شما تحت نظر هستید
دولت یه سامانه ی سرّی در اختیار داره
یه "دستگاه" که هر روز و هر ساعت جاسوسیِ شما رو می کنه
من این رو میدونم چون خودم ساختمش
من "دستگاه" رو طوری طراحی کردم که حرکات تروریستی رو شناسایی کنه
ولی اون همه چیز رو می بینه
جرائم خشونت باری که دست وپاگیرِ مردمِ عادی میشه
افرادی مثلِ خودِ شما
جرائمی که از نظرِ دولت نامربوط" تلقی میشن"
اونا نسبت به این جرائم واکنشی نشون نمیدن پس تصمیم گرفتم خودم وارد عمل بشم
ولی یه همکار نیاز داشتم
کسی که مهارتِ لازم رو برای مداخله داشته باشه
کسی که تحت تعقیب توسطِ پلیسه ما مخفیانه کار می کنیم
شما هیچ وقت پیدامون نمی کنید
ولی چه قربانی باشید و چه جانی
اگه شماره تون بیاد بالا ما پیداتون می کنیم
اورژانس ، بفرمایید . مشکلتون چیه؟
ماشینم پنچر شده
صدای آهنگشون رو کم نمی کنن
فقط می خوام بدونم که باهاش در ارتباطه یا نه
...خواهش می کنم کمکم کنین . داداشم
بهش شلیک کردن خواهش می کنم یکی رو بفرستین
متأسفانه تمام خطوط در این لحظه اشغال می باشند
کسی اینجا نیست
تا حالا هیچ وقت اینجوری ندیده بودمت
اون هکره حسابی ترسوندت
"فقط ترسوها نجات پیدا می کنن"
حرفِ حکیمانه ایه
خب ، باید تمام سیستم رو از صفر بازسازی کنم
و دیوار دفاعیش رو تقویت کنم
کاری از دستِ من برمیاد؟
آره
شماره ی جدید
امروز صبح بالا اومد
حتی با وجود اینکه کتابخونه تعطیل بوده؟
اسمش "دَرِن مک گِرِیدی" ـه . 14 سالشه
این آخرین آدرسیه که ازش هست
بهتره شروع کنی
"هی "فینچ
امکانش هست که "دستگاه "ـت
شماره رو چند روز دیر به ما داده باشه؟
نه . چطور؟
"چون برای وارد شدن به آپارتمان "دَرِن
مجبور شدم پلمب پلیس رو بشکنم
شاید کتابخونه به هم ریخته باشه
ولی می تونم بهت اطمینان بدم که "دستگاه" کارش درسته
هر اتفاقی که اونجا افتاده
تو وضعیتِ فعلی "دَرِن" تغییری ایجاد نمی کنه
به نظر میاد به خونه شون حمله شده
اون وقت این خونِ کیه که رو زمینه؟
هی ، تو دیگه کی هستی؟
"کاراگاه استیلز"
- تو سرایدار اینجایی؟ - درسته
یه کم دیر نیومدی؟
می تونی بگی اینجا چه اتفاقی افتاده؟
تابلوئه دیگه . یکی از مستاجرهام تیر خورد
حدودا 1 هفته پیش
"پسر بزرگه "تراویس مک گِرِیدی
خیلی حیف شد
سرِ به موقع اجاره دادن خیلی خوش قول بود
"تراویس یه داداشِ کوچیکتر داشت به نام"دَرِن
- اون چی شد؟ - نمیدونم
پلیسا با خودشون بردنش
هی ، کِی می تونم اینجا رو تمیز کنم
و یه مستاجر جدید برای اینجا بیارم؟
صبح بخیر کاراگاه
دلت واسم تنگ شده بود؟
میدونی ، من همیشه تو رو
پشت ماشینم تصور می کردم البته با دستبند
خب ، هر کی تصورات خودش رو داره
چه خبر از اون پرونده؟
"تراویس مک گِرِیدی"
2تا تیر مسقیم به سینه اش شلیک شده
3تا مرد سیاه پوست در حال فرار از ساختمون دیده شدند
برادره "دَرِن" چی؟
بلافاصله بعد از اون قضیه میاد خونه
تراویس" رو غرق خون پیدا می کنه"
اینجا نوشته به اورژانس زنگ میزنه
و نیم ساعت طول می کشه
تا اولین تیم برسه
تراویس" اون وقت مرده بوده"
پدر و مادرشون چی؟
پدری در کار نیست
ماردشون هم 3 سال پیش بر اثر نارسایی کلیه مرده
پس "تراویس" سرپرست قانونی "دَرِن" بوده
الان هم دیگه هیچکی رو نداره
میدونی الان کجاست؟
گم شده
بچه تمام شب رو توی اداره
منتظر مأمورهای بهزیستی مونده
وقتی نیومدن اونم پاشده رفته
باید فورا پیداش کنم
هی
اصلا قرار هست که بهم بگی تو و دوستت
آدمایی که دنبالشون میرین رو چجوری انتخاب می کنین؟
باشه
من با کاراگاه مسئول پرونده اش حرف میزنم
ببینم چیزی هست که توی گزارش ـش نیاورده باشه
مثل اینکه چجوری بچه رو گم کرده
از کی تا حالا یه بازرس ویژه ی بخش جنایی
به یه پرونده ی تیراندازی ساده توی "کِرَون هایتز" علاقه مند شده؟ (محله ای در نیویورک)
کار مهم تری برای انجام دادن نداری؟
مثل اون یارویی که تیر میزد تو زانوی ملّت؟
رئیس ازمون خواسته تا روند کاری
چندتا از پرونده های در دست بررسی رو زیر نظر داشته باشیم
باشه . جریان از این قراره
جمعه شب وقتی قربانی داشت توی...
