شما تحت نظر هستید
دولت یه سامانه ی سرّی در اختیار داره
یه "دستگاه" که هر روز و هر ساعت جاسوسیِ شما رو می کنه
من این رو میدونم چون خودم ساختمش
من "دستگاه" رو طوری طراحی کردم که حرکات تروریستی رو شناسایی کنه
ولی اون همه چیز رو می بینه
جرائم خشونت باری که دست وپاگیرِ مردمِ عادی میشه
افرادی مثلِ خودِ شما
جرائمی که از نظرِ دولت نامربوط" تلقی میشن"
اونا نسبت به این جرائم واکنشی نشون نمیدن پس تصمیم گرفتم خودم وارد عمل بشم
ولی یه همکار نیاز داشتم
کسی که مهارتِ لازم رو برای مداخله داشته باشه
کسی که تحت تعقیب توسطِ پلیسه ما مخفیانه کار می کنیم
شما هیچ وقت پیدامون نمی کنید
ولی چه قربانی باشید و چه جانی
اگه شماره تون بیاد بالا ما پیداتون می کنیم
"صبح بخیر آقای "ریس
آقای "ریس"؟
ارتباط مشکل داره انگار
موفق شدی آقای "بیلیک" رو راضی کنی که
نقشه ـش رو برای کشتنِ زن سابقش بیخیال بشه؟
"مشغول همون کارم "فینچ
خب "فینچ" ، کارِت رو بگو
مطمئناً این با شرایط عفو مشروط ـت "تناقض داره "تدی
"خب "فینچ
من و "بیلیک" همین الان به اتفاق نظر رسیدیم
خیلی هم خوب چون که شماره جدید اومده
به دلم افتاده بود که می خوای همین رو بگی
الان یه آدرس برات می فرستم
رسیدی اونجا بهم زنگ بزن
مطمئنی این یارو انتخابِ مناسبیه؟
بهترین انتخابه
خب ، داستانِ این بنده خدا چیه "فینچ"؟
اسکات پاوِل" 38 ساله"
شغلش پیمانکاریِ طرح های ساختمانیِ شهرداریه
برای خودش یه پا "مردِ خانواده" ـست
اسم همسرش "لزلی"ـه
اسم پسرش "اُوِن" و دخترش "میا" هست
خدای من
چی داری درست می کنی؟ یه هاپو کوچولو؟
اسبه
اسبه . معلومه که اسبه
خودم میدونستم اسبه می خواستم امتحانت کنم
ساعت ـت رو گم کردی؟
نه . احتمالا یه جایی همینجاها افتاده
هنوز اونجایی آقای "ریس"؟
تا حالا شده دلت یه زندگیِ معمولی بخواد "فینچ"؟
اگه منظورت از معمولی زندگیِ بدونِ شماره هاست
آره . خب ، به ذهنم اومده
خب ، ظاهرا که "پاوِل" یکی از اون مواردِ معمولیه
یکی از مسائلی که طیِ ماجراجویی های اخیرمون
بهم ثابت شده اینه که خیلی کم پیش میاد مردم اون چیزی باشن که ظاهرشون نشون میده
فینچ" ، ظاهرا "پاوِل" داره نقش بازی می کنه"
داره میره داخلِ یه پارک
شاید می خواد با کسی ملاقات کنه
به موبایلش متصل شدی؟
دارم متصل میشم
سلام
برای اون کارِ نصب قطعات تماس گرفتم همین که براش آگهی زدید
متأسفم آقا . ظرفیتِ اون شغل پر شده
خب ، الان شغل دیگه ای تو دست و بالتون نیست برای من؟
فینچ" ، "پاوِل" از کارش جیم نزده"
اون بیکار شده
بله
همین الان متوجه شدم که سایتِ بخشِ کارکنان شهرداری
کاملا منقضی شده
اینم از تلفاتِ تعدیل نیرو به خاطر کسریِ بودجه هست
همون تعدیل نیرویی که حدودِ 8 ماهِ پیش باعث شد
آقای "پاوِل" بیکار بشه
با توجه به نوعِ رفتارش با خانوادش می تونم بگم که
اونا از هیچی خبر ندارن
8ماه مدتِ زیادیه که بخوای بدونِ حقوق زندگی کنی
این جام ها هم آب نقره داده شدن
و خیلی هم به دردنخور هستن فکر نمی کنم که
بازم یکی مثل تو و زن ـت بیان تو این مغازه واسه خریدنِ همچین چیزهایی
ببین ، هیچ کدوم از اینا به دردِ من نمی خورن
اگه یه وقت یه چیزی مثل اون ساعتی
...که دفعه قبل آوردی بیاری
همه شون رو 100 دلار می فروشم
شرمنده - 50تا -
ببین رفیق این آشغالات رو جمع کن و بزن به چاک
