شما تحت نظر هستید
دولت یه سامانه ی سرّی در اختیار داره
"یه" دستگاه
دستگاه "ـی که در هر روز و هر ساعت" جاسوسیِ شما رو می کنه
من این رو میدونم چون خودم ساختمش
من "دستگاه" رو طوری طراحی کردم
که حرکات تروریستی رو شناسایی کنه ولی خب ، اون همه چیز رو می بینه
جرائم خشونت باری که دست وپاگیرِ مردمِ عادی میشه
افرادی مثلِ خودِ شما
جرائمی که از نظرِ دولت نامربوط " تلقی میشن"
اونا نسبت به این جرائم واکنشی نشون نمیدن پس تصمیم گرفتم خودم وارد عمل بشم
ولی یه همکار نیاز داشتم
کسی که مهارتِ لازم رو برای مداخله داشته باشه
کسی که تحت تعقیب توسطِ پلیسه
ما مخفیانه کار می کنیم
شما هیچ وقت پیدامون نمی کنید
ولی چه قربانی باشید و چه جانی
اگه شماره تون بیاد بالا
ما پیداتون می کنیم
بله ؟
به یه مشکلی برخوردیم
کدوم غذاشون خوبه؟
"این کارها روی من اثر نداره آقای" ریس
چی اثر نداره ؟
تکنیکِ بازجوییت
"کدوم غذاشون خوبه؟"
یه سوالِ معمولیِ
از طرف تو هیچ سوالی معمولی نیست
داری سعی می کنی بفهمی که من معمولاً میام اینجا یا که نه
و وقتی که این رو فهمیدی
اون وقتِ که سعی می کنی سر دربیاری کجا زندگی می کنم
"توهم توطئه داری" فینچ
همچین بی دلیل هم نیست
شاید فقط نمیدونم کدوم غذای اینجا خوبه
برایِ همین سوال کردم
"از غذات لذت ببر آقای" ریس
"ساموئل گِیتس"
شماره ی بعدیِ لیست ـتِ
اتوبوس اومده
خب ، حالا چه اطلاعاتی ازش داریم ؟
جنوبِ "بوستون" به دنیا اومده
مدرکِ حقوق ـش رو از دانشگاهِ نیویورک گرفته
بالایِ خیابونِ جنوبی با پسرش سَم " زندگی می کنه"
زنش کجاست پس ؟
سال پیش فوت کرد
ممکنه کارِ "گِیتس" بوده باشه ؟
نه . مگه اینکه یه راهی برای سرطانی کردنش پیدا کرده باشه
آوریل" سال گذشته دکترها" "تشخیص دادن که "الیزابت گِیتس
یه تومورِ مغزیِ غیرِقابلِ جراحی داره
که ماهِ "نُوامبر" هم از دنیا رفت
پس فقط همین پسر براش مونده
صبر کن - ناهارت رو فراموش نکنی
در موردِ پرستار بچه اش چی میدونیم ؟
"کریستینا روخاس"
گِیتس " وقتی همسرش مریض شد" اون رو استخدام کرد
بچه ــه خیلی دوسش داره
زمان زیادی رو با پسربچه ــه می گذرونه
با توجه به ساعتی کاری که در قبالش پول می گیره
من یکی میگم که "گِیتس" بیشترِ روزش رو تو دفترش می گذرونه
زنی که عاشقش بوده رو هم از دست داده
به احتمال زیاد خودش رو وقف کارش کرده تا از عهده ی این جریانات بربیاد
دفتر کارش کجاست ؟
دادگاهِ جناییِ شهر نیویورک
"که ممکنه توضیح بده که چرا" دستگاه
کدِ تأمین اجتماعی ـش رو واسمون فرستاده
به هیچ وجه
این یه مدرک مؤثقه که به موقع ارائه شده
بنابراین اون بیشتر بهش می خوره که طعمه باشه تا مجرم
قاضی ها اکثراً در معرض تهدید مرگ هستن
این مدرک هنوز کارشناسی نشده عالیجناب
همون مراحل کارشناسی که...
