شما رو زیرنظر دارن.
دولت یه سیستم مخفی داره...یه دستگاه که جاسوسیِ شما رو
در هر ساعتی از روز انجام میده.
من اینو میدونم بخاطر اینکه من ساختمش.
من اون دستگاه رو طراحی کردم تا عملیات تروریستی رو قبل از انجام شناسایی کنه، ولی اون همه چیز رو میبینه...
جرائمی که مردم عادی درگیر اون هستن آدمایی مثل شما
جرائمی که دولت اونها رو نامربوط میدونه.
اونا برای مبارزه باهاش کاری انجام ندادن بنابراین تصمیم گرفتم من انجام بدم،.
ولی من به یه همکار نیاز داشتم...کسی که مهارتش تو کار بتونه کمک کنه.
توسط دولت تحت تعقیبیم ما پنهانی کار میکنیم،.
شما هیچوقت ما رو پیدا نمیکنین.
چه قربانی باشید چه شریک جرم، اگه دستگاه شماره ی شما رو بده، ما پیداتون میکنیم.
- هیچ نشونه ای از اون بچه نیست؟ - نه .
هنوز دارم میگردم.
میدونستم نباید بهش اعتماد کنیم.
اون لعنتی همیشه بچه ی بی ملاحظه ای بوده.
هروقت آماده بودی بیا "آقای "ریس،.
من اینجام.
تو از کجا اومدی؟
از یه راه نفوذ تو سطح فضا اومدم!
نه راستش.
حس کردم که حریم شخصیم داره مورد هجوم قرار میگیره.
ولی الان فعلاً این بحث رو میذاریم کنار الان کار داریم..
شماره هایی برامون اومده.
منظورت چیه، شماره ها؟
منظورم همون معنی ایه که جمع بستن میده.
بیشتر از یه شماره.
تو این مورد چهارتا شماره ست.
کلیر رایان"، 42 ساله" مدرس توی دانشگاه نیویورک،.
مت داگِن"، 33 ساله، پیشخدمت".
وندی مک نلی"، 29 ساله" یه آرایشگر،.
پائولا واسکوئز"، 23 ساله" بیکار،.
بنظر میاد دستگاه اتفاق انتخابشون کرده.
معمولاً وقتی دستگاه
چندین شماره رو اینطوری میفرسته،
یه ارتباطی بینشون هست.
پس یعنی یکی از این چهار نفر سعی داره اون سه تای دیگه رو
بکشه.
یا ممکنه همشون قربانی باشن یا همشون قاتل باشن.
یا همونطوری که میگی، عددشون اتفاقی دراومده.
در هر صورت ما باید سریع وارد عمل بشیم،.
اول شماره ی "کلیر رایان" اومد
در حدود فقط یه میلی ثانیه.
خیابون "ویلسون" توی کوئینز 3C شماره ی 242، آپارتمان،.
حریم شخصی که گفتم رو یادت نره.
حواست باشه دنبال چی میگردی "آقای "ریس،،
اینطوری ممکنه پیداش کنی.
باید باهات رُک باشیم.
یه چیزای اینجا واضح نیست.
مثل چی؟
میری با خبرچینِ محرمانه ت ملاقات میکنی،
"آدمی بنام "نِیشِس دِرِک "اسم مستعارش "باتل کَپ،...
که بر اساس حرف تو آدم قابل اعتمادیه.
اونم شلیک میکنه به قفسه سینه ت.
البته خوش شانس بودی که جلیقه تنت بود.
اون میخواسته تو رو بکشه که توسط
یه تیرانداز ناشناس کشته میشه؟
همونطوری که توی گزارشم نوشتم.
این گزارشی که نوشتی نمیگه که
این تیرانداز ناشناس از کجا پیداش شده.
بخاطر اینکه خودمم نمیدونم.
همینطور نمیگه که چرا اینکار رو کرده.
شاید بخاطر این بوده که دیده نزدیک بوده کشته بشم.
پس بهت اهمیت میده.
من که شک دارم ذره ای به من اهمیت بده.
ولی این همون مردیه که این 3 ماهه ی اخیر رو
در حال تعقیب کردنش بودی.
همونطوری که توی گزارش هم نوشتم من اینطور فکر میکنم،.
خب، پس این آدمی که به قول معروف تو میخواستی بندازیش آب خنک بخوره،
- زندگیت رو نجات میده؟ - "به قول معروف" .
زیرکانه ست.
میدونی چی زیرکانه ست؟
تو وانمود میکنی داری این آدم رو تعقیب میکنی
وقتی که درواقع داری برای اون کار میکنی.
فکر میکنم دیگه کارمون تموم شده.
بازرس، یه چیزی رو بهم بگو.
اون باهاتون تماس گرفته؟
باهاتون حرف زده؟
گزارشم جلوتونه.
تا موقعی که وکیل من حاضر نباشه با همدیگه صحبتی نداریم.
پس اون یه قدم میره عقب میاد جلو میره عقب میاد جلو،،
میره عقب میاد جلو.
بالاخره ماسکش رو میکشه پایین و مستقیم میره طرف در،،
و مجکم میخوره تو در و بیهوش میشه.
اون نابغه یادش رفته بود که توی ماسک جای چشمهاش رو در بیاره.