به وسایلِ من نگو آشغال
دلت می خواد زنگ بزنم به پلیس؟
نه
فینچ" ، این رفیقمون همین الاناست که" به نقطه جوش برسه
کارت اعتباری های "پاوِل" رو بررسی کردم
تهِ همه شون رو درآورده
البته به جز یه دونه ای که با همسرش مشترکاً استفاده می کنه
که البته اونم تقریبا داره تهش درمیاد
فکر می کنی ممکنه تهدیدی به حساب بیاد؟
خب ، همین الان نزدیک بود کلّه ی یه سمسار رو واسه چند دلار بترکونه
بگو کاراگاه "کارتر" یه نگاهی به سابقه ی این بابا بندازه
پس کاراگاه "فاسکو" چی میشه؟
اون الان مشغولِ یه مسئله ی دیگه ـست
من به "پاوِل" نزدیک می مونم
تا وقتی که بفهمیم با چجور تهدیدی سر و کار داریم
خوبه . منم می خوام یه نگاهی
به کامپیوترِ خونه ـشون بندازم
با این حساب امشب بهت ملحق میشم
خدایی؟ تا حالا زاغ سیاهِ کسی رو چوب زدی "فینچ"؟
نه . چیزِ خاصی باید بیارم با خودم؟
لباسِ گرم ، یه چیزی برای خوندن
- و یه بطری آبِ خالی - خالی؟
موقع زاغ سیاه چوب زدن "دستشویی به کار نیست "فینچ
داره توی داشتنِ زندگیِ دوگانه استاد میشه
متأسفانه زندگیشون در مسیرِ زوال قرار گرفته
به این زودی گشنت شد "فینچ"؟
نخیر . اگر هم گشنم بود چیزی که
"طعم دهنده و تقویت کننده مواد خوراکی" توش داره نمی خوردم نوعی ترکیب از املاح معدنی که در برخی کشورها) (به خاطر مضر بودن ممنوع هست
بطری ـش از آلمینیوم ساخته شده
ابعادش هم برای گرفتنِ
امواج رادیوییِ وای فای کاملا مناسبن
این رو بگیر به سمتِ خونه ـشون
شبکه ی خونگیش رو از وایرلسِ رمزگذاری شده درست کرده
- می تونی رمزش رو گیر بیاری؟ - گیر آوردم
زیاد توی سایت های سیاسی چرخ میزنه
یه وبلاگ هم درباره ی نماینده ی کنگره مایکل دلَنسی" داره"
مشخصه که زیاد از طرف خوشش نمیاد
جالب شد . یه فایل خیلی پرحجم هست که
رمزگذاری شده
باید این رو جواب بدم
الان برمیگردم
بفرمایید - آقای "پاوِل"؟ -
از بنگاه کاریابیِ "ورک تایم" تماس می گیرم
چند هفته پیش تماس گرفتید برای کارهای خدماتیِ مراسمات
یه کارِ 2 روزه داریم براتون اگه هنوز مایل به کار هستید
بله ، بله . حتما
باید ساعت 12:30 اونجا باشید
خیلی خوبه . واقعا متشکرم
خیلی خیلی ممنون
انگار بلاخره شانس به "پاوِل" رو کرده
امیدوارم
ولی هنوز مشخص نشده که چرا دستگاه" شماره ـش رو بهمون داده"
کاراگاه؟
سابقه ی طرف رو بررسی کردم
به جز چندتا جریمه ی رانندگی چیزی نداره
و یه درخواست برای مجوزِ سلاح گرم
یه تفنگِ شکاری به جز اینا هیچی تو سابقه ـش نیست
متوجه شدم . خیلی خب ، ممنون
مسئله نگران کننده ای در مورد این یارو وجود نداره؟
ما هم سعی داریم همین رو متوجه بشیم کاراگاه
اون فایل که تو کامپیوترِ "پاوِل" بود
یه ایمیلِ ناشناسِ بود که با نرم افزار کدگذاری شده بود (PGP : نرم افزاری برای رمزگذاری فایل ها)
همه ی این ایمیل ها
به دفترِ نماینده کنگره "دلَنسی" ارسال شدن
همون نماینده کنگره ای که "پاوِل" خیلی تو کفِش بوده
دلَنسی" کسی بود که برای اجرای لایحه" تعدیل نیرو به خاطر کسر بودجه" فشار میاورد"
که باعث شد کارکنان شهرداری تعدیل بشن
اون باعث شد شغلِ "پاوِل" ازش گرفته بشه
پس چرا "پاوِل" باید توی بنگاه خیریه ی "دلَنسی" کار کنه؟
اسلحه ای هم به نامش ثبت شده؟
کارتر" گفت که برای مجوز سلاح" گرم درخواست داده
یه تفنگ شکاری