من میدونم کارشناسی چیه جنابِ وکیل
گِیتس " خیلی بیشتر از هر قاضیِ دیگه ای" تهدید به مرگ میشه
حرف های که توی دادگاه میزنه
داره یک تنه برعلیه جنایت مقاومت می کنه
سختگیره . قانون منده با این کارـش برای خودش دشمن درست می کنه
اگه ویدئوی اصلیِ جنایت چیزی رو به خطر بندازه
فکر کنم باید کل مفهومِ
محاکمه توسط هیئت منصفه رو دور بندازیم
مدرک ویدئویی قابل قبوله
هر کسی دشمنانی داره
دستگاه " سوء قصدها و مقاصد" خسارت بار رو تشخیص میده
ما باید تشخیص بدیم که کدوم یکیش صرفاً یه تهدیده
و کدومش واقعیه
تا وقتی که بفهمیم
بهترین شانسم اینه که به "گِیتس" نزدیک بمونم
تا مبادا کسی دست از پا خطا کنه
به نظر میاد اون یه کلکسیون از دشمناش داره
آقای "ریس" ، هیچ اثری از تهدیدی نیست ؟
داشتنِ کلسترولِ بالا هم تهدید حساب میشه ؟
تقریبا دیگه دارم آنالیزِ نامه های تهدید آمیز رو تموم می کنم
9تا نامه ـست که من هنوز نتونستم منبعش رو پیدا کنم
ولی 6تا مظنونِ احتمالی رو شناسایی کردم
احتمالا یکیشون یه آدمِ سفیدپوست با موهایِ خیلی کوتاه نیست ؟
نه تا اونجایی که من باخبرم
فینچ " ، اسمِ پسره چی بود ؟"
"ساموئل گِیتسِ جونیور"
چرا ؟
"فکر کنم داریم" سَم گِیتسِ اشتباهی رو دنبال می کنیم
"سلام" کریستینا
باورت نمیشه امروز
مارک سی" چی به خانمِ "کیزِر" گفت"
اگر اطلاعات درستی بهم ندی نمی تونم سر وقت خودم رو برسونم اونجا
دستگاه " شماره اشتباهی رو بهمون نداده"
اگر میگه که قاضی "گِیتس" تویِ خطره پس حتما همینطوره
خب ، این رو به پسرش بگو
حتما این آدم ربایی به موضوع ما ربط داره
ممکنه اولین قدم از یه حرکتِ بزرگتر باشه
که آخرش به مرگ قاضی ختم میشه
هنوز هم می تونیم جلوش رو بگیریم جلوی تمام این قضایا رو
ولی به یه نقشه حساب شده احتیاج داریم
من یه نقشه دارم
"پیدا کردن" سَم
این مرد تازه زنش رو از دست داده
نمیذارم دوباره تنها بشه
"قاضی" گِیتس
پدر؟ - "سلام" سَم
پدر
چی شده ؟
حالش خوبه عالیجناب . البته فعلا
تو کی هستی؟
پسرم کجاست؟
نه پلیس خبر می کنی ، نه اف.بی.آی
اگر به کسی چیزی بگی پسرت می میره
خفه خون می گیری و امشب مجدداً باهات تماس می گیریم
صبر کنین . ببینین می تونیم این مسئله رو خودمون حل کنیم
فقط بهم بگو چی می خوای
سم " هستم . لطفاً پیغام بذارین"
سلام "کریستینا" ، قاضی "گِیتس" هستم
خواهش می کنم باهام تماس بگیر
سلام ، من قاضی "گِیتس" هستم می خواستم ببینم "سم" پیشِ "دنیل" نیست ؟
نه . همه چیز مرتبه؟
خدایا
بیا بفهمیم چطوری پسرت رو برگردونیم
تو کی هستی ؟
من اینجام تا کمکت کنم
سم " کجاست؟"
پسرم کجاست؟
تو با اون آدم رباها همدستی . درسته ؟
تو یکی از اونایی
نه . من سعی کردم جلوشون رو بگیرم
آدم رباها باهات تماس گرفتن
این خوبه
این یعنی که می خوان باهات مذاکره کنن
تا وقتی براشون ارزش داشته باشه بهش آسیبی نمیرسونن
منظورت چیه که میگی سعی کردی جلوشون رو بگیری ؟
تو هم اونجا بودی ؟
بودم
اما به موقع نرسیدم
از کجا میدونستی که می خوان بدزدنش ؟
تو کی هستی دیگه ؟
2تا سوال پیشِ روته الان
کی هستی" و "پسرم کجاست" ؟"
می خوای روی کدوم یکی تمرکز کنی ؟
اونا توی خونه ی من بودن
چجوری از سیستم امنیتی گذشتن ؟
توی تلفن ـت میکروفون گذاشتم
و دارم توی خیابون دوربین کار میزارم
این بهترین شانسمون برای مشخص کردن هویت آدم رباهاست
کریستینا " کجاست ؟"
باید وقتی پسرم میرسید خونه اینجا می بود
من ندیدمش
