شما رو زیرنظر دارن.
دولت یه سیستم مخفی داره...یه دستگاه که جاسوسیِ شما رو
در هر ساعتی از روز انجام میده.
من اینو میدونم بخاطر اینکه من ساختمش.
من اون دستگاه رو طراحی کردم تا عملیات تروریستی رو قبل از انجام شناسایی کنه، ولی اون همه چیز رو میبینه...
جرائمی که مردم عادی درگیر اون هستن آدمایی مثل شما
جرائمی که دولت اونها رو نامربوط میدونه.
اونا برای مبارزه باهاش کاری انجام ندادن بنابراین تصمیم گرفتم من انجام بدم،.
ولی من به یه همکار نیاز داشتم...کسی که مهارتش تو کار بتونه کمک کنه.
توسط دولت تحت تعقیبیم ما پنهانی کار میکنیم،.
شما هیچوقت ما رو پیدا نمیکنین.
چه قربانی باشید چه شریک جرم، اگه دستگاه شماره ی شما رو بده، ما پیداتون میکنیم.
تماس گرفته شده. یه موقعیت از هدف رو پیدا کردیم.
یه تیم جور کُن، و منم اونجا می بینمت.
ما خودمون میتونیم انجامش بدیم.
نه. من میخوام شخصاً اونجا باشم.
میخوام خودم بُکشمش.
وایسا. می تونی برام بزنیش عقب؟
وقتی که به بخشِ جنایی اضافه شدم فکر کردم که دیگه...
پاک کردنِ گندکاریه بقّالی ها برام تموم شده.
برات مثلِ یه دزدی بنظر میرسه؟
پس شاید بهتر باشه برگردی و توی یه پاسگاهِ پلیس کار کنی.
هیچ پولی دزدیده نشده.
دوتا تیراندازی از فاصله نزدیک ... این یه جور اعدام کردن بوده.
مشخصات قربانی رو پیدا کردیم؟
هنوز نه، ولی تو هنوز بهترین قسمت رو ندیدی.
دوباره بزن عقب.
ما یه شاهد داریم.
- هیچ نشونی ازش نیست؟ - سریع از اونجا خارج شده .
یه تیم ضربت توی شعاعِ 6 تا چهارراه از اینجا داشتم،
طرف ناپدید شده.
اگر خودِ منم بودم وحشت زده میشدم.
اینجا محله ای نیست که بتونی ازش خبرچین پیدا کنی.
- ...نه، نیست - بازرس ...
یه مشت خبرنگار اون بیرون ـن که برای اطلاع رسانی دارن التماس می کنن.
بهشون چی بگم؟
بفرستشون سراغِ مسئولِ تیم عملیاتی،
- .بذار اون باهاشون سروکلّه بزنه - چشم خانم .
بازرس "شیمانسکی" از بخش جنایاتِ گروه های مافیایی.
- .ایشون بازرس "فاسکو" ئه - خوشبختم .
این یه حمله از گروه های مافیایی بوده؟
قربانی، عضو سابق گروه "کوسا نوسترا" بوده، ستوان (گروه مافیایی ایتالیایی).
"با اسمِ "بِنی دی آگوستینو.
اون یه چند سالی بود که فعالیتی نداشته،
ولی بعدش دوباره حدودِ 6 ماه پیش جلوی رادارمون سبز شد!
محلّه "برایتون بیچ" قلمروئه روس هاست.
خب این گروه "کوسا نوسترا" اینجا چیکار میکرده؟
شوخی می کنی؟ یه جنگ مافیایی در جریانه.
6نفر از سران گروه های مافیایی روسی...
ماهِ گذشته آزاد شدند.
"شایعه شده که رئیس "بنی دستورِ این حمله رو داده.
- .این یه انتقام جویی بوده - خب رئیسِ قربانی کیه؟
زیاد در موردش نمی دونیم...
"فقط یه اسم... "الیاس.
اسمش رو شنیدی؟
اوه آره، یه چند وقتی میشه.
یکی از افرادش هفته گذشته به سمتم تیراندازی کرد.
این "الیاس" از اون عوضی های باهوشه.
هیچکس حتی نمی دونه که قیافش چه شکلیه.
در موردِ این شاهدمون چی؟
افرادت توی پیدا کردنش شانسی داشتن؟
نه، ولی یه نگاهِ دیگه به فیلم دوربین مداربسته بندازین.
قربانی، یه چیزی رو به شاهد گفته.
اگر وصیتش باشه یا اسم قاتل باشه...
میتونه قابل قبول باشه.
آره، ولی یه مشکلی داریم.
صاحب روسیِ این فروشگاه...
زمانی که این اتفاق رُخ داده...
رفته بوده زمان استراحتش بوده، داشته سیگارشو میکشیده.
از اون هیچی گیرمون نمیاد.
فکر می کنی به قاتل گفته که ما یه شاهد پیدا کردیم؟
اگر گفته باشه، روس ها درِ تک تکِ همه خونه های...
این محله رو می زنن تا موقعی که پیداش کنن.
خب، افرادم توی این محله مشغولن،
- .بالاخره یه خبری میشه - بهتره که اینجوری باشه .