"این ایمیل ها تهدید به مرگ هستن آقای "ریس
پاوِل" واسه کار نیومده اینجا"
اون می خواد "دلَنسی" رو ترور کنه
آقای "ریس" ، "پاوِل" رو پیدا کردی؟
باید قبل از اینکه نماینده ی کنگره رو بکشه بگیریمش
آقا
شما باید از مسیر اصلی وارد بشید
سپاسگزارم
"یه مشکل داریم "فینچ
پاوِل" قبل از ما وارد شده"
پس ما هم مجبوریم بریم داخل
تو برو نزدیکِ نماینده بمون
چشمات رو باز نگه دار و آماده ی حرکت باش
حرکت؟ اگه یکی شروع کرد به تیراندازی
دقیقا انتظار داری من چکار کنم؟
"خودت یه فکری بکن "فینچ
"نظرسنجی ها که آمارِ خوبی دادن "مایک
از حمایتتون متشکرم جناب سناتور
پیت متیسون" رو که یادتون میاد؟" مدیرِ ستاد انتخاباتیِ من
آره . شما کارِ خیلی بزرگی انجام میدید
متشکرم سناتور . خیلی متشکرم
پاوِل" باید پایین پیش بقیه کارگرها باشه"
- تو پیشِ "دلَنسی" هستی؟ - نزدیکشم
"گوش کن "مایک
حالا که همدیگه رو ملاقات کردیم بذار یه خواهشی ازت بکنم
این شعار و بساط رو جمع کن متوجه حرفم میشی؟
دعوت از اهداکنندگان گردن کلفت ریشه ـت رو قوی تر می کنی
ولی در ضمن مردم رو ناراحت می کنه
منظورت از "مردم" خودت هستی؟
فقط گفتم که اینم تو ذهنت باشه آقای نماینده
ما دوست داریم که دوره ی کاریِ تو طولانیِ طولانی باشه
گوش کن . این قضیه یه کم عجیبه
اون ایمیل های تهدیدآمیز که "پاوِل" فرستاده بود
به نماینده کنگره
نرم افزارهای من نشون میدن که یه مشکلی توشون هست
آقایون و خانم ها
لطف کنید و همگی سر جاهاتون بنشینید
سلام خانم ها و آقایان
از اینکه امروز عصر رو به ما ملحق شدید متشکرم
من "پیت متیسون" هستم
میدونید ، چند سال پیش
دوست و همکارم اومد پیشم و بهم گفت
"هِی ، تو فکرِ اداره ی یه دفتر سیاسی هستم"
و مورد پسند...
فکر کنم همگی موافقِ این مطلب هستیم که اونها همیشه رفتارِ...
آی پی هاش کاملاً مطابقت دارن
ولی از نظر مقادیر زمانی باهم اختلاف دارن
و عملیات تأییدِ عناوینِ ایمیل ها هم ناموفق بوده
"لپّ کلام رو بگو خلاص ـمون کن "فینچ
اون ایمیل های ناشناس توی لپ تاپِ "پاوِل" نوشته نشدن
با استفاده از اتصال از راه دور روی لپ تاپ ـش کپی شده بودن
فینچ" ، الان بیشتر ترجیح میدم" برم دنبال اونی بگردم که تفنگ دستشه
نه اونی که داشته کامپیوترش رو انگولک می کرده
"نماینده ی کنگره جناب "مایکل دلَنسی
ممنونم . ممنونم از تشریف فرمایی ـتون متشکرم
و از تو هم ممنونم
فکر کنم که سیستمش رو هک کردن
آقای "ریس"؟
- کاغذ رنگی؟ - فکر کنم واسه "پاوِل" پاپوش دوختن
اوناهاش . اونجاست
توی بالکن وایساده
مطمئن نیستم که زخمِ نماینده کنگره تا چه حد کشنده بود
تیرانداز واقعی رو گم کردم
ایمیل ها ، این شغل واسه "پاوِل" پاپوش دوختن
بابا گوش کنید چی میگم میگم کارِ من نبوده
من اصلا کاری نکردم
واسه چی به حرفم گوش نمیدید؟
سوال اینجاست که چه کسی پاپوش رو دوخته؟
امروز روزِ غافلگیرکننده و غم انگیزیـه
همگیِ ما امیدواریم که ایشون بتونن زنده بمونن
هر کی که به نماینده شلیک کرده
و اون پاپوشِ گشاد رو واسه "پاوِل" دوخته
زده کامپیوترش رو هم هک کرده
سوابق جستجوهای اینترنی ـش و ایمیل هاش رو جعل کرده
اونا دقیقا میدونستن که چه اطلاعاتی رو باید جایگزین کنن تا
پاوِل" به چشم پلیس گناهکار به نظر بیاد"
هم مارو گول زدن و هم "دستگاه"ـت رو