امکان داره اونم تو این قضیه دست داشته باشه ؟
امکان نداره
اون عاشق "سم" بود
قاضی
تا به حال کسی تو رو تهدید به دزدیدن بچه ات کرده ؟
پرونده ای داشتی که راجع به آدم ربایی باشه ؟
من حدودا 300هزار دلار توی بانک دارم
می تونم این رو بهشون بدم اگر اینا به خاطر پول باشه
به خاطر هر چیزی که باشه من پسرت رو پیدا می کنم
و برش میگردونم خونه
همینجا بمون و منتظر تماس بعدی ـشون باش
اونا گفتن پای پلیس و اف.بی.آی رو وسط نکشم
خُب ، چیزی راجع به من نگفتن
"خیلی خب" فینچ
الان باید از تلفن ـش صدا رو داشته باشی
و تصویر خیابون بیرون خونه اش رو ببینی
منم به اندازه ی تو می خوام که اون پسر رو نجات بدم
"یادت باشه آقای" ریس
ما احتیاجی نداریم که یه قاضی
راجع به هویت و کارمون ازمون سوال کنه
نمی تونم که از راه دور این آدم ربایی رو کنترل کنم
هر موقع "سم" رو گرفتیم یه فکری هم به حالِ "گِیتس" می کنیم
در مورده این قضیه آدم ربایی به کجا رسیدیم ؟
تونستی تماسشون رو ردیابی کنی؟
متاسفانه نه
تماس توسط یک آی.پی ناشناس از اینترنت گرفته شده
اون یکی تلفن چی ؟
همونی که اون یارو انداخت توی سطل آشغال ؟
مشخصا از مدل های معمولی و رایجِ
داخل سیم کارت چیز زیادی نصیبم نشد
یک سری تماسِ از دست رفته و تعداد زیادی پیام
همشون رمزگذاری شدن
برای همین دارم شرکت مخابرات رو هک می کنم
تا اطلاعاتی بدست بیارم
اما لایه های امنیتی ـشون واقعا قابل ستایشِ
نمی تونی وارد بشی ؟
تو یه "دستگاه" ساختی که جاسوسی تمام کشور رو می کنه
وقتی برای دولت کار می کنی
دسترسی داشتن مشکل به حساب نمیاد
الان همه چیز فرق کرده
یه کاریش می کنم
خب ، هر چه سریع تر یه کاریش بکن
آدم رباها پرستار رو کشتن
احتمالا رمز امنیتی "گِیتس" رو از اون گرفتن
پلیس ، بفرمایید
هی ، "کارتر" رو ندیدی ؟ - نه
کاراگاه
تو از قسمتِ خیابون 54 ـم اومدی درسته "فاسکو" ؟
تو "برانکس" بهترین بودم
چی باعث شد بیای اینجا ؟
یه چشم اندازِ جدید می خواستم
می خواستی ؟
یا احتیاج داشتی ؟
چیزی داری که بخوای بهم بگی ؟
یه سری شایعات شنیدم که نگرانم کرده
فقط می خوام بدونم با چه چیزی دارم سر و کله میزنم
کارتر " ، می خوام یه قهوه مهمونت کنم"
به خاطر این همه لطفی که داری
با خامه ، بدون شکر
وقتی بهش زنگ میزنم سریع میاد
خوبه
حالا اگه بتونم یادت بدم که دست از کشتن من برداری خیلی خوب میشه
تا چند وقت دیگه مجبورم تو این اداره کار کنم ؟
منتقل شدن مزخرفه
باید ممنون باشی
برای بعضی ها سال ها طول می کشه که بیان تویِ نیروی ویژه
در ضمن من گذاشتم زنده بمونی
کارتر " داره بهم نزدیک میشه ؟"
تنها چیزی که الان میدونم
اینه که با بد پلیسی طرفی دوست من
تا وقتی تو رو نگرفته دست بردار نیست
همین بود ؟
این گلوله رو بررسی کن
و ببین هیچ موردِ آدم ربایی در ازای پول
گزارش شده یا نه
سفیدپوستا با موهای خیلی کوتاه
یکیشون هم موهای بلندی داره
آدم ربایی خبر مهمیه
اگه گزارش شده بود می شنیدم
آژیر سیستم امنیتی چی ؟
بچه ربایی ؟
موضوعی که باهاش روبرو هستیم همینه ؟
هستیم ؟
از کی تا حالا تو هم قاطی "ما" شدی ؟
در مجموع بازم یه بچه گم شده
هی ، هر کاری که کرده باشم بازم پلیسم
اگه کمک می خوای بهم بگو
فهمیدی ؟
من تونستم به لایه های امنیتی مخابرات نفوذ کنم
تلفن اون یارو به صورت نقد
و با یه اسم مستعار خریداری شده
اما این آدم رباهامون باید یه جا واسه خوابیدن داشته باشن
اطلاعات نشون میده این تلفن هر شب
