقدیم که توی پلیس نیویورک
یه نشتی وجود داره
و لازم نیست بهتون بگم اگه پوشش "کِیهیل" از بین بره
چه اتفاقی ممکنه بیوفته
و ازم انتظار دارید که این نشتی رو پیدا کنم
فقط ازت می خوام روند کاری رو برام توضیح بدی
چه کسانی ممکنه در مورد پلیس مخفی بودنِ کِیهیل" اطلاع داشته باشن؟"
فقط و فقط مافوق ـش
پس اون افرادی که به فایل ها و پرونده های
اون مافوق دسترسی دارن چی؟
اطلاعات مربوط به پلیس مخفی ها فقط روی کاغذ وجود دارن
با این حساب افرادی مثل تو نمی تونن اون اطلاعات رو هک کنن
زخم زبون میزنی کاراگاه
اطلاعات توی گاوصندوق نگهداری میشن
توی یه اتاق که توسط یه مأمور امنیتی کنترل میشه
در هر صورت فقط مافوقِ که
رمزِ گاوصندوق مربوط به پلیس مخفیِ زیردست ـش رو داره
هر کسی که سعی کنه به اون اطلاعات دست پیدا کنه
مأمور امنیتی می برتش به یه "سفر بدون برگشت به "رایکرز (زندانی در جزیره ای به همین نام در مجاورت نیویورک)
ما باید پرونده ی "کِیهیل" رو قبل از اینکه دست کسی بهش برسه نابود کنیم
ما؟ آره . ببین
ورود غیرقانونی به آرشیو اداره پلیس یه جرمِ فدرالی ـه جرائمی که مهم نیست چه کسی از چه اداره ای) (مرتکبش میشه و مجازاتش برای همه مساوی هست
خودم هماهنگش کردم
بذار حدس بزنم بازم به کمکم احتیاج داری؟
ممکنه یه نفر یه مأمور مخفیِ مبارزه با مواد مخدر رو
به یه قاچاقچی به اسم "وارگِس" فروخته باشه
برو یه سری به رفقای فاسدت توی مبارزه با مواد مخدر بزن
اون جماعت دیگه به من اعتماد ندارن
منم این اواخر کلّی کارِ خوب انجام دادم
حتی ازم تقدیر هم به عمل اومده
آره
وقتشه دوباره دستات رو آلوده کنی
بله؟
غلط کردی
کدوم یکیشون؟
خیلی خب ، بعدا می فهمیم
الان
"یه مشکلی پیش اومده "فینچ
یه نفر با "وارگِس" تماس گرفته و به نظر میاد تماس خوشایندی هم نیست
ما الان می خوایم یه محموله رو تحویل بگیریم
"چون اگه تحویلش نگیریم "ال.او.اس دخلمون رو میاره
تا حالا چندبار واسه شام دعوت ـتون کردم؟
همیشه شماها رو می فرسته
کار و بار که خوبه وقت غذا خوردن هم نداریم
میدونی ، تو این فکر بودم که
تو و من شاید بخوایم توی شرایط معامله مون تجدید نظر کنیم
میدونی ، تو کارِ ما فکر کردن...