نخیر . "دستگاه" رو نمیشه گول زد
اگه "پاوِل" عاملِ تهدید نیست پس حتما در معرضِ خطره
خب پس شاید اون یه مهره سوخته باشه
شاید اصلا قرار نبوده از بنگاه خیریه زنده بیرون بیاد
تونستی صورتِ تیرانداز رو ببینی؟
دقیق ندیدم ولی طرف حرفه ای بود
شلیک به نقطه ی حساس با یه نقشه فرارِ از قبل طراحی شده
با این حساب دایره ی توانایی هاش با هکرمون متفاوته
پس یعنی تیرانداز همون هکر نیست؟
ما با یه تیم طرفیم
اولین چیزی که باید تشخیص بدیم اینه که
چطوری اون هکر تونسته وارد کامپیوتر "پاوِل" بشه
احتمالا یه مقدار وقتم رو می گیره
بهتره یه آماری از "پاوِل" بگیرم
تو...فکر می کردم می تونم بهت اعتماد کنم
همکارت گفت چیز نگران کننده ای در مورد "پاوِل" وجود نداره
بعد طرف میره به یه نماینده کنگره شلیک می کنه
و حالا هم فدرالی ها آوردنش توی اداره ی من
کارِ اون نبوده . خودم اونجا بودم
خب ، ما یه تالارِ جشن پر از شاهد داریم
- که خلافِ حرف تو رو میزنن - خب ، آره . واسش پاپوش دوختن
- پاپوش؟ توسطِ کی؟ - هنوز نمیدونیم
ولی اگه یه کم کمک کنی بد نیست
کارِ زیادی از دستم برنمیاد
فدرالی ها دارن این نمایش رو می گردون ـن
الانم دارن می برنش توی اتاق بازجویی
من باید حرفاشون رو بشنوم
بهت که گفتم کاری از دستم برنمیاد
کارتر" ، می تونی کمک کنی" یه بی گناه نجات پیدا کنه
من به هیچکی شلیک نکردم
تفنگِ تو توی صحنه جرم پیدا شده
من اصلا تفنگ ندارم
ایناها به اسمِ تو ثبت شده
حتماً کارِ همون یارو بوده - دقیقاً منظورت کدوم یارو ـه؟ -
اونی که گفتی بهت حمله کرد؟ یا اونی که اونجا کار می کرد؟
نه . اونی که اونجا کار می کرد
که من رو برد توی بالکن تا کاغذهای رنگی رو شلیک کنم
هیچ کدوم از کارکنان این یارو رو ندیدند
و تصویرش رو توی هیچ کدوم از دوربین ها نداریم
اون اونجا بود
من دیدمش
حتما میدونسته دوربین ها کجا کار گذاشته شدن
همه ی این قضیه یه پاپوشه
به آژانس کاریابی زنگ زدین؟
"هیچ نشونی از شرکتی به اسم "ورک تایم
توی 3تا ایالت وجود نداره
امکان نداره . اونا باهام تماس گرفتند
اون دستکش هات چی بود پس؟
چرا با اثر روی تفنگ مطابقت داشتند؟
من نمیدونم من اونا رو از اون یارو گرفتم
بله ، بله . همون یاروئه
هنوز اونجایین؟
آره . چی شد؟
از بیمارستان تماس گرفتند
نماینده" دلَنسی" زنده نموند
حالا دیگه "پاوِل" متهم به قتله
لز" ، منم"
خدایا..."اسکات" ، کجایی؟
اینا همش یه سوءتفاهم بزرگه
اف.بی.آی داره خونه رو زیر و رو می کنه
- تو خبرها میگن تو به یکی شلیک کردی - نه . گوش کن
لزلی" ، این چیزهایی که میگن" همش دروغه محضه
بچه ها پیشِ تو هستن؟ - آره -
می خوام ببریشون پیشِ همسایه . باشه؟
باشه - خوب گوش کن -
احتمالا ازت می خوان که باهاشون بری
تا به یه سری سوالات جواب بدی
لزلی" ، گوش کن ببین چی میگم"
هر چی می پرسن دقیق جواب میدی . فهمیدی؟
باشه
تو یه کامپیوتر دیگه داری؟
نه . کدوم کامپیوتر؟
اسکات" ، چه خبره؟" - منم نمیدونم -
ازت می خوام بهم اطمینان داشته باشی . باشه؟
همه چیز مرتب میشه
دوستت دارم
منم دوستت دارم
چته تو؟
فکر کنم "پاوِل" هنوز ممکنه تو خطر باشه
چطور مگه؟
توی اینجور کارها طعمه معمولا زنده نمی مونه
اگه سر صحنه کارش رو نسازن
به زودی به سراغش میرن
جوری صحنه سازی می کنن که خودکشی یا تصادف به نظر بیاد