ما باید قبل از این روس ها این شاهد رو پیدا کنیم.
شماره ش، دیشب آخرِشب دستم رسید.
اسمش "چارلی برتون"ـه.
این یارو نگرانِ یه چیزیه.
هنوز خطری تهدیدش نمیکنه.
داستانِ طرف چیه، "فینچ"؟
اون یه معلّم تاریخ توی دبیرستانه،
توی مدرسه منطقه "برایتون بیچ" کار می کنه.
تنها زندگی می کنه ازدواج نکرده،...
چیزِ زیادی برای تعریف کردن نداره.
خب، شاید یکی از شاگردهاش دنبالش باشه.
می دونی، تدریس کردن می تونه یه حرفه ی خطرناک باشه.
آره، منم تصور می کنم حرفه جاسوسی انتخابِ خیلی ایمن تری بوده باشه!
"آقای "ریس.
"سلام "لایونل.
نمی دونم معمولاً اینکارت رو چجوری انجام میدی،
ولی دنبال یه نفر هستم و ممکنه بتونی کمکم کنی،.
اون شاهدِ به قتل رسیدنِ یکی از اعضای مافیای روس ها بوده.
اون سفید پوسته، 160 سانت قدّشه، کچله.
شاید در سطح خودش آدم مشهوری نباشه،
نمیدونم میفهمی منظورم چیه یا نه.
ما باید پیداش کنیم.
فکر کنم قبلاً پیداش کردم.
چرا نباید تعجب بکنم؟
گوش کن، هر کسی که این حمله رو انجام داده،
دنبال اونم میان.
اونام الان پیداش کردن.
"آقای "ریس...
ممکنه لازم باشه اینکارو به مسئولان واگذار کنیم.
وقت نداریم داریم میرم سمتشون..
مراقبِ خروجی ها باشید.
بقیه تون با من بیاین.
از خونه ی من برو بیرون.
آقای "برتون"، شما در خطرین.
آدمهای اون فروشگاه الان اینجان.
بیا، چطور در موردش می دونی؟ اونا فرستادنت؟
آقا، یه تیم از تیراندازهای روسی دارن نزدیک میشن،
که این یعنی نهایتاً 5 ثانیه وقت داریم
قبل از اینکه بخواین تصمیم بگیرین.
از کجا بدونم تو یکی از اونا نیستی؟
بخاطر اینکه الان جلوتون وایسیادم
و شمام هنوز زنده این.
بنظر نمیرسه چاره ی دیگه ای داشته باشم.
این آشغال کجا رفته؟
من از اون یکی راهرو میرم.
آقای "ریس"، میتونی بیای بیرون؟
میخوای حواسشون رو پرت کنم؟
بذار بهت خبر میدم زودباش بیا..
بریم...
همین الان.
خیلی خب، سریعترین راه برای خروج از این محله
از بین اون دوتا ساختموناست.
چیه، نکنه شوخیت گرفته؟
حتی روس ها هم از توی اون "ساختمونای دوقلو" رد نمیشن.
یه قاچاقچی موادِ بلغارستانی صاحب اونجاست.
خیلی خب، "فینچ"، یه راه خروج دیگه از اینجا لازم دارم.
خودمونیم و خودمون تلفنت رو لازم دارم..
من به اونا اعتماد ندارم.
آقای "ریس"، میتونی صدامو بشنوی؟
هی، اون مال من نیست!
مال منم نیست سوار شو..
میشه لااقل اسمت رو بدونم
قبل از اینکه به جرم ماشین دزدی بگیرنمون؟
اول، باید بریم پیش پلیس،
بعدش میتونی درباره ی چیزی که توی فروشگاه دیدی بهشون همه چیو بگی.
اون گروه روسی دنبال منه، رفیق.
توی پلیس هم آدم دارن.
اگه شهادت بدم، میمیرم.
من یه بازرس میشناسم که میتونیم بهش اعتماد کنیم.
ولی باید از رودخونه بگذرونیمت و ببریمت منهتن.
سرتو بدزد!
باید بریم.
خب اینکار مشکله.
تو گفتی روس ها هم اون تو نمیرن؟
خب، ولی ما میریم.
دیدی منظورم چیه؟
این دیوونگیه.
من هنوز نمیدونم حتی تو کی هستی.
من به مردم کمک میکنم.
و تو هم به کمک نیاز داری.
خب...
گلوله خیلی تمیز رد شده...
به استوخونت آسیبی نرسونده.
ولی قبل از اینکه عفونت کنه باید تمیزش کنیم.
این اطراف داروخونه میبینی؟
اون مردی که دیشب تو فروشگاه دیدی...
درباره ش چی میتونی بهم بگی؟
چه فرقی میکنه؟
فکر کنم باید یه کم درباره ی آدمایی که
دارن بهم تیراندازی میکنن بدونم.
من تا موقع شام داشتم کار میکردم و داشتم برگه صحیح میکردم،.
و سر راه که داشتم میرفتم خونه، دمِ اون فروشگاه نگه داشتم.
داشتم تصمیم میگرفتم کنسرو لوبیا بگیرم یا سوپ.