به یه خونه ای توی "بروکلین" میرفته
"پلاک 14 تقاطع بین خیابون "فرانکلین" و "وایت
پس همونجایی که زندگی می کنه دخلش رو میارم
"فینچ"
شخص مورد نظرمون رو پیدا کردم
حرف میزنه ؟
در حال حاضر نه
"تورسکی"..."لئون جوزف" با "ف" نوشته میشه
صبر کن
"من میدونم "سم" دست کیِ "فینچ
"شایکا پروژکُف جِویَن": "اسپی9"
یه گروه خیابونی فاسد از آدمای اروپای شرقی ـن
توی کار سابقت با این آدما سر و کار داشتی ؟
با پادشاهانِ جنگ طلبِ اقوام "پشتو" معامله می کنن
سلاح در ازای هروئین
اما توی "وُرسا" به آدم ربایی هم مشغول هستن
به نظر میاد تازگی یه شعبه هم توی نیویورک زده باشن
بیا بریم یه دوری بزنیم
هر چی می خواستم رو دارم کاراگاه
ممنون
کارتر " هستم از بخش جنایی" پیامتون رو گرفتم
کاراگاه "اولسون" هستم
یه سرنخ از اون یارو که دنبالشی گیر آوردم
سفیدپوست ، 190 سانتیمتر قد میانسال ، کت و شلوار حسابی
صابخونه گفت همون موقع که به پلیس زنگ زده شده اون رو دیده که از اینجا میره
اون تماس رو ضبط کردین ؟
کدوم تماس؟ کسی حرفی نزده
بخش تحقیقات گفته این زن 2ساعت قبل از اون تماس مرده بوده
پس فکر می کنی همین یارو اون رو کشته ؟
نه . به نظر من اون به پلیس زنگ زده
خیلی خوبه . این زن یه مهاجر غیرقانونی از "پورتوریکو" ـه
نه خانواده ای داره . نه نامزدی
پسر ، فکر می کردم این رو واسم کادوپیچ ـش می کنین
چکارـه بوده ؟
توی غربِ شهر پرستار بچه بوده
چند نفر رو فرستادیم تا با صاحب کارـش حرف بزنن
اگه اون یارو نکشته باشتش پس اینجا چی کار می کرده ؟
یکی "کریستینا" رو کشته ؟
خدا من
وقتی "سم" برگشت خونه اون اینجا نبود
سم "؟"
پسرم
وقتی از مدرسه برگشت خونه اون اینجا نبود
برای همین "سم" بهم زنگ زد
اومدم خونه که تنها نباشه
الان داره طبقه بالا بازی می کنه
ممنون که وقت ـتون رو در اختیارمون گذاشتین قاضی
"کریستینا"...
اون...
از شبی که "الیزابت" فوت کرد باهامون بود
خیلی با "سم" مهربون بود
فقط یه دخترِبچه بود
پسرت زنده ـست . باشه ؟
تا وقتی بهش احتیاج دارن زنده می مونه
تو که مطمئن نیستی
من به کمکت احتیاج دارم قاضی
تا حالا اسم "شایکا پروژکُف" رو شنیدی ؟
تو چی کاره ای ؟
پلیس بازنشسته ؟
مامور اف.بی.آی ؟
من قبلا وضعیت هایی مثل این رو تجربه کردم
تنها چیزی که لازمه بدونی همین هستش
آره؟
خب ، شاید تو واسه این کار اونقدر تجربه نداری
شاید باید زنگ بزنم تا اون پلیسا برگردن
و حقیقت رو بهشون بگم
من میدونم چی کار کنم که مخفی بمونم
اما پلیس و اف.بی.آی اینطور نیستن
اما با این وجود دارم میرم دنبال پسرت
خب ، تا حالا اسم این باندِ "اسپی9" رو شنیدی ؟
نه
کی هستن ؟
خودشون ـن
بله ؟
تنهایی ؟
آره
من یه مدرک می خوام که مطمئن بشم پسرم زندست
"گوشی رو بده به" سم
پدر ؟
سم " ، صدمه دیدی ؟"
پدر ، خواهش می کنم . می خوام بیام خونه
"سم" ، "سم"
آروم باش عالیجناب
حال پسرت خوبه
پسر خوبیه
درست مثل خودت باهوشه
چقدر می خواین ؟
هر چقدر می خواین بهتون میدم
می بینی ؟
باهوشی
اما متاسفانه ما پولت رو نمی خوایم
ما کمکِ تو رو می خوایم
الان یه پرونده آوردن به دادگاهِت
"مدعی العموم در برابرِ" آنجلا مارکام
قراره که مدعی العموم بازنده باشه
چی؟
پرونده رو ببند قاضی
یا "آنجلا مارکام" آزاد میشه
یا پسرت می میره
آنجلا مارکام "؟"
اون توی یه پارکینگ یه یارویی رو زیر گرفته بود
یه تصادفِ معمولیه
خُب ، حالا شده کلیدِ دستیابی به پسرت
آنجلا مارکام " یه متصدی حسابرسی"