اینا رو داری از روی تجربه میگی آقای "ریس"؟
نکته اینجاست که بلاخره کار ناتمومشون رو به آخر میرسونند
بفرما . فکر کنم یه راهی برای پیدا کردن
- هکرمون پیدا کردم - چجوری؟
یه "اسب تروآ" که توی یکی از ایمیل های "پاوِل" جاسازی شده بود فایل هایی که به ظاهر سالم هستند ولی به محض قرارگیری) (روی سیستم فعالیت مخربشون رو آغاز می کنن
دعوت نامه به یه شرکت کاریابی؟
وقتی "پاوِل" بازش کرده "تروجان" نصب شده
یه مسیر رو توی کامیپوترش باز کرده که به هکر اجازه ی دسترسی داده
الان دارم همون "تروجان" رو نصب می کنم
از عمد داری کامپیوترت رو آلوده می کنی؟
نه . من یه سیستم مجازی طراحی کردم
الان هم "تروجان" فعالیت می کنه هم ما می تونیم ببینیم مسیرش به کجا منتهی میشه
- مسیر برگشت اطلاعات به سمت هکر - آره
کدگزاریش خیلی پیچیده ست
واقعا هوشمندانه ست
ولی نه خیلی هوشنمدانه . وصل شدیم
می تونی موقعیت ـش رو مشخص کنی؟
نه . آی پی ـش جعلیه
ولی می تونیم بفهمیم الان چی کار داره می کنه
به نظر نقشه ی یه خونه میاد
فینچ" ، این آدرس یه دادگاه فدرالی توی مرکز شهره"
"کارتر" گفت که اف.بی.آی الان تحقیقات "پاوِل"
رو در دست داره
اگه واقعا فکر می کنی "پاوِل" بی گناهه
باید فوراً مدرک براش جور کنی
هنوز توی بازداشت توئه؟ - نه دیگه -
مامورهای فدرال بردنش - کجا بردنش؟ -
دادگاه برای محاکمه ی فردا
- چرا؟ چی تو فکرته؟ - ممنون
مامورهای اف.بی.آی "پاوِل" رو گرفتن
اصلا روحشون هم خبر نداره که
توی دستای قاتل ها میندازنش
من چی کار می تونم بکنم؟
نزدیکترین مسیر
از مرکز پلیس شماره 8 به دادگاه رو برام بفرست
همین الان
مواظب باش . مواظب باش
تو همونی هستی که پریدی روم تو دیگه کدوم خری هستی؟
یکی از معدود افرادی که میدونن تو بی گناهی
چی می خوای؟
در حال حاضر می خوام تو رو به جای امنی ببرم
امن؟
تو الان من رو از مامورهای اف.بی.آی دزدیدی
بفرما "فینچ" . من "پاوِل" رو گرفتم
من هنوز نتونستم رد آی پی هکر رو بگیرم
ولی توی دیوار دفاعیش نقاط ضعف زیادی هست
خودشه
خیلی خب ، ما الان وارد شدیم
هیچ وقت بهت شک نداشتم
خب ، بزار ببینیم کی پشت پرده ست
صبر کن ببینم . یه چیز جور درنمیاد
چیه؟
ما به زور وارد نشدیم خودشون گذاشتن وارد بشیم
این یه تله ست
برنامه ـش خیلی پیشرفته ست
دارن از یه کرم استفاده می کنن
که هر وسیله ی متصل به شبکه ی ما رو آلوده می کنه
از جمله تلفن هامون
الان دارن حرفای ما رو می شنون
- تلفن ـت رو از بین ببر - صبر کن
میدونی که چطوری پیدام کنی
تو کی هستی؟
این یکی رو برمیدارم
بقیش ماله خودت
212-555-0159
- ممنون - قابلی نداشت
بیا این رو بپوش
تو شناخته ترین چهره توی نیویورک هستی
212-555-0159
"آقای "ریس
فینچ" ، چی شد یهو؟"
متأسفانه من هکرمون رو دست کم گرفته بودم
در نتیجه وسایلم توی
کتابخونه دیگه به درد نمی خوردن
پس تا اطلاع ثانوی این موبایل تنها وسیله ی منه
گوش کن . من فکر کردم به کمی کمک اضافه برای
پیدا کردن قاتل نماینده ی مجلس "دلَنسی" لازم داریم
پس با یه متخصص تماس گرفتم
یکی که توی زمینه های سیاسی متخصصه خانم خانما اومدن
من باید برم - صبر کن ببینم -
متخصص؟ خانم؟
فینچ"؟"
بفرمایید
ممنون که به این سرعت به ملاقاتم اومدید "خانم "مورگان
من وقتی کار می کنم که بهم احتیاج داشته باشن آقای...