که بعد یهو اون آدما رو دیدم که با اسلحه اومدن تو و منم قایم شدم.
صورتهاشون رو دیدی؟
ماسک به صورتشون بود.
ولی یکی از اونا ماسکش رو برداشت،
انگار میخواست اون یاروئه صورتش رو ببینه.
ولی اونی که کشتنش...
گفت یه پیغامی برای یه نفر به اسم "الیاس" داره.
و میخواست که من اون پیغام رو بهش بدم ولی من کسی به اسم "الیاس" نمیشناسم،.
سعی کردم اینو بهش بگم.
آقای "برتون"، اون پیغام چی بود؟
نفهمیدم چی گفت ... "یه چیزایی شبیه "وینی.
وینی" قرار بود کار رو براش تموم کنه".
چرا با پلیس تماس نگرفتین؟
شما این محله رو نمیشناسین، درسته؟
اگه بری پیش پلیس انگار داری تو قماربازیِ روسی اونها شرکت میکنی.
نمیدونی کدوم طرفی هستن.
والدین یکی از دانش آموزای من پارسال یه گزارش پلیس پُر کرد.
بعدش یه تصادف براش اتفاق افتاد.
هنوزم با نی غذا میخوره.
من میبرمت پیش یه پلیسی که میتونی بهش اعتماد کنی.
من دهنم رو میبندم
و امیدوارم که همه ی اینا تموم بشه.
من نمیدونم این آدما بنظر خیلی عصبانی میان..
اگه من شهادت بدم...
دیگه نمیتونم برگردم اینجا.
و من خیلی سخت کار کردم.
اینجا خونه ی منه.
دانش آموزام، بخاطر اینکه تازه شروع کردم ... من...من نمیتونم ولشون کنم.
اونا به من نیاز دارن.
خب، اگه بمیرید برای اونا
"هیچ سودی نداره، آقای "برتون.
چارلی" صدام کن لطفاً" ... "دانش آموزام بهم میگن آقای "برتون.
تو میخوای بمیری، "چارلی"؟
بخاطر اینکه این دیگه یه درس تاریخ نیست.
اون گلوله ها واقعی هستن.
اسم من "جان" ـه.
"ممنونم که جونمو نجات دادی، "جان.
"ممنون که اومدی، "پَتی.
ما هممون بخاطر شوهرت متأسفیم.
شما متأسف نیستین شما از شوهر من متنفر بودین..
نه، من فقط از کاری که داشت متنفر بودم.
خانم...
شما میدونین برای چی "بنی" دیشب توی "برایتون بیچ" بوده؟
اون...نمیدونم...قرار بوده معامله ای انجام بده؟
"خانم "دی آگوستینو...
من این حس خشمی که الان دارید رو درک میکنم...
اینکه کسی که دوسش دارین رو از دست بدین.
بهمون کمک کنین کسی که اینکار رو با شوهرتون کرده پیدا کنیم.
مهم نیست که شما اونا رو پیدا کنین.
الیاس" اینکار رو میکنه".
و اون تک تکِ اون عوضی های روسی رو میکشه.
الیاس" جنگی رو شروع کرده که بُردی توش نیست".
و حالا اگه این جنگ ادامه پیدا کنه آدمای بیگناه زیادی میمیرن.
- شما میخواید اینطوری بشه؟ - اگه چیزی که لازمه اینه، آره .
اون کجاست، "پتی"؟
الیاس" کجاست؟"
من هیچوقت ندیدمش.
و همچنین گروهش رو...اونا آدمای اجتماعی ای نیستن.
بخاطر همینه هیچوقت پیدا نمیکنین.
من یه مقدار گیج شدم.
چرا "الیاس"، اینقدر "برایتون بیچ" مدِ نظرش بوده؟
شما متوجه نیستین.
برایتون بیچ" تازه اولشه".
الیاس" برنامه های بزرگتری داره".
با اون 5 خونواده دوباره متحد میشه
و اون آشغالای روسی رو از بین میبره.
و بعدش وقتی کارش تموم شد،
شماهایین که باید به اون جواب بدین.
پنج یا شش نفر که مسلح بودن داشتن دنبال یه آدمی میکردن
که با خصوصیات شاهد ما همخونی داره.
و اینکه اسمش هم "چارلی برتون" ـه.
متوجه شدیم که دوبار در ماه از اون فروشگاه براش جنس آورده میشه،
و اینکه تنهایی از دست گلوله ها در نمیرفته.
- با کی بوده؟ - یه مرد قد بلند با کت شلوار ...
که قطعاً با روس ها نبوده.
قبل از اینکه فرار کنن به زانوی یکیشون یه تیر زده.
چیه؟ میشناسیش؟
فقط یه آدمیه که یه چند وقتی هست دارم ردش رو میگیرم.
بهترین چیزی که گیرم اومده اینه که قبلاً تو ارتش بوده،...
بیچارمون کرده
فقط یه نفرشون تیر خورده؟
بنظر میاد تیرهای زیادی شلیک شده باشه.
اینطور که معلومه بقیه چیزیشون نشده.