تو یه شرکت نرم افزاری نزدیکِ مرکز تجاریِ شهر
6ماه پیش تو مهمونیِ بازنشسته های شرکت قاطی می کنه
و موقع خروج زده به یه حسابدار
متهم شد به رانندگی در حالت غیرعادی و قتل غیرعمد با وسیله نقلیه
این فقط یه تصادف عادّیه
این زن چه ارتباطی با
اونایی که پسرِ من رو گروگان گرفتن داره؟
نمیدونم
ولی فقط جونِ "سم" نیست که اونا به بازیش گرفتن
اونا می خوان تو رو هم بکشن
تو این رو از کجا میدونی؟
اطلاعات ـت رو از کجا میاری؟
بذار در همین حد بگم که من یه منبع دارم که هیچ وقت اشتباه نمی کنه
ببین ، این آدما حرف حساب سرشون نمیشه
نمیشه بهشون اعتماد کرد
اگه قرار باشه پسرت رو نجات بدیم
من به چیزی احتیاج دارم که باهاش اونا رو تحتِ فشار بذارم
دادگاه تا نیم ساعت دیگه از سر گرفته میشه
من باید چکار کنم؟
یه کم معطلشون کن
یه جوری نشون بده که داری همکاری می کنی
برام وقت بیشتری جور کن
اینا یه باندِ خیابونی نیستن
اینا یه تشکیلاتِ بین المللی هستن
اسپی9 " حداقل تو 18 کشور" توی اروپا و آسیا فعالّه
"بعد از اینکه پلیس "اینترپُل مافیای سابقِ "پروژکُف" رو متلاشی کرد
اینا زرنگ تر شدن
شروع کردن به پنهان کردنِ خالکوبی هاشون
اصولِ نظامی رو یاد گرفتن کارهای کامپیوتری
تقریبا میشه گفت که هیچ ردّپایی تو اینترنت ازشون نیست
من هنوز دنبال هر چیزی هستم که بتونه تو پیدا کردنِ پسرِ "گِیتس" کمکمون کنه
پس روی اون تمرکز کن
یه جورایی این زنه و اون باند به هم مرتبط هستن
بهترین حدسم اینه که هر کسی که این زن باهاش ارتباط داره
از سردسته های "اسپی9" ـه
شرط می بندم که دوستش میدونه "سَم" رو کجا نگه داشتن
تا اون موقع که من مشغولِ بررسی زنه هستم تو چکار می کنی؟
ردّ بقیه شون رو می گیرم
بیشترین مدّتی که یه نفر زیرِ دستم دوام آورده 16 ساعت بوده
قیافت به آدمایی نمی خوره که قصدِ رکورد شکنی داشته باشن
می خوای حرف بزنی؟
ظاهراً که از اون تو خوشت میاد
چیز جدیدی گیر آوردی؟
دوستِ کت شلواریم راهنماییم کرده به سمتِ یه پرونده جدید
"یه پرستار بچه اهلِ منطقه" برانکس تو وقتِ استراحتِ وسطِ روزش به قتل رسیده
تیرانداز گلوله ها رو درآورده ؟
فقط یه گلوله بوده
و زیاد هم مطمئن نیستم که درآوردنش کارِ تیرانداز بوده باشه
زنِ سابقمه . باید جوابش رو بدم
انصافا زمان بندی ـت افتضاحه مرد
گزارش چگونگی شلیک گلوله چی شد کاراگاه؟
هیچی
گلوله ای که دادی ثبت نشده
و من کاملا مطمئنم که
کارتر " داره روی همون" صحنه جرم تحقیق می کنه
ببین ، این پرستارِ مُرده
ربطی به اون بچه ی گمشده داره؟
وقتی چیزِ دیگه ای لازم داشتم بهت زنگ میزنم
هِی یارو
الان کوچکترین کمکی هم می تونه برات مفید باشه
منظورم اینه که اگه من بتونم قاتلِ پرستارِ رو شناسایی کنم
ممکنه کمکی به پیدا کردنِ بچه بکنه
درست میگم؟
یه شماره تماس بهت میدم
خبرم کن و ضمناً اون "کارتر" رو هم از جلوی دست و پای من جمع کن
خُب ، چی داریم الان؟
حدس اولیه مون یه عشقِ نافرجامِ
ولی اینجور قتل ها غالبا خیلی کثیف کاری دارن
این کار زیادی تمیزه
به دایره ی زخمِ محل ورود گلوله نگاه کن
چندتا آدم عصبانی رو سراغ داری که
برن واسه انتقام صداخفه کن بخرن؟
عشق و اینا سرش گرده
این قاتل یه حرفه ایه
صندلی ـت رو بیار بشین اینور
برخیزید
"ریاست محترم دادگاه قاضی" گِیتس
بنشینید
در باب رسیدگی به شکایت "مدعی العموم از" آنجلا مارکام
دادگاه هم اکنون رسمی ـست
"سلام" لئون
این عقب سواری چطور بود؟
خُب...