هارولد"...لطفا"
برام جالبه که چجوری شماره ـم رو پیدا کردین
یه دوستِ مشترک . اون...
توی یه جریان با یه شرکت داروسازی بهتون کمک کرد
پس تو اون آدمه پشت تلفن هستی
جان" چطوره؟"
در حال فرار مثل همیشه
درحالی که ما داریم حرف میزنیم
داره به یکی دیگه از موکل هامون کمک می کنه
و همونجوری که اون حاضر شد به شما کمک کنه
ما امیدوار بودیم که شاید شما بتونین لطفش رو جبران کنید
متوجه نمیشم
یه نفر شوهر من رو از دست همه ی شما دزدید؟
ما معتقدیم اون عضوی از یه گروه مسلحه
احتمالا از تروریست هاست
خانم "پاوِل" ، آیا شوهرتون
گرایش سیاسیِ خاصی داره؟
تروریست ها؟ نه
اسکات" هیچ وقت خودش رو درگیر" یک چنین چیزهایی نمی کنه
اگه حرفم رو باور نمی کنین از دوستاش و همکارهاش بپرسین
میدونستین که همسرتون
توی 8 ماه گذشته سرِ کار نرفته؟
نه . "اسکات" هر روز صبح سر کارش میرفت
اخیرا حسابای مالی ـتون رو بررسی کردین؟
کاملا واضحه که شما اونجوری که فکر می کنید
"همسرتون رو نمی شناسین خانم "پاوِل
موکل ما
توی مراسم خیریه ی نماینده "دلَنسی" حضور داشته
- به عنوان مهمان؟ - به عنوان تیرانداز
واسش پاپوش دوخته بودند
ما داریم دنبال تیراندازِ اصلی میگ ردیم
خب ، انگاری شما پسرها جداً دنبال چالش هستین ، مگه نه؟
من یه لیست از مظنونین دارم
آدمایی که از مرگ نماینده سود می بردن
خب ، همه ی این آدما یه جورایی می خوان
گلوی همدیگه رو پاره کنند
هر کسی که "دلَنسی" رو کشته دلیل غیرسیاسی داشته
قبل از انتخابات
دلَنسی" صاحب یه شرکت پیمان کاری بوده"
اداره ی بازرسی چندین ماهه که
در مورد این شرکت تحقیق می کنه
تو این رو از کجا میدونی؟
- مهم نیست - پولشویی هاش و رشوه دادن هاش
به بازرس شهرداری ثابت شده
دلَنسی" با وجود شعار مبازره با فساد اقتصادی ـش"
روش عجیبی برای کارش پیش گرفته بوده
همینطوره
اما اون که شرکت رو اداره نمی کرده
متیسون"...رییس ستاد انتخاباتیش"
و شریک تجاریش
برای 2 سال تموم
که "دلَنسی" درگیر مبارزات انتخاباتی ـش بوده
وقت زیادی برای کارش نداشته
پس رشوه ها و پولشویی ها
باید زیر نظر "متیسون" اتفاق افتاده باشن
مگه اینکه اون بتونه ادعا کنه دلَنسی" شخصاً همه چیز رو تحت نظر داشته"
که در این صورت خیلی بهتر میشه اگه دلَنسی" تواناییِ حضور و دفاع از خودش رو نداشته باشه"
حتی اگه این درست باشه
"ما هیچ مدرکی نداریم که "متیسون دلَنسی" رو به کشتن داده"
پس بریم مدرک پیدا کنیم
ببخشید
چرا همسرتون باید دست به چنین کاری بزنه؟
ببخشید لطفا
واقعا اون قاتلشه؟
من نمی فهمم
چرا یه نفر باید بخواد چنین کاری رو با من بکنه؟
اونا یه آدم ساده لوح احتیاج داشتن که تو خیلی خوب از پس ـش بر اومدی
اونا؟
اونا کی ـن؟
زود باش . بزن بریم
همه ی ما حس وحشتناکی داریم
فقط مطمئن بشو هر کس تا هر وقت که بخواد بتونه اینجا بمونه
من برمیگردم به اداره . باشه؟
خوبه
ببخشید
- "آقای "متیسون - شرمنده ـم
- من همه چیز رو توضیح دادم - من خبرنگار نیستم