یکی از آدمکش های روسی توی بیمارستان داریم که حرف نمیزنه،
ولی اونور خیابون یه دوربین مدار بسته ی دستگاه خودپرداز داریم.
که ممکنه یه سری چیزها رو مشخص بکنه،
دو هفته طول میکشه و یه اجازه نامه هم میخواد که اون ویدیو رو بگیریم.
خوشبختانه، یه نفر که شاهد این داستان بوده خودش از تیرانداز عکس گرفته.
با "پیتر یوگوروو" آشنا بشید.
مثل "آیوین یوگورُو"، همون رئیس روسی؟
پیتر پسرشه.
- .هی، افسر - بله .
با مرکز 8 تماس بگیر.
بهشون بگو هر پرونده ای که مربوط به آیوین یوگورُو" میشه رو بکشن بیرون".
آیوین یوگورُو"...بله".
کجایی آقای "ریس"؟
این آدما کیَن؟
و این پلیسه با اونا چیکار داره؟
پلیس نیویورکه.
- ."بازرس "فاسکو - سلام بازرس .
باید در مورد دوست مشترکمون باهات صحبت کنم.
شما؟
و اینکه دوست مشترکمون کدوم خریه؟
مثل اینکه باید یادتون بیارم که روزی روزگاری "قرار بود ببریدش به "بندرگاه صدف.
پس تو آدم اونی؟
نه، بازرس فکر میکنم این کارِ شماست..
من ارتباطم رو باهاش از دست دادم.
شما میدونین الان اون و اون شاهده کجان؟
"آره، یه جایی توی "برایتون بیچ.
روس ها تو روز روشن بهشون تیراندازی کردن.
اون دوتا به این سرعت با این گروهی که دنبالشونن، جای دوری نمیتونن رفته باشن.
متأسفانه، مافیای روسی
ممکنه تنها مشکلمون نباشه.
ازت میخوام یه پلاک ماشین رو برام چک کنی.
آره، حتماً رفیق کمکت میکنم....
البته اگه بهم بگی که من چه غلطی قراره بکنم.
به پرونده ت مربوط میشه همینو بدونی بسه..
"تی - اِن - اف - 818".
اگه خبری درباره ی دوستمون شد،
چطوری باهات تماس بگیرم؟
لازم نیست تو تماس بگیری من خودم پیدات میکنم بازرس..
دارم بهت میگم، خیلی به این یارو فُرجه دادم.
بریم اون تو و کارشو تموم کنیم.
لِزلو"، وایسا" باید به بابا زنگ بزنیم، دوباره باید گروه تشکیل بدیم..
تو میخوای اینجا منتظر بمونی؟
باشه من میرم تو..
میخوای با یه سری از قاچاقچی های بلغاری درگیر بشی؟
ما یه قراری گذاشتیم...
اونا تو منطقه ی ما نمیان ما هم تو منطقه ی اونا نمیریم..
تمام خروجی ها رو پوشش بدین.
امکان نداره بدون اینکه از ما رد بشن از اینجا برن بیرون.
"میخوام بیدار بمونی، "چارلی.
نمیخوام یهو شوکه بشی.
خب، چی شد که این کاری که الان داری میکنی رو شروع کردی، "جان"؟
داستانش...پیچیده ست.
تو چی؟
تو همیشه میخواستی معلم بشی؟
نه، یه جورایی جابجایی شغل بود.
من به بچه ها خیلی علاقه داشتم.
خیلی از اونا با گروه های روسی آشناییت دارن،
بنابراین من سعی کردم بهشون انتخابای دیگه ای هم بدم.
اونا خوش شانسن که تو رو دارن.
فقط اونایی خوش شانسن که از تو اون زندگی لجن میشکم بیرون و میکنمشون تو دانشگاه.
اون بچه هایی که این شانسو ندارن چی؟
شاید میشن اونایی که بهمون تیراندازی میکنن.
جایی نرو.
چی؟ وایسا کجا...کجا داری میری؟.
میرم یه داروخونه پیدا کنم.
باید مراقب
کلسترول خونت باشی، بازرس.
چیه، این الان یه قرار ملاقاته؟
اطلاعاتی که ازت خواستم رو داری؟
تو رئیسی، هان؟
همون صدایی که از پشت تلفن شنیدم؟
اون پلاک متعلق به یه شرکت ماشین سازی توی مرکز شهره.
بن بست، چیزی گیرم نیومد.
هی، بذار یه چیزی ازت بپرسم.
داری سعی میکنی رد کیو بگیری آقای دوستِ دوست"؟"،
روس ها تنها گروه تبهکاری نیستن
که دنبال "چارلی برتون" هستن.
داری میگی این شماره پلاک متعلق به "الیاس" ـه؟
شاید تو توی گزارشت ذکر کرده بودی.
که قبل از اینکه قربانی جون به جون بشه با آقای "برتون" حرف زده.
وای. منظورت چیه؟ تو گزارش منو خوندی؟
- چطوری گزارش منو خوندی؟ - "مهم نیست، آقای "فاسکو .
چیزی که مهمه اینه که اون پیغامی که مغلوم نیست چی بوده و "بنی" گفته،
برای "الیاس" به معنیِ یه معامله ی بزرگه.