خطرناک ترین کاریه که بخوای انجامش بدی
شایدم بهتر باشه خودم شخصا محموله رو تحویل "ال.او.اس" بدم
و تو رو از این وسط حذف کنم
باشه . باشه
گوش کن چی میگم
نظرت چیه که من یه چیز اضافی به تو بدم؟
فقط به خودِ تو
خوبه؟
یالا ، یالا
برید بیرون . یالا . تکون بخور
بذارش عقب ماشین
تموم شد . بزن بریم
احمقا ، عجله کنید
خیلی خب
بیا دیگه
همینجا دراز بکش
فکر کردم قراره بریم "ال.او.اس" رو ببینیم
می بینیم
ولی قبلش یه توقف کوچیک خواهیم داشت
گوشی هاتون رو دربیارید و نابودشون کنید
ظاهرا تحویل محموله توی "بروکلین"ـه
تا چند ثانیه دیگه محل دقیقش رو متوجه میشم
چی شد یهو؟
اسلحه هاتون رو بریزید این تو
همه تون...حالا
یکی از شماها پلیسه
ظرف 1-2 ساعت آینده می فهمم کدومتون پلیس هستین
هر کی زنده بمونه این محموله رو به مقصد میرسونه
- میشه اینجا بشینم؟ - بله ، بله . بفرمایید
خیلی خفنه ، نه؟
شما ساکنِ نیویورک هستید؟ یا اومدید مسافرت؟
اومدم مسافرت
اهل کجایید؟
اصالتا؟
"پیالاپ" "واشنگتون"
"شوخی می کنی؟ همسرِ منم اهلِ "پیالاپِ
هنوز اونجا زندگی می کنید؟
یه چند وقتیه که اونجا نیستم
به خاطر شغلم همیشه تو سفرم
منم قبلا اینجوری بودم
خیلی ستمه
ولی دیگه اونجوری نیستم
من و همسرم به تازگی پیش پرداختِ
اولین خونه مون رو
توی "نیو روشل" ریختیم به حساب
بی شوخی؟ خیلی خوبه
هِی ، میدونی چیه؟
همسرم یه کم دیر کرده طبق معمول
چی بهت گفته بودم "جان؟
گفتی برم یه نوشیدنی بخورم
و از بینِ 8 ملیون نفری که توی نیویورک می تونستی بشینی
باهاشون نوشیدنی بخوری
خیلی اتفاقی اونی رو انتخاب کردی که با نامزد سابقت سابقت ازدواج کرده؟
به دادم برسید . خواهش می کنم
داره کلی خون ازش میره
باید برسونیمش به بیمارستان
هیچ کس جایی نمیره تا وقتی من بفهمم کدوم یکیتون خائنه
بنوشِ ـش
آروم ، آروم
مایک" ، خواهش می کنم من رو ببر بیمارستان"
یا خفه میشی یا خودم خلاصت می کنم
خواهش می کنم بهم کمک کنین
باید جلوی خونریزی ـش رو بگیریم
چرا خودمون رو توی زحمت بندازیم؟
اگه جلوی خونریزی رو بگیریم اون وقت ممکنه حلقش بسته بشه
باهاتون تماس گرفتن؟
یکی رستوران "سو چین" رو آتش زده
از موادفروش های شمال شهر بوده
خیلی حیف شد
بهترین "کونگ پَو" توی "کوئینز" رو می پخت (کونگ پَو" : غذای چینی")
چه غمِ بزرگی
همکارت کجاست؟
بزار حدس بزنم...توی "کوئینز"ـه؟
راستش رو بخوای دقیقا نمیدونم کجاست
گمش کردی؟ - گم شده" زیادی اغراق شده" -
ولی بله کاراگاه و در جواب سوال نپُرسیده تون باید عرض کنم
به کمکتون احتیاج دارم
چی داری؟
یه پلاک ماشین
خونِ زیادی از دست داده
- به نظرت زنده می مونه؟ - به احتمال زیاد نه
ولی هر کاری از دستمون برمیومد انجام دادیم
خب ، باید راه بیفتیم
دنبال یه انبار توی اسکله ی "برکلین" می گردیم
مرکز ، ما به نیروی بیشتری برای انجام عملیات احتیاج داریم
هی
ببین آقا کلاغه چی آورده خیلی داغون به نظر میای
خودت رو نگاه کن شاید بهتره دیگه نوشیدنی رو بیخیال بشی
چی شده که این افتخار نصیبم شده؟