می تونی این همبرگرِ روغن چکان رو بخوری
یا می تونیم یه دورِ دیگه هم بزنیم
تنها کاری که باید بکنی اینه که کمکم کنی یه پسربچه بیچاره رو پیدا کنم
نمیدونم کجاست به خدا قسم
آنجلا مارکام" کیه و چه ارتباطی" با "اسپی9" داره؟
تا حالا اسمش رو نشنیدم
ببین ، من نمیدونم که اونا واسه چی اون بچه رو می خوان
تو چیزِ زیادی نمیدونی ، نه؟
روشِ کارشون همینه
کارشون رو توی تیم های کوچیک تقسیم می کنن . تیم های 4 نفره
خُب ، کیا توی تیمِ تو هستن؟ اسم کاملشون رو بگو
ما فقط از اسم مستعار استفاده می کنیم
"اِی-کِی" ، "کراکوف" ، "ساپس" ، "زایوم"
ببین ، کلا 4 نفرـن من فقط همین رو میدونم
حالا میشه لطفا من رو از اینجا بیاری بیرون؟
واسه چی؟ نه اسم گفتی ، نه اطلاعات
نه ، نه ، نه وایسا . وایسا . وایسا
باشه . وایسا
یه خونه ای رو می شناسم
"پلاکِ 3185 خیابون" لوریمر
قرار بود برم اونجا پولم رو بگیرم
آفرین
من چجوری باید این رو بخورم آخه؟
به خودت مربوطه
من دیدم که یه خودرو شاسی بلندِ سفید با سرعت بالا و بدون کنترل در حال حرکته
من اون خودرو رو به احتمال رانندگی در حالت مستی متوقف کردم
و وقتی به ماشین نزدیک شدید چی دیدید؟
خون
روی گلگیرِ سمت چپ
اعتراض دارم اظهارات با مدارک مطابق نیستن
اعتراض وارده
ظاهر ماشین چطوری شده بود؟
یه آسیب دیدگی ممتد روی ماشین بود
یه مایعِ قرمز رنگ که به نظر میرسید خون باشه
اعتراض دارم عالیجناب
وارده
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
متهم از ماشین پیاده شد
به نظر میومد که مَستِ
اعتراض دارم
وارده
عالیجناب - جناب وکیل
یه مقدار بهتون زمان میدم
تا شاهدتون رو بیشتر آماده کنید
فردا ساعت 10 صبح ادامه میدیم
قاضی "گِیتس" هستم
ناامید شدم عالیجناب
از کجا فهمیدی که الان اینجا هستم؟
مارکام " بهت گفته؟"
اصلا این "آنجلا مارکام" چه نسبتی با تو داره؟
نمی خوای پسرت رو پس بگیری دیگه؟
بذار باهاش حرف بزنم
نه تا وقتی که معطل کردن رو بذاری کنار
ببین...
من باید کار رو اصولی انجام بدم وگرنه بازپرس قضایی تقاضای استیناف میده
تو می خوای آزاد بشه
و من باید مطمئن بشم که آزاد می مونه
اصولی انجامش بده
و سریع
و یادت نره داری توی تیمِ کی بازی می کنی
"وقتمون داره تموم میشه آقای" ریس
چیزی در موردِ "آنجلا" دستگیرت نشد؟
همین الان که دارم با تو حرف میزنم مشغول بررسی لیست تماس و ایمیل هاش هستم
کارِت با اعضای باند به جایی نرسید؟
یه آدرس از "لئون تورسکی" گرفتم
الان تو راهِ اونجام
میشه گفت مسئله حلّه
چی؟ فکر کردی با یه احمق طرفی؟
وقتی حل میشه که من تبرئه و آزاد بشم
اینی که تو میگی به ضررِ تجارتمونه
مشتری هام مرتب سؤال می کنن
این دیگه مشکلِ من نیست
مشکل خودِ توئی
تمام عملیات در معرضِ خطره
فقط به خاطر اینکه تو زیادی نوشیدنی خوردی
تا وقتی که تو یه نفر رو گیر بیاری که کارِ من رو انجام بده
معامله مون سرِ جاشه
از لحظه ای که تو من رو از اتهاماتم مبرّی کنی کارم رو شروع می کنم
همون تجارت همیشگی
پسره کجاست؟
نمیدونم
"فینچ"
یه راه برای فشار آوردن بهشون پیدا کردم
پیداش کن و بفهم که کی برش داشته
من 2 نفر از افرادم و نیم میلیون دلار رو از دست دادم
فکر کنم فهمیدم برای چی درخواستِ پول نکردن
6تا گونیِ دیگه هم مثلِ این آوردم
می تونه یه برگ برنده باشه "برای گرفتنِ" سَم
احتمالا خیلی بیشتر از اینا پول داشته باشن
آنجلا " با گروگانگیرمون کاری نداره"
فکر می کنم باهاش تجارت می کنه
اون شرکت نرم افزاری که "آنجلا" توش کار می کنه
اونا نرم افزارهای بانک داری می سازن
از اونایی که می تونه پولشویی رو شناسایی کنه
اون وقت من رفتم یه انبار پول خُرد پیدا کردم
در سال 2009 اون ناظرِ نصب و راه اندازیِ
یه برنامه ی ضدّ پولشویی جدید تو بانکِ "وان استِیت" بوده
اگه هنوز دسترسی داشته باشه
می تونه تمامِ اون برنامه رو با یه کلیک خاموش و روشن کنه
پس "اسپی9" از یکی از بزرگترین بانک های جهان برای
پاک کردنِ پول های کثیفشون استفاده می کنه
اونا هیچ ردّپای اینترنتی ندارن
چون اینجوری هزینه هاشون رو پرداخت می کنن
پول پایِ ماشین ، وکیل و خونه های امن میدن
اگه بتونیم به اون حساب ها دسترسی پیدا کنیم
اون وقت خیلی بیشتر از یه مشت پول خُرد تو دستمونه
اون وقت یه راهی برای یافتنِ سَم " کوچولو پیدا می کنیم"
میدونن که من دارم معطل می کنم
ما خیلی نزدیک شدیم
لازمه فقط یه مقدار بیشتر لفتش بدی
تو شانست رو امتحان کردی
من با جونِ پسرم بازی نمی کنم
به محضِ اینکه چیزی که می خوان رو بدست بیارن میزنن جفت ـتون رو می کشن
ببین ، من می تونم پسرت رو نجات بدم
فقط کافیه بهم اعتماد کنی
بعد از بررسی بیشتر
تصمیمم رو بر اساسِ شواهد موجود خواهم گرفت
عالیجناب
این مدرک مراحل کارشناسی رو نگذرونده جناب وکیل
این ویدئو ممکنه به صورت ناعادلانه باعثِ تحریکِ هیئت منصفه برعلیه خانم "مارکام" بشه
پس من تقاضای تجدیدنظر می کنم
رد میشه
"ولی آخه قاضی" گِیتس...