خب یعنی داری بهم میگی که روس ها میخوان
اون عوضی بیچاره رو بکشن بخاطر اینکه شاهد بوده که اونا "بنی" رو کشتن.
و "الیاس" میخواد اون بمیره
بخاطر اینکه فکر میکنه اون اطلاعات حساسی داره.
- روز شانسش نیست، درسته؟ - قطعاً .
اون ماشین...میخوام گزارش گم شدنش رو بدی،
بعدش شماره ی گزارشت رو به این آدرس ایمیل کن.
هی، خبری از دوست مشترکمون نشد؟
چیه، نگرانشی بازرس؟
بهتره بگیم کنجکاوم.
نه.
ازش خبری نشده.
تقریباً از کار دیروزم دو برابر درآوردم.
ولی هنوزم بیشتر از من پول در نمیاری.
سلام رفقا میتونم یه مقدار از داروهاتون رو قرض بگیرم؟.
اوه، نه. آروم باشین رفقا. من دنبال دعوا کردن نیستم.
بنظر میاد یه راه واسه دعوا پیدا کردی.
اینکار رو نکن.
گفتم دنبال دعوا نیستم.
ممنون.
اگه پسرای "آیوین" تو اینکار دست داشته باشن،
اونی که تو فروشگاه بوده، ممکنه خودش بوده باشه...
میخواسته انتقام مرگ برادرشو خودش بگیره.
گروه "الیاس" اونو هفته ی پیش کشتن،
بهمراه شش نفر از تیراندازهای دیگه ی روسی.
فکر میکردم روسی ها توی برایتون بیچ" غیرقابل دسترسی هستن".
بودن. هیچکس نمیدونه الیاس" اطلاعاتش رو از کجا میاره".
اون همیشه از همشون یه قدم جلوتره...همینطور از ما.
"چیزی که هنوز نمیفهمم اینه که چرا "الیاس
داره سعی میکنی توی "برایتون بیچ" یه حرکتی بکنه.
یه زن بنام "مارلین الیاس" تو سال 1973 کشته شده.
اون یه بچه از "دان مورِتی" داشته.
من فکر میکنم "الیاس" بچه ی "دان" باشه.
آخرین جایی که "مورِتی" قبل از اینکه
زندونی بشه بهش فرار کرده بوده، "برایتون بیچ" بوده.
پس اون "دان" برگشته اینجا که همه چیو مرتب کنه؟
که به حقوقش که موقع تولدش بهش میرسه، برسه؟
اون چیه؟
کوکائین.
فکر میکنم واسه هرچیزی، یه فعه ی اول وجود داره.
اون چسبه؟
آره.
هیچی به اندازه ی پلیمرهای توی این
نمیتونه یه زخم رو خوب بهم پیوند بده.
همه ی اینا رو توی تمرینات قهرمانی یاد گرفتی؟
یه چیزی شبیه اون.
مرسی.
خواهش میکنم.
نه، جدی میگم...
ازت ممنونم.
اگه بخاطر تو نبود من الان مرده بودم،.
تا حالا از یکی از اینا استفاده کردی؟
فکر نمیکنی اگه پیش تو باشه بهتره؟
خب، شاید لازمت بشه.
نه، آخرین باری که به اسلحه دست زدم، یا یکی از باباهای پرورشگاهیم
به قوطی کنسرو تیر زدم...
بطور اتفاقی یه پرنده رو کشتم...
بهترین خاطره ی مورد علاقه ی دوران بچگیم نیست.
ساده ست. ببین...
ضامن اینجاست فقط اینطوری مخزن فشنگ رو پر میکنی..
محافظش رو میشی به همین راحتی..
واقعاً فکر میکنی میتونیم از اینجا بریم بیرون؟
مسلماً شانس خیلی بیشتری
نسبت به 20 دقیقه پیش داریم.
اومدن.
دنبال اونایی هستین که دارن تو ساختمونای ما میچرخن؟
درسته.
یکیشون از آدمای من یه چیزی دزدیده.
بدون مشکلی پیداشون میکنیم شمام از اینجا میبریدشون؟،
معامله رو قبول میکنم.
به اون یکی هم یه اسلحه بدین.
ما خیلی سریعتر بهتون کمک میکنیم.
یکی بهم گفت اونا توی طبقه ی چهارم قایم شده ن.
و یکیشون هم خونریزی داره.
اینو بپوش.
اگه بتونم یه خطی پیدا کنم که هنوز کار کنه،
میتونیم یه تماسی بگیریم.
وای، من فکر میکردم فقط منم که هنوز به سختی زندگی میکنم.
امیدوار بودم یه نفر توی این ساختمون بوده باشه
"که مثل تو سبک زندگیش قدیمی باشه، "چارلی.
متأسفم که تو این دردسر انداختمت.
چیزی نیست این کارمه..
انتخاب خطرناکی واسه کاره.
دوم باریه که امروز اینو شنیدم.
بامزه ست تو منو یاد اون میندازی..
فینچ"...الان داشتم درباره ت حرف میزدم".
تو کجایی، آقای "ریس"؟
پروژه ی آپارتمان های دوقلو...