"هی، "کارتر.
چیکار داری میکنی؟ تو تیر خوردی.
بخاطر خدا، یه مقدار برو استراحت کن.
تیر به جلیقه م خورد اون میتونه یه مقدار استراحت کنه..
بازجویی ها و سؤال جواباشون ازت به کجا رسید؟
همونطوری که همیشه پیش میره.
کاری میکنن حس کنی که خودت مادرت رو کشتی.
من میشینم پشتِ میزم و تو هم با "اُلسون" کار میکنی.
اوه، عالیه همون بازرس سرخوشه..
درباره ی اون یارو جاسوسه بهشون چی گفتی؟
حقیقت رو.
اون توسط یه تیرانداز ناشناس کشته شد.
اون یاروئه... این دفعه تونستی خوب ببینیش، درسته؟
نه. صورتش رو نتونستم ببینم.
خب، شاید این چیز خوبیه.
چونکه میدونی این میتونه سخت باشه،.
نمیدونی باید از این یارو تشکر کنی یا اینکه دستگیرش کنی.
نه، خیلی راحته دستگیرش میکنم..
ببین، هر اتفاقی افتاد یا هرچیزی لازم داشتی،
- من هواتو دارم، باشه؟ - باشه .
فینچ"، من توی آپارتمان "کلیر" ـم".
یه خبری شده.
ببخشید.
- ."فینچ" - "آقای "ریس .
تو گفتی دستگاه شماره رو به موقع بهمون میده.
ایندفعه نداد.
خب چی داریم؟
اسم قربانی "کلیر رایان" ـه.
یه جور پرفسوره تنها زندگی میکرده..
بنظر میاد بهش حمله کردن.
یه تیر به سرش زدن از نزدیک،.
بنظر میاد جدیداً پول دستش اومده بوده.
دستگاه پخش بلورِی یه تبلت جدید، کفش،.
کفشای گرون ... "جیمی چو"، "مانولو بلانهیک" (نام چند مارک معروف).
همشون امروز صبح خریده شده ن.
درباره ی قربانیمون دیگه چی میدونیم؟
"ازت سؤال پرسیدم، "فوسکو.
چی؟ چی بود؟
"من کارم تو خونه ی "کلیر"، تموم شده "فینچ.
توی خیابون بهت نیاز دارم.
باید کمکم کنی اون سه تای بقیه رو کنترل کنم.
من اینجا خیلی استفاده م بیشتر دارم سعی میکنم یه ارتباطایی،
بینشون پیدا کنم.
اگه همشون مرده باشن این کار به هیچ دردی نمیخوره.
ردگیریِ آدما توی محدوده ی کاری و مهارت توئه.
من نمیتونم سه نفر رو همزمان ردگیری کنم،
و همینطور نمیخوام کسِ دیگه رو هم از دست بدم.
من این بیرون بهت نیاز دارم.
دارم میام.
"من میرم دنبال "وندی.
فوسکو" رو بذار مراقب "پائولا" باشه".
تو میتونی بری دنبال "مت"؟
"من میتونم برم دنبال "مت.
دارم میرم.
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
تو که اونو نکشتی، درسته؟
لایونل"، بعد از اینهمه دردسری" که توش افتادیم خر نیستم.
دقیقاً.
چرا با "کارتر" کار نمیکنی؟
تا موقعی که واحد جنایی تحقیقاتش تموم نشه، اون باید کارای اداری رو انجام بده.
یه تیراندازِ ناشناس واسش یه دنیا پر از غم و اندوه درست کرده.
تو که بطور اتفاق چیزی درباره ش نمیدونی، میدونی؟
نه این دختره "پائولا" رو پیداش کن..
آدرس پشتشه.
چشم ازش برنمیداری.
پائولا واسکوئز"؟" چرا؟
نمیخوام آخر عاقبتش بشه مثل اون دختری که اون بالاست.
فکر میکنی این اتفاق ممکنه بیفته؟
میدونم نمیمیره،
بخاطر اینکه تو خودت رو میندازی جلوی گلوله.
آقای بامزه،
اون پرونده ی جنایی که قراره روش تحقیق کنم چی؟
پائولا" ممکنه به همون پرونده ربط داشته باشه".
حواست بهش باشه.
کی میز منو بهم ریخته؟
"کارتر" بیا اینجا..
از اون یاروئه که توی نیروهای ویژه بوده چی داری؟
هرچی پیدا کردم توی اون پرونده ست که اون داره میخونه.
هرکی که هست.
الان ماه هاست دنبال این آدمی.
حتی یه مشخصات ظاهری هم ازش نداری؟
اون...اون قدش بلنده همیشه هم کت شلوار میپوشه..
بعضی وقتا هم موتور سوار میشه همین..
"این قضیه جدیه، "کارتر.
تو گذاشتی اون فرار کنه و برای کل این واحد،
یه مشکل بزرگ درست کردی.
من نذاشتم فرار کنه.
من همیشه سعی میکردم اون عوضی رو بگیرم.
همین مرده به اونی که میخواست بکشدت شلیک کرد؟
من تا ندونم ایشون کیه به این سؤال جواب نمیدم.
سؤال رو جواب بده تا نشونت ررو پس بگیری.
آره، خودش بود.
کارمون تموم شد، بازرس.
