.شما رو زیرنظر دارن
دولت یه سیستم مخفی داره...یه دستگاه که جاسوسیِ شما رو
.در هر ساعتی از روز انجام میده
.من اینو میدونم بخاطر اینکه من ساختمش
من اون دستگاه رو طراحی کردم تا عملیات تروریستی رو ...قبل از انجام شناسایی کنه، ولی اون همه چیز رو میبینه
جرائمی که مردم عادی درگیر اون هستن آدمایی مثل شما
جرائمی که دولت اونها رو .نامربوط میدونه
،اونا برای مبارزه باهاش کاری انجام ندادن .بنابراین تصمیم گرفتم من انجام بدم
ولی من به یه همکار نیاز داشتم...کسی که .مهارتش تو کار بتونه کمک کنه
،توسط دولت تحت تعقیبیم .ما پنهانی کار میکنیم
.شما هیچوقت ما رو پیدا نمیکنین
چه قربانی باشید چه شریک جرم، اگه دستگاه .شماره ی شما رو بده، ما پیداتون میکنیم
.الان تو راه اونجاست
فکر میکنیم چی میدونه؟
.فکر میکنیم همه چیو میدونه
تمامی چمدان ها و بارها باید از روی .ریل به موقع برداشته شوند
هر باری که روی ریل بماند ،از ریل خارج میشود
و برای بازرسی به پلیس .تحویل داده میشوند
.از همکاری شما سپاسگذاریم
...اطلاعیه ی نهایی برای حرکت قطار سریع السیر به شرق
.مسیر شماره ی 18
،اطلاعیه ی نهایی برای حرکت قطار سریع السیر به شرق .مسیر شماره 18
.تمامی مسافران توجه کنند
.نه مرسی .من قهوه نمیخورم
..."چای سبز "سِنشا (سِنشا : نوعی چای سبز ژاپنی)
.یه بسته شکر داره
.پس تو توجه میکردی
."آروم باش، "فینچ .این فقط یه فنجون چاییه
هنوز رنگ مورد علاقه ت رو .حدس نزدم
...یه عدد جدید داریم
."والاس نِیگِل"
،سال 1946 توی آلمان بدنیا اومده
،در سال 1980 به آمریکا مهاجرت کرده
...توی بخش صادرات بین المللی کار میکرده
.پول خوبی در میاورده، مالیات های سنگینی هم میداده
.یه دقیقه صبر کن این تاریخ ها درستن؟
.درست فهمیدی
نِیگل" حتی یه معامله ی" الکترونیکی هم
از دسامبر 1987 به نامِ .خودش انجام نداده
پس اون 24 سال کجا بوده؟
و اینکه چرا الان برگشته؟
.من فکر نمیکنم کسی بنام "نِیگل" وجود داشته باشه
،یه سابقه ی خارجی ،زندگی خسته کننده
...شغلی که شامل مسافرت کردن میشه .کلاسای تمرین جاسوسی
.این یه اسم مستعاره
.من دوازده تا از اینا استفاده کردم
.من فکر میکنم "نِیگل" یه شخصیت پوششیه
خب، از کجا شروع کنیم؟
یه مدت خیلی کوتاه قبل از اینکه ،در سال 1987 ناپدید بشه
نِیگل" توی قبرستان "برانکس" یه قبر" .پیش خرید کرده
.من قبلاً بررسیش کردم .هنوز همونجاست
چرا یه آدمی که وجود نداره
یه قبر لازم داره؟
درسته؟
.شاید ارزش داشته باشه یه نگاهی بندازی
تو کجا میری؟
اگه قرار باشه با یه جاسوس ،از سال 1980 سر و کار داشته باشیم
یه نفر رو میشناسم که میتونه
توی اطلاعات غیر دیجیتالی ...کمکمون کنه
.چیزایی که تو کامپیوترها نمیتونم پیداشون کنم
،تمام چاپ های اول
بهترین کتابایی که توی .تاریخ آلمان وجود دارن
تمامی محدوده ی جنگ سرد ،اون موقع میتونه کمک کنه
.ولی بطور خاص دنبال اتفاقات 1980 هستم
و همچنین دنبال یه چیزای .خاص تر از کتاب میگردم
.متأسفانه منظورتون رو متوجه نمیشم
چطوره درباره ی نقشه های زیردریاییِ شوروی که پارسال
به سازمان اطلاعات روسیه فروختین صحبت کنیم؟
با سازمان مالیات و یا با اف.بی.آی هماهنگ کردی؟
سخته که این مغازه رو از توی زندون بخوای اداره کنی، اینطور فکر نمیکنی؟
،ردیف 18
.قطعه ی 20
اسمش چی بود؟
."والاس نِیگل" - .آره -
،قبل از اینکه کشور دوباره شکل بگیره
آلمان شرقی بزرگترین منطقه ی نظارتی رو داشت
.که تا اون موقع دنیا به خودش دیده بود
.استاسی" همه چی رو میدونست" (استاسی : منطقه ی رسمی نظارت اطلاعاتی آلمان شرقی)
.درباره ش ون خوندم .من خودم خوره ی کارهای نظارتی ام
اون میلیون ها ساعت ،شنود ضبط شده داشتن
.نمونه های عرق و یا جسد های فاسد شده
.من فقط یه اسم لازم دارم که با اسم مستعار کار میکرده
...اسم واقعیش "آلریک کُل" ـه
.عضوی از یه گروه جاسوسی بوده
...من درباره ی تیم های "استاسی" خونده بودم
تیمی که "کُل" توش بوده ،تو کل دنیا میرفته
داخل و خارج غرب اروپا و .همچنین توی آمریکا
بخاطر همین بوده که مدارک .آمریکایی رو میخواسته
اون تیم فراری های آلمان شرقی رو تعقیب میکردن
و اونا رو قبل از اینکه بتونن حرف بزنن .خنثی شون میکردن
."خنثی میکردن"
،جاهایی که آدمایی مثل اون میرفتن
.آدمای زیادی میمردن
...آم
تو از کجا درباره ی نقشه های اون زیردریایی میدونستی؟
...بهت که گفتم
.من خودم خوره ی کارهای نظارتی ام
بنظر میرسه وقتی که دیوار خراب شده .کُل" توی اروپا بوده"
،مقامات غربی دنبالش بودن
بخاطر همین اونم فرار کرده که .توی اتحادیه ی شوروی قایم بشه
،"همسرش، "آنیا
کسی که توی پایگاه های ،استاسی" منشی بوده"
،باهاش فرار کرده
ولی یه مدت کوتاهی بعد از فرارشون .توی یه سانحه ی تصادف کشته میشه
.این اتفاق تو سال 1987 بوده
سال 1989، آلمان شرقی .متلاشی میشه
،استاسی" دیگه وجود نداره" ..."و "کُل
.دیگه خبری ازش نشده
.خب، ولی الان اینجاست
...اون قبری که "نِیگل" خریده بود
.یه انبار مدفون شده بوده .چند ساعت پیش اونجا رو کنده
فکر میکنی چی توش بوده؟
اگه هرچیزی شبیه اون چیزایی که ،من دفن میکردم بوده باشه
میتونه کارت های شناسایی، اسلحه .و قطعاً پول میتونن باشن
،"پس بنظر میاد "کُل .همون جاسوس، الان برگشته
."هاف"
ببخشید؟
میتونم کمکتون کنم؟
تو "آنیا" ی منو یادت میاد، "هاف"؟
.امکان نداره خودت باشی
.باید درباره ی یه چیزایی حرف بزنیم
تو همون آدم جدیدی، درسته؟
...سکه ای که "کُل" انداخته بود
.یه علامت مال آلمان شرقی روشه
این سکه از سال 1990 ،از سیستم پولی خارج شده
ولی یه صرافی سکه های نایاب رو توی شهر پیدا کردم
که یه فروش بزرگ از مجموعه سکه ها .و علامت ها امروز صبح اونجا فروخته شده
،بذار حدس بزنم .فروشنده ش "آلریک کُل" بوده
.درسته
،اون از تلفن مغازه استفاده کرده .منتظر بوده جواب کسی جواب بده، بعدش قطع کرده
من اون تماس رو ردگیری کردم ...و به "وِست ویلِج" رسیدم
."آپارتمان شماره ی "4 - اِی
.فینچ"، خیلی دیر رسیدیم"
کُل" زنگ زده که مطمئن بشه" .اون خونه ست
.داشته ازش بازجویی میکرده
.دارم روی این مدارک بیشتر کار میکنم
.کُل" عضوی از یه تیم چهار نفره بوده"
اون کارهای آدمکشی رو با
.رهبر تیم بنام "استایلر" هماهنگ میکرده
اونا توسط یه جعل کننده ی اسناد ...بنام "وِرنیک" پشتیبانی میشدن
...آم
و برای دستورات به افسر پرونده
."گزارش میدادن، یه آدمی به اسم "هاف
خب اینی که مرده کیه؟
اون آپارتمان به یه آدمی بنام ...اندرو هانِم" اجاره داده شده"
یه مهندس معمارِ .مجرد و بازنشسته
.کار "کُل" کشتن فراری ها بوده
بنظر میاد این یاروئه .هم یکی از همونا بوده
."صبر کن، "فینچ
نصف سازمان های اطلاعاتی توی دنیا
.با همدیگه مشترک دنبال اینها بودن
...ولی همشون روح بودن .غیرقابل ردگیری
فینچ"، اسم افسر پرونده ی اینا" که گفتی چی بود؟
."هاف"
.این یاروئه که مرده خودِ "هاف" ـه
.کُل" هم تیمیِ "استاسی" ـش رو کشته"
.و دوباره هم اینکار رو میکنه
من نمیدونم تو کی هستی ،یا از کجا میدونی باید اینجا باشی
.ولی این تازه اولشه
.پس روز طولانی ای میشه
.فینچ"، یه نفر دیگه هم اومده اینجا"
..."بی.اِن.دی" .سازمان اطلاعات آلمان
.بنظر میاد میدونسته اینجا چه خبره
همینطور مطمئن لوده که .کُل" دوباره یکی دیگه رو میکشه"
."بازرس "فاسکو
."یه گزارش ناشناس برات دارم، "لایونل
.تو نباید اینقدر اینجا باهام تماس بگیری
.توی "وِست ویلِج" یه قتل اتفاق افتاده
فکر میکنم تیرانداز برای امروز برای .آدمای دیگه ای هم برنامه داشته باشه
.توی صحنه ی جرم برات یه بسته مهم جا گذاشتم
.میخوام هرچی که میدونسته رو بفهمی
آره، خب، من تا موقعی که کسی
.گزارش نده نمیتونم کاری بکنم
...بهت گزارش میدن ."صدای تیراندازی"
مگه تیر اندازی شده؟
!الان شد
.هاف" مرده"
کُل" قراره بعدش کیو بکشه؟"
من از اون مأمور آلمانی .یه تماس کد شده رو پیدا کردم
تمام اس.ام.اس ها بلوکه شدن غیر از یه دونه ...که داشتن میخوندن
."جولیان وِرنر"
،ورنر" یه وکیل "وال استریت" ـه"
...و
...ورنر" در واقع "ورنیک" ـه"
.همونی که جعل اسناد میکرده
تمام افراد تیم "کُل" با اسم مستعار .دارن توی نیویورک زندگی میکنن
بهترین محل برای ناپدید شدن، درسته فینچ"؟"
.این آدما هم تیمی های اون بودن
چرا باید 20 سال بعد بیاد سراغشون؟
،کُل" بدون هیچ ردی غیبش میزنه"
و هم تیمی هاش بدون هیچ دردسری .توی نیویورک زندگی میکنن
...این میتونه انتقام برای یه چیزی باشه
.شاید بیشتر از چیزایی باشه که میدونیم
زنش مرده؟ - .تو همون تصادف -
،سال 1987 مرده .همون سالی که "کُل" غیبش زده
و وقتی که یه صحنه ی تصادف .ساختگی رو ببینم میفهمم
باید قبل از اینکه دست "کُل" به .ورنیک" برسه، بهش برسیم"
.فکر میکردم مردی
.میبینم که هنوزم با سوزن کار میکنی
به چی آلوده ش کردی؟
.به چیزی که سریع عمل میکنه
کمترین کاری بود که میتونستم .برای یه همکار قدیمی انجام بدم
چقدر وقت دارم؟
.به اندازه کافی داری
،سر لهجه ت چه بلایی اومده آقای نمایشنامه نویس"؟"
...بهمون توصیه کردن
.که همرنگ آمریکایی ها بشیم
.امروز صبح "هاف" رو دیدم
.اون افسر پرونده ی خوبی بود
.تمام این سالها اطلاعات تو رو نگه داشته بود
...آنیا" ی منو"
یادت میاد؟
.من به دستیار "ورنر" زنگ زدم
.همونجا هر روز ناهار میخوره
.دارم میرم اونجا
.یادم میاد
.نمیدونستم دنبال اونم میرن
."ولی کشتن من اونو برنمیگردونه، "آلریک
.من بهش گفتم امنیتش رو حفظ میکنم
سر تو چه بلایی اومد، "آلریک"؟
...من داشتم تاوان میدادم
،بخاطر گناهام
.بخاطر شماها، بخاطر تیم
آدمایی که منو گرفتن ،تو یه سوراخ موش نگهم داشته بودن
،ولی هیچوقت نشد که فکر نکنم .برنمه ریزی نکنم
.خیلی وقت چیش بود .گذاشتم که یادم بره
.ولی من نعمت فراموشی رو ندارم
.کاری که ما کردیم اشتباه بود
بعدش میری دنبال "استایلر"؟
...بعدش
.در آرامش باشی، دوست قدیمیِ من
.به 911 زنگ بزنین
...شماره ی 43 خیابون نوزدهم، یه آمبولانس لازم دارم
."کافه ی "کافت بار
.خانم، عقب وایسین لطفاً
.ببخشید
...نبضش ضعیفه، ولی قلبش کار میکنه .فشار خونش، 70 روی 30 ـه
،تنفسش ضعیفه .نشونه های خفگی درونی وجود داره
...تشنج .بنظر میاد حمله ی ناگهانی باشه
!هی
.نمیتونی نفس بکشی
تو بینی و دهنت پر از .کفه
.هیدروکلریک اسیده
حالا، اونا در عرض 4 دقیقه .پیدامون میکنن
،من میتونم نجاتت بدم .ولی باید حرف بزنی
کُل" برای چی اومده بود؟" چرا دنبال همه ی شماست؟
.کُل" داشت تمام خبرچین هاشون رو میکشت"
.آمریکایی ها میخواستن اون بمیره
.پس شما هم "کُل" رو بهشون دادین
.اونا یه زندگی جدید رو بهمون پیشنهاد کردن
.ما "آلریک" رو باهاشون معامله کردیم
...شما توی تیم اون بودین
.دوستاش بودین
.یه سرباز بیشتر از اینا حقشه
.اینا رو بهت تزریق میکنم، و زنده میمونی
بعد از اینکه فرار کردین چی شد؟
...اونا یهمون گفت "کُل" فرار کرده به شوروی
."اون و "آنیا
.آمریکایی ها رفتن دنبالش
.آنیا" رو هم گرفتن"
.همون تصادف ماشین
.آره
بعدش "کُل" میخواد بره دنبال کی؟
...استـ"
."استایلر"
اونم با بقیه ی شماها فرار کرد؟
هی؟ اسم مستعارش چیه؟
،اون وکیل رو زنده نگهش داشتم .ولی "کُل" هنوز کارش تموم نشده
،تیم "کُل" بهش خیانت کردن .و اینکار زنش رو به کشتن داد
.اونا با تحویل دادن "کُل"، خودشون رو نجات دادن
.این داستان به همون اندازه شخصیه
خب، "استایلر" کجاست؟
فینچ"، من همون علامتی که توی آپارتمان"
.هاف" دیدم رو هم اینجا میبینم"
..."جامعه ی آمریکاییِ وُلک"
یه سازمانه برای شهرواندان نیویورک
.از میراث آلمانی ها
،وقتی تیم "استاسی" شکست خورد
حق نداشتن با همدیگه .در تماس باشن
یه سازمان آلمانی فقط به اون سه تا اجازه میداد
.که توی مکان های عمومی با هم ملاقات کنن
...پس اگه "هاف" و "ورنیک" عضو اون بودن
.پس "استایلر" هم بوده
...دوتا صحنه ی جرم
،"یکی توی "وِست ویلِج ."اون یکی هم نزدیک "وال استریت
حالا، همون شهروند که یه کت شلوار خاکستری پوشیده
.توی هردوتا مکان دیده شده
وال استریت"؟"
همونجایی که آمبولانس امروز ظهر دزدیده شد، درسته؟
.دقیقاً
خصوصیات کسی که دزدیدتش رو خوندی؟
همون آدمیه که دنبالشم؟ چطور میتونه تو این دست داشته باشه؟
و این یارو هم بیهوش توی .صحنه جرم اولی پیدا شده
.چه کبودی های باحالی
،چیزی گفته
مثلاً اینکه کی زده دو طرف صورتشو آورده پائین؟
...آره، دوتا کلمه
."تماس تلفنی"
.بقیه چیزایی که میگه آلمانیه
هیچکدوم از اینا واست آشنا نیست؟
.ببین، ما میدونیم تو از اطلاعات آلمانی
.ما خیلی چیزا میدونیم
،اگه این چیزیه که شما میدونین ،پلیس
.پس خیلی زیاد نمیدونین
آره، چرا درباره ی اون پیری که کشتیش بهمون نمیگی؟
،دوتا جرم ،یه مرد خیلی خطرناک تو این کار دست داره
و یه مأمور سعی میکنه جلوی یه قاتل رو بگیره؟
.خیلی شرم آوره که که ما، پلیس ها، نتونیم کمکی بکنیم
.اسمش "کُل" ـه
...اون یه زندانیه
توی یه عملیات بین دولت من و دولت شما دستگیر شد
.بیست و چهار سال پیش
،اونا فکر کردن که اون .پیر و ضعیف شده
دستور این بود که اونو منتقل کنن
.که به ساختمون با امنیت کمتر
.و فکر میکنم اونم فرار کرده
.اون خطرناک و باهوشه
.و سالها آلمانی ها رو مشکته
هیچی از این همتر نیست که
.اونو برگردونین به همونجایی که بوده
چرا مقامات آمریکا درگیر نبودن؟
.اون بدون محاکمه زندانی شد
.کُل" قرار نیست وجود داشته باشه"
.هیچکس یه فاجعه ی بین المللی رو نمیخواد
شما نباید توی خاک آمریکا .عملیات انجام بدین
،هرجایی اون میره .آدما میمیرن
.پس کمکمون کن .ما هم همینو میخوایم
.یک کلمه دیگه حرف نزن
،هی، واو .این یه بازجوییه
.نمیتونی بیای اینجا - .این بازجویی تمومه -
،من از کنسولگری آلمان میام
...و این نامه هم از طرف مرکز اصلی آمریکاست
دستور داده شده، این مجرم آلمانی سریعاً .به خودِ آلمان برگردونده بشه
وبسایت "آمریکایی های وُلک" حتی
.استفاده نمیشده SSH از پروکسی های امن
.فرم های ورود به سایت رو تو چند ثانیه جعل کردم
فینچ"، نتیجه؟"
.فهرست کامل اعضا رو پیدا کردم
.هاف" و "ورنیک" هر جفتشون توش هستن"
دارم بقیه ی اعضا رو هم .بررسی میکنم
...ایناهاش ..."مایکل استگانز"
.تو یه پروژه ی ساخت و ساز توی "نوارک" سر کارگره
.امتیاز اعتبار مالی برای سال 1988 ـه
...اگه طبق این لیست باشه
.پس "استگانز" در واقع همون "استایلر" ـه
.توی "بروکلین" رو یه پروژه ی ساخت و ساز داره کار میکنه
.سه شماره موبایل ازش دارم
الو؟
آقای "استایلر"؟
.ببخشید
.من...من فکر میکنم شماره رو اشتباه گرفتین
.وقت بازی کردن نداریم .باید گوش کنی
آلریک کُل" رو یادتون میاد؟" .اون شما رو یادشه
درست همونطوری که تمام اون همکارای .استاسیِ" قدیمیش رو یادشه"
.اون داره میاد اونجا
.شما دارین از یه آدم مرده حرف میزنین
.میدونستم این روز میرسه
.تو خیلی ماهر بودی
.از بهترینش چیزایی یاد گرفتم
.از تو یاد گرفتم
.تو دوست من بودی
.منو میشناختی
.زنم رو میشناختی
.همونقدری که من بهت اعتماد کردم، اونم بهت اعتماد کرد
."تو عوض شدی، "آلریک
...من دیدم اون عملیات ها باهات چیکار کرد
.تاریکیِ تو چشمات
.تو به کشتن اعتقاد داشتی
.تو منو تعلیم دادی .تو اینی که هستم رو ساختی
.من به کشورم ایمان داشتم
.به تو ایمان داشتم
.ما نمیتونستیم نجاتت بدیم
...پس منو و "آنیا" رو تحویل سگای وحشی دادین
در مقابل یه مقدار پول و یه آپارتمان توی نیویورک؟
.من باید میومدم بیرون
.من قوی بودم .زنده موندم
...اگرچه کاری که اونا با "آنیا" کردن
.تو تاوانش رو میدی
.صبر کن ."صبر کن، "آلریک
.یه چیزی هست که تو نمیدونی
.من تنها کسی بودم که میدونستم
الو؟
آنیا" زنده ست؟"
چند سال بعد از اینکه هممون .فرار کردیم اون منو پیدا کرد
."اون بیشتر از بقیه، از تو میترسید، "آلریک
،پس، میبینی
.این انتقامت سرِ هیچی بود
.فینچ"، ما باید "آنیا" رو پیدا کنیم"
.فکر میکنم "کُل" همین الان اونو به لیستش اضافه کرد
.اون سانحه ی تصادف ساختگی بود
،اون زنش بود .و بهش خیانت کرد
،"برای یه مردی مثل "کُل
.اینکار اونو به یه هدف تبدیل میکنه
،یه قاتل اون بیرون داریم
.و بهترین سرنخمون داره دیپورت میشه
ولی هنوز اون یاروئه که دنبالشی هست .که داره دنبال تیراندازمون میگرده
.این خبر بدی نیست
نمیتونی یه قاتل رو بفرستی .که یه قاتل دیگه رو بگیره، بازرس
.هی، اون یاروئه هنوز داره نتیجه میگیره
،دارن حرکت میکنن .SMH 4642 خودرو سواری نقره ای، شماره پلاک
...اونا دارن از خیابون میرن به سمت فرودگاه
.شیوه ی کار استاندارد
به بازرس "فاسکو" بگو شماره ی .ماشین کنسولگری رو بفرسته GPS
،موقعیتشون رو پیدا کردم ،"آقای "ریس
ولی چطوری میخوای جلوشون رو بگیری؟
آقای "ریس"، من اصلاً از اینکه .اینجا باشم راحت نیستم
،منم با اینجا اینجایی راحت نیستم
.ولی به کسی نیاز دارم که موقعیت رو بهم بگه
.فاصله ش رو بگو
.نمیدونم فکر میکنم 450 متر؟
.600متر
...45درجه انحراف باد
.سه چهارم هم سرعت باد
."فوق العاده ست، "فینچ
اگه خطا بره چی؟
.نمیدونم .تا حالا نرفته
.صبر کنین .ما حکم حفاظت دیپاماتیکی داریم
.من دیپلمات نیستم - تو کی هستی؟ -
من کسی هستم که هنوز وقت داره .که "آنیا کُل" رو نجات بده
،حالا، میدونم که اون زنده ست .ولی باید بدونم کجاست
.این مردی حرفی برای گفتن نداره
...هر ارتباطی ممکنه
.من کاری نمیتونم بکنم .لگه میتونی تو نجاتش بده
آنا کلِین"...یه آدرس" .برای ارتفاعات "مورنینگ ساید" ـه
.آدرس "آنیا" ست
."آنیا"، اینجا نیست، "کُل"
...جاش امنه
.جاییه که نتونی بهش برسی
اون "وِلراد" ـه، درسته؟ (وِلراد : نوعی هفت تیر)
.وقتی شلیک میکنه فقط 73 دسیبل صدا داره
.ولی نمیتونه جلوی اینو بگیره که قبلش من بهت نرسم
.و وقتی تیر بخورم صبرم رو از دست میدم
آنیا" کجاست؟"
برنامه ت چیه، "کُل"، خان؟
...میخوای اونم بکشی
زنِت رو؟
تو برنامه ای نداری، داری؟
...شریان های خارجی گردن
...هر دوشون مسدود شده
.و بعدش با یه مقدار سردرد بهوش میای
آلریک"؟"
.امکان نداره
داره میاد دنبال من، درسته؟
.بله
چیزی که الان مهمه اینه که .ببریمت پیش پلیس
...یه بازرس توی اداره شماره 8 هست
.نهریال صبر کن .هنوز نمیتونیم بریم اونجا
.اونجا امنه .قول میدم
.هنوز نه، خواهش میکنم .باید چندتا تلفن بزنم
...یه دوربین
.فوق العاده ست
استاسی" برای این تکنولوژی ها" .آدم میکشت
آنیا" کجاست؟"
،وقتی مسافرت میکنی ...چیزایی با خودت میبری
...استعداد
.وسایل
وقتی یاد میگرفتم از این سوزن ها استفاده کنم
.همشون بهم میخندیدن
.خیلی وقته نخندیدن
...من، آم
منو یه زمانی یکی از شورشی های .گشتی توی قندهار تو کیسه انداخته بود
...بهم الکتریسیته وارد میکردن
.شونزده ساعت
.فقط اسمم رو میخواستن
.من برام مهم نیست اسمت چیه
رشته های عصبی زیرین بزرگترین رشته های عصبی هستن
.در بدن انسان، که محافظت نمیشن
،از شونه ها شروع میشن ،تا زیر ناخن ها میرن
،وقتی از آرنج رد میشه
."بهش میگن "استخون بامزه
آنیا" کجاست؟"
.حتماً داری باهام شوخی میکنی
،اونا زیاد دور نشدن شدن؟
.ممنون
،دوستمون رو یادت میاد
همون مأمور آلمانی و اسکورتش به "جی.اف.کِی"؟
ظاهراً به آدمی که کت شلوار پوشده بوده اونا رو توی خیابون بهشون شلیک کرده
.اونم با یه اسلحه ی کالیبر بالا
،من میرم به صحنه ی جرم
ببینم دوستمون ردی بجا گذاشته .که به "کُی" برسیم یا نه
."بازرس "فاسکو - .به کمکت نیاز دارم -
...ببین
.اول اون بود، حالا نوبت توئه
ببینی، شماها نمیتونین هر دفعه خواستین .عین زنگوله منو تکون بدین
،دوست مشترکمون رفته دنبال اون مجرم
...و منم از خبری ندارم .یه اتفاق افتاده
این مرد ممکنه خطرناک تر از اون چیزی .باشه که ما احتمال میدادیم
...ازت میخوام که یه بررسی بکنی
ببین، من دارم هرکاری میتونم میکنم که "کارتر" رو متقاعد کنم
.اون دوستت مشکلی ایجاد نمیکنه
حالا میخوای همینطوری به اینکار ادامه بدم؟
پس باید یه چیزی .بفهمی...خیلی ضروریه
.برات یه آدرس میفرستم
جواب نمیده؟
،من میدونم تو منو نمیشناسی .ولی من کسیَم که میتونه کمک کنه
."باید منو بکشی، "کُل
.کسی از گرفتن جون کسِ دیگه خوشحال نمیشه
.کشتن چیزیه که من توش ماهرم
.خودم اینو فهمیدم
اون هیدروژن سیانید ی که برای ...ورنیک" استفاده کردی"
.تو اونو به این کشور نیاوردی
...همینجا خریدی و مخلوطش کردی
درسته؟
...تو
با سم ها آشنایی داری؟
.اوه، یه سری تجربه هایی دارم
...من جون خیلیا رو گرفتم
...روی دیوار بهم پست داده بودن
.با یه تفنگ
.بعدش "استاسی" باهام تماس گرفت
،اونا گفتن ."کشورت بهت نیاز داره"
.همیشه همینو میگن
،بخاطر کشورم ...از کشورم رفتم
.و هرجایی که میفرستادنم آدم میکشتم
،بخاطر همینکار .ازم یه هیولا ساخته بودن
.حتی اون سیاه ترین قلب داره میتپه
."من جای تو بودم، "کُل
.انتقام کمکی نمیکنه
...بیست و چهار سال
.اونا منو تو اون سوراخ موش دفن کرده بودن
.به هیچی غیر از امروز فکر نمیکردم
به فردا چی؟
...من باید ببینمش
.آنیام" ـم رو"
شبکه های عصبی بازویی یه .شبکه ی بزرگی از رشته های عصبی هستن
،آلریک" همیشه برای کار میرفت"
،ولی وقتی با من بود ...عاشقم بود
.و منم عاشقش بودم
.من زنِ یه جاسوس بودم
.میدونستم نمیتونست درباره ی کارایی که کرده حرف بزنه
بعدش یه روز اومد خونه
.و گفت که "استاسی" بهش پشت کرده
.بنابراین جفتتون رفتین به اتحادیه شوروی
.فکر میکنم هنوزم اونجا امنه
.جداگانه رفتیم
.اون موقع بود که آمریکایی ها منو پیدا کردن
.بعدش عکسا رو نشونم دادن
.عکس تمام اون قتل ها رو
.به خودم گفتم که اون اولش بهم دروغ گفته
...آدمای زیادی مرده بودن
چطور میتونسته اینکار رو بکنه؟
آمریکایی ها اون تصادف رو
.صحنه سازی کردن که من در امان باشم
.آلریک" باور کرد که من مردم"
.ولی من یه زندگی جدید شروع کردم
.این کار میتونه تمام شب طول بکشه
.چشماش مثل چشمای مادرمه
."کار احمقانه ای نکن، "آلریک
تو اینو قایم کردی؟
.اسمش "ماری" ـه
.تو هنوز برای اون یه هیولا نیستی
،برای من و تو خیلی دیر شده
.ولی اون میتونه یه زندگی عادی داشته باشه
چطور اینو از من قایم کرده بود؟
..."آنیا" ...چطور میتونست اینو
...چطور اونا میتونستن این دختر رو از من قایم کنن؟
.اون دختر میتونه یه شاسن زندگی داشته باشه .بذار همینطوری بمونه
...بعنوان یه آدم ماهر به یه ماهرِ دیگه
،به کاری که سعی کردی انجام بدی احترام میذارم
.ولی نمیتونم بذارم دنبالم بیای
.نگران نباش .تو جایی نمیری
.فاسکو"، منو باز کن"
فکر میکنی کجا میره؟
.میره دخترش رو پیدا کنه
.اوه، شب بخیر
.بعداً میبینمت - .خداحافظ بچه ها -
.خوش بگذره .فردا بهم زنگ بزن
.ببخشید، دختر خانم
میتونی کمکم کنی؟ .دنبال سالن "لرنر" میگردم
.اوه، بله ...البته، آم
.باید به مادرت زنگ بزنی
ماری"؟" - ...مامان -
.یه آقایی اینجا با منه .میخواد با تو حرف بزنه
.کُل" میخواد توی پارک ببیندش"
گفت اگه زنش تنها بیاد به اون .دختر آسیبی نمیرسونه
.اون تنهایی هیچ جا نمیره
.خواهش میکنم به من آسیب نزن
،من فقط میخوام با مادرت حرف بزنم
.و بعدش همه ی این اتفاق تموم میشه
تو مادر منو از کجا میشناسی؟ - .از گذشته -
.میشناختمش .پدرت رو میشناختم
پدرم؟
مادرت درباره ش چیزی بهت گفته؟
...اون یه سرباز توی آلمان بوده
.قبل از اینکه مادرم بیاد اینجا
.مرد شجاعی بوده
.قبل از اینکه من بدنیا بیام مرد
.مثل به قهرمان مرد
یه قهرمان؟
،بعد از اینکه دیوار برلین فرو ریخت .اون به مادرم کمک کرد از اونجا بیاد بیرون
کمکش کرد آزاد بشه
.که من و اون بتونیم اینجا یه زندگی داشته باشیک
تو پدر منو میشناسی؟
...میشناختم
.یه زمانی
...تمامی واحدها به گوش باشن
احتمال آدم ربایی در منطقه ی .پارک اصلی گزارش شده
،مجرم .مرد، سن بالای 60 سال
وووقربانی .دختر، سن 23 سال
...واقعاً از این بابت متأسفم
.بیشتر از اونی که فکرشو بکنی متأسفم
دوستت کجاست؟
!همینجاست
کجا بودی؟ .چندتا تماس ناشناس داشتیم
تیراندازی که دنبالشیم توی پارکه؟
،اگه اینجا باشه
یه حسی بهم میگه اون مرد .کت شلوار پوش هم اینجاست
فکر میکنی جفتشون رو میگیریم؟
چرا شما دوتا باهاش نمیرین؟
.زود باشید
چرا؟
چرا رفتی؟
فهمیدم که شوهرم اون مردی .که باهاش ازدواج کردم نبوده
.یه قاتل بوده
.گیر افتاده بودم و حامله بودم
...فکر میکردم میشناختمش
ولی اونا بهم گفت که شوهرم .شده یه هیولا
...مامان
این مرد کیه؟
از آدمی که بهش تبدیل .شده بودی میترسیدم
میتونی بخاطر اون آدمی که بودم منو ببخشی؟
...باید صورتت رو میدیدم
.باید صورتت جفتتون رو با هم میدیدم
...تو درباره ی پدرش بهش گفتی
،که یه قهرمان بوده
.که نجاتت داده
...بدون اون
...ما این زندگی رو الان نداشتیم
.هیچکدوم از ما
.یه بخشی از من همیشه با تو بوده
."آلریک"
...کارتر" هستم" .گزارش بدین
کی از منبع شلیک خبر داره؟
حالت خوبه؟
.آلریک"، نه"
.نه، نه
.فینچ"، از اینجا ببرشون"
.حق داشتی ازم بترسی
.حق داشتی
.خالیه
.من بهش آسیب نمیزدم
.من هیچوقت فردایی نداشتم
از کجا میدونستی شلیک میکنم؟
.تو یه سربازی، مثل من
.اونا همه چیزمو گرفتن
.ولی یه بخشی از من زنده موند
...اون
.آنیا" بود"
،تمامی واحدها .منبع تیراندازی رو شناسایی کردیم
...همون تیراندازه .مرد، از پا در اومده، مرده
.تیم "براوو"، گزارش بدین
فکر میکنی کار کی بوده، "کارتر"؟
...اسمت رو میذارم
."آقای "ریس
،بعد از تمام اینا
باید جایی بره زیرِ خاک
.که حتی اسمش مال خودش نیست
دولت آلمان تمام این گند کاری ها رو عین .یه مشت آشغال جارو میکنن میزنن زیرِ فرش
.و "آلریک کُل" هیچوقت وجود نداشته
همیشه فکر میکردم جایی میمیرم
.که حتی اسمم رو هم نمیدونن
فکر میکنی اسم ما برای کسی مهم باشه؟
.بعد از اینکه بمیریم
.فکر میکردم قبلاً مردیم