طبقه ی چهارم، برج شمالی.
"یه راهی به خارج از اینجا واسم پیدا کن، "فینچ...
راهی که کسِ دیگه ای استفاده نکنه.
دفتر برنامه ریزی شهری باید نقشه های قدیمی رو داشته باشه.
اوضاع آقای "برتون" چطوره؟
زخمی شده ولی مقاومت میکنه.
داره به سختی باهاش کنار میاد.
فقط روس ها نیستن که دنبالشن.
فکر میکنم "الیاس" هم دنبالشه.
دوتا ورودی اصلی هست...
اونی که نزدیک شماست توی راهروی شمال شرقیه.
- میتونین به اونجا برسین؟ - چاره ای نداریم .
به "فاسکو" بگو تو اسکله ی شماره 11 ساعت 7 صبح بیاد دنبالمون.
ما از طرف "روخونه ی شرقی" میریم.
"مراقب باش، آقای "ریس.
زود باش.
راه پله های اصلی باید نزدیکای راهروی بعدی باشن.
حواست کاملاً جمع باشه اونا میتونن هرجایی باشن..
هی، فکر میکنم از این طرف رفتن.
- حالا چی؟ - همینجا منتظر بمون .
کی اونجاست؟
اونطرف رو چک کن.
- آقای "برتون"؟ - "ویل" .
چیکار دارین میکنین؟
"سلام، "ویل.
داشتیم دنبال یه راه میونبر میگشتیم و ما فقط، آم،...
- .این دوستِ منه - از اینطرف ...
ما فقط گم شده بودیم.
برو قسمت جنوبی رو چک کن.
بیایین بابام خونه نیست..
میتونین اینجا قایم بشین.
مؤسسه ی خدمات حمل و نقل شهری.
بله من بازرس "فاسکو" هستم شماره حفاظتیِ 7645،.
میخواستم که مکان یابِ یه ماشین دزدیده شده رو برام کار بندازین.
آم، شماره ی گزارشم اینه...
"لیما - 377".
ممنونم، بازرس چطور میتونم کمکتون کنم؟.
بله، ممکنه "جی.پی.اس" ماشین
و همینطور میکروفونِ داخلش رو برام روشن کنین؟
البته تلفن رو قطع نکنین، لطفاً..
فکر میکردم تو و پدرت از اینجا رفتین.
هنوز نه. اون گفت به محض اینکه کار پیدا کنه میریم.
آره، الان زندگی خیلی سخت شده.
مطمئنم بزودی یه کار پیدا میکنه.
فقط از منطقه ی مدرسه بیرون نرو، باشه؟
- تکلیفات رو انجام دادی؟ - آره، همشو .
- نظرت چی بود؟ - ادموند" آدم باحالیه" ...
یه نجات یافته، میدونید منظورم چیه؟
با اینکه انتقامش رو گرفته،
هنوزم درگیر اتفاقای بدیه.
"آره، تو پسر باهوشی هستی، "ویل.
باید فقط تو کلاس بیشتر خودتو نشون بدی.
دارم سعی میکنم.
هممون فقط همینکار رو میتونیم بکنیم، مگه نه؟
زامبی؟
اونا دارن دنیا رو میگیرن.
آره، اینطوری نمیشه.
تو کی هستی؟
تو همون پلیسی.
خبر رسیده که روس ها توی ساختمونای دوقلو هستن.
بهتره ما اول بهشون برسیم.
این خودتی، "الیاس"؟
باز کنین، وگرنه میاییم تو.
چی میخوای؟
سلام، مرد کوچولو تنهایی؟.
بنظرتون نیستم؟
چرا نمیذاری بیام تو که بتونم خودم مطمئن بشم؟،
بابام بهم چیزای بهتر از این یاد داده
که بذارم یه غریبه وارد خونمون بشه،
مخصوصاً آدمای اراذل.
- اینطوریه؟ - همینطوریه .
پدرم اینم بهم یاد داده که به آدمای دیگه
احترام بذاریم.
بابات مرد باهوشیه.
کار بد نکن، بچه.
"ممنون، "ویل.
"حل شد، آقای "برتون.
شما بهترین معلمی هستین که تا حالا داشتم.
"چارلی"...
میتونی تا راه پله های اصلی بیایی؟
سعی میکنم، ولی مسکّنه داره کم کم اثرش تموم میشه.
چرا از ورودیِ قدیمی استفاده نمیکنین؟
یه چند سالی هست که بستنش.
- .اون راه پله دیگه تقریباً از بین رفته - کدوم طرفه؟
اون...اون انتهای راهروئه.
همون سمتیه که ازش اومدین.
ممنون.
زود باش.
یکی بهت بدهکارم.
"فردا میبینمتون، آقای "برتون.
آره آره، فردا میبینیمت..
هی...شماها اون راهرو رو گشتین؟
بریم.
باز کنین، وگرنه میاییم تو.
سلام؟
کسی خونه نیست؟
نمیتونین واسه همیشه قایم بشین.
هرجا هستین، پیداتون میکنیم.
و بعدش دخلتون رو میاریم.
زود باش بیا بریم..
انگار تو جا موندی.