فینچ"، من روبروی سالن آرایش "وندی" ـم".
بنظر میاد مشکلی نباشه.
یه ثانیه صبر کن.
اینجا رو امضا کنین لطفاً.
ممنون.
ببخشید.
سلام.
میتونم کمکتون کنم؟
من...
میخواستم ازتون یه وقت بگیرم.
اصلاح و شستشو؟
میخوای یه حالت مدرن تر داشته باشه؟
یه مقدار بهش حالت بدی؟
این موهای خاکستری، طبیعیه یا اینکه رنگ کردی؟
لعنتی!
"آقای "ریس،
من دارم دوستمون "مت داگِن" رو تعقیب میکنم.
بنظر میاد یه سری مشکلات میان دوره ای تو این سن داره.
اون همین الان از کارش استعفا داد و الانم داره
یه موتور میخره.
صبر کن.
عمه م توی بوستون مُرد و برام یه مقدار قابل توجهی،
پول گذاشت.
آره، اون داره واسه خودش یه "دوکاتیِ" جدید میخره.
پول نقد داد.
کشتن "کلیر" هم مسأله ی بزرگی بود.
"اطرافت رو نگاه کن، "فینچ.
کسی هست که مراقب "مت" باشه؟
من واقعاً تو این کار مهارت ندارم.
نه، نه کسی رو نمیبینم.
خب، حواست بهش باشه.
باهام تماس بگیر.
لایونل"؟"
آره، اون دختره "پائولا"؟ گمش کردم.
از دستم در رفت.
خب، کارِت خوب بود بازرس.
ببخشید، باشه؟
ببین، یه چیز دیگه فکر کنم اون یه اسلحه خرید..
تو گمش کردی و اون مسلّح شده؟
بهتره تو به کارِخودت برسی
مت" داره از مغازه میاد بیرون".
سفارشش رو داد و بیعانه هم پرداخت کرد.
خیلی خب، حواست بهش باشه.
هر دوتا دخترا همین الان در رفتن.
صبر کن یه نفر یه کالسکه گذاشت اونجا..
- درباره ی چی داری حرف میزنی؟ - یه کالسکه ی بچه
کنار ماشینه نمیدونم مادرش کجاست....
اوه، اوناهاش.
اوه، خدای من، اون یه بمبه!
بخواب رو زمین "بخواب رو زمین "فینچ..
باید بهش هشدار بدم!
فینچ"، حالت خوبه؟"
"هارولد"!
من دیدم من تصادف رو دیدم..
اوه، خدای من اون مرده..
اون چیه؟
آم، فکر میکنم کوکائین باشه.
باید زودتر میدیدمش.
منظورم اینه که، کدوم مادری کالسکه بچه ش رو ول میکنه؟
و اون عینک آفتابی زده بود و روسری سرش بود،
معلومه میخواسته صورتش رو بپوشونه.
- ."فینچ" - اگه میتونستم بهش هشدار بدم ،
- .ممکن بود هنوز زنده باشه - "فینچ" .
تو نمیتونستی نجاتش بدی.
باید بیخیال بشی.
ما باید روی اونایی که زنده ن تمرکز کنیم.
- ."وندی" و "پائولا" - آره .
من دنبال ارتباط بین اونا گشتم چیزی پیدا نکردم،.
نه سابقه ی شغلیِ مثل همی داشتن.
نه روابط اجتماعی مشترک.
ردهایی که ازش داریم با هم فرق دارن،
پس یا از اون دسته آدمای دیوانه ست
یا اینکه دوست داره تو دید رادارها نباشه...
یا اینکه هر دوش هم میتونه باشه.
- ...ولی من - فینچ"، دنبال ارتباط ها بگرد" .
درسته، ببخشید.
گوشی های هوشمند دائماً برای پیدا کردن سیگنال شبکه وایرلس کار میکنن.
و نزدیک صدها شبکه وایرلس و یا گوشی های استفاده شده بعنوان مودم رو
تو حافظه شون ذخیره میکنن.
"این لیست ها رو از گوشی "مت"، "وندی،
و "کلیر" درآوردم و الان دارم ازش استفاده میکنم،
که ببینم دوستامون توی 24 ساعت گذشته کجاها بودن
که ببینم شاید...
ببینم با هم تداخل دارن یا نه.
"روزوِلت درایو" ... ساعت 11:57 دقیقه شب.
همشون واسه مدت 4 دقیقه تو یه جا بودن.
واسه چی؟
بر اساس وبسایت کنترل ترافیک،
یه تصادف تو اون منطقه با تلفات اتفاق افتاده.
از نام بردن کسی که مرده خودداری شده.
این رابط ماست.
واسه سه تای اونا،
ولی نه برای این "پائولا" ی دیوانه.
شماره تلفن اونو نداریم بنابراین نمیدونیم،
اون شب کجا بوده.
فوسکو" گفت اون یه اسلحه خریده" ممکنه اون قاتل باشه..
"پس تو باید بری دنبال "وندی.
سعی کردم ولی آپارتمانش خالیه،،
و موبایلش رو هم جاگذاشته.
تنها فامیلی که تونستم ازش پیدا کنم...
مادر "وندی"، "سوزان" ـه که توی "پونتام کانتی" زندگی میکنه،.