تراویس" ، درسته؟"
اسمش "تراویس"ـه
درسته
"حالا این جناب "تراویس
شیفت شب توی رستوران کار می کرد
با 3 نفر سر یه پیشخدمت
بحث ـش میشه
یکیشون مست می کنه
تراویس" میره سراغش و پرتش می کنه بیرون"
همون 3 نفر بعدا در حال فرار از ساختمونش دیده شدند
من فکر می کنم وقتی از رستوران اومدن بیرون
تراویس" رو تا خونه تعقیب کردن"
بقیه اش رو که دیگه خودت میدونی
برادر کوچیکترش می گفت کلاهِ لباس کارش رو با خودشون برده بودن
سرنخی از این 3تا مظنون ندارین؟
پیشخدمته چیزی از مشخصات ظاهریشون نگفته؟
توی اون محله؟
شــــــــوخی می کنی؟
هیچ کس جرأت نداره اون قلدرا رو لو بده
هیچ پیشرفتی توی پیدا کردن برادر کوچیکش "دَرِن" نداشتین؟
من وقت ندارم راه بیوفتم دنبالِ هر بچه ای که عرضه نشستن نداره
البته
وقتی پیداش کردم
بهش میگم که تو خیلی کمک کردی
"به نظر میاد داداش "دَرِن
با بد آدمایی دَر اُفتاده
اگه فکر کنن که "دَرِن" اون شب چیزی دیده
قربانی بعدی اون خواهد بود
پس ما هیچ سرنخی نداریم که دَرِن" کجاست"
یا اینکه ضاربین کیا هستن
شاهدها می تونن ضاربین رو شناسایی کنن
فقط خیلی ترسیدن
چرا فکر می کنی که با تو حرف میزنن؟
من راه های خودم دارم
ببخشید
لیسا"؟"
ببخشید . من دیرم شده
تازه من قبلاً همه چیز رو درباره ی "تراویس" و اون آدما
به پلیس گفتم
من پلیس نیستم
دارم دنبال "دَرِن مک گِرِیدی" می گردم
"برادر کوچیک "تراویس
متأسفم . نمی تونم کمکتون کنم
میدونم که می ترسی
همونطوری که مطمئنم تراویس" هم ترسیده بود"
وقتی که به خاطر تو جلوی اون قلدرها در اومد
ولی به هرحال انجامش داد
اون آدما دائما اینجا پلاس ـن
میان برای خوش گذرونی و چشم چرونی
نمیدونم چه فکری می کرد
تو براش مهم بودی
"همونجوری که داداش کوچیکش "دَرِن براش مهم بود
اون آدمایی که "تراویس" رو کشتن ممکنه الان دنبال "دَرِن" باشن
من به کمکت نیاز دارم که بتونم پیداشون کنم
ببین ، من می خوام کمکت کنم ولی...
لازم نیست اسم ببری
فقط جهت درست رو به من نشون بده
آدمی مثل تو که از سایه بیرون میاد
و دنبال آدم بدا می گرده
به درد مغازه ی کتاب کامیک فروشی می خوره
2تا خیابون اونورتر
پاتوق ـشون اونجاست
ممنون
خب بچه ها ، کتابای کامیک مجانی
بفرما . یکی هم واسه تو
چطوره؟
هی ، خوشحالم دوباره می بینمت
خب ، دیگه به مامانت سلام برسون
"آقای "ویل کاکس
قدرت ویژه ی این یارو چیه؟
نه لباس خاصی داره و نه شنل داره
به خاطر اینکه ابَرقهرمان شدن شنل یا لباس خاصی لازم نداره
ابَرقهرمان شدن یعنی محافظت از اطرافیان ـت
یعنی وقتی کسی حواسش بهش نیست تو اونجا باشی
به جزئیاتش نگاه کن
خواهش می کنم
هی "کارتر" ، احتمالاً یکی از تیراندازهامون رو پیدا کردم
"تقاطع خیابون "کِرَون" و "آلبانی داره میره سمت جنوب
تا 2 دقیقه دیگه میرسم . همونجا بمون
فینچ" ، دارم "دَرِن" رو می بینم"
جاش امنه آقای "ریس"؟
- نه زیاد - "هی "بریک
اون کلاه رو دربیار
فکر کردی با کی داری حرف میزنی فسقلی؟
یکی از همون آشغالایی که داداشم رو کشتن
و توی خونه ی خودمون بهش شلیک کردن
می خوای طرز استفاده ـش رو یادت بدم آقا کوچولو؟
چه غلطی داری می کنی یارو؟ ولم کن
این احمق دیگه مرده و زنده اش یکیه
من تیرم خطا نمیره
موبایلت رو بذار کنار
ولم کن یارو
خیالت راحت . این قضیه تموم نشده
من هم خودت رو می کشم هم بقیه دار و دسته ـت رو
آره . خواهیم دید
افرادِ من میان دنبالت می گردن
می بینم که طبق معمول واسه خودت دوست پیدا کردی
بچه ی گمشده رو پیدا کردم
حالا هم باید از اینجا دورش کنم
ایشون مظنون به قتلی هستن که دنبالشی
بخواب روی زمین
دستات رو هم بذار پشت سرت . یالا
کجا داری میری؟
باید برسونمش به یه جای امن
شرمنده
تمام واحدها ، لطفا به سمتِ محل تیراندازی
...در نزدیکیِ تقاطع "کِرَون" و
نمیدونستم پلیس ها این حق رو دارن که به هر تماسی دلشون خواست جواب بدن
حالا کی گفته من پلیسم؟
خب پس چی کاره ای؟
در اولین فرصت ممکن باید یه