امشب چطور میتونم
به اداره ی پلیس نیویورک کمک کنم؟
پسر شما، "پیتر" برای بازجویی بخاطر
قتل "بنی دی آگوستینو" باید حاضر بشه.
میدونین کجا ممکنه پیداش کنیم؟
- این "بنی" کی هست؟ - "بس کن، "آیوین .
ما شنیدیم که "بنی" توی مرگ برادرت کسی بوده
که ماشه رو کشیده.
و میدونیم که اتفاق توی اون فروشگاه یه انتقام بوده.
بنظر میاد نسبت به یه آدمی که
اومده اینجا از من سؤالایی بپرسه، خیلی چیزا میدونین.
آقای "یوگورُو"، ما نمیخوایم خونِ دیگه ای ریخته بشه.
پیترِ" من تمام روز اینجا داشت کار میکرد".
الان هم رفته انبار برای قرار ملاقات امشب
مقدار بیشتری شراب بیاره.
با نهایت احترام، قربان،
ممکنه شما بهترین آدمی نباشین که به پسرتون گفته باشین از اونجا موقع وقوع جرم بزنه بیرون.
اگه اومدین اینجا که "پیترِ" منو متهم به چیزی کنین،
بهتون پیشنهاد میکنم با یه اجازه نامه برگردین...
البته اگه میتونین بگیرید.
"تو این جنگ کسی پیروز نمیشه، "آیوین...
فقط سرباز مرده رو دستت میمونه.
آماده ای که پسرات رو از دست بدی؟
اگه درست تونسته باشم بفهمم،
نظر من اینه که این چیزی که شما اسمش رو میذارید جنگ
توسط این ترسوئه "الیاس" شروع شده، نه من.
اون کسیه که اومده تو محله ی من...
از آدمای من دزدی میکنه، افراد منو میکشه...
هیچ راه دیگه ای نمونده.
و حالا هم اگه منو ببخشید یه قرار ملاقات دارم که باید بهش برسم،.
خواهش میکنم.
میتونم اینو واسه یه لحظه قرض بگیرم؟
گمشو.
کار بدیه که به گروگان گیرت "توهین کنی، "لزلو.
دهنت رو ببند وگرنه خودم واسه همیشه میبندمش،.
بریم.
فینچ"، منم".
به "کارتر" این خبر رو برسون که تیراندازهای اون فروشگاه
توی ساختمون های دوقلو هستن.
البته.
و مطمئن میشم که بازرس "فاسکو" تو و
اون شاهد رو کنار رودخونه ببینه.
اول تو برو.
- حالا داریم کجا میریم؟ - اونطرف رودخونه .
زود باش، "لزلو"، بریم.
همین الان یه اس.ام.اس دریافت کردم داره میره سمت بندرگاهِ شماره 11..
بیا بریم اونجا که باهاش روبرو بشیم، یالا.
- .امتیاز خوبی بود بازرس - "تو ام همینطور، "کارتر .
- فهمیدی کی تماس گرفته بود؟ - نمیدونم .
بله "فاسکو"..
کم کم داشتم به این فکر میکردم
که میتونستیم بهت اعتماد کنیم، بازرس.
نا امید شدم.
درباره ی چی داریم حرف میزنیم؟
افرادِ "الیاس" توی راهن
که دوستامون رو اونطرف رودخونه ببینن.
- از کدوم گوری فهمیدن؟ - منم همینو میخواستم بپرسم .
- میخوای بگی من بهشون خبر دادم؟ - پس کی بهشون گفته؟
گوش کن، امکان نداره که من...
بازرس، هستی؟
وقتی که از رودخونه رد بشیم،
تحویلت میدم به اون بازرس مورد اعتمادم.
حالا، تو هم میتونی بهش اعتماد کنی.
چارلی"، ازت میخوام شهادت بدی".
یه چیزی که مطمئنم اینه که...
بعد از تمام اتفاقاتی که از دیشب تا حالا افتاده،
دیگه نمیخوام هیچوقت این عوضی ها رو
اینجاها ببینم.
ممنون.
آماده ای حرف بزنی؟
شما چی، آماده این بذارین من برم؟
پیتر"، عکست رو گرفتن".
ما یه شاهد داریم که میگه
"تو و برادرت توی اون خیابونِ "برایتون بیچ
تیراندازی میکردین.
من اصلاً نمیدونم درباره ی چی دارین حرف میزنین.
صبح قشنگیه.
"باید ازت تشکر کنم، "جان.
راستش رو بگم،
فکر نمیکردم صبح دیگه ای رو ببینم.
الیاس" عموت رو کشت".
تو، پدرت و برادرت
برای انتقام گرفتن رفتین به اون فروشگاه.
تو نمیدونستی که "الیاس" چه شکلی بود،
"بنابراین وکیلش "بنی دی آگوستینو
بهترین شانسی بود که داشتین.
و حالا هم دارین سعی میکنین شاهد رو از بین ببرین...
همونی که صورت پدرت رو دیده.
ما از یه منبعی شنیده بودیم
که "الیاس" قرار بوده اون شب
- .توی اون فروشگاه باشه - اون میخواسته "بنی" رو ببینه .