اسم من "زوئی مورگان" ـه
من پارسال به یکی از دوستاتون کمک کردم "جِی تَنِر"
یه مشکل کوچولو در مورد حضانت داشت
آره . خب ، من مطمئنم ما
الان به اونجور خدماتی احتیاج نداریم . ممنون
حضانت گرفتن تنها تخصص من نیست
مهارت اصلی من مدیریت بحران ـه
و میدونم این دقیقا چیزیه که الان شما بهش احتیاج دارین
باشه
"خب خانم "مورگان
چرا بهم نمیگین برای چی من بهتون احتیاج دارم؟
یک : تحقیقات قریب الوقوعِ
اداره ی بازرسی
- من در اون مورد وکیل گذاشتم - : دو
کشتنِ شریک تجاریتون
"نماینده کنگره "دلَنسی
ببـــــــخشید؟
دلَنسی" می تونست شهادت بده که تو"
پشت همه ی اون رشوه ها و پولشویی ها هستی
الان که مُرده می تونی همه ی تقصیرها رو بندازی گردنش
تو فکر کردی کی هستی؟
شریکت می خواست لوت بده پس تو زودتر کشتیش
این رو می فهمم اما آدَمِت؟
آدم ـت گند زده
اونی که براش پاپوش دوختی وسط کارغیبش زده
میدونی ، اگه قراره یه کارِ اشتباه رو انجام بدی
حداقل اساسی انجامش بده
من می تونم "پاوِل" رو پیدا کنم
اون رو پیش تو یا هر کسی که می خوای بیارم
البته دستمزدم ـم می خوام
من نمیدونم از چی داری حرف میزنی
و فکر می کنم دیگه وقتشه که بری
کارت رو نگه دار
ممکنه به دردت بخوره
فکرکردم کاملا واضح مشخص کردم قرارمون چجوریه
من باهات تماس می گیرم ، نه تو
من تو رو استخدام کردم چون فکر می کردم از پس ـش برمیای
و دارم از پس ـش برمیام
پس برای چی "پاوِل" هنوز زنده ست؟
تو توانایی هات رو برای من تضمین کردی
و در حال حاضر من هیچ کدومشون رو نمی بینم
من می تونم هر ایمیلی که فرستادی رو ببینم
هر تماسی که گرفتی هر رمزی که استفاده کردی
من می تونم حسابای بانکی ـت رو خالی کنم
سهام هات رو برداشت کنم و حتی برای زنِ سابقت
آدرس خونه ـت توی "برمودا" رو بفرستم
خب ، بسه دیگه . بسه منظورت رو رسوندی
به حساب "پاوِل" و دوستش رسیدگی میشه
تو فقط مطمئن شو پول درخواستیم آماده ـست
کجایی؟
دارم به سمت مرکز شهر میرم
مشتری ـمون داره عصبی میشه
اونا وارد متروی بین خیابون 23اُم و 8اُم شدن
گرفتم
این یه ردیابه
پس اون یاروی توی هتل اینجوری پیدامون کرد
ممکنه امروز کار گذاشته باشنِش
شایدم زودتر
احتمالا توی خونه ـت کار گذاشتنِش
اونا وارد خونه ـم شدن؟
هر کی پشت این ماجراست خیلی آدمِ دقیقی بوده
اما "اسکات" ، ازت می خوام حواست رو جمع کنی
که منم بتونم تو رو به خونواده ـت برگردونم
شک دارم اصلا خونواده ای مونده باشه که من بخوام برگردم پیش ـشون
از وضعیتِ شغلت خبر دارم
از پول ها هم خبر دارم . از دروغ هات
آره . منم میدونم زندگی کردن غرقِ در دروغ چطوریه
من خیلی وقتِ اونجوری زندگی کردم
آدم حس می کنه که هیچ راهِ نجاتی نیست
اما همیشه یه راهی وجود داره
من فقط یه کم وقتِ بیشتر لازم داشتم . میدونی؟
تا یه کار گیر بیارم تا دوباره روی پای خودم وایسم
می خواستم به "لزلی" بگم
اما الان دیگه خیلی دیر شده
نه ، نشده
ما تو رو از این وضعیت نجات میدیم
اون آدما...