بیاید جلو
مشکلی وجود داره جناب وکیل؟
با کمال احترام قربان
این دیگه چه بساطیه؟
یه کلمه دیگه بشنوم صحبت هاتون رو توهین تلقی می کنم
اگه مجبورم کنید شما رو متهم به سوءرفتار می کنم
"شک نکنید خانم" رامیرِز
فکرشم نمی تونید بکنید که تا کجاها پیش خواهم رفت
عرضی ندارم
تقاضای وقتِ استراحت دارم
هِی
اینا اطلاعاتِ حساب هاست
محرمانه ست
دیگه نیست . همین الان هَک شدیم
چی؟ چطوری از لایه های امنیتی رد شدن؟
دارم کار می کنم
اسمت چیه؟ اصلا تو کی هستی؟
با توجه به اینکه وقتی
برنامه ی شما بی خود از آب در اومد با بنده تماس گرفته شد
می تونم بگم من کسی هستم که شغلِ تو رو صاحاب شده
الان رفتن به بیمارستان خیلی می چسبه
بچه کجاست؟
قبلاً هم بهت گفتم . من نمیدونم
اسمِ رئیست چی؟ هنوز اونم یادت نیومده؟
من خانواده دارم می خوای اونا رو هم بکشی؟
چون اون می کشتشون
تا حالا 2تا گربه تو یه گونی دیدی؟
چی؟
می خوای بیای بیرون؟
اسمِ رئیس ـتون رو از زیر زبونش بکش
"کارتر"
بیا اینجا . فکر کنم یه چیزی گیر آوردم
من مجدداً یه بررسی انجام دادم
یه خواربارفروشی نزدیکِ خونه ی پرستاره پیدا کردم
که دیدِ خوبی به خیابون داره
و اینم روی بانک اطلاعات پلیس نیویورک بود
این تیکه ـش مربوط به حوالی زمانِ قتله
این رو نگاه کن
سفیدپوست ، موی بلند
داره دستکش هاش رو درمیاره
می تونه همون قاتلمون باشه
یا می تونه یه بدبختی باشه که دستاش یخ کردن
چی باعث شده انقدر مطمئن باشی که این آقای موقشنگ همونیه که دنبالشیم؟
دستورالعملِ خاصی داری که من ازش بی خبرم؟
به دلم برات شده
برای گیر آوردنِ اسمش پلاکش رو بررسی کردم
ولی به جاش اسمِ یه شرکت اومد
"املاک" کولدفیلد
توی "بروکلین" ـه
به دیدنش می ارزه
فینچ " ، یه اسم برات گیر آوردم"
"یارِک کوسکا"
ظاهراً این بابا رئیس ـشونه
خُب ، اگر هم باشه خیلی محتاطه
هیچ حسابی به اسمش نیست
گردش پولشون خیلی زیاده
هر روز ساعت 5 صبح
آنجلا" به مدت 3 دقیقه" نرم افزار بانک "وان استِیت" رو از کار میندازه
میلیون ها دلار به صورت غیرقابل ردیابی جابجا میشه
اسپی9 " فقط برای خودش پولشویی نمی کنه"
اونا صدها نفر مشتری دارن
مطمئنم که همه شون هم تبهکارـن
اگه فرض کنیم "کوسکا" داره از یه شرکت واسطه استفاده می کنه
پیدا کردنش ساعت ها طول می کشه
" قاتلِ پرستاره با شرکت املاک 'کولدفیلد' مرتبطه "
"فینچ"
کولدفیلد " رو امتحان کن"
عجب حسابِ عظیمیه
ظاهرا از پول برای خرید...