جواب درست و حسابی برای این سوال پیدا کنم
تفنگِ خوبیه
البته با توجه به اینکه از دلال های خیابونی خریدیش
پولش رو از کجا آوردی؟
تلویزیونمون رو کرایه دادم . وسایلم رو فروختم
عکست رو دیدم که داشتی "ترومپت" میزدی
حدس میزنم که اونم کرایه دادی رفته پی کارش؟
- حالا به نظرت کارِت درست بوده؟ - خودت چی فکر می کنی؟
داداشم می خواست که من برم مدرسه ی موسیقی
به جای اینکه با این قلدرها در بیوفتم
و حالا ببین به کجا رسیدی با قلدرها در افتادی
میری ردّ اون پسره "بریک" رو می گیری
واقعا فکر می کنی این کاریه که برادرت
می خواست تو انجامش بدی؟
وقتی دیدم اون کلاه رو گذاشته سرش
یه جوری که انگار ارثِ باباشه
حق اون کار رو نداشت
خودم ترتیبش رو میدم
تو؟
چطوری؟
وایسا ببینم . کجا داریم میریم؟
دَرِن" ، ایشون کاراگاه "فاسکو" هستن"
ایشون یه دوست هستن
- این بابا؟ - آره
جمع کن بابا
مشکلت چیه نیم وجبی؟
تو از همون اولشم یه پلیس فاسد بودی بابا
خیلی خب ، من رو ببین
اول من رو میذاری در مورد دوست مشترکمون تحقیق کنم
حالا می خوای من رو بذاری لَـلِـه ی این لاتِ قدرنشناس بشم؟
من واسه خودم شغل دارم
کارتر" داره یواش یواش مشکوک میشه"
کارتر" رو بذار به عهده ی من"
حالا بگو ببینم اینجا امنه؟
آره . این خانم از کمک به بچه ها خوشش میاد
از انجام مراحل اداری هم متنفره
همیشه درِ خونه ـش به روی ولگردها بازه
من ولگرد نیستم
- جاش اینجا امنه - خوبه
زود برمیگردم ولی تا اون موقع نباید از جلوی چشمت دور بشه
چی؟ واقعا می خوای من رو اینجا ول کنی بری؟
زیاد طول نمی کشه
باید برم ماشینِ ملّت رو پس بدم
"بریک"
خیلی بدشانسی
راه میوفتی تو خیابون درحالی که کلاهِ یه میّت رو گذاشتی سرت
از کجا آوردیش؟
- پیداش کردم - کجا؟
تو خیابون . گذاشتم سرم دیدم بهم میاد
خب ، اون کلاه الان توی آزمایشگاهه
همیشه حقیقت رو برملا می کنه DNA
به نفع جفتمونه که همین الان اعتراف کنی
3ماه طول می کشه تا جوابِ اون آزمایش بیاد
پس 2تا راه داریم می تونیم اینجا لَم بدیم واسه خودمون
یا اینکه همین الان میذاری به یکی تلفن بزنم
تلفن قطعه
واسه کسریِ بودجه
- روند اداریِ این کارها رو خوب بلدی - ما اینیم دیگه
اگه نتونی جرمم رو ثابت کنی نمی تونی تو بازداشت نگهم داری
آره . راست میگی
زیاد تو این چیزها تجربه داری ، آره؟
ولی یه چیزی رو درست گفتی
از اینجا میری بیرون
ولی وقتی که دارم می برمت دادگاه
چرا سعی نمی کنی با دوستات تماس بگیری "بریک"؟
"سلام بر تو "کُرتیس
ماشین های درست حسابی پول نقد توی پاکت
"اینا قلدرهای خیابونی نیستن "فینچ
اونا جزئی از یه جور عملیات هستن
راهی نیست که بشه پلاک ماشین ـشون رو بررسی کرد؟
هنوز مشغولِ بازسازیِ تجهیزات هستم
باید سخت افزارها رو دوباره از اول درست کنم
اگه همه چیز طبق برنامه پیش بره بیشتر از 2-3 ساعت طول نمی کشه
خوبه . من یه سری به کاراگاه "فاسکو" میزنم
همه چیز مرتبه "فینچ"؟
"اوضاع خوبه آقای "ریس
آقای "رَن" ، یه آقایی اومدن شما "رو ببینن . آقای "اینگرم
بسیارخب ، راهنماییشون کنید داخل لطفا
ویل" ، حالت چطوره؟"
"خوبم عمو "هارولد
شما هم که مشخصه حالت خوبه
- کار و بارتون باید خوب باشه - خوشبختانه بله
توی کارِ بیمه
هر چقدر کمتر اتفاق بد تو دنیا بیوفته
ما پولِ بیشتری به جیب میزنیم
اجازه بده این چندتا فرم باقیمونده رو هم امضا کنم بعد میریم نهار بخوریم
مشغول باشید
تقریبا جمع و جور کردنِ وسایل بابا داره تموم میشه
چیز جالبی پیدا نکردی؟
1-2تا چیز پیدا کردم که مطمئنم می خواسته برسه به دستِ شما
بیشتر وسایلش حوصله سر بر بودن
به جز این یکی
که یه کم عجیبه
"روزِ اول : 'دستگاه' - 24 فوریه 2005"
جالبه ، مگه نه؟
جالبه؟
بهتون گفته بودم که دارم در موردِ اون بازه زمانی که
بابام تمام شرکتش رو تعطیل کرده بود تحقیق می کنم
این تاریخ دقیقا وسطِ همون بازه زمانیه
مشخصه که داشته یه چیزی رو جشن می گرفته ولی چی رو؟
یه "دستگاه"؟ یه "دستگاه" خاص؟