- داری چیکار میکنی، "کارتر"؟ - خسته شدم .
گفتم شاید بتونم توی پرونده تون یه کمکی بکنم.
من اثر انگشت های قربانیتون کلیر رایان" رو با سیستمِ"
شناسایی اثرانگشت چک کردم.
اثر انگشت اون رو توی این تصادف که دو شب پیش اتفاق افتاده شناسایی کرد.
اثر انگشت "کلیر" روی ماشین بوده.
"و همینطور این یارو..."مت داگِن.
واحد تجسس فکر میکنه اونا شاهدایی بودن
که داشتن سعی میکردن این آدم تو ماشین رو نجات بدن،
ولی اون در اثر سانحه کشته شده.
حتماً یه چیزی رو اینجا جا انداختم این چطوری به پرونده مون کمک میکنه؟.
خب، "کلیر" مرده مت" هم همینطور"،.
دیروز توی انفجار یه ماشین کشته شده.
که میتونه یه اتفاق باشه،
غیر از اینکه "مت" همون موقع داشته یه موتور جدید "دوکاتی" میخرده،
با پول نقد.
کلیر" هم جدیداً رفته بوده خرید".
بنابراین جفتشون تو اون تصادف بودن،
هر دوشون پول اومده دستشون هر دوشون هم کشته شدن،.
اون پول رو حتماً از توی اون ماشین برداشته بودن.
راننده کی بوده؟
بر اساس تحقیقات واحد تجسس "جیمی"، پسر یکی از اعضای کنگره، "هالِن"،.
پسر یکی از اعضای کنگره کشته شده؟
پس چطور صداش در نیومده؟
خب، اون عضو کنگره که توی کمیته ست
داره روی بانک های "وال استریت" تحقیق میکنه.
و اینکه دوستِ واحدهای پلیسه.
فکر میکنم از اینا میتونه استفاده کنه.
این یه اتفاق بوده؟
واحد تجسس فکر میکنه "جیمی" کوکائین مصرف کرده بوده و داشته سرعت میرفته.
تنها چیزی که توی ماشین پیدا شده
یه بروشور از مؤسسه ی خیریه ایه که برای بچه های یتیمِ هایتی توسط "جیمی" اداره میشده.
من باید برم به اداره ی کنترل دوربین های شهری ببینم کدوم دوربین ها،
توی اون منطقه این اتفاق رو دیدن.
من فکر میکنم باید پشت میزت بمونی
همونطوری که گروهبان بهت گفت.
لایونل"، چه افتخاری نصیبم شده".
"اون قربانیمون، "کلیر رایان...
به "جیمی"، پسر یکی از اعضای کنگره بنام "هالِن" مربوط میشه.
دو شب پیش تو یه تصادف کشته شده.
شاید دوست داشه باشی این اطلاعات رو به دوستمون که عینک میزنه بدی.
"من اینجام، بازرس "فوسکو.
آره، درسته تو ام سلام..
همونطوری که داشتم میگفتم،
روی ماشین "جیمی هالِن" دو نوع اثر انگشت پیدا شده.
"کلیر" و "مت داگِن".
- ...اون دیروز - تو یه انفجار کشته شده .
جیمی هالن" توی خیابون" روزوِلت درایو" تصادف کرده؟"
فکر میکردم قرار بوده صداش در نیاد.
اون تصادف جایی بوده که اونا "پول رو ازش برداشتن، "فینچ.
خدای من، چیزی هست که شماها ندونین؟
آره کارتر" در چه حاله؟".
هنوز همینجا گیر افتاده میدونین که؟،
وقتی پشت میزت گیر افتاده باشی سخته بتونی کارِت رو انجام بدی.
ما حواسمون بهش هست مطمئن میشیم اتفاقی واسش نمیفته،.
و بازرس تلفنت رو وقتی میری دیدن،
آقای "هالن" روشن بذار.
تو همیشه صدای منو میشنوی؟
آره، و همچنین یه مقدار از صدای
روده هات رو هم میشنوم!
میشه لطفاً تلفنت رو
بجای کمرت بذاری تو جیبِ کُتت؟
هی، "فوسکو"، مُردی اون تو؟
یه دقیقه صبر کن رفیق دارم میام،.
اگه هرکاری بود که من میتونستم انجام بدم،
خواهش میکنم بهم زنگ بزنید.
"ممنونم "دیویس.
خیلی ازت ممنونم.
و باز هم، همدردیِ عمیق من رو
بخاطر فوت پسرتون بپذیرید.
لطف دارید خیلی ممنون..
قربان، پلیس.
"بازرس "اُلسون" و "فیاسکو.
"فوسکو".
برای...برای چی اومدین اینجا؟
من قبلاً با یکی از افراد شما درباره ی
تصادف "جیمی" صحبت کردم.
ما درباره ی اون تصادف سؤالای بیشتری داریم، قربان.
ممکنه به یه پرونده ی دیگه مربوط باشه.
شما میدونین پسرتون اون شب چه کارهایی کرده؟
اون توی یه مهمونی تو خونه ی "دیویس بنرمن" بوده.
اوه، آم، داشته برمیگشته خونه که...کشته شده.
شما دارید روی بانک آقای "بنرمن" تحقیقات میکنین،
و پسرتون با اون رفت و آمد داره؟
منم خوشم نمیاد ولی من نمیتونم،
روابطِ پسرم رو کنترل کنم.
پسرتون اون شب با خودش پول زیادی همراه داشته؟
نمیدونم.
چرا این سؤال با این مسأله باید ربط داشته باشه؟
دو نفر دیگه هم کشته شدن.
ما فکر میکنیم هردوی اونها در لحظه ی بعد از تصادف اونجا بودن.
ما همچنین فکر میکنیم توی اون ماشین پول هم پیدا کردن.
متأسفم نمیدونم باید چی بگم..
اون توی قاچاق مواد بوده؟
ببینید، اون مرده.
نمیشه بذاریم همینطوری بمونه؟
دو نفر دیگه هم کشته شدن بنابراین، نه نمیشه..
تو کار قاچاق بوده؟
من نگران این بودم که اون...اون...
داشته کاری میکرده که نباید میکرده.
اون با آدمایی سر و کار داشت
که نباید باهاشون ارتباط میداشت.
فقط همینو میتونم بگم.
خب، پس باید با آقای "بنرمن" حرف بزنیم.
البته ممکنه چیزایی بهتون بگه که
شک دارم درست باشن.
ما با هم دوست نیستیم.
یکی از اینا توی ماشین پسر شما پیدا شده.
اون این مؤسسه خیریه رو راه انداخته؟
بله، مال اون بوده.
من دوست دارم اینطوری راجع به پسرم فکر کنم.
کارای خوبی که کرده.
تو از خونه ی "بنرمن" اومدی بیرون ولی خونه نمیرفتی،،
مگه نه، "جیمی"؟
این تلفن جدیدته، خیلی خب؟
ممنون چیزی به مامان نگفتی؟.
تا موقعی که ندونم جامون امنه نمیگم.
شنیدی سر "مت" چه بلایی اومد؟
آدمایی هستن که دنبالمونن.
خیلی خب؟
برگرد وگرنه بهت شلیک میکنم،.
اگه میخوای اسلحه بخری...
مطمئن شو طرز استفاده ش رو بلدی.
تو اومده بودی آرایشگاه.
چی میخوای؟
منظورت غیر از کوتاه کردن موئه؟
شما دوتا چطوری همدیگه رو میشناسین؟
ما سالهاست همدیگه رو میشناسیم.
ما خواهرای ناتنی هستیم.
هیچ کدوم از اینا به تو ربطی نداره.
فکر میکنم، اون پولی که شما از توی اون ماشین که تصادف کرده بود برداشتین
هم به من مربوط نمیشه، درسته؟
ما هیچی به تو نمیگیم،
تا موقعی که ندونیم تو کی هستی و برای چی داری تعقیبمون میکنی.
سلام کسی خونه نیست؟!
برو ببین چی میخواد.
و نزدیک در هم واینسا.
کیه؟
آم، اسم من "دِین" ـه.
ببخشید مزاحمتون شدم،
ولی ماشینم خراب شده.
ببخشید ولی اینجا تعمیرگاه نیست،.
میدونم، میدونم ولی موضوع اینه که،...
موبایلم هم باتریش تموم شده
و بچه هام هم یه مقدار ترسیده ن،
بنابراین میخواستم ببینم میتونم از تلفنتون استفاده کنم؟
من...من پولش رو میدم.
بذار بیاد تو.
خیلی خب.
جیمی هالن" اینطوری مرده".
من بخش کامپیوتری رو وادار کردم از این ویدیو اون شب
یه کپی به من بدن.
بعد از سانحه دوتا ماشین توقف کردن.
افراد توی دایره تجسس تونستن شماره های پلاک رو بخونن.
ماشین "پریوس" بنام "کلیر رایان" بوده،
"بهمراه ماشین "مت داگِن،
بنابراین اونا تأیید شدن.
ولی اینجا رو ببین.
دوتا زن دیگه هم تو این ویدیو هستن.
- دایره تجسس اونا رو شناسایی کرده؟ - نه .
دوربین برای دیدِ حداکثریِ اون منطقه تنظیم شده.
دقت تصویرش برای تشخیص چهره کافی نیست.
اینجا جاییه که داستان جالب میشه.
اون کیف باید همون پول باشه..
باید قبل از اینکه قاتلا این دخترا رو پیدا کنن پیداشون کنیم.
اونی که توی دایره تجسس کار میکرد گفت یه بازرس دیگه هم هست که
دنبال اونا میگرده.
"بازرس "فاستر مرکز شماره 82،.
چیز دیگه ای پیدا کردی؟
آره این یاروئه..
حدود نیم ساعت بعد از تصادف...
یه تماسی میگیره.
ای کاش میتونستیم بشنویم چی داره میگه.
متأسفانه نیستیم NSA ما،.
ماشین حتماً جدید بوده بخاطر اینکه اینجا رو ببین،،
پلاک نداره.
درسته.
میخوای تو یه مقدار دردسر دیگه بیفتی، "کارتر"؟
برو با بازرس "فاستر" حرف بزن،
و ببین چیزی میدونه یا نه.
خوشحال میشم.
"فینچ"،
میشه یه جستجو درباره ی سوزان مک نلی" انجام بدی"
توی بیمارستان "سینت جورج"؟
الان میگردم.
همه چی مرتبه؟
قاتلا همین الان داشتن سعی میکردن وندی" و "پائولا" رو بکشن".
خواهش میکنم بهم بگو نتونستن.
فعلاً نتونستن دخترا در رفتن..
"اونا خواهرن، "فینچ خواهر ناتنی..
اگه مادرشون هنوز توی "سینت جورج" باشه،
فکر میکنم رفتن اونجا.
- .مادره هنوز اونجاست - پس یعنی مریضه؟
بخاطر همین دخترا پول رو برداشتن؟
از بلندی افتاده، استخوان لگنش شکسته.
دقیقاً برای مریضیش نبوده.
مشکل خونه ی مادره ست.
ارزش وثیقه ی وامی که گذاشته بیشتر از پول خونه ست.
بانک داره وثیقه ش رو میفروشه (فروختن وثیقه بعلت عدم بازپرداخت وام).
لااقل میشه گفت پول رو به یه دلیلی برداشتن.
- هنوز نمیدونی اون پول مال کیه؟ - دارم میگردم .
تو مراقب اون دخترا باش.
فوسکو"، "کارتر" هستم" همین الان از مرکز 82 اومدم..
بازرس "فاستر" ی درکار نیست.
یه نفر از یه اسم قلابی بعنوان بازرس استفاده کرده که بتونه
ویدیوی اون تصادف رو ببینه.
یادته چطوری به "کلیر" حمله شد؟
فکر میکنم قاتل اونو از روی شماره پلاکش ردگیری کرده،
بعدش شکنجه ش داده تا بقیه ی اسمها رو پیدا کنه.
بهم زنگ بزن.
تو مشکلت چیه که یه پلیس رو تعقیب میکنی؟،
میخوای خودتو به کشتن بدی؟
من فقط نگران شمام بازرس،.
نباش بیخیال شو، باشه؟.
تو و اون رفیقِ کَنه ت که اونجا وایساده.
چرا نمیایید بریم یه جای خلوت که با هم صحبت کنیم؟
هستین CIA شما با.
من با خیلی از شماها توی "منطقه سبز" آشنا شدم (منطقه ی مرکزی بغداد که تحت نظارت مقامات بین المللی بوده).
خب چرا نگران من هستین؟
بخاطر اون مردی که دارین تعقیبش میکنین.
اون خطرناکه.
اون جونِ منو نجات داد.
چی بود، یه اتفاق بود؟
نه. فقط این توجیه میکنه که مقاصد خوبی داشته.
- شما اونو میشناسین؟ - بله .
من بهترین دوستش بودم.
پس چرا اینقدر اصرار دارین بگیرینش؟
بخاطر اینکه قبلاً برای کشورش آدم میکشت.
حالا فقط اونا رو میکشه.
قربانیهاش ... اونایی که ما میدونیم.
بخاطر بعضیهاشون باید بهش مدال داد.
برای بعضی هاشون هم باید اعدامش کرد.
چرا دارین اینا رو بهم میگین؟
بخاطر اینکه میخوایم بدونین اون کیه.
اون یه مرد فوق العاده خطرناک یه مردی که نعمت فوق العاده ای داره،
کسی که بخاطر کارهایی که وادارش کردن انجام بده الان نابود شده.
اون همیشه دنبال یه نفر میگرده که بهش اعتماد کنه،
ولی ذهنیتی که داره اعتماد رو غیرممکن میکنه.
من نمیفهمم.
"کارا استنتون" ... CIA مسئول کارهای اون توی.
اونا یه تیم بودن.
از هم جدا نمیشدن همیشه جونِ همدیگه رو نجات میدادن،
- ...خیلی زیاد اینکار رو میکردن، و بعدش - اون "کارا" رو کشت .
بعدش غیبش زد.
فکر میکردیم مرده.
توی دیوار تو مرکز "لانگلی" بهش ستاره دادیم.
بعدش سه ماه پیش شما اثر انگشت اونو توی سیستم جستجو کردین،...
اونو دوباره زنده ش کردین.
ما میخوایم قبل از اینکه کسِ دیگه رو بکشه برش گردونیم.
قبل از اینکه خودشو به کشتن بده.
ما میخوایم کمکش کنیم.
خب من توی تمام این داستان ها چه نقشی دارم؟
ما فکر میکنیم اون به شما اعتماد داره.
همونطوری که به "کارا" اعتماد داشت.
ما میخوایم خودتون و اون رو زنده نگه دارین،.
ممنون که اومدین "آقای "بنرمن،.
برای پلیس نیویورک هرکار بتونم میکنم.
"جیمی هالن" اون توی یه مهمونی...
تو خونه ی شما حضور داشته، دو شب پیش.
خلاصه میگم.
حالش خوب نبود.
من ازش خواستم بره.
حتی گفتم یه تاکسی بیاد دنبالش.
قبل از اینکه ماشین برسه رفت ... متأسفانه.
اون تو کار قاچاق مواد بوده؟
ببینید، من از اون بچه خوشم میومد.
ولی نمیخوام که...
تو کار قاچاق مواد بود؟
نمیدونم.
ولی بنظر میومد یه دفعه ای پول گنده ای دستش اومده.
و، آم، بذارید اینطوری بگم.
شنیده بودم که با آدمایی سر و کار داشته که نباید میداشت.
"شنیدم، بازرس "فوسکو.
داستان "بنرمن" داستان آقای "هالن" رو تأیید میکنه.
آره، و اونم همون چیز رو گفت.
- .پس این کمکمون نمیکنه - نه، متوجه نیستی چی میگم .
اونم همون چیزی رو گفت که "هالن" گفت.
ببین، من از خیلی از آدما بازجویی کردم،
و وقتی دروغ هاشون رو میخوان بپوشونن اینو میفهمم.
یعنی با هم داستانشون رو هماهنگ کردن؟
برخلاف اینکه قراره از همدیگه متنفر باشن؟
من فکر میکنم "بنرمن" داشته با هالن" یه کاری میکرده".
جیمی" این وسط مداخله میکنه"،
و الان هم اونا از شرش خلاص شدن.
آقای "ریس"؟
من توی بیمارستانم.
وندی" اینجاست".
اثری از "پائولا" نیست.
تو چی پیدا کردی؟
دارم نزدیک میشم.
بالاخره میدونم "جیمی" اون شب داشته کجا میرفته.
"داشته میرفته فرودگاه "لاگوردیا.
- پرواز داشته؟ - آره .
با یه جت که مال "دیویس بنرمن" بوده.
برنامه ی پرواز به "کیمنز" که با اداره ی هواییِ فدرال تدارک دیده شده بود.
جیمی هالن" تنها مسافر" توی لیست مسافرا بوده.
ببخشید، میتونم کمکتون کنم؟
دنبال کسی میگردین؟
همین الان پیداش کردم مرسی..
واسه چی میخواسته بره "کیمنز"؟
من فکر میکنم داشته با مؤسسه ی خیریه ی بچه های یتیمِ هایتی کار میکرده.
یه فکری که الان میخوام امتحانش کنم.
باهات تماس میگیرم.
پائولا" کجاست؟"
رفته یه چیزی بگیره بخوره.
ما نگرانت بودیم.
منو نمیخواستن بکشن.
ببخشید که بهت دروغ گفتم.
تو توی صحنه ی اون تصادف بودی.
میخوای بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟
ما بیرون داشتیم راه میرفتیم.
اون ماشین درست جلوی چشمون چپ کرد.
ما دویدیم رفتیم اونجا، دو نفر دیگه رو هم پیدا کردیم....
که میخواستن کمک کنن.
اون، آم ... اون راننده مرده بود...
و تمام کوکائین ها روش ریخته بود.
و یه کیف، با حدود یه میلیون دلار پول که توش بود.
یه پسر جوون، سرعت بالا،
کوکائین، پول فراوون.
منظورم اینه که اون پول حتماً غیرقانونی بوده،.
بنابراین شمام برش داشتین.
تقسیمش کردیم...
واسه هر کدوممون 250 هزار تا.
همه چیو درست میکرد.
کارمون اشتباه بود.
میدونستیم اشتباهه.
ما باید...
زنگ میزدیم پلیس و میرفتیم.
پول کجاست؟
زیرِ تختِ مامانه.
پرستارا فکر میکنن وسایلشن.
یه سری وسیله که نیم میلیون می ارزه.
میخوای چیکار کنی؟
میخوایم پول رو پس بدیم.
ولی نمیدونیم این آدما کیَن.
قاچاقچیَن؟
مافیان؟
و مادرت چی؟
خونه ش؟
یه راهی پیدا میکنیم ... یه جوری پول رو میدیم.
اوه، "پائولا" ـه.
فقط برات یه عکس فرستادم.
ازت میخوام پول رو برداری و بیای پایین
طبقه ی سوم پارکینگ.
تنها بیا ... کسی باهات نیاد...
اگه میخوای دوستت زنده بمونه.
پیداش کردم.
اون مرده پول هم نیست..
این خیابون دوربین داره میتونه کمکمون کنه..
"آقای "هالن ایشون "توماس پِین" هستن،.
ممنونم که تو این مدت کم اجازه دادین ببینمتون.
همیشه خوشحال میشم آدمایی از دنیای خبری اینترنتی رو
ملاقات کنم.
بشینید.
این اسم تقریباً معروفیه.
"نام دِ پلوم".
قربان، دشمنای شما میخوان شما رو از بین ببرن.
و دارن از پسر شما برای این کار استفاده میکنن.
اونا از "جیمی" استفاده کردن؟ چطوری؟
با اخاذی.
شما درباره ی مؤسسه ی خیریه اون میدونین.
آره، امیدوارم چیزی باشه که به ارث گذاشته.
ولی من امیدوارم نباشه.
اونا 30 میلیون دلار توی اون حساب دارن،
و اصلاً به یکی از اون بچه ها هم کمک نکردن.
این فقط یه روش برای کلاهبرداری بوده.
اونا یه حساب تو یه کشور دیگه باز کردن...
اونا کیَن، خواهش میکنم بخاطر خدا بگین؟
بانک ها، البته.
بنرمن" و افرادش".
با پول پرش میکنن،
بعدش با همکاری شما، شما رو بهش ربط میدن،
و بعدش اینو افشا میکنن و خرابتون میکنن.
مردی که قرار بود صداقت و درستی رو یه "وال استریت" بیاره
خودش هم به فاسدیِ آدمایی میشه که داره روشون تحقیق میکنه.
اینو به پلیس گفتین؟
نه، نه، نه.
وال استریت" اونا رو میذاره تو جیبش".
من دارم فرصتی بهتون پیشنهاد میدم که خودتون رو بکشین بیرون.
بعنوان نماینده ی پسرتون میتونین اون مؤسسه رو تعطیل کنین،،
و اون پول رو به صلیب سرخ بدین.
و اونوقت دشمناتون از شما چی دارن؟
هیچی.
اسمتون پاک میشه.
و تمام اون پول های کثیف برای کارهای خوب استفاده میشه.
- .این فکر فوق العاده ایه - ولی باید سریع اقدام کنین .
حتماً شما شماره ی تماس دارین؟.
روش نوشته...
"هم "نام دِ پولم" میخوننش هم "پلوم دِ نام.
"البته، آقای "پِین.
بخاطر این بهتون مدیونم.
"دیویس بنرمن".
دیویس"، "جیم هالن" هستم".
قبل از اینکه بپرسی حالم چطوره میگم که خوب نیستم،.
نه تنها پسرم مرده،
ولی اون تصادف بعنتیش
برای جفتمون تهدید محسوب میشه که بیفتیم زندون.
افراد من همه چیو کنترل میکنن.
آخرین دو نفر هم بزودی ترتیبشون داده میشه،
- .پس آروم باش - نمیتونم !
یه وبلاگ نویس احمق درباره ی کارهای خیریه ی "کیمنز" فهمیده.
چی؟ چطوری؟
من از کجا بدونم؟
باید اونجا رو تعطیل کنیم پول رو منتقل کنیم،.
ولی اول، باید راه های نفوذ رو ببندی.
مشکلی نیست.
چطوری پیداشون کنیم؟
"فوسکو".
"بازرس "فوسکو.
دارم برات یه مکالمه ی ضبط شده میفرستم.
"کارتر".
شنیدم بخاطر کاری که کردم تو دردسر افتادی.
شاید.
شاید بتونی بیای اینجا و کمکم کنی یه سری چیزا رو توضیح بدم.
نه، ممنون.
ولی میتونم تو یه چیز دیگه بهت کمک کنم.
اوه، جدی؟
آدمایی که "کلیر رایان" و مت داگِن" رو کشتن"...
پارکینگِ "بیمارستان "سینت جورج.
کی قراره افتاق بیفته؟
- .من باید برم - صبر کن .
ممنونم...
که جونمو نجات دادی.
قابلی نداشت.
آماده ای؟
"اسنو".
همین الان باهام تماس گرفت.
میدونم قراره کجا باشه.
با اون شماره تماس بگیر.
بهش بگو تا "پائولا" رو نبینی
پول رو نمیدی.
من اومدم.
ولی تا موقعی که نبینم "پائولا" سالمه
کوچکترین کاری نمیکنم.
خیلی خب.
پائولا" حالش خوبه".
میری سمتش.
وقتی داد زدم، فرار میکنین.
باشه؟
برو.
بازم شمایین؟
ماشینتون رو گم کردین؟
منتظر کسی ام.
خیلی خب پس شب بخیر..
وندی"، "پائولا"، فرار کنین"!
"فرار کن "پائولا!
فکر میکردم آدم خوبی باشی.
شما حالتون خوبه؟
میشه اینو بگیری؟
نه اون مال شماست..
دیگه کسی نمیاد سراغتون، البته فعلاً.
ولی باید سریعاً از اینجا برید.
ممنون...
که جونمو نجات دادی.
قابلی نداشت.
همین الان باهام تماس گرفت.
میدونم قراره کجا باشه.
ترتیب دوربین ها رو دادی؟
آره، الان دارم تصاویرشون رو قطع میکنم.
: نام آهنگ در حال پخش « Unkle از When Things Explode »
"سلام، "جان.
"مارک".
خوشحالم میبینم هنوز زنده ای.
شرط میبندم که خوشحالی.
غافلگیر شدم تو نیویورک دیدمت.
فکر میکردم بری واسه خوت تو جنگل یه کلبه بسازی...
تو مونتانا شاید.
چی میخوای، "مارک"؟
"وقتشه برگردی خونه، "جان.
همه چی دیگه تموم شده.
میدونی هیچوقت این اتفاق نمیفته.
میبینیش؟
نه.
بیا پایین پیداش کنیم.
"کارتر"!
لعنتی!
"هی، "هارولد.
جان"، داشتم سعی میکردم" باهات تماس بگیرم.
آره، یه مقدار سرم شلوغ بود.
- کجایی؟ - توی راه پله های پارکینگ .
خیلی حالم خوب نیست.
کارتر" تو رو فروخت".
اونا وادارش کردن.
آره، اونا باهوشن.
میخواستم ازت تشکر کنم "هارولد"،،
بخاطر اینکه یه شانس دوباره بهم دادی.
"هنوز تموم نشده، "جان.
من نزدیک اونجام فقط بیا طبقه ی همکف..
نه تو نمیخواد بیایی..
ریسک نکن.
تکون نخورین!
تو؟
از اینجا ببرش.
زود باش.
برو.