یه قاچاقچی به اسم "نیل وارگِس" می شناسی؟
می خوام یخورده گوش ـش رو بپیچونم
ببینم می تونم یه درصدی باهاش شریک بشم
فکر کردم شاید بخوایی دوباره برگردی توی جمع
3ماه هیچ خبری ازت نداشتم
بعد یهو سر و کله ات با این قضیه ی جدید پیدا میشه
خیلی سخته به آدمی که دوستاش سر از زندون درآوردن اعتماد کرد
می خوای جیب این "وارگِس" رو خالی کنی؟
باید عین بچه ی آدم اجازه بخوای
اگه این یارو از قبل دستش با منابع انسانی"ها تو یه کاسه نباشه"
تو می تونی داشته باشیش
اگه بخوام با "منابع انسانی"ها تماس بگیرم باید با کی حرف بزنم؟
الان همه حرفات رو زدی
باهات تماس می گیرم
منتظر می مونم
بله؟
یه تغییر شیفت ساعت 1 توی اداره ی پلیس انجام میشه
این تنها موقعیتیه که داریم
موقعیت واسه چه کاری؟
توی موقعیتی کاراگاه؟
صدات رو کم کن
حالا می فهمم آقا خوشتیپه چرا همیشه عصبیه
بهش عادت می کنی کمی زمان لازم داره
که تو داری از دستش میدی - باشه . باشه -
خیلی خب ، نقشه چیه نابغه؟ - نقشه خیلی ساده ـست -
مأمور امنیتی که توی اتاق نگهبانی میده
1بار دیگه قبل از شروع شیفت بعدی اتاق رو بررسی می کنه
این بهت حدودا 8 دقیقه وقت میده
تا ورودی رو باز کنی رمز رو پیدا کنی
و فایلای "تالی" رو پاک کنی
قبل از اینکه آدمه "وارگِس" دستش بهش برسه
آره والا . خیلی ساده ـست
مطمئن بشو که وسیله رو درست طرف ورودی گرفتی
چیز دیگه ای هست که باید بدونم؟
آره . گیر نیُفت
خیلی ممنون . سعیم رو می کنم
فاسکو" ، تو اینجا چی کار می کنی؟"
- خودت اینجا چی کار می کنی؟ - من داشتم میرفتم
منم اومدم یه کاری واسه سروان انجام بدم
"کاراگاه "کارتر
3تا سرنخ برای اون پلاک پیدا کردم
توسط دستگاه ثبت پلاک
روی یه تاکسی توی شمال "بروکلین" ثبت شده بود
حالا بازم بیشتر می گردم
خوشحالم که این رو می شنوم ممنون کاراگاه
- فینچ"..."فینچ" ، اونجایی؟ "- آره . بگو چی شده
خب ، الان دارم میرم تو
ببخشید
اشکالی نداره
یالا ، رفتم تو
خب ، حالا چی؟
چراغا رو خاموش کن
از اون چراغ قوه ای که بهت دادم استفاده کن
اثر انگشت ها رو می بینی؟
3-5-8
فشردن کلیدها رو شروع کن
تمام ترکیب های ممکن می تونه رمزش باشه
وقتمون کمه کاراگاه
هر ترکیبی به ذهنم میرسه میزنم ولی فایده ای نداره
یه کمکی هم تو بکن
هیچ کدوم از اثرها پُررنگ تر نیست؟
آره . 5 یه کمی تارترـه . چطور؟
2بار استفاده شده 3-5-5-8رو امتحان کن
5-5-8-3
8-5-3-5
باورم نمیشه کار کرد
پرونده ی "تالی" رو برداشتم - کارِت خوب بود کاراگاه -
حالا فعلا "تالی" در امانه
23ثانیه برات مونده
کاراگاه "فاسکو" ، درست میگم؟
بخش من روی تو و دوستات تحقیق می کرد
ببین ، این اونجوری که به نظر میاد نیست می تونم توضیح بدم
در مورد نابود کردن یه پرونده می خوای توضیح بدی؟
تو بازداشتی
من باید اون پرونده رو نابود می کردم
یه جاسوس پلیس جونش در خطر بود
و تو این رو از کجا میدونی؟
من یکی رو می شناسم که برام خبر میاره
کی؟ چجور خبرهایی؟
مواظب باش چی میگی کاراگاه