چی بگم والا . بابات رو که می شناسی
- بهانه ای برای خوردن شامپاین لازم نداشت - خب ، فکر کنم حق با شماست
ولی یه نفر دیگه هست که احتمال میدم یه چیزهایی بدونه
احتمالا شما هم می شناسیدش
آلیشیا کوروین"؟"
نه . فکر نکنم بشناسم
اسمِ اون تنها اسمیه که توی تمام اطلاعاتِ مربوط به اون 7 سال خاموشی به چشم می خوره
و ضمنا برای کاخ سفید هم کار می کرده
حدس میزنم در موردِ یه موضوعی باهم ارتباط داشتن
باهاش تماس هم گرفتی؟
کار راحتی نبود
بعد از اینکه چند سال پیش از شغلش توی دولت استعفا داد
دقیقا بعد از مرگِ پدر
رفته به یه شهر کوچیک دوردست "توی "ویرجینای غربی
"شهری به اسمِ "گرین بنک
- اسمش رو نشیده ـم تا حالا - منم همینطور
اینطور فهمیدم که اونجا تنها جایی تو آمریکا هست که
که آنتن دهیِ موبایل یا اینترنتِ بی سیم توش وجود نداره
احتمالا یه بلایی سرِ ماهواره های ارتباطی آوردن
مطمئنی که چیزی که دنبالشی توهم و خیال نیست "ویل"؟
شاید باشه به جز یه چیز
اون قراردادی که پدر با دولت امضا کرده بود
به قیمتِ 1 دلار رو یادتون هست؟
تاریخش فردای همون روزه
در تاریخ 25 "فوریه" 2005
خب ، حالا این شد یه چیزی
کارم اینجا تمومه و به شدت گشنمه
پاشو بریم بیرون
"کاراگاه "فاسکو
شوخی می کنی . کِی؟
"سلام "لایونل
هی ، همین الان از اون خونه ی همگانی بهم زنگ زدن
دَرِن" گم و گور شده"
منظورت چیه؟ مگه نگفتم حواست بهش باشه؟
ساعتی 1بار زنگ میزدم کنترل ـش می کردم
پس فکر کردی واسه چی بهم زنگ زدن؟ مطمئنا بیشتر از چند دقیقه نیست که بچه فرار کرده
این بچه یه جورایی به فرار کردن عادت کرده
خب ، محض اطلاعت بگم که این مسئله به هیچ وجه تقصیر من نیست
"این کارِ "مأمور مخفی که بهم دادی خیلی وقتم رو می گیره
خب ، وضعیت اون کار چطوریه؟ - خیلی جالبه -
وقتی بیشتر متوجه شدم بهت میگم
با این بچه قراره چکار کنیم؟
فکر کنم بدونم قراره کجا بره
"هاپس" و "بارلی"
دنبال 2تا لات می گردم
"کُرتیس" و "تریم" شماها می شناسینشون؟
- چی زر زدی؟ - شنیدی چی گفتم
"کُرتیس" و "تریم"
اونا رو به مبارزه می طلبم
می خوای خودت رو به کشتن بدی جوجه جنگی؟
دیگه داری اون رویِ سگ من رو بالا میاری
شاید شماها ازشون بترسید ولی من نمی ترسم
می گیرم باهات در و دیوار رو رنگ می کنم کوتوله
انجامش بده البته اگه دوست داری همون بلا سرِ خودتم بیاد
بهتر نیست بچه رو ول کنی بره؟
و اگه ولش نکنم؟
اون حرکت ـت رسماً از "شائولین" اومده بود
با چاشنیِ حرکاتِ "وو-تنگ" زدی پاره شون کردی
اون حرکات ـت مالِ کدوم فنّ مبارزه بود؟
"تو بچه ی باهوش و بااستعدادی هستی "دَرِن
باید بهم قول بدی که
بیخیالِ تعقیب کردنِ این آدما بشی
این کارها بیش از حد برای تو خطرناکه
اینا چیه؟
همه پولیه که برام باقی مونده
می خوام استخدامت کنم که بهم کمک کنی
تا دخلِ اونایی که داداشم رو کشتن رو بیاریم
خب پس اگه من پلیس نیستم میشم یه مزدور . درسته؟
نه . به اینم فکر کردم
تو یه "رونین" هستی
یه "رونین"؟
"آره . یه "رونین
رونین" یعنی یه سامورایی که"
اربابی نداشته باشه
در حقیقت تو باید خودت رو می کشتی وقتی اربابِ یک سامورائی بمیرد یا به هر صورت) (بی ارباب شود باید خودکشی کند
قاعده ی کار اینه
ولی به جاـش تو اون بیرونی روی زمین قدم میزنی
و به مردم کمک می کنی
پس الان من بهت پول میدم تا بهم کمک کنی
من واسه کسی کار نمی کنم
تو نمی تونی جلوی من رو بگیری که تعقیب ـشون نکنم
ولی وقتی کنارم باشی شانس بیشتری دارم
هیچ راهی نیست که بشه متقاعدت کرد بیخیال بشی ، نه؟
می تونی پولت رو واسه خودت نگه داری
نه پسر
بَرش دار
- این رسمیش می کنه - نه
اگه قراره این کار رو بکنیم باید با روش من انجامش بدیم
این یعنی بدون قتل و کشتن
اینم از دستمزدِ من
باشه پسر . قبوله
ببین ، حالا که دیگه برایِ من کار می کنی باید اسمت رو بدونم
تو می تونی "ریس" صدام بزنی
هی یارو ، اون دستِ کثیفت رو
به ماشینِ تمیزم نزن - ببخشید . ببخشید -
هی
بهت پول نمیدم اینجا لم بدی و نگاه کنی