یه نماینده ی کنگره رو کشتن
می تونی تضمین کنی که ما 2تا رو هم نمی کشن؟
من که اینجور فکر نمی کنم
من همین الان می خوام با زنم حرف بزنم
الان امکانش نیست
باید توی سایه حرکت کنیم
من ممکنه بمیرم
و کسی که توی زندگیم از همه چیز بیشتر دوستش دارم
ممکنه فکر کنه که من یه قاتلم
اصلا میدونی این چه حسی داره؟
راستش آره . میدونم
البته در موردِ من
قاتل بودنم حقیقت داشت
حالا پاشو بریم
"کارتر"
سلام کاراگاه
پیش خودت چی فکر کردی تو؟
عملیات انتقالِ زندانی رو مختل می کنی؟
کارم موفقیت آمیز بود خب ببین ، من یه خواهشی دارم
پاوِل" می خواد با زنش حرف بزنه"
- همین الان - دیوونه شدی؟
میدونی که مامورها تلفنش رو کنترل می کنن
کارتر" ، "پاوِل" باید باهاش صحبت کنه"
"خانم "پاوِل
شما بچه هاتون رو پیش همسایه هاتون گذاشتین؟
آره . مشکلی پیش اومده؟
نه . زنگ زدن تا احوالتون رو بپرسن
دنبالم بیاین
الو
"سلام "لزلی سلام ، منم
اسکات" ، کجایی؟"
من خوبم . گوش کن
لزلی" ، من خیلی خیلی متاسفم"
"خدای من ، "اسکات تو به اون مرد شلیک کردی؟
نه ، نه . معلومه که نه
- "تو باید حرفم رو باور کنی "لز - جدی؟
"تو 8 ماه سر کار نمیرفتی "اسکات
هر روز صبح چی کار می کردی؟
دنبال کار می گشتم هر کجا که عقلم می کشید
و کارت هامون چی؟ پس اندازمون؟
میدونم عزیزم . میدونم
چرا "اسکات"؟
چون من نمی تونستم...
نمی تونستم بهت بگم که من اخراج شدم
فکر می کردم ما همه چیز رو به هم میگیم
میدونم . "لزلی" ، گوش کن
من همه چیز رو مرتب می کنم . قول میدم
می تونی بقیه اش رو توی خودت بهش بگی
باید همین الان حرکت کنیم
باید برم . دوستت دارم
اسکات"؟"
- تیم انتقال منتظرِ ما هستن - دریافت شد
کار تموم شد؟
نه کاملا
اما به زودی خواهد شد
" ایمیل ـت رو بررسی کن "
من استخدامت کردم
چون فکر می کردم از پس ـش برمیای
و از پس ـش برمیام
پس برای چی "پاوِل" هنوز زنده ـست؟
تو توانایی هات رو برای من تضمین کردی
و در حال حاضر من هیچ کدومشون رو نمی بینم
چجوری می خواین پاسخ این عمل رو بدین؟
- "زوئی" - "جان"
شنیدم باید از تو برای دستگیری متیسون" تشکر کنیم"
خوشحالم که تونستم کمک کنم
البته دستمزدم هنوز پرداخت نشده
برام یه نوشیدنی میخری؟
دلتون برای زن ـتون تنگ شده بود؟
- بله که تنگ شده بود - 1بار یه داستان برام گفتی
در مورد آدمی که می تونست با 2تا کلمه
خبرنگارها رو بفرسته پیِ کارشون
هیچ وقت فهمیدی اون 2تا کلمه چی بودن؟
می بینم که آقای "پاوِل" آزاد شده
ولی هنوزم یه راه طولانی رو در پیش داره
مسلما
ولی فکر کنم به زودی به مسیر خودش برگرده
من صاحب شرکتی هستم که تصمیم گرفته
که یه بنای جدید توی نیویورک بسازه
اونا می تونن از یکی مثل "پاوِل" استفاده کنند
"این خیرخواهیِ تو رو میرسونه "فینچ
نمیشه اینطور گفت "من فقط به آدمای خوب احترام می گذارم آقای "ریس
تونستی رد اون هکره رو بگیری؟
به نظر میاد که توی پاک کردنِ ردّ پاش استاده
من تونستم آدرسش رو گیر بیارم
که به وسیله یه سرنخ ناشناس به دست اف.بی.آی رسید
که متاسفانه خیلی دیر رسیدند
به نظر میاد که هکر از خوابگاهِ
یه دختر دانشجوی بی گناه استفاده می کرده
که برای تعطیلات زمستانی رفته بوده
می خوام میزان خسارت به سیستم ـم رو بررسی کنم
وقتی شماره ی بعدی بالا اومد خبرت می کنم
"مواظب خودت باش "فینچ
سلام ، اف.بی.آی به دیدنم اومد " " خوبه که من سبک سفر می کنم
" تو کی هستی؟ "
اسمم؟ یه چندتایی اسم دارم " " ولی تو می تونی 'روت' صدام کنی (به معنیِ ریشه)
" تو 'متیسون' رو کشتی؟ "
" متیسون' قربانی ضعف خودش شد' "
" چرا باهام تماس گرفتی؟ "
می خواستم به قدرتِ رقیبم اعتراف کنم "
" و بگم که بی صبرانه منتظر دفعه ی بعدی هستم
"دفعه ی بعدی"
" هارولد "
" ارتباط قطع شد "