ما می تونیم مراقبت باشیم ولی این آدما
دنبالِ دوستمون هستند
ببین ، مهم نیست که اون یارو کیه
تمام چیزی که باید بدونی اینه که زندگی یه پلیس در خطر بود
و من داشتم سعی می کردم نجاتش بدم
آره . یه مشکل دارم
نتونستم پرونده رو گیر بیارم
یه احمقی نابودش کرد
ولی جاسوسه هر کی هست همین الان شنیدم که
از پناهگاه ـتون تماس گرفته
یعنی چی یکی زنگ زده؟
این غیرممکنه
من باید به وضعیتِ اینجا رسیدگی کنم
- بعدا بهت زنگ میزنم - تو آدمِ اونایی
تلفنش کو؟
بعد از اینکه همتون رو کشتم گشتن ـتون راحت تر میشه
کار اونه
شوخی می کنی دیگه؟
غلط کردی که من برداشتم
از روی من بلند شو
نباید فهمیدنش خیلی سخت باشه
به نظر میرسه جاسوسمون رو پیدا کردیم
تو به پلیسا در مورد "ال.او.اس" گفتی؟
در مورد محموله چی؟
نباید وقت ـت رو تلف کنی
رفیقای من هر لحظه ممکنه برسن
اگه این حقیقت داشته باشه
نفوذیِ من بهم خبر میده
و تو هم باید غزل ـت رو بخونی
اینجوری فایده ای نداره
من رو باهاش تنها بزار به حرفش میارم
بهتره سرِ حرفش بیاری یا جفتتون رو می کشم
بنال ببینم کی هستی؟
- میدونم که تو پلیس نیستی - نه
ولی منم تحت پوشش اینجا هستم
میدونم تنها چیزی که توی دنیا می خوای
"اینه که بری خونه پیش زنت "ملیندا
"و پسرت "دنی
هی
بزار یه چیز رو واضح بگم
تو من رو نمی شناسی
میدونم اسم مافوق ـت "بِرن"ـه
و میدونم از سال 2003 مشغول به خدمتی
میدونم یه برادر کوچکتر به اسم "کانر" داشتی
که 1 ماه بعد از فاغ التحصیلی ـت از دبیرستان اُوِردوز کرد (مرگ در اثر مصرف بیش از حد مواد مخدر)
از کجا...
به خاطر همین گرفتن "ال.او.اس" اینقدر برات مهمه
تو مامور فدرال یا یه چیز توی همین مایه ها هستی؟
همون یه چیزه
می تونم کمکت کنم فرار کنی
می تونم کمکت کنم بری خونه
اگه من رو اینقدر خوب می شناسی میدونی به این راحتی ها بیخیال نمیشم
حداقل نه تا وقتی که "ال.او.اس" نفس می کشه
پوشش ـت داره از بین میره
اگه بمونی همه چیز رو به خطر میندازی
زندگیت رو
خانواده ـت رو
می تونی یه پیغام به زنم برسونی؟
بهش بگو که دوستش دارم
یه راهی پیدا می کنیم که برگردونیم ـت خونه
تا خودت این رو بهش بگی
معامله توی قبرستان ماشین ها انجام میشه
داره میادش
حالا آدم میشی
هنوز حرفی نزده؟
به وقت بیشتری احتیاج دارم
دیگه وقتی نمونده
آژاکس" مرده" باید از شر جسدها خلاص بشیم
نه ، نه . بزار من این کار رو بکنم
می خوام وقتی دارم جونش رو می گیرم صورتش رو ببینم
بفرما
قضیه از چه قراره "جان"؟
می خوای بکشیش؟
و بدنش رو توی یه وان پر از اسید از بین ببری؟
یا فقط چندتا خراش کوچولو بهش بندازی؟
اسمش "پیتر"ـه
37سالشه . سالی 175هزار دلار درآمدشه
معلوم نیست که آدم خوبیه یا یه قاتل سریالی؟
من که نمیدونم
ولی در هر صورت
اون بهتر از تو می تونه مراقب زنش باشه
به خاطر همین بود که نگران برگردوندن ـت بودم
میدونی ، تو فقط شبیهِ بقیه ی این آدما به نظر میرسی
ولی در واقع مثل اونا نیستی ، مگه نه؟
اگه میدونستن چه کارهایی که نکردی
اصلا انگاری دو گونه ی متفاوت هستین
ما داریم توی تاریکی قدم میزنیم
من این سخنرانی رو قبلا هم شنیدم
هی
ببشخید . نمیدونستم تو هم برای ملاقات کسی اومدی
عزیزم ، چیزی در مورد نیمه گمشده ات برای ایشون تعریف نکردی؟
بعدا حسابت رو میرسم
- دیگه باید بریم - صبر کنین
فقط 2 ثانیه
واقعا می خواستم همسرم رو ببینی
"خیلی از دیدن یکی از "پیالاب
من می فهمم . باور کن
منم اولین باری که برگشتم
مستقیم رفتم خونه پیشِ خانوادم
3ساعت بیرون از خونه توی یه ماشین اجاره ای نشسته بودم
و فقط تماشاشون می کردم
و میدونستم که می تونم همه چیزهایی رو که دیدم بهشون بگم
همه ی کارهایی که کرده بودم
و حتی یک کلمه اش رو نمی فهمیدن
این همون سخنرانی همیشگی نیست
ما توی تاریکی راه نمیریم
ما خودِ تاریکی هستیم
- "پیتر" - "جسیکا"
ببخشید . متاسفم که دیر کردم
معطل چی هستی؟
بدون این شناساییش سخت تر میشه
ماشین کاملا می سوزه چیزی برای شناسایی نمی مونه
کمک می خوایی؟
همین اطراف بودم
امروز روز خوش شانسیمه
روزِ خوش شانسی تو روزیه که
بهت شلیک بشه و به آتش کشیده بشی؟
شلیک نبود . فقط یه خراشیدگیه
از خوش شانسی منه که "کِیهیل" بازیگر قهاریه
با تو کار دارن
کِیهیل" کو؟"
من خوبم "فینچ " . ممنون از احوال پرسی ـت
کِیهیل" برای معامله با "ال.او.اس" رفت"
بدون پشتیبانی
آره
معلومه دخترِ خودمی
- "آقای "ریس - بله
یه مشکل دیگه هم داریم
نفوذیِ "وارگِس" کاراگاه "فاسکو" رو گرفته
و جونش به احتمال زیاد در خطره
"آقای "ریس
مطمئن نیستم زمانِ کافی برای نجات دادن 2تاشون داشته باشیم
درسته . مرسی
اون "ال.او.اس" ـه؟
این دفعه زیادی معطلم کردی
دفعه ی بعد منتظرم نذار
برین عقب . برین عقب
برین عقب یا مغزِ رئیس ـتون رو می پاشونم
روی آسفالت
میدونی کی رو داری تهدید می کنی؟
پس پیشتیبانی ـت کو پسر؟
ولش کن بره
باید شلیک کنی تا ولش کنم
من باشم این کار رو نمی کنم
روی زمین بمونین . تکون نخورین
روی زمین
می خوای دستگیرم کنی؟
کمتر از 14 ساعت دیگه آزاد میشم
و بعد میام دنبالِت
تهدید کردن یه افسر پلیس؟
اینم به اتهامات ـت اضافه می کنم
هیچ اتهاماتی وجود نخواهد داشت حداقل این یکی متهم به چیزی نمیشه
طرف اطلاعاتیه
چی؟
اطلاعاتی ها دارن قاچاق مواد می کنن؟
دولت نمی تونست جنگ علیه مواد رو ببره
پس از پول قاچاق مواد برای جنگ با تروریسم استفاده می کنن
این رو همه میدونن؟
فکر نکنم
کل سازمانشون بر اساس مخفی کاری بنا شده
من زندگیم رو برای این به خطر انداختم
- من دستگیرش می کنم - آره و بعد
سازمان شغل ـت رو ازت می گیره
تازه اگه خیلی خوش شانس باشی
من دستگیرش می کنم
منم همیشه دوست داشتم شانسم رو امتحان کنم
فاسکو" ، میدونی چرا من اینقدر توی شغلم خوبم؟"
از یه کیلومتری می تونم پلیسای فاسد رو تشخیص بدم
بهتره یه نگاه هم به آینه بندازی
میدونی ، ممکنه خودت فکر کنی که پاک شدی
خدا رو پیدا کردی یا "بودا" یا یه بت آفریقایی رو
ولی اول و آخرش هنوزم دست هات آلوده ست
همیشه هم خواهد موند
می شنوی؟
من هیچی نمی شنوم
درسته
نه صدای آژیری ، نه صدای بوقی
هیچ کس برای نجات ـت نمیاد
هیچ کس اهمیتی نمیده
اون آدمی که برات خبر میاورد
ازت استفاده کرد
و بعد مثلِ یه تکه آشغال دورت انداخت
می تونی بهم بگی کی بوده
حداقل انتقامت رو ازش گرفتی
فکر می کنی اولین نفری هستی که یه تفنگ به طرف سرم نشونه رفته؟
نه ولی آخرین ـشون هستم
آره . شاید
هیچ وقت تا حالا کسی بهت شلیک کرده؟
چیزهای احمقانه ای به ذهنت میرسه
مثلا خوشحالم که لباس زیر تمیز پوشیدم
خوشحالم که فیلمای منحرف رو قایم کردم
متاسف میشی از اینکه که پسرت می فهمه تو یه پلیس فاسد بودی
و بعدش می فهمی که داری می میری
دلت می خواد نجات پیدا کنی و بری یه کار خوب بکنی
تو اینا رو نمیدونستی ، مگه نه
- کیسه زباله؟ - زانو بزن
یه کم دیرتر تشریف می آوردین
حداقل به موقع رسیدم
باید به اداره خبر بدم
می تونم این رو به عنوان یه مدرک محکم ارائه بدم
این موبایل تنها مدرکِ
کار کردن این یارو با "وارگِس" ـه؟
- آره - بده ببینم
- چرا اینجوری کردی؟ - "نمی تونم اجازه بدم پاک بشی "لایونل
بین "منابع انسانی"ها بهت احتیاج دارم
باهاشون صمیمی بشو
توی اتاق حفاظت شده دوربین بود
مردم میدونن من با این یارو بیرون رفتم
داریم از قتل نفس حرف میزنیم . نمی فهمی؟
نکته همینجاست
به دوستات توی "منابع انسانی" احتیاج پیدا می کنی که خرابکاری هات رو بپوشونن
تازه داشتم از آدم خوب بودن لذت می بردم
"تو کارهای خوبِ زیادی انجام دادی "لایونل
متاسفم ولی وقتی توی تشکیلاتشون باشی بیشتر به درد می خوری
دستام کثیف هستن و کثیف هم می مونن ، مگه نه؟
داریم مامانی رو می بریم بیمارستان؟ - آره رفیق -
قراره یه داداش کوچولوی جدید پیدا کنی
مطمئنم یه چیزی رو فراموش کردم
باید 1 هفته قبل آماده می شدم
عزیزم ، چی شده؟ حالت خوبه؟
فکر کردم دوست داری بدونی
که مأمور "اسنو" ترتیب آزادی "ال.او.اس" رو داده
کمتر از 1 ساعت دیگه آزاد میشه
- چی کار می خوای بکنی؟ - حواسم به "کِیهیل" هست
و مطمئن میشم که صحیح و سالم می مونه
قراره یه بچه ی جیغ جیغو توی بغلش بیفته
مطمئن نیستم اصلا به سالم بودن حتی نزدیک هم بشه
آدمِ بیچاره
"خیلی وقته ندیدمت "مارک
خیلی جالبه که تو رو برام فرستادن
تو که سازمان رو می شناسی همیشه هوای مامورهاشون رو دارن
کل معامله به گند کشیده شد
حدودا 20-30 میلیونی ضرر کردیم
اولین کاری که باید بکنیم
ساکت کردنِ اون 2تا ماموریه که من رو زندونی کردن
یکی که تحت پوشش بود و یه کاراگاهِ زن
هر دوـی اونا با من
اونا باید از بین برن
باید یه پیغام بفرستیم
"تو همیشه روی ابرها سیر می کنی "رِی
نمیشه که راه بیوفتی تو خیابون و پلیس بکشی
و جدّاً نباید کاری می کردی که دستگیرت کنن
من بهت هشدار داده بودم
ما الان پشتِ خط دشمن هستیم
یالا
پیغامت رو گرفتم
انگاری واسه خودت دردسر درست کردی
اتفاقی بود
معمولا اتفاقا احتیاج به بیل پیدا نمی کنن
کمکم کن از این دردسر خلاص بشم
مدیونت میشم
یه کم بیشتر از دِین طلبکار میشی دوستِ من
از این به بعد در اختیار "منابع انسانی" هستی