کی قراره بریزیم سرشون؟
ما کارمون رو شروع کردیم قدم اول : مشاهده کردن
بهترین راه برای شکست خوردن توی یه جنگ
اینه که بدون شناختنِ حریفت وارد گود بشی
وقته تصفیه حسابه پیرمرد
همه ـش اون توئه . 300تا
اینکه جیره بندی شدشه
- بقیش کو؟ - بیخیال بچه ها
اگه دولت بفهمه من دارم این بلیت ها رو می فروشم
مجوز لاتاریم رو از دست میدم
بلیت گرفتن؟
آره . از طریق فروشنده های محلی شماره ها رو می گیرن
بعدم همه ی پول ها رو می برن مالیات هم نداره
پلیسا راجع به این میدونن یا براشون مهم نیست؟
احتمالا ازش چشم پوشی می کنن
بخوای از پول "آندره" بزنی خیلی بیشترش ضرر می بینی
- آندره" کیه؟" - نمیدونم
اون پلیسا می گذارن اینا هر غلطی دلشون می خواد بکنن
داداشِ من رو بکشن
مثل ارباب ها این دور و بر بچرخن
ولی الان ما میدونیم از چه راهی پول درمیارن
پس همین الان یکی از لایه های دفاعیشون رو از دست دادن
"ایول "مشاهده کردن
راستش رو بخوای
من همیشه از مشاهده کردن بدم میومد
همینجا منتظر بمون
پولو میدی یا خودمون ازت بگیریم؟
یالا خیکی
فقط یه چندتا دیگه مونده پسر بعدش کارمون تمومه
اون ماشین منه
این قدم دوم بود بچه
"توی تقاطع خیابون "راتلند و "52"اُم منتظرم باش
هی ، چه خبرها پسر؟ ماشین "تریم" کو؟
قایمش کردم واسه روز مبادا
فقط می خواستم یخورده بترسونمشون
ببینم چی پیش میاد
چه باحال
ازت می خوام جی پی اس گوشی هاشون رو فعال کنی
همین الان
مطمئن نیستم که
با پلیس بازی ـت با "دَرِن" کوچولو موافق باشم
منم مطمئن نیستم از پلیس بازیِ خودمون خوشم بیاد
مخصوصا وقتی تو واسه یه کارِ مرموز غیبت میزنه
"جی پی اس ها فعال شد آقای "ریس
داری با کی حرف میزنی؟
پشتیبانی فنی . راه بیفت
هی ، تا حالا کسی رو کُشتی؟
آره
آدمای بدی بودن؟
بعضیاشون
همشون نه
بعضیاشون؟
این یعنی اربابت گولت زده
بهت گفته آدم بدها رو بکشی که واقعا بد نبودن
این بلا سر خیلی از "رونین"ها میاد
میدونی به چی فکر می کنم "تی"؟
فکر کنم ماشینه پرید داداش
"خفه شو "کُرتیس
خـــب ، قدم سوم چیه؟
برای تحمیل خواسته تان بر دشمنتان"
"نقاط ضعفشان را پیدا کنید
داری از "هنر رزم" نقل قول می کنی کتاب قدیمی چینی که توسطِ یکی از) (افسران چینی به نام "سان زو" نوشته شده است
تو کتاب "سان زو" رو خوندی؟
البته پسر همه ی سامورایی های "سان زو" رو می شناسم
بیخیال بابا
برو یه ماشین جدید گیر بیار
زنگِ بیمه بزن
کدوم بیمه؟
حالا خوبه باهم رفتیم دزدیدیمش
آره ولی رینگ هاش رو که خودت خریده بودی
شاید پولِ اونا رو بدن
پاشو بینم احمقِ خر
آروم وحشی
"برو اون لگَن ننه جونت رو بردار و بیا مغازه "آندره
امشب یه پول قلنبه دستمون میاد
گام چهارم و پنجم
رئیس رو پیدا کن و بفهم چجوری میشه شکستش داد
راه بیفت
داستان این یاروئه که توی بازداشته چیه؟
هنوز مدرکی نداری؟
پاش تو پرونده یه تیراندازی گیره
منتظر یه بسته عکس هستم
هنوز تا فردا می تونیم تو بازداشت نگه ـش داریم سروان
- من هنوز دنبال مدرکم - "داری کِشش میدی "کارتر
اگه اتهامش تا ساعت 5 ثابت نشد
ازت می خوام آزادش کنی
هی "ریس" ، "تریم" اونجاست
اونجا چی کار داره ؟
خب ، یادت باشه داشتنِ قدرتِ ویژه مهم نیست
مهم کسیه که ازش حفاظت می کنی و مواظبشی
حالا دیگه برید خونه
عجب . اونا آقای "ویل کاکس" رو هم مجبور کردن اون بلیت ها رو بفروشه؟
فکر نکنم به همین سادگیا باشه
دیر کردین
"ماشین نداشتیم "آندره
آندره" اونه؟"
هر چی جلوتر میری
تشخیص آدم خوبه از آدم بده سخت تر میشه
پلیسا هنوز "بریک" رو دارن؟
بریک" رو بِسپرین به من"
این لگنی که میرونی رو دیگه از کجا پیدا کردی؟
ماشینه ننه جونمه
می خواین نیم ملیون دلار پول من رو
- ...توی اون لَگن - "اصلا به خاطر همین این ماشین رو آوردیم "آندره
ماشین رو عوض می کنیم
مسیر رو عوض می کنیم برای اینکه در امان باشیم
هنوزم احساس می کنم داری دروغ میگی
نه . راست میگم
از اونجایی که پلیسا "بریک" رو گرفتن گفتیم شاید...