قایق ، هواپیما و املاک استفاده میشه
و بیشترش همینجا تو نیویورک قرار داره
خودشون ـن . لیست املاک رو دربیار
یکی از همونا جاییه که "سَم" رو توش نگه داشتن
یه آدرس برات فرستادم
یه ساختمونه که کمتر از 10 خیابون با خونه ی "گِیتس" فاصله داره
فکر کنم هیئت منصفه دادگاهِ آنجلا " به یه نتایجی رسیدن"
فینچ " ، اگه تا 4 دقیقه دیگه" خبری ازم نشد به پلیس زنگ بزن
بفرستشون اینجا و قضیه "سَم" رو هم بهشون بگو
لطفا بپاخیزید
هیئت منصفه حکمش رو صادر کرده؟
بله عالیجناب
حکم چیه؟
" خبری از 'سم' نیست "
ما متهم رو...
مبرّی از تمام اتهامات قلمداد می کنیم
اگه می خوای پسرت رو پس بگیری تنها بیا
نه موبایل ، نه مکان یاب ، نه اسلحه
اگه کسی رو به جز تو ببینم
پسرت می میره
پس "آنجلا مارکام" آزاد میشه
و قاضی "گِیتس" هم میره به سمتِ محل اعدامش
دستگاه " این شماره رو بهمون داده بود"
به خاطر اینکه از همون اول واسه کشتنِ قاضی نقشه کشیده بودن
قاضی و پسرش
استراتژی از بین بردن ردّپا
به محض اینکه به خواسته شون میرسن
تمام شواهد و مدارک رو از بین می برن
باید بهش اخطار بدیم
سعی کردم . گوش ـش بدهکار نیست
ولی باید یه کاری بکنیم
داریم می کنیم
"سلام" آنجلا
می خوام پسرم رو ببینم
بابا
"سَم"
نـــــه
اجازه میدم باهاش خداحافظی کنی
ببین ، من اینجام
کاری که خواستید رو انجام دادم
هر کاری که خواسته بودید
می تونید من رو نگه دارید
ولی خواهش می کنم بذارید پسرم بره
شرمنده
عالیجناب
وایسا
اسمِ تو "یارِک کوسکا" ـست
شماره حسابت هم 0102-834-127 ـه
در سالِ گذشته تو حداقل
400میلیون دلار برای مشتری هات پولشویی کردی
که شاملِ "ام اس-13" هم میشه "کارتل "سینالوآ
و دولتِ کره ی شمالی
پس یه مشت اطلاعات از اون آشغال کشیدی بیرون
من آخرین کسی هستم که این حرف ها رو بهش زدی
که البته زیاد هم خوش به حال ـت نمیشه
من تنها نیستم
تا آخرین قِرونش منتقل شده
به یه حسابِ مخفی
کاری که میگم رو انجام بده اون وقت شاید بتونی پول هات رو پس بگیری
ولی اگه اینا از اینجا زنده بیرون نرن
تمامِ مشتری هات باخبر میشن
که تو همه ی پول هاشون رو به باد دادی
اون وقت دیگه لازم نیست من بکشمت
مشتری هات به جای من می کشنت
عملیات به باد رفت
همشون رو بکشید
بابا
قاضی ، حالش خوبه؟
آره
پس ببرش خونه
وقتشه بریم یه دوری بزنیم
"پلاک 3185 خیابون" لوریمر
مالکِ اینجا "کولدفیلد" ـه
اینم ماشینِ آقای موقشنگِ
پلیس نیویورک ، کسی خونه نیست؟
بِشوت . بِشوت
گـــــــــــُــــــــل
ما 10 ، درختا 0
خیلی آدمِ عجیبی شدی بابا
یه دستِ دیگه بزنیم؟ - آره
برو که رفتیم
مطمئن نبودم که بازم ببینمت
آره . خُب ، من زیاد در زمینه ی
حفظِ ارتباط با ملّت قوی نیستم
نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم
لازم نیست چیزی بگی
من اینجوری راحت ترـم
ببین...
نمیدونم دقیقاً کارِ تو چیه
یا اینکه چطور این کارها رو می کنی
ولی میدونم که اگه مردم باخبر بشن...
وقتی که باخبر بشن
کاری از دستِ من برای محافظت از تو برنمیاد
برو با پسرت بازی کن
چی گفت؟
گفت که جای نگرانی نیست
تازه ممکنه یه روزی کمکمون هم بکنه
من داشتم مکالمه تون رو "می شنیدم آقای" ریس
داشتم نقل به مضمون می کردم
فکر کنم فقط گذشتِ زمان ثابت می کنه که حق با کدوممونه
ممنونم
جانم؟
برای اینکه یه شغل بهم دادی
خوراک تخم مرغشون رو "امتحان کن آقای" ریس
من که شخصاً خرابِ این خوراکم