آره.
ولی وقتی رسیدیم اونجا...
فقط "بنی" رو دیدیم.
بعد از اینکه صاحب اونجا بهمون زنگ زد ما فهمیدیم.
اون گفت یه نفر دیگه هم بوده.
هی، تو چیکاره ای...
یه پلیس فاسد،
کسی استخدامت کرده؟
کدوم احمقی پول میده که
از این رئیس عوضیت محافظت کنی؟
فکر میکنی اون شهادت میده...
بعد از تمام کارایی که کرده؟
اون داره این شهر رو از بین میبره.
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
تو نمیدونی اون کیه، میدونی...
اینکه چیکار میتونه بکنه؟
شما واقعاً متوجه نیستید، درسته؟
واقعاً فکر کردین خودمونو تو اینهمه دردسر انداختیم
که فقط یه شاهد رو از بین ببریم؟
تو الان وسط یه وضعیتی قرار داری
که حتی نمیتونی درکش کنی.
"کاری نکن بهت شلیک کنم، "جان.
اسلحه ت رو بنداز و هُلش بده طرف من، لطفاً.
فکر میکردم از اسلحه خوشت نمیاد.
میدونی، بعضی وقتا باید کارایی رو بکنی که دوست نداری.
مثل درس دادن به بچه های دشمنات؟
سه سال، من اونا رو زیر نظر داشتم...
با بچه های اون خوکای کثیف اینا رو پاک میکردم.
زمان خیلی خوبیه که یاد بگیری
چی باعث قوت دشمنات میشه چی باعث ضعفشون،.
تو میدونی تمام رازهایی که تو و خانواده ت سعی میکردین قایم کنین،
لزلو"، من همشو از طریق" کسایی از گوشت و خون خودتون فهمیدم؟
بچه هاتون هم به اندازه ی من از شماها متنفرن.
"خودتو به اون نرده ها ببند، "جان،
خوب و محکم.
توانایی های تو رو در مواقع
فرار کردن از موقعیت های سخت میدونم.
بشین رو زانوهات، لطفاً.
تو اون روز میخواستی با "بنی" ملاقات کنی،
مگه نه؟
تیراندازها دنبال تو بودن.
آره، از خوبی های اینکه هیچکس ندونه کی هستی
یا اینکه چه شکلی هستی همینه.
الان دیگه موقعیت عوض شده.
وقتشه خودمو نشون بدم.
واسه قدم بعدی آماده ام.
زود باش.
ترجیح میدم بمیرم تا ببینم تو شهر منو اداره میکنی.
میدونی "بنی" قبل از اینکه بمیره چی گفت؟
"اون گفت "وِنی، ویدی، ویچی (به زبان رومانیایی)...
اومدم، دیدم، برنده شدم.
اون گفت "براتوا" ی مقدستون خیلی قبل از این از هم پاشیده (براتوا : مافیای روسی).
گفت اون قبلاً جنگ رو برده.
این بخاطر "بنی" ـه.
الیاس"، اگه اونو بکشی"...
من نمیخوام بکشمش...
فقط میخوام یه پیغام بفرستم.
"به پدرت بگو، "لزلو اگه امشب از این شهر بره،،
میذارم زنده بمونه.
برایتون بیچ" الان دیگه مال منه".
"من به کشتن تو فکر کردم، "جان.
ولی فهمیدم که اینکار نا سپاسیه.
بعلاوه، چطور آدم میتونه زندگی یه آدمی به این با استعدادی رو بگیره؟
من واقعاً میتونستم از یه آدمی مثل تو توی سازمانم استفاده کنم.
"برات آرزوی شانس میکنم، "جان.
اگه سر راه من پیدات نشه منم سر راهت پیدام نمیشه،.
اگه پیدام بشه چی؟
اونوقت تحت شرایط خیلی ناخوشایند تری همدیگه رو ملاقات میکنیم.
الان حرف منو باور کردی؟
ببخشید، بازرس.
"از دیدنت خوشحالم، "لایونل.
مضنونتون به نرده ی کشتی بسته شده.
"بهش بگو "خواهش میکنم.
درباره ی "چارلی" نمیدونستم.
دستگاه مردی که قراره بود بمیره رو پیدا کرده بود.
ما فقط نمیدوستیم اون یه قاتل هم هست.
"تقصیر منه که اون الان اون بیرونه، "فینچ.
تنها تقصیر تو نیست.
ما همین الان یه مردی رو نجات دادیم
که تنها هدفش تو زندگی انتقامه.
اون سالها صرف شناختن دشمناش کرده
اونم از طریق بچه هاشون.
جان"، ما اطلاعات محدودی داریم".
ما اینو میدونستیم که وقتی اینکار رو شروع کردیم ممکنه اشتباه کنیم.
ولی الان باید بریم.
آدمای بیشتری هستن که کمکشون کنیم ... شماره های بیشتر.
و چندتا از اون شماره ها قراره بعداً به دستمون برسه
بخاطر اینکه زندگی یه نفر رو نجات دادیم؟
رئیس...
کار تموم شد.
نه، تازه شروع شده.
اومدم، دیدم، برنده شدم.