لازم نکرده نگران "بریک" باشین
فقط باید نگران من باشین
هر کاری بهتون میگم انجام بدین
هر کجا که می خوام ببرینم
الان هم می خوام پولم رو به ساحل "برایتون" برسونین
همین امشب
اگه این یکی رو هم خراب کنید
جفتتون رو می کشم
الان ما میدونیم کی ضعیفه
میدونیم کی رئیسه
و میدونیم چطوری حالش رو بگیریم
قدم ششم چیه پسر؟
خب ، اون قسمت خیلی خوش می گذره راه بیوفت
هی ، فکر می کنی "بریک" به حرف میاد؟
بریک" بچه باحالیه"
آندره" حواسش بهش هست"
آندره" مواظب هممونه"
تا وقتی که ما هم هواش رو داشته باشیم
هی
تریم" ، اون ماشینِ تو نیست؟"
ماشین ـتون رو پیدا کردم
ای عوضی
جای بدی رو برای خوابیدن انتخاب کردی رفیق
تو و من باید باهم حرف بزنیم
"سرم شلوغه "کارتر
خبرهای تصادف ـت رسیده
پای اون بچه رو وسط چه ماجرایی کشیدی؟
نگران نباش اون توی ماشین نبود
اون بچه صغیر محسوب میشه
تو الان مسئولش هستی
هنوز "بریک" رو داری؟
آره . "وومک" فکر می کنه امروز صبح آزادش کردم
اون یکی یارو که دیشب باهاش تصادف کردی چی؟
"اون قراره در مورد قتل "تراویس مک گِرِیدی بهمون اطلاعات بده
اگه دلت می خواد می تونی داد بزنی
حرف بزن
تفنگه رو کجا پیچوندین؟
کدوم تفنگ؟
"تفنگی که برای کشتن "تراویس مک گِرِیدی ازش استفاده کردین
تراویس" کی؟"
"این پول قرار بود توی ساحل "برایتون تحویل داده بشه
مشکل اینجاست که...
الان اینجا با تو توی "کِرَون هایتز"ـه
آندره" می کشتِت"
واقعا فکر می کنی "آندره" داستانت رو باور می کنه؟
اگه من جای "آندره" بودم فکر می کردم تو تا قرون آخرش رو دزدیدی
یکی رو می فرستادم تا پیداش کنه
و بعدم تو رو بکشه
پس تنها راه نجاتت اینه که
خودت همه ی پول رو بهش برگردونی
پس بگو ببینم کی "تراویس مک گِرِیدی" رو کشت؟
الان زندگی تو نیم میلیون دلار می ارزه
20هزارتا...
دود شد رفت هوا
تفنگ کجاست "کُرتیس"؟
50هزارتاـی زندگیت هم دود شد رفت هوا
آندره" حرفم رو باور می کنه"
بزار امتحان کنیم
چی؟ نه وایسا . وایسا . وایسا
آلت قتاله کجاست؟
توی دودکشه
پشت بوم خونه ی ننه جونم
به نفعته که اونجا باشه
سلام "ویل" ، خیلی وقته ندیدمت
"ممنونم که به دیدنم اومدی "آلیشیا
شاید بهتر باشه به یه قهوه خونه یا بار بریم
یه جایی که گرم باشه
اگه اشکالی نداره من بیرون رو ترجیح میدم
خیلی متاسفم که نتوستم به خاکسپاریِ پدرت بیام
خیلی دلم می خواست اونجا باشم
فقط توی یه دوره ی زمانی بد بودم
اون مردِ خیلی دوست داشتنی بود
فقط ای کاش بهتر می شناختمش
این رو ببین
به خاطر این می خواستم ببینمتون
این رو توی وسایلش پیدا کردم
می خوام بدونم میدونی این در مورد چیه؟
آخه فردای این روز یه قرارداد
به ارزش 1 دلار با دولت بسته
برای چی؟ من نمیدونم
فقط حرف از "خدمات" میزنه
ولی من مطئنم که این ارتباط مستقیم داره با
کاری که توی "آی.اف.تی" وقتی تعطیل بوده انجام میداده
من امیدوار بودم که شما بتونی بهم بگین
مطمئنی که می خوای بدونی؟
آره . حتما
آی.اف.تی" داشت ورشکست می شد"
سرمایه گذارهاش عقب نشینی کردن
شرکت های وابسته ـش هم سال ها بود که محصولی ارائه نداده بودن
اون برای درخواست کمک پیش من اومد
من دولت رو متقاعد کردم که در "ازای حق امتیاز شرکت "آی.اف.تی
بدهی ـش رو ببخشه
پس قضیه از این قراره 1دلار به ازای حق امتیاز بابا؟
متاسفانه اینجوری بود
پس این در مورد کمکِ دولت بهش هست
یا در واقع گند زدن بهش
پس برای چی نوشیدنی باز کرده؟
پس "دستگاه" این وسط چه معنی میده؟
خورد شدن توسطِ دستگاه؟ (منظور "دستگاه دولت" هست)
آره . فکر کنم یه جورایی میشه گفت
اون توسط "دستگاه" نابود شد
داشت طلاق می گرفت . شرکتش منحل شده بود
پدرت زمان بدی رو می گذروند
میدونم سخته
که اینجوری به روزهای آخرش نگاه کنی
"ولی بیخیالش بشو "ویل
درست عین عمو "هارولد"ـم حرف میزنی
جدی؟
اون کیه؟
"بهترین دوستِ بابام..."هارولد رَن
مطمئنی که هیچ وقت همدیگه رو ندیدین؟
نه
ندیدیم
من باید برم
ببخشید که بیشتر از این نتونستم کم کنم
توی تحویل محموله ـم مشکل ایجاد شده سروان
2نفر
و نیم میلیون دلار رو توی ساحل "برایتون" گم کردم
ببین ، من به کمکت احتیاج دارم
این قضیه به خودت مربوطه
اینکه دستِ من نبود
مشکل های کوچیک که به ما مربوط نمیشه
صنف برای این افتضاح ـت سرزنشت می کنه
فورا درستش کن
باشه . خودم به تنهایی ردیفش می کنم
من مطمئنم که می تونی
یه چیزی ازت می خوام
کارمندم "بریک" به دستِ
همکارهات بدون هیچ مدرکی بازداشته . می فهمی؟
ازت می خوام آزادش کنی
مگه اینکه اینم به شما ربطی نداشته باشه
ببینم چی کار می تونم بکنم
چطوری کاراگاه؟
دوستِت بود؟
آره
کارتر" ، هنوز اون مظنون رو آزاد نکردی؟"
الان می خواستم آزادش کنم
چند ساعت پیش باید این کار رو می کردی
کار جالبی نبود کاراگاه
همین الان مظنون رو آزاد کن
ببخشید که فکر می کردم تو یه پلیسی
مگه پلیسا چشونه؟
فقط بعضیاشون مشکل دارن
اون چیه؟ نگاه کن
یه چیز فلزی اون زیره
دیگه تو چنگمون ـن بچه
تموم شد . دیگه مدرک هم داریم
دوستم که پلیسه
می تونه "بریک" و دوستاش رو بفرسته آب خنک بخورن
آره ولی "آندره" چی؟ اون هنوز اون بیرونه
آندره" که داداشت رو نکشته"
می خوای دنبالِ اونم بری؟
معلومه که میرم . اون باید تنبیه بشه
بعدش چی؟
"بری دنبال رئیسای "آندره
پلیسای فاسد و سیاستمدارهایی که
بهشون اجازه ی فعالیت میدن؟
تا وقتی که همه ی کسایی رو
توی مرگ برادرت مقصر میدونی
از بین نبری متوقف نمیشی
ولی این کارها اون رو برنمیگردونه
آخر عاقبت ـت به زندون یا مرگ ختم میشه
فکر می کنی این چیزی بود که برادرت برات می خواست؟
چه عجب
همین الان یه گزارش ناشناس میرسه به دست ـت کاراگاه
آدرس محل آلت قتاله توی اون گزارشه
الان دیگه می تونی "بریک" رو رسما متهم اعلام کنی
یخورده سخته
چون 10 دقیقه پیش آزادش کردم
بریک" آزاد شده؟"
وومک" مجبورم کرد"
اون می تونه نشونی "دَرِن" رو به "آندره" بده
بازم دلیل بیشتر برای اینه که
اون بچه رو همین الان از خیابون بیرون بیاری
نگران نباش
تفنگ و بچه رو باهم بهت تحویل میدم
- "دَرِن" - چی شده؟
"کارتر"
"میدونم الان میگی "بهت که گفته بودم
فینچ" ، "دَرِن" فرار کرد"
"احتمالا دوباره میره دنبالِ "بریک
و این بار تفنگی رو داره که برای کشتن برادرش ازش استفاده کردن
به عبارت دیگه این ایده که بذاری یه بچه ی 11 ساله
برای گرفتنِ انتقام برادرش استخدامت کنه تو زرد از آب در اومد؟
بعدا هم می تونی برام سخنرانی کنی
الان ازت می خوام اون ساک رو برام بیاری
کدوم ساک؟
اونی که برچسبِ "نقشه ی دوم" داره
هی ، پشتیبانی لازم داری؟
نمیدونم . دارم؟
گفتم شاید ربطی به اون
ماهی که کاپیتان مجبورت کرد دوباره توی دریا بندازیش داشته باشه
ممکنه
یه گزارش به دستم رسیده
دلت می خواد بریم ماهیگیری؟
آره ، حتما . چرا که نه؟
این همون بچه ست؟
دَرن" ، درسته؟"
آره . می شناسمت
ما یه چیز داریم که در موردش حرف بزنیم ، مگه نه؟ من و تو
دَرِن" هم اونجاست"
"آروم باش "فینچ
تفنگِ فلج کننده ـست . کشنده نیست
به بچه گفتم کشتنی در کار نیست
وقتی علامت دادم
برق ساختمون رو قطع می کنی
"این علامت بود "فینچ
این شجاعت تو رو میرسونه
"که اینجوری مسلح بیای اینجا "دَرِن
من می فهمم
منم جای تو بودم همین کار رو می کردم
آدمِ من یه نفر رو از تو گرفته
خب ، تو هم اینجایی تا انتقامش رو بگیری
خب ، یالا . بهش شلیک کن
منظورم اینه اون کسیه که این کار رو انجام داده
و ما رو توی این وضعیت انداخته
با این حساب تو داری یه لطف بزرگ بهم می کنی
- "هی "آندره - خفه شو
من این رو توی چهره ـت می بینم
آره . تو واسه این کار مصمم هستی
یه ویژگی که به سختی این اطراف گیر میاد
یالا ، ماشه رو بکش
تو می تونی بیای و واسه من کار کنی
تو به اندازه کافی جوون هستی و وقتی به سن "بریک" برسی
همه ی این خیابون ها رو برای من می چرخونی پسر
و هیچ کس مزاحمت نمیشه
و میدونی چرا؟
چون از بقیه شون باهوش ترـی
حالا کاری رو بکن که به خاطرش این همه راه اومدی
بفرما
برو جایزه ات رو بگیر
یالا
پسر ، بیخیال شو
آره . فکر می کردم که همچین اتفاقی بیفته
من تو رو مقصر نمیدونم مغازه خودم رو مقصر میدونم
بچه ها روزهاشون رو به خوندن این داستان های انتقام گیری می گذرونن
و این مغازه ها هستن که اینا رو طوری می فروشن که واقعیت به نظر برسه
یه چیز رو در مورد کتابای کامیک میدونی؟
اونا فقط داستان ـن
چه خبره اینجا؟ چه خبره؟
راه بیفت
برو سمت در پشتی
پلیس نیویورک ، اسلحه ـت رو بنداز
بخواب روی زمین بچه
"فاسکو"
فاسکو" ، تو خوبی؟"
- آره . فقط یه خراشه - بیا اینجا
میدونی چیه؟
هر چی که می خوای بگی بیخیالش شو
از الان میدونم وقتی برگشتم یه کیک مسخره روی میز کارمه
نه مرد . راستش رو بخوای
من فقط می خواستم تشکر کنم
برای اینکه جونم رو نجات دادی
قابلت رو نداشت بچه جون
یالا ، زود باش . من رو از اینجا ببر
هی ، یه کم یواش تر . میشه؟
درست زمانی که فکر کردم که اینجا موندنی شدی
منهتن" ، میدونی که"
کمی ترسناکه
و یه کار توی "سودان" برام جور شده
ناراحت میشم دوباره از دستت بدم
اون زن...اسمش رو یادم رفته
چیزی رو که می خواستی بدونی بهت گفت؟
آلیشا کوروین" یه چیزهایی گفت"
نمیدونم همون چیزهایی که می خواستم بدونم بود یا نه
میدونی که من پدرم رو خیلی کم می شناختم
دوستش داشتم . ازش متنفر بودم اما همیشه تحسینش می کردم
خیلی سخته که بخوام باور کنم اون فقط یه آدم معمولی بوده
و مثل هر آدمی اشتباه می کرده
کاری ندارم که اون زن چی بهت گفته
یه چیزی که هست که باید در مورد پدرت بدونی
هر وقت هر کسی هر جایی ازش می پرسید
که بزرگترین دستاوردش چی بوده؟
همیشه در جواب اسم تو رو میاورد
ممنونم
- مراقب خودت باش - باشه
میدونی ، "فاسکو" بهم گفته
اونا یه خانواده واسه بزرگ کردنت پیدا کردن
من یه خانواده داشتم
دَرِن" ، ما توی اتفاقاتی که برامون میفته" هیچ حق انتخابی نداریم
و این تنها کاریه که می تونیم انجام بدیم
من در موردشون تحقیق کردم
اونها آدمای خوبی هستن
و اگه اینطور نباشن؟
اونش دیگه با من
من هنوز هم در استخدامتم
هنوز دارم روش کار می کنم
اما بیا
این برای توئه
این رو ببین
من همیشه یه همراه می خواستم
ممنون
داشت یادم میرفت
من واست چندتا رشته پیدا کردم
که می تونی توی مدرسه ی جدیدت شروع ـشون کنی
مدرسه ی هنر
ترومپتِ خودمه
اونا یه کلاس طراحی هم دارن
راست میگی؟
یادت باشه فرصت ها سریع تر از چشم به هم زدن می گذرن
"نقل قول از "سان زو
درسته
پسر ، نگران نباش
یه روزی تو هم یه خونه پیدا می کنی
ممنون
زود باش پسر اونا داخل منتظر تو هستن
باشه
چه خبرها "فاسکو"؟
فکر کنم یه گلوله دیگه هم باید می خورد تو اون یکی کپلت
که دیگه لنگ نزنی
منم از دیدنت خوشحال شدم
سلام
بیا
بچه ی خوبیه
فکر می کنی اوضاعش خوب میشه؟
بچه ی سرسختیه
میدونی ، خوب شد که به موقع رسیدیم
خیلی به "کارتر" نزدیک شده بودی
آخرین باری که بررسی کردم هنوز دنبالت بود
همونجور که گفتم "کارتر" رو بسپار به خودم
خبر تازه ای راجع به اون یکی موضوع داری؟
آره
انقدر اسم مستعار داره که
نمیدونم از کدوم یکیش شروع کنم
قدیمی ترین اسمی که تونستم پیدا کنم هارولد رَن "ـه"
چندین ساله که
یه شرکت بیمه رو اداره می کنه
قبل از اون دانشجوی مهندسی بوده و شاگرد اول کلاس
از همونجا با پدر اون پسره آشنا شده
"نِیتِن اینگرم"
یه میلیادر بوده که 2 سال قبل کشته شده
"اینگرم"
از همونجایی فارغ التحصیل شده که "رَن" شده بود
آره . البته یه کم بیشتر تحقیق کردم
رَن" اسمیه که سال اول توی" دانشگاه مهندسی ازش استفاده کرده
این اسم توی هیچ پرونده ای قبل از سال 76 وجود نداره
که نشون میده این "رَن" هم یه هویت کاذبه
این آدم اینقدر سعی کرده که کس دیگه ای باشه
که دیگه فکر نکنم خودشم بدونه کی هست
"فقط ترسوها نجات پیدا می کنن"
"میدونی "لایونل
تو می تونستی پلیس خوبی باشی اگه تو بعضی از انتخاب هات دچار اشتباه نمی شدی
تو من رو گذاشتی تا رئیس ـت رو تعقیب کنم
اون وقت منم که کارهام اشتباه بوده؟
